‏.:: www.bolboljan.net ::.
بله،دوک گو
من دارم ميام باشگاه . مي تونم چند لحظه ببينمت؟
بله،بله
ده دقيقه ديگه اونجا
چند لحظه ديگه مي بينمت
همکلاسي ؟
پس،تو دبيرستان علوم رفتي؟
نه،اون همکلاسي دوره دبستانمه
دکتر هونگ دوره دبستان رو در انگلستان گذرونده
مي گن اون سال 98 مدرسه رو ول کرده
اون از دبيرستان اومده بيرون ؟
پس ،چرا اينقدر باهوشه ؟
دکتر هونگ ،تو خيلي خوش شانسي
همکلاسي دوره دبستان و اولين عشقت رو ديدي
حالا که بهش فکر مي کنم هر دوشون يه فاميلي دارن ،هان
هان دوک گو ،هان تي وونگ
فکر نمي کني ممکنه ...شکستگي پايه جمجمه باشه ؟
نابغه واقعي هان تي وونگ بود
! هان تي وونگ
تو شنيدي که جونگ گيو به خاطر يه دوست مرده ؟
اون دوست ..هان تي وونگه
پس ،فکر ديدنش رو هم نکن
اگه ببينيش و دوباره جونگ گيو باهاش صحبت کني تنها چيزي که بدست مياري رنجه
به خاطر برادر بورا مدرسه رو ول کردي و اينطوري زندگي کردي ؟
..پس
براي همين هم بورا رو ول کردي ؟
به خاطر کيم جونگ گيو ؟
همه چيزي که مي خوام اينه که بورا بدون دونستن اين حقيقت زندگي کنه ،همين
براي چه مدت ؟
فکر مي کني چه مدت بورا نمي فهمه ؟
من که تونستم اينطوري پيدات کنم
بورا هم دوباره هان تي وونگ کنجکاو شده
اون مي خواد براي اينکه نزديکترين دوست برادرش بوده ،ببينتش
فکر مي کني مي توني ازش پنهان کني ؟
مي خوام اينکارو بکنم
کمکم کن
کمکم کن تا بورا نفهمه
چرا بايد اينکارو بکنم؟
..اگه اون بفهمه که تو هان تي وونگ هستي
I could easily change her heart.
چرا بايد کمکت کنم ؟
تو عاشق بورا هستي
کمکم کن چون اونوقت صدمه نمي بينه
شنيدي که جونگ گيو به خاطر يه دوست مرده ؟
اون دسوت ..هان تي وونگه پس فکرش رو هم نکن که ببينيش
پدر
من هنوز کنجکاوم
حتي بيشتر کنجکاو شدم
گون وو
براي چي اومدي ؟
گفتم ديگه نمي خوام دوباره همديگه رو ببينيم
! گون وو
بورا
التماست مي کنم
دوک گو رو دوست نداشته باش
لازم نيست منو دوست داشته باشي
ازت نمي خوام دوستم داشته باشي
فقط مي خوام دوک گو رو دوست نداشته باشي
تو شبيه خودت نيستي . چرا اينکارو مي کني ؟
براي چيزيه که امروز بهت گفتم ؟
آره ،براي اونه
نمي خوام اميد ديگه اي داشته باشم فقط دوک گو رو دوست نداشته باش
! زودباش بيا
درست نگهش دار بله
هي ،هي ،هي ،همه جمع بشين ،جمع شيد ! جمع بشيد
حالا ،بزاريد اين سال دوباره سالن سونگ ري رو شاد شاد کنيم
اين چيه ،چند ساله که از اينا استفاده مي کنيم ؟ دوباره برش مي گردونيم ؟
البته ،اون خيلي گرونه چطور مي تونيم هر سال يه جديدشو بخريم ؟
! تو خيلي محتاطي
آدم محتاط ،تو ..سونگ ري هستي ! آره ؟
داداش دونگ پيل ،حتي فکرشم نکن که هديه بگيري برو يه حوله بيار تا بتونم اينو تميز کنم
