‏.:: www.bolboljan.net ::.
بخش عصب شناسي ؟گفتي بخش عصب شناسي ؟
بله
پس ،بايد دکتر سوگون وو رو بشناسي
تو از کجا دکتر سوگون وو رو مي شناسي ؟
اوه ،به طور اتفاقي مي شناسمش
پس ...اتفاقي دوست دختر سو گون وو رو هم مي شناسي ؟
هان ؟
درباره دوشيزه کيم بورا صحبت مي کنم
تو دوشيزه کيم بورا رو هم مي شناسي ؟
بورا ؟آره ،مي شناسمش
براي چي مي پرسي ؟
اون خواهر کوچيکه جونگ گيوئه
قسمت 9
به نظر نسبت به سال هاي قبل درختاي بيشتري از بين رفتن
ما وقتي براي تميز کردن ميايم خيلي از درختا رو هرس مي کنيم
سال ها قبل ،درختا به نظر خيلي خوب بودن خيلي به نظر زيبا ميومدن
زندگي اينجا خيلي خوب بود
البته . دوشيزه بورا و پسرتون اينجا بودن
اشکالي نداره . اشکالي نداره که درباره جونگ گيو صحبت کني
ديگه نمي خوام مثل سابق توي قلبم دفنش کنم
من بيشتر ميام اينجا و بيشتر درباره جونگ گيو صحبت مي کنم
من بورا رو دارم ،پس نمي تونم اينطوري زندگي کنم
اين فکر خوبيه
آه ،رئيس ماشينتون رسيد
اوه . چرا اينقدر زود اومدي ؟
فکر مي کردم ديرتر مياي براي همين هنوز فرصت نکردم لباسم رو جمع کنم . زود جمعشون مي کنم پس يه کم صبر کن
..رئيس
اوم ..چيه ؟
...شايد
..اوه
اين ؟
اين پسرمه
نمي دونستي من يه پسر دارم نه ؟
اون هشت سال قبل مُرد
تا به الان هنوز نتونستم حتي به عکسش نگاه کنم
نمي تونستم ،چون هر وقت نگاهشون مي کردم احساس مي کردم که هنوز زنده است
حتي زماني که زنده بود ،نمي دونستم اون چي دوست داره
همه کاري که مي کردم سرزنش و گفتن اين بود که درس بخونه
تنها چيزي که دربارش مي دونستم اين بود که بوکس رو دوست داره
مي دوني اسم بوکسوري که پسرم سابقا دوست داشت چيه ؟
اسمش کيم دوک گو بود
براي همين وقتي اسمت رو مي گم ياد پسرم ميفتم
رئيس
راننده کيم تماس گرفتن
اوه،واقعا؟يه لحظه صبر کن ،دوک گو
تو درباره کيم دوک گو شنيدي ؟
قبل از اينکه براي آخرين مسابقه اش بره اين کلمات رو گفت
اگه برنده نشم ،زنده بر نمي گردم
اون واقعا نتونست زنده برگرده
اون بعد از آخرين مسابقه اش در آمريکا سال 1982 همون سالي که ما به دنيا اومديم مرد
متاسفم
آه ،رئيس
سفر خوبي داشتيد ؟ بله
بياين همه بريم داخل بله
لطفا چمدون هامو بفرست بالا بله ،آقا
چيه ؟چيزي مي خواي بهم بگي ؟
نه ،آقا
از کار سخت امروزت ممنونم
تي وونگ
مي خواي تو رو به يه دختر معرفي کنم ؟
اون بچه خوبيه ،خيلي خوشگل و خوبه
اون مثل يه فرشته است
اوه آره
گفتي کي به دنيا اومدي ؟
هان ؟
گفتي سال 1982 به دنيا اومدي ،آره ؟
بله
تو همسن برادرم هستي
اگه برادرم هنوز زنده بود مي تونستيد با هم دوست باشين
..هي ،هان دوک گو ! چيکار مي کني
بورا
هان دوک گو ...چي شده ؟
..مي تونم
مي تونم فقط يه بار بغلت کنم؟
متاسفم
جون گو ! چرا تو اينطوري هستي ؟
ما دوستيم، يادت هست ؟
نه ! ما دوست نيستيم
مردم کسي رو که مقام اول رو به دست مياره به خاطر ميارن هر موقع که تو رتبه اول رو بياري ،رقيب هم ميشيم نه دوست
تي وونگ
نمي خواستم اون روز اون حرفا رو بزنم منظوري نداشتم حرفايي که اون روز بهت زدم دروغ بود
حقيقتش من اون موقع بهت حسودي مي کردم
Kim Jung-Gyu, are you that kind of a person?
اگه تو يه همچين دوستي مي خواي باشي منم نيازي به تو ندارم
هر چند ،گفتن اينکه من فکر نمي کنم که دوستم باشي يه دروغ بود
خيلي برام سخت بود که مي خواستم با گفتن اون حرفا که حتي معنيش رو نمي دونستم آزارت بدم
تبريک مي گم ،تي وونگ
چرا زودتر نتونستم اين کلمات رو راحت بهت بگم
تبريک مي گم ،تي وونگ
و ..معذرت مي خوام
معذرت مي خوام ،تي وونگ . متاسفم ...متاسفم
! جونگ گيو
متاسفم
اون واقعا براي چي متاسف بود ؟
چي شد که يه دفعه رفتين خونه ي ييلاقي ؟
فقط مي خواستم به يه چيزايي فکر کنم
اوه ،به هر حال با سوگون وو چطور پيش مي ره ؟
حتي اگه غرولند کني ،هيچي دربارش بهت نمي گم
اما من نبايد بيشتر ببينمش
فهميدم ،هر کاري که قلبا احساس راحت تري مي کني انجام بده
Do what your heart tells you to do.
بهت گفته بودم ،درسته ؟
خب ..از حالا ،ديگه کاري رو که دوست ندارين انجام نمي دم
اين اثر ملاقات با سوگون ووئه هر کار مي خواي انجام بده
اگه مي خواي بري مسافرت ،خب برو
..اگه مي خواي نقاشي کني
اگه مي خواي نقاشي کني هم مي توني دوباره شروع کني
پدر ؟
اما به يه شرط ديگه مادرت رو نبين
اين به خاطر تو نيست ،براي خودمه
وقتي مُردم مي توني براي راضي شدن دلت بري ديدنش
به هر حال ،تا وقتي که زنده ام لطفا به ديدنش نرو
You can do that for your dad, right?
من ديگه بايد برم سر کار
پدر
مامان اومده بود ديدن شما ؟
براي همين رفته بودين ويلا
نگران نباش ،پدر
من هميشه کنارتون مي مونم
انگار که من تنها کسي هستم که کنارتونم و شما هم تنها خانواده من هستين
من بايد برم سر کارم
اه ،رئيس
راننده هان گفت که امروز نمي تونه بياد
دوست ؟
اگه واقعا مي خواي دوستم باشي فکر کنم بتونم اينکارو برات انجام بدم
باشه ،من دوستت مي شم
جونگ گيو ،متاسفم
نمي دونستم اينجايي
متاسفم
هي ! مي دونم اين يه حريف تمرينيه اما چطور مي توني بهم يه حوله حموم بدي بپوشم ؟
رقبا دربارمون چي فکر مي کنن؟
تو گفتي خيلي دلت يه ردا مي خواد ما تونستيم اينو برات پيدا کنيم
پس بپوشش و غر غر نکن به هر حال به نظر عالي مياي
اين هيچ وجهه اي نداره
تو ! تو براي وجهه بوکس بازي مي کني ؟
زندگي يه مرد پيدا کردن وجهشه ،اينطور نيست ؟
اوه،اينطوريه ؟
باشه . بريم عظمتت رو در برابر حريف امروز ببينيم
بايد تا 15دقيقه ديگه بريم ،پس همه حاضرشين
بله زود باش
هي تو ! اگه امروز شکست بخورم به خاطر اين حوله احمقانه است
مرد ! اين منو مي کشه
حوله حموم بهش مياد همه گوش کنين جمع و جور کنين و حاضر بشين بريم
امروز مي ريم که ببريم
! آره
دونگ پيل ،دونگ پيل ،دونگ پيل ،بجنگ زودباش ! بجنگ
اوه ،خيلي سرده
هي ،راننده هان به تلفنش جواب نمي ده
واقعا ؟
تو ديروز هان دوک گو رو ديدي ؟
آره
ديروز يه کم عجيب نبود ؟
مطمئني ؟من چيز خاصي نديدم
نه ،اون قطعا ديروز عجيب بود