دونگ سو هيونگ چيکار مي کنه ؟
هيونگ ،دوک گو ،دوک گو کجاست ؟
اون چند دقيقه قبل رفت
کجا رفت ؟
داداش ،برو قيچي و چسب بيار
اونا توي اتاق داداش دوک گوئه ،برو بيارشون باشه
بي پروا از برف گذشت ،با يک درشکه ي تک اسب
اوه ،پيداش کردم
چسب ..چسب کجاست
اين چيه ؟
واو ،هان دوک گو ،واقعا جذابه
اين اونيفورم کدوم مدرسه است ؟
همه اونيفورما يه شکلن،همشون
داداش ،گفتم قيچي رو بيار ،چيکار داري مي کني ؟
باشه ! همين الان ميام پايين
باشه ،باشه ،بي پروا از برف گذشت
پس ،دکتر سو گون وو امروز شيفت نداره ؟
! بله ،همينطوره
من تا آخر سال شيفت دارم برنامم پُره ،اما اون مرد دوباره مرخصي داشته
آدمايي مثل من که زياد کار مي کنن و غير منصفانه تحمل مي کنن به سختي زندگي مي کنن
اوه ،راستي ،گون وو داشت دنبال پسري که از دبيرستان ما فارغ التحصيل شده مي گشت
دکتر هونگ ،چيزي در اينباره شنيدي ؟
مطمئن نيستم
اون گفت مي ره به بورا يه هديه بده اونوقت يه دفعه شروع کرد دنبال همکلاسيمون گشتن
دکتر هونگ ،بعدا موقع شام مي بينمتون
بله
اوه ،تي وونگ ،اينجايي؟
پس بيا طبقه دوم ،اخرين اتاق انتهاي راهرو
اره . باشه فهميدم
اينجايي ؟بيا تو
بورا
اداره کارورزي عصب شناسي کجاست ؟
آخرين اتاق انتهاي راهرو دست راست
ممنونم
منتظر کسي بودين ؟
اوه ،نه . اما شما اينجا چيکار مي کنين ؟
اگه اومدي ديدن دکتر سوگون وو....
من نيومدم گون وو رو ببينم
اومدم شما رو ببينم ،دکتر هونگ
من "؟
مي شه چند لحظه بشيني ؟الان کارمو تموم مي کنم
بورا اينجاست . نيا تو
خواهش مي کنم کمکم کن هان تي وونگ رو ببينم
بورا ،تو قصه هاي مسخره مردم رو باور مي کني ؟
هيچکدومشو باور ندارم
اما کنجکاوم
بدونم که کدومش حقيقت داره
من بهت مي گم
اين حقيقت که جونگ گيو به خاطر تي وونگ مرده حقيقت تغيير ناپذيريه
چون جونگ گيو اولين بار بود که در زندگيش شکست رو تجربه مي کرد
اما اگه بپرسي تقصير کي بود جوابم اينه که تي وونگ مقصر نبوده
اونم يه قرباني بود
تي وونگ ...تا الان زندگي سختي داشته
اون مدرسه رو ول کرد،آرزوهاش رو رها کرد اينکه اون هشت سال رو در سايه جونگ گيو گذرونده ،کافي نيست ؟
بورا ،دنبال تي وونگ نگرد
اون آدم ،تي وونگ ،تا اونجا که من ميدونم زندگي سختي داره
اما ...من به خاطر برادرم بيشتر افسوس مي خورم
چون اون مُرده
ممنونم که با من صادق بودي
آه ،تلفنم
اون مي خواست تو رو ببينه
گفتي دکتر سوگون وو فهميده ؟
حالا مي خواي چيکار کني ؟
مطمئن نيستم ....نمي دونم
تي وونگ
من سعي کردم که بورا نفهمه
....اما اگه فايده اي نداشته باشه
بهش مي گم
اونوقت ....ترجيح مي دم خودم بهش بگم
تي وونگ ،به نظر خسته مياي
هنوز غذا نخوردي ،نه ؟
Let's eat together.