در تعجبم که چش شده بود
فکر مي کنم الان اين تويي که خيلي عجيبي
چرا اينقدر درباره راننده هان کنجکاو شدي ؟
فقط اونطوري که هستي باش . خوب بودن برازنده تو نيست
اين حرفي که به من زدي چه معني داشت ؟
من معمولا خيلي خوبم . چرا من اينطوريم ؟
من ميرم بيرون
کجا داري مي ري ؟
اون دختر! چرا اينقدر عجيبه ؟
هان دوک گو ! هان دوک گو
کسي خونه نيست ؟
کسي اينجا هست ؟
هان دوک گو
هان دوک گو ! خونه اي ؟
! هي ،هان دوک گو
! بيدار شو
! هي
متاسفم
نمي تونم قبولش کنم
بورا
اين به خاطر دوک گوئه ؟
تو هان دوک گو رو ..دوست داري ؟
..مطمئن نيستم
اما الان از يه چيز مطمئنم
اگه حلقه ات رو الان قبول کنم برات احساس تاسف خواهم کرد
پس ،نمي تونم قبولش کنم
معذرت مي خوام
گون وو ،داستان هيزم شکن و پري رو يادت مياد ؟
با وجود تلاش هاي هيزم شکن براي مخفي کردن لباس هاي پري
اون ترکش کرد و به بهشت پرواز کرد
و هيزم شکن هيچ کاري جز موندن نمي تونست بکنه
خب ؟چرا اينو تعريف کردي ؟
اينو گفتم که موقعيت هيزم شکن رو فراموش نکني
تصميم داري به کارت ادامه بدي ؟
زماني که بايد ،کارتو انجام بده
! تبش خيلي بالاست
نرو .....
..نرو
! هي ،هان دوک گو
! بيدار شو
Hey! Are you feeling better?!
بورا
! تو منو ترسوندي
الان بر مي گردم ،بايد آب رو عوض کنم
..نرو
نرو ....
! هي ،هان دوک گو
! هان دوک گو
چرا نمي تونم دکمه درست رو فشار بدم ؟
! گون وو
گون وو ،مي توني زود بياي اينجا ؟
بورا
چي شده ؟
گريه نکن و بهم بگو دقيقا چه اتفاقي افتاده
هان دوک گو خيلي حالش بده
گون وو ،خواهش مي کنم زود بيا
باشه
باشه . من زود خودمو مي رسونم سالن بوکس يه کم صبر کن
..هي ،هان دوک گو
گون وو داره مياد اينجا ،نگران نباش ،باشه ؟
هان دوک گو . خواهش مي کنم يه کم ديگه ت حمل کن
بورا
گون وو
! گون وو ،عجله کن
تبش داره مياد پايين
الان خيلي بهتره
گون وو
ممنونم
و ..متاسفم
امروز من يه روي ديگه از تو رو ديدم که هرگز نديده بودم
نمي دونستم تو هي همچين اخلاقي هم داري
من بايد برگردم بيمارستان
مي خواي چيکار کني ؟
مي خواي ...الان برگردي خونه ؟
به اندازه کافي وقت دارم برسونمت خونه . بيا بريم
! گون وو
...من واقعا متاسفم
نمي تونم بيام
مي دونم که باهات غير منصفانه رفتار کردم
مي دونم نمي تونم با تو اينطوري باشم
اما ..اما نمي تونم هان دوک گو رو اينطوري تنها بزارم
بورا
تو با من خيلي غير منصفانه رفتار کردي ؟
درست مي گي
من با تو بي انصافانه رفتار کردم
...اما
نمي تونم جلوت وانمود کنم که آدم خوبيم
من فقط مي خوام آدم بدي باشم
اون صداي چيه ؟
صداي زنگ راند بوکسه . اون هر سه دقيقه يه بار مي زنه
هر راند سه دقيقه طول مي کشه
مبارزه براي سه دقيقه . بعد استراحت براي 30 ثانيه
مبارزه براي سه دقيقه
استراحت براي سي ثانيه