دکتر هونگ ! يه لحظه بياين اي بي جي اي انجام بدين
تي وونگ ،من زود بر مي گردم
هان دوک گو ؟
تي وونگ ! هان تي وونگ
اره ،سونگ ري ،زنگ و نخ بيشتري بخر
مهمتر از همه ،رشته برنج تند رشته برنج تند! باشه ،باشه
رادولف ،گوزن دماغ قرمز ...بين درخشاني داشت ،و اگه مي ديديش
کاير داشتين ؟
اومدم دوک گو رو ببينم
شما ....مادر دوک گو هستين ؟
بله
مارد ،سلام ! من دوست دوک گو چونگ شيکم ! چونگ شيک
من بايد ميومدم و خودم رو معرفي مي کردم
..از ديدنتون خوشبختم . من اين چيزاي سنگينو مي گيرم
مارد ،بياين تو ،بياين تو چرا اتاق اينقدر سرده ؟
اشکالي نداره مادر ،بشينيد اينجا
اما مادر ،اين چيه ؟خوردنيه ؟
يه کم گوشت گاو با سس سويا و يه کم غذا آوردم با هم بخوريدشون
گوشت گاو با سس سويا ؟مي تونم يکيشو مزه کنم؟
واقعا خوشمزه است
گفتي چونگ شيک هستي ؟ تو بايد به دوک گوي من نزديک باشي ؟
نه فقط نزديک ،وقتي شما مادرش پيشش نبودين بزرگش کردم
واو ،اين خوشمزه است
مادر ،اون دوستي داره که شما بشناسيدش ؟
اون وقتي مي رفت دبيرستان علوم ....يه دوستي داشت . بچه بيچاره
دبيرستان علوم ؟
دوک گو دبيرستان علوم مي رفته ؟
هان ؟
نه . اون فقط يه سال رفت و ولش کرد
But... don't only really smart kids go there?
چه اهميتي داره ؟اون حتي ديپلم هم نگرفت
تعجبي نداره
فکر کنم اون گفت که يه دوستي داره که مي ره دانشگاه
نمي دونستم دوک گو باهوش بوده
اينجا نون سبزيجات هم هست ،اينو امتحان کن
بله مي خورمشون
اما اين همه راه اومدين اينجا حداقل دوک گو رو قبل از رفتن مي ديدين
مغازه رو خالي گذاشتم . بايد برم
اومدم فقط غذاها رو بزارم و برم
اگه دوک گو بفهمه ،ناراحت مي شه
داداش ،من تزييناي بيشتري آوردم
کي ...؟
منظورت چيه ؟کي ؟مادر دوک گو
مادر دوک گو ؟
مادر ،سلام من لي سونگ ري هستم
اوه واقعا من ديگه مي رم ،خداحافظ
بله ،مواظب خودتون باشين
اون کي بود؟مطمئنم قبلا ديده بودمش
!اوه درسته،اون خانم
چي؟
قبلا چي بود؟هان ...هان تي يو هان تي وون؟اي خدا يادم نمياد
به هر حال ،اون دنبال هان يه چيزي مي گشت
ممکنه دنبال هان دوک گو اومده باشه
نه نبود . مطمئنم هان دوک نبود آه چي بود؟
هي،به يه همچين چيزايي احمقانه اي فکر نکن . بيا بريم تو
هي ،خواب آلو ! ديگه بيدار شو
چونگ شيک ،هنوز نرفتي ؟
هوم ،اينجايي؟
چي شده ؟چرا اونا رو آوردي بيرون ؟
مي تونم پسشون بگيرم
چرا ؟
چرا اين کتابا رو مي خوني ؟ اونا در سطح تو نيستن
چونگ شيک
مادرت بهم گفت که دبيرستان علوم مي رفتي