فکر مي کنم زنگ براي وقتي که در سه دقيقه رشته يه سه دقيقه کاري درست مي کنه مناسب باشه
فکر مي کنم الان بهتري
اره
خوبه
تو از گون وو خواستي بياد ؟
آره
نبايد اينکارو مي کردي
دوباره مي شکنه
چرا چيزي ازم نمي پرسي ؟
براي اين اومدي چون کنجکاو بودي بدوني چرا امروز نيومدم سر کار ؟
تو هم ازم نپرسيدي
اگه ازت مي پرسم جواب مي دادي ؟
چي شده بود ؟
من قبلا يه دوست داشتم
يه دوست خيلي نزديک
اما ...اون به خاطر مُرد
خب ،من حتي نتونستم مراسم تدفينش برم
من خيلي متاسف بودم و خيلي مي ترسيدم براي همين فرار کردم
نمي خواستم تاييد کنم که اون مُرده
نمي خواستم اين حقيقت رو باور کنم که اون به خاطر من مُرده
به خاطر مرگ اون ،من فرار کردم
حتي نمي دونستم که کجا دفن شده و به فرار کردن ادامه دادم
اما ديروز فهميدم که کجا دفن شده
امروز رفته بودم ديدنش
فهميدم
اما اون دوست ..چه جور آدمي بود ؟
اون خيلي ساکت بود و درباره خودش زياد صحبت نمي کرد
اون خيلي پاک و آسيب پذير بود
اون يه همچين آدمي بود
اون شبيه برادر من بوده
برادر من هم کاملا اونطوري بود
خيلي ناراحت کنندست
براي تو خيلي ناراحت کننده بوده
براي دوست تو هم خيلي ناراحت کننده بوده
من خودم مي تونم برم خونه ،پس زودباش و برو تو
نه ،من الان خوبم
تو هنوز به نظر مريض مياي ،پس زودباش و برو تو
م ديگه مي رم
بورا
دوست داري قبل از رفتن غذا بخوري ؟
خوش آمديد
اوه ،تو اومدي ؟
مامان ،لطفا به ما يه چيزي بده بخوريم
مي دونم که نمي تونم با تو اينطوري باشم
اما نمي تونم هان دوک گو رو اينطوري تنها بزارم
..هان دوک گو
...هان دوک گو
دکتر
بخش پرتونگاري گفتن اينو بيارم براتون
اوه
ممنونم
امروز چيزي نگرانت کرده ؟
نه ،من خوبم
اوه ،پس باشه
اوه ،تقريبا فراموش کردم
شنيدم تو تي وونگ رو مي شناسي ؟
کي ؟
هان تي وونگ
تو از کجا اونو مي شناسي ؟
هان تي وونگ ؟
اوه ،درسته اون اولين عشقت نيست ؟
هان ؟
درست نيست ؟مطمئنم که درسته
! گون وو
اينجا چيکار مي کني ؟
زود باش و يه چيزايي رو برام تفسير کن
اوه ،باشه ! الان ميام اونجا
ممنونم
چي شده ؟
غذا تو تموم کردي ؟
اره
ممنونم
مي توني بيرون منتظر باشي؟
اون کيه ؟
اون خانميه که رانندگيش رو مي کني ؟
بله
اما براي چي آورديش اينجا ؟
شما گفتين مي خواين دختري رو که من دوست دارم ببينين ،مگه نه ؟
اگه امروز نمياوردمش احساس مي کنم ديگه فرصتي نمي شد تا بيارمش
براي همين امروز آوردمش اينجا
منظورت چيه ؟
اون خواهر کوچيکه جونگ گيوئه
بعد از اينکه رسوندمش خونه بر مي گردم
مامانت به نظر آدم خوبي ميومد
ممنونم که منو بردي اونجا غذا بخورم
غذاش خيلي خوب بود
اوه اره . تقريبا فراموش کرده بودم
براي کتاب قصه ممنونم
اما ،از کجا مي دونستي که اونو مي خواستم ؟
انتشاراتش ديگه اين کتاب رو چاپ نمي کنه
پولش مهم نيست ،پس لطفا اين کتاب رو به من بفروشين
چقدر بايد بهتون بدم ؟قيمت اين کتاب چقدره ؟
! اين دختره
از کجا مي دونستي ؟
همينطوري
يعني چي ؟
نمي خوام بهت بگم
هي ! چرا جمله ات رو تموم نمي کني ؟
هرگز نمي فهمي که در خاطرات من چطور هستي
اينطوري نباش و بهم بگو ،کنجکاوم بدونم
گفتم که نمي خوام بهت بگم
! هي
! پس مهم نيست
اگه نمي خواي بهم بگي ،اشکالي نداره
ايا بخشي در خاطرات تو وجود داره که من نمي دونم ؟
! اوه ! تاکسي
من با تاکسي مي رم خونه
تو حالت خوب نيست ،پس زود برو و استراحت کن
باشه
هان دوک گو
زياد درباره چيزاي پيچيده و مشکلات فکر نکن
گفتي يک راند سه دقيقه است ؟
فقط سه دقيقه به مشکلات فکر کن
باشه ؟
پس ،تو هم فقط براي سه دقيقه گريه کن
چي ؟
چه جور پرنسس يخي هستي که همش گريه مي کنه تو هر روز گريه مي کني
و من اينطوري مي گم خداحافظ
اينطوري مي گم خداحافظ
آقاي چويي چي شده ؟
اون بايد خوشحال باشه که ما به اين راحتي مي زاريم بره
براي چي مي گرده و درباره مسايل شرکت با ديگران صحبت مي کنه ؟
من احساس مي کنم که اون مشکلي داره
آقاي چوي درباره مسايل داخلي شرکت خيلي چيزا مي دونه
اگه بخواين صداش مي کنم ،مي تونيم باهاش صحبت کنيم ؟
نه ،مهم نيست مهم نيست
حتي نمي خوام با يکي مثل اون دوباره صحبت کنم
بله ؟موضوع چيه ؟
من بايد يه چيزي بهتون بگم
مي خواين بعدا برگردم ؟
نه . بيا تو
ديگه مي توني بري
مي خواي استعفا بدي ؟
چرا اينقدر بي مقدمه ؟
يه مسايلي توي خونه پيش اومده
مسايل ؟
من سخت کار مي کنم تا پولي که قرض کردم رو برگردونم
ممکنه يه کم طول بکشه
....خب ،پول واقعا مهم نيست
قصد داري بعد از استعفا چيکار کني ؟
برنامه ريختم که درس بخونم
درس بخوني ؟
که اينطور
تحصيل بيشتر از ورزش براي تو مناسبه
هر چند افسوس مي خورم که نيستي اما چشم به آينده اي که منتظرته دارم
حسابي درس بخون
بله
اوه . مي تونم براي آخرين بار يه خواهش ازتون بکنم ؟
رئيس به من گفتن که شما مي دونين من چه کاري بايد انجام بدم ؟
آه ،بله
برو بالا ،يه نقاشي توي اتاق دوشيزه بوراست
کل کاري که بايد بکني اينه که بياريش پايين
فهميدم .ممنون
خيلي وقته نديدمت ،دختر کوچولو
ببخشيد
اه ،بله ؟
اين اتاق جونگ گيوست ؟
اوه ! شما هم اسم آقاي جوان ما رو مي دونين
رئيس ازم خواسته اينجا رو تميز کنم دارم کاري که گفتن رو انجام مي دم
اين جعبه ها خيلي خاک گرفتن
! هي تو
داري به چي نگاه مي کني ؟
اگه ميخواي ببينيش ،بايد بري چند تا نوشابه بخري
ما دوستيم ! چرا اينطوري مي کني ؟
! برو نوشابه بخر
! بزار با هم ببينيم
باشه ،خوبه . مي تونم ؟
وقتي يه همچين عکسايي داري ،بايد به منم بگي
در تعجب بودم که اين عکسا کجا رفته
جونگ گيو ،اون آدم بدون اينکه من بدونم برشون داشته بود
اين تغيير گلدبرگ اثر باخه
It's my favorite composition piece.