بچه هايي که اونجا مي رن اينجور چيزا رو نمي خونن
ترکيب ،مقاله فکرشم نمي کردي که يه همچين چيزايي رو بخوني ؟
معذرت مي خوام که يه همچين چيزايي بهت دادم که با سطحت جور نيست
خيلي متاسفم
چطور مي توني چيزي رو که دادي پس بگيري ؟
تازه اگه دوستت دير برگشت ! بايد ازش بپرسي شام خورده يا نه
بيا بريم ...گوشت بخوريم
يالا ،بيا يه کم بخوريم
زياد بخور
هي،مامانت اين گوشت با سس سويا رو آورد زياد بخور ،خيلي عاليه
دوک گو،مي دوني براي چي باهات دوست شدم؟
اوه مرد،خجالت آوره
براي اين دوستت شدم چون دبيرستان رو ول کرده بودي ،مردا
با تو مي شد راحت و آسون رفتار کرد
وقتي اولين بار ديدمت ،تازه دبيرستان رو ول کرده بودي و دور و ور باشگاه يه دو سالي مي گشتي
اين هيونگ احساس کرد که بايد زندگيت رو هدايت کنه،راه آيندت رو
اما تو يه سال دبيرستان علوم مي رفتي؟
براي همين کله ام داره خطا مي زنه
چونگ شيک
نبايد نگران باشي
دبيرستان علوم چيزي بزرگي نيست.تو فقط يه سال رفتي
من فقط راه خودمو رفتم
هي،مي خواي بيشتر بخوري ؟مي خواي بيشتر برات درست کنم؟
چونگ شيک
بعدا،يه داستان برات تعريف مي کنم
چه داستاني؟
فقط يه داستان قديمي
الان بهم بگو
الان نمي تونم
داستان هنوز تموم نشده
اگه مربوط به دختري در گذشته است،بگو
! يا بمير
کيم بورا
چونگ شيک يه لحظه
بله
بورا درباره هان تي وونگ کنجکاو شده
اون ازم خواست که تو رو ببينه
سلام؟
شنيدي که جونگ گيو به خاطر يه دوست مُرده؟
اون دوست ...هان تي وونگه
من يه دوستي داشتم
يه دوست خيلي نزديک
اما ..اون به خاطر من...مُرد
دکتر هونگ گفت که اون نزديک ترين دوست برادرت بوده
! تي وونگ! هان تي وونگ
بورا
اومدي
فکر نمي کردم بياي
چي شده ؟اتفاقي افتاده ؟
بورا
هان تي وونگ
اون نزديک ترين دوست برادرم بود ،اما
اون دوستيه که باعث مرگ برادرم شد
اونا گفتن اسمش هان تي وونگه
من امروز ديدمش
بورا ،چي شده ؟
چطور شد که با راننده هان اومدي ؟
باشه ،بخواب
خوبه که رئيس اينجا نيست
شما دو تا با هم بودين ؟
نه ،من به باشگاه زنگ زدم
پس اينطوري شده
راننده هان ،چرا بورااينقدر مشروب خورده ؟ مشکلي پيش اومده ؟
واقعا نمي دونم ...من ديگه مي رم
بشاه ،باشه خيلي ممنونم راننده هان
بله
من يه دوستي داشتم . يه دوست خيلي نزديک
اما ...اون به خاطر من ...مُرد
مي تونم يه بار بغلت کنم؟
متاسفم
اون به برادرم خيلي نزديک بوده ،اما
اون دوستيه که باعث مرگ برادرم شد
اونا گفتن اسمش هان تي وونگ بوده
من امروز ديدمش
خيلي آويزون کردي
بيا بقيه اش