خوبه
اين يه نقل قول از پروما نيست ؟
معنيش دنبال کردن رياضي تا انتهاست
مي فهمي ؟
کاي گفت
گردا . عشق من گرداست
تمام اين مدت کجا بودي ؟
و من کجا بودم ؟
کاي همونطور که به گردا خيره شده بود اشکهاش سرازير شد
تکه يخي که در قلب و چشم کاي بود وقتي گريه کرد آب شد
سرانجام کاي تونست دوباره کنترل بدنش رو به دست بياره
ملکه برفي ؟
چرا قبل از تو اومدن در نزدي ؟
من همه اينا رو ازت ياد گرفتم
اما ،ملکه برفي ؟
داستانش درباره چيه ؟
خب ،يه پسري به نام کاي هست و يه دختر به اسم گردا
يه روز ،ملکه برفي مياد و کاي رو با خودش مي بره
براي همين گردا ميره تا اونو پيداش کنه
بعد ؟
بعد ...اين داستان درباره اينه که چطور گردا کاي رو پيدا مي کنه و برش مي گردونه
به نظر شبيه يه مثلث عشقيه
..ملکه برفي ،کاي و گردا
اين يه عشق سه جانبه نيست ؟
براي چي اومده بودي اينجا ؟
آه ،تقريبا فراموش کرده بودم
دکتر زنگ زده بود
گون وو ؟
من از تو بزرگترم بورا
و کم و بيش باهات رابطه دارم
پس به بقيه گفتم که باهات بهم زدم
من فکر مي کنم که وقتي کسي که مثل بقيه مي گه بهم زده تنها راهيه که کمتر صدمه مي بينه
گون وو
بيا بهم بزنيم
تو بايد قدم سنج رو که که قبلا بهت دادم برگردوني
اگه نگهش داري احساس مي کنم هر زمان که مي بينيش احساس سنگيني مي کني
گون وو
..همونطور
کراواتي که بهم دادي .....هنوز ازش استفاده نکردم چون هنوز توي ماشين لباسشوييه
مي تونم نگهش دارم ؟
خيلي خوبه که بهم لبخند بزني
گون وو
مي دوني من بيشتر وقتا به خاطر تو لبخند مي زنم ؟
ممنونم
و . متاسفم
تو آدم خوبي هستي
تو ادم خوبي هستي که منو تحمل کردي
متاسفم
مهم نيست چي مي گي ،هنوزم مي خوام قدم سنج رو ازت پس بگيرم
واو
حتي يه بار هم ريستش نکردي ؟
نه
95,893.
اين مدتي که با من بودي اين همه قدم برداشتي
نمي دونستم اينقدر با هم قدم برداشتيم
مي خوام اينو به بورا نشون بدم
چطوره ؟
خوبه ،نه ؟
اين چيه ؟
يه قدم سنج
يه قدم سنج ؟
اگه به خاطر مريض بودنت ورزش نکني بدتر مي شي
ورزش بهترين درمانه
اوه ،و يه چيز ديگه
اوه واو
از اين وقتي لازمه استفاده کن
نبايد چنين موقعيتي پيش بياد اما اگر بدنت به فرمانت نبود يا نتونستي حرکت کني
مي دوني که منظورم چيه ؟
اينجا بايد آويزونش کنم ؟
بله ،اونجا خوبه
آقاي هان ،مي دوني کي اون تصوير رو کشيده ؟
بورا کشيده
فکر کنم کلاس چهارم بود براي يه دختر جوون خيلي خوبه ،نه ؟
بله
من نيم دونستم بورا همچين استعداد هنري داره
مادرش يه هنرمند بود
نمي خواستم مثل مادرش بشه براي همين قدغن کردم که به مدرسه هنر بره
اما فکر کردم بهش اجازه بدم دوباره نقاشي کنه مي خوام اجازه بدم زندگيش رو بکنه و هر کاري مي خواد انجام بده
من نتونستم اينکارو براي جونگ گيو بکنم
جونگ گيو اسم پسرمه که مُرد
راستش به سختي تونستم از زمان مرگش تا الان اسمش رو بگم
جونگ گيو ،اون بچه ،به خاطر من مُرد
مردم مي گن نه ،اون به خاطر دوستش مُرد
اما من مي دونم تقصير دوستش نبود
اون به خاطر من مُرد ،من خودم اون به کشتن دادم
خيلي حرف زدم ،هان ؟
تازگي ها ،وقتي آدمايي رو که باهاشون راحتم رو مي بينم زياد درباره جونگ گيو صحبت مي کنم
بايد تو رو هم راحت و خوب ديده باشم
..رئيس
..اگه
..اون دوست
نمي خواين اون دوستش رو ببينين ؟
نه
گاهي ،کنجکاو مي شم دربارش بدونم
شنيدم اون از جونگ گيوي ما باهوش تر بوده
بعضي وقتا دلم مي خواد بدونم چطور زندگي مي کنه و چيکار مي کنه
اما به عنوان دوستش احتمالا زندگي خوبي نداره و زندگي عاري از گناهي نداره
اگه زندگيش خوب باشه ،به خاطر جونگ گيو احساس رنج مي کنم
اگه زندگيش نکبت بار باشه بازهم به خاطر اينکه مي دونم براي جونگ گيوئه احساس رنج مي کنم
پس ،دوست ندارم ببينمش
حتي اگه تقدير باشه ،نمي خوام ببينمش
اه ...امروز خيلي عجيب شدم
بعد از اينکه امروز شنيدم ميخواي استعفا بدي همه جور حرفي زدم
بيا بريم . فقط زمانه که مهمه
اوه ،اين آخرين باريه که ماشين من رو مي روني
اين چه جور موسيقي ايه ؟
اين تغييرات گلدبرگ باخه
من زياد درباره موسيقي نمي دونم اما اين خيلي خوبه
تو يه همچين موسيقي دوست داري ؟
علاوه بر علاقه خودم ،اين قطعه ايه که دوستم خيلي دوست داشت
دوستت ؟
رئيس ؟
اگه اين موسيقي رودوست دارين مي تونم همينجا بزارمش
Oh no. There's no need. It's the piece you like.