از حالا ،قانون مي زارم که هر کس حوله اش رو خودش بشوره
زمستونه براي همين درست خشک نمي شن و اين آدما بيشتر شونو استفاده مي کنن
به خصوص داداش دونگ پيل تا موقع مرگم ازش متنفرم
داداش ،اونو بده من
سونگ ري ،مي دونستي ؟
چي؟
دوک گو دبيرستان علوم مي رفته
دبيرستان علوم ؟
واقعا ؟
فقط بچه هاي باهوش مي رن اونجا
آره
اون يه سال رفته و ديگه نرفته
تعجبي نداره .وقتي ديدم دوستش دانشگاه مي ره اينو فهميدم
داداش دوگ گو خيلي بزرگه
بعد از اينکه مادر دوک گو رو ديدم شنيدم که مدرسه علوم مي رفته ،احساس عجيبي پيدا کردم
نبايد دوستاي نزديک يه همچين چيزايي رو بدونن؟
داداش ،تو با منم نزديکي ،نه؟
اما من نمي دونم تو کدوم دبيرستان رفتي
واقعا بايد اينو بدونم؟ کدوم دبيرستان مي رفتي ؟
هان؟
اگه گذشته داداش دوک گو رو بدوني بهت نزديک تر و بهتر مي شه ؟
داداش دوک گو به اندازه کافي خوب هست اينده مهم تر نيست؟
درسته،چيزي که مي گي درسته
لازم نيست زياد بهش فکر کرد
زودباش ،يه حوله ديگه بده
کيم بورا
بورا
چيکار مي کني ؟
من باشگاهم
پس ،هان دوک گو
يه در خواستي دارم
مي توني انجامش بدي ؟
چيه؟
من توي دبيرستان علوم هستم که برادرم مي رفت
بيا اينجا،اگه اشکالي نداره
هوا مزخرفه ،بزار يه کم آبگوشت با سبوس گندم درست کنيم
مي تونيم ؟بيا به داداش دوک گو هم بگيم و با هم بخوريم
داداش ،کجا داري مي ري؟
قرار دارم،بعدا مي بينمتون
راحت منو پيدا کردي
چرا اومدي اينجا؟
گفتم که اين مدرسه اي بود که برادرم مي رفت
...وقتي برادرم زنده بود هميشه دلم مي خواست بيام اينجا
اما نتونستم
يه دفعه به ذهنم رسيد که پيام اينجا
فکر کردم بهتر باشه با تو بيام
...ممنونم که اومدي
هان دوک گو
بيا بريم
تغييرات گلدبرگ باخ. اين قطعه مورد علاقه منه
خوبه
مردم قبلا به برادرم مي گفتن نابغه
پسر نابغه ،کيم جونگ گيو
اين اسم مستعار برادرم بود
اما بعد از اينکه مُرد ،مي دوني مردم چي گفتن؟
که برادرم نابغه نبود
مردم خيلي ظالم هستن
چه فرقي داشت که اون نابغه باشه يا نه؟
برادرم مُرده بود
برادر آدم خيلي تنهايي بود
پدر هميشه مشغول بود،منم هميشه توي بيمارستان بودم
تنها دوستاي برادرم درساش بودن
هان تي وونگ
...وقتي شنيدم که اون نزديک ترين دوست برادر بوده
خيلي خوشحال بودم
براي همين واقعا دلم مي خواست ببينمش
اون چه جور آدميه ؟
چه خاطراتي از برادرم داره ؟
حتي اينکه هنوز برادرم رو فراموش کرده يا نه
براي همين واقعا دلم مي خواست ببينمش
اما من نبايد ببينمش
That person, what could he possibly have said to my brother?
چي مي تونه بهش گفته باشه که باعث مرگش شده ؟
نه ،ديگه تموم شده
اگه اون دوست نزديک برادرم بود
وقتي برادرم مي رفت که خودش رو بکشه
چرا جلوشو نگرفت ؟
فکر مي کني دليلش چي بوده ؟
تو گفتي دوستت به خاطر تو مُرده
پس بايد بدوني
چرا دوستت مُرد ؟
چي به دوستت گفتي که مُرد ؟
فراموشش کن
اگه نمي خواي بگي ،نگو
...دکتر
شنيدم تمام داستان تي وونگ رو مي دونين ؟
بله
فقط اتفاقي فهميدم
مي دوني که منم بهت دروغ گفته بودم ،نه ؟
وقتي بهت گفتم که تي وونگ و ...من همکلاس دوره دبستان بوديم
تو براي يه دوست اينکارو کردي
کاملا مي فهمم،پس نگرانش نباش
ممنونم ،دکتر
براي من دبيرستان هيچ مشکلي نداشت و خيلي خوش گذشت
دوستاي خوب ،معلماي خوب من حتي خاطرات خوبي هم دارم
دوک گو خوش شانس نيست
عادتا وحشتناکن
هوم ؟
ديگه بهش نگو دوک گو
اوه ،اره
اما مهمه ؟
آخرش ،اون يه آدمه
بله ،سوگون وو هستم
پدر
من نمي تونم ...خيلي خوب صحبت کنم پس فقط ازت مي پرسم
بين تو و بورا چطور مي گذره ؟
من بهم زدم
متاسفم
مي خواستم ازت خواهش کنم با بورا دوباره قرار بزاري
چي دارين مي گين ؟
بورا اخيرا اوقات سختي داره
احتمالا به خاطر جونگ گيوئه
اون بي خود داره مسايل مربوط به گذشته رو باز مي کنه و اوقات سختي رو داره
متاسفم
همش تقصير منه
چون به بورا درباره هان تي وونگ گفتم
متاسفم
تو اونو ...مي شناسي ؟
اونو ديديش ؟
نه ،نديدم
I've just heard about him through someone else.
One of the doctors at our hospital knows him.
اون چطوري زندگي مي کنه ...نه
بهم نگو بهتره که نشنوم
اين همه راه اومدي اينجا ،حداقل قبل از رفتن غذاتو بخور
...من به دوستم گفتم
به دوستي مثل اون احتياج ندارم
و اون روز ،دوستم مرد
مي خواستم اين کلمات رو فراموش کنم
براي همين به عنوان هان دوک گو زندگي کردم
...و بعد دختري رو ديدم
و عاشقش شدم
در مدتي که دوستش داشتم
براي اولين بار ،اين فکر رو کردم که مي خوام خوشحال باشم
مي خواستم هميسه کنار خودم نگهش دارم
وقتي مي خندي خوشگل مي شي
دوست دارم ....
مي خواستم اين کلمات رو بهش بگم
..اما ..اما
اون خواهر کوچيک دوستم بود
من واقعا نمي خواستم اون بدونه که من چه جور آدمي بودم
..اگه مي تونستم
تا زمان مرگش مانع مي شدم که اينو بفهمه
..براي همين اذيتش کردم
...اما
اون اتفاقي فهميد
دوست داري اون چيکار کنه ؟
مي خواي اون چيکار کنه ؟
مي خوام ازم متنفر باشه
اگه ازم متنفر و خشمگين باشه اشکالي نداره
فقط به شرطي که به خودش صدمه نزنه
اونوقت ديگه همه چيز رو به خاطر من براي خودش سخت تر نمي کنه
فقط مي خوام اينطوري زندگي کنه
..پس
تمومش کن
نمي خوام به حرفات گوش کنم
بورا
مي دوني من کي هستم
بهتره که ازم متنفر باشي
اينطوري رنج نکش ..و فقط از من متنفر باش
باشه ،ازت متنفرم
و هميشه ازت متنفر مي شم
ممنونم که اومدي
مساله اي نيست . من ديگه مي رم
دقت کن
بورا
بورا ،اتفاقي افتاده ؟
بورا
من هان تي وونگ رو ديدم
ک..کي
بهت گفتم ديدنش نرو
براي چي رفتي ديدنش ؟
از ديدن اون چي بدست آوردي ؟
بهت گفتم نرو ديدنش