اينطور نيست
به دلايلي ،احساس مي کنم اون خوشحال تر مي شه که بدونه شما به اين موسيقي گوش مي دين
هوم ..آخرين هديه ؟
باشه ،پس ممنونم
..اين از طرف من نيست
اين هديه ايه که دوستم به شما داده
حالا که بهش فکر مي کنم ..امروز زياد درباره دوستت صحبت کردي
نمي دونم اين دوستت کيه اما بايد بهش خيلي نزديک باشي
اون خواهر کوچيکه جونگ گوئه
! تي وونگ
يچ شده ؟
حالت خوبه ؟
نگران نباش ،،مامان من خوبم
...تي وونگ
دوباره که فکراي بد نکردي ؟
نمي خواي مثل دفعه قبل دوباره غيب بشي ،نه ؟
نگران نباش ،مامان
دوباره فرار نمي کنم
مي خوام پيش شما بمونم
خوبه
از حالا ،ماداميکه خوب زندگي کني نگران نمي شم
..تمام تلاشم رو مي کنم تا پول تحصيلت رو در بيارم
ديگه نزديک اون خانواده نرو
من ديگه از اون کار استعفا دادم
واقعا ؟
خوبه
کار خوبي کردي
من باور نمي کنم که جونگ گيو به خاطر تو مُرده باشه
هر چند از ديد پدرش ،دليلش مهم نيست براش خيلي سخت و غم انگيزه
اون به خاطر اينکه پسرش رو زود از دست داده با بدبختي زندگي مي کنه
چه فايده داره که براي خودت و اون خانواده دوباره اين بدبختي رو ياد آور بشي ؟
در يه همچين مواقعي ،بهتر اينه که هر دو طرف بدون دونستن کامل حقيقت زندگي کنن
شما درست مي گين ،مامان
من نمي خوام ببينم بورا و پدرش اوقات سختي به خاطر بدبختي گذشته دارن
زا حالا نيازي نيست که اونا رو ببينم
مي دونم برات سخته اما هر طور مي توني بورا رو فراموش کن
اونو توي قلبت نگه دار
باشه
اگه بورا چيزي درباره تو و جونگ گيو بفهمه خيلي تحت تاثير قرار مي گيره
نمي زارم هيچوقت بفهمه
هيچوقت
جايي داري مي ري ؟
مامان ،من بايد فوري برم جايي
بعدا بر مي گردم
...تي وونگ
! تي وونگ
اوه ،باشه
نمي دونم موضوع چيه ؟
اما خيلي عجيبه
دکتر سو گفت اون تي وونگ رو نمي شناسه
اما چطور تي وونگ هم بورا و هم دکتر سو رو مي شناسه ؟
اوه آره
اون شکستگي پايه جمجمه چطوره ؟
تو اون راننده رو مي شناسي
هان دوک گو آدم گستاخي نيست
هان دوک گو ؟
هان تي وونگ ؟
اما هي
چرا با بورا بهم زدي ؟
....لازم نيست تو يه همچين چيزايي رو بدوني
! به اين آدم نگاه کن
حتي نمي توني به من بگي که در حالي که قبلا دربارش خيلي حرف مي زدي
به هر حال ،به خاطر هان دوک گو يا چيز ديگه ايه؟
! اوه
براي تمام اين حرفاي مزخرف فکر کنم خيلي وقت داري
..پس به خاطر اونه
! بهت نگفتم
گفتم بهت که به بورا بگو رانندشو عوض کنه
اوه
اون دکتر هونگه
بيا اونم همراهمون ببريم ،اشکالي نداره ؟
حتما ،هر کاري مي خواي بکن
! تي وونگ
جي هي ،به دکتر سو که نگفتي منو مي شناسي ؟
هان ؟
نه
در اين مورد ،هرگز بهش نگو که منو مي شناسي ،باشه ؟
بهش نگو من هان تي وونگ يا همکلاسيت هستم
به بورا هم نگو ،باشه ؟نبايد بزاريم بورا بفهمه
! تي وونگ
چرا اينکارو مي کني ؟
مشکلي پيش اومده ؟
..خب ..درباره
! هي ،دکتر هونگ