براي چي رفتي ديدنش ؟
بعد از ديدنش احساس بهتري داري ؟
احساس بهتري داري ؟
براش احساس تاسف مي کنم
چي؟
بعد از مرگ برادر ،اون مدرسه رو ول کرد
اسمش رو عوض کرد و تنها مادرش رو ترک کرد
اون همه چيزو ول کرد و اونطور زندگي کرد
براي 8 سال ،با احساس گناه زجر کشيد و هر روز و هر لحظه اش با سختي زندگي کرد
من براش خيلي احساس تاسف مي کنم
براش خيلي احساس تاسف مي کنم
چه چيزي براي احساس تاسف هست ؟
پدر
احساس تاسف براي جونگ گيو که در 17 سالگي مُرد چرا براش احساس تاسف مي کني ؟
پدر ،حقيقتش ،تو هم براي اون احساس تاسف مي کني
من بيشتر براي برادرت جونگ گيو که مُرده احساس تاسف مي کنم
آخرش ،اون آدم هنوز زنده است
آره ،اگه من کس ديگه اي بودم ...مي تونستم درک کنم که زندگي سختي داشته
چطور مي توني اينو به من بگي ؟
اون يچه ؟
هان تي وونگ چيه ؟
بورا ،چرا اينکارو مي کني ؟
چرا اون آدمو ديدي ،احمق
شما نمي دونين
اره ،من چي مي تونم بدونم ؟
اما ،بخواي يه همچين چيزايي رو ببيني فکر مي کني چقدر رئيس رنج مي کشه ؟
يم خوام تنها باشم ،لطفا
بورا
تو مي دوني من کي هستم
بهتره که از من متنفر باشي
اينطوري رنج نکش ...و فقط از من متنفر باش
ممنونم
شنيدم بورا رو ديدي ؟
بله
اون همه چيزو فهميده . مي خواي چيکار کني ؟
نمي دونم يه همچين موقعي چي بايد بگم
فقط بهش به عنوان يه چيز خوب فکر کن
فقط بار مسئوليتت رو کم کن
...همه اش رو بزار زمين و
فقط زندگيت رو بکن
فقط همين کارو بکن
دوک گو
اگه مي دونستم اينطوري مي شه بيشتر از اونکه مي خواستم با بورا خوب رفتار مي کردم
حرفاي بدي بهش زدم و خيلي اذيتش کردم
ممنونم که نگرانم هستي
اما من خوبم
بورا وضعيت سختي داره
من خوبم
چيکار مي کني ،مرد ؟
چه نا اميد ،چه با اميد
دونگ پيل ،بيا اينجا
به اين آدماي شکم گنده نگاه کن ،شکم گنده
بعد از اينکه مسابقات راکي کينگ تموم شد شماها فقط خوردين و تمرين نکردين
تو خيلي سردي
هي مرد ،بعد از مسابقه راکي کينگ مي خواي بوکس رو کنار بزاري ؟
اين شکم گنده نيست ،اين پُره ،پُر
تو منظورت به من بود ؟
مربي ،تازگيا احساس مي کنم دوست ندارم غذا بخورم و و فقط مي خوام بوکس رو ول کنم
چي داري مي گي ؟
من مقام دوم مسابقه راکي کينگ رو دارم اما فقط سه هزار دلار جايزه گرفتم
هيچي باقي نمونده
چطور مي تونم شکم خودمو سير کنم ؟
هي مرد ،وقتي بوکس رو شروع کردي اينو مي دونستي
يان درسته ،اما مربي ،زندگي ما ...تاريکه واقعا تاريکه
پس ...من وارد کي وان مي شم
چي؟
منظورم مبارزه است ،مبارزه نهايي خيلي معروفه
..اون از بوکس پولسازتره
هي تو ،اگه فکرت پولسازي با مشتاته ! بوکس رو ول کن
! چه مزخرفاتي درباره پول مي گه
حالت خوبه ؟
درد داره ،نه ؟
هي بچه ها ،من موفق شدم
هان ،هيونگ ،تو واقعا موفق شدي ؟
آره . در دور اول
دور اول ؟
هي مرد ،ادماي ديگه اي نيستن که بار اول پذيرفته بشن ؟
دو روز که نديدمت ،براي مصاحبه مي رفتي ؟
آره ،اما هيونگ ،دوک گو کجاست ؟ مي خوام براش کلاس بزارم
تازگيا به سختي مي شه دوک گو رو ديد
از طلوع خورشيد