دوک گو ؟
شما همديگه رو مي شناسين ؟
ما همکلاسي بوديم
همکلاسي ؟
پس ..شما دو نفر به دبيرستان علمي کره مي رفتين ؟
اوه نه
ما دبستان همکلاسي بوديم
دوک گو و دکتر هونگ همکلاسي دبستان بودن ؟
چه تصادف خنده داري
معذرت مي خوام ،اما من ديگه بايد برم
جي هي ،بيا بريم
اوه ،باشه ما ديگه مي ريم
چطور ممکنه دوک گو ،با دکتر هونگ همکلاس باشه ؟
...اول رابطه ات رو با بورا خراب کرد
حالا مي خواد رابطه منو با دکتر هونگ بهم بزنه ؟
احساس نا امني مي کنم
اونا بهت مي گن هان دوک گو ؟
اينجا چه خبره ؟
ممکنه ...راننده بورا تو باشي ؟
خواهش مي کنم هيچوقت به سوگون وو و بورا نگو
تو بورا رو ..دوست داري ؟
تي وونگ ؟
آره
من بورا رو دوست دارم
پس ،نمي خوام دوباره باعث رنج و عذابش بشم
...اگه فقط بتونم مواظب باشم که بورا نفهمه
..اونوقت مي تونم
به عنوان هان دوک گو به زندگيم ادامه بدم
..پس
جي هي ،بايد کمکم کني
باشه ..هان دوک گو
از حالا من هان دوک گو صدات مي کنم
...ممنونم
...تو و جونگ گيو
سرنوشت عجيبي دارين
نمي دونم خوب باشه که آدمي که بورا دوست داره تو نباشي
اگه بورا هم اتفاقا تو رو دوست داشته باشه
نه . اين اتفاق نميفته
...هيچ فرصتي نيست ،و
نمي خوام بزارم اتفاق بيفته
چيزي گفتم که نبايد مي گفتم
فقط خوب و قوي باش
پس ،بزار بازم همديگه رو ببينيم
...اگه بورا هم اتفاقا دوستت داشته باشه
اونوقت چي ميشه ؟
هيچوقت دربارش فکر نکردم
اون نمي تونه منو دوست داشته باشه
...اگه اون دوستم داشته باشه
..اگه
..اگه اون
..دوستم داشته باشه
..جونگ گيو
اونوقت بايد چيکار کنم ؟
اگه دوستم داشته باشه ؟
چي؟
هان دوک گو استعفا داده ؟
چرا ؟
چرا يه دفعه استعفا داده ؟
منم نمي دونم
من جزيياتش رو نمي دونم ،اما حدس مي زنم گفت که مي خواد درس بخونه
...خب
حتي از ديد من هم ،احساس مي کنم براي راننده هان وقت هدر دادنه که براي مردم رانندگي کنه
فکر مي کنم براش خوب باشه
هي، بورا
You said you wanted some coffee!?
Bo-Ra.
Han Deuk-Gu, I heard that you quit?
Tell... Tell me the truth.
Why did you quit?
Was it because of Geon-Woo?
If so, there's no need.
We... broke up.
Why?
You don't need to know the details.
Anyways, you don't need to resign like this.
I've already quit.
So please don't come to find me at the boxing center anymore.
It's burdensome for me when you do.
I'm not your driver anymore, remember?
Hey, Han Deuk-Gu!
Are you done talking?
You should leave now.
Hey, stop where you are!
Stop where you are, Han Deuk-Gu!
What is it?
Now what do you want to say to me?
I like you.
I...
I like you, Han Deuk-Gu.
Don't joke around like that.
It's the truth.
My Kay...
My Kay is...
... you.
.:: @bollbolljan_com ::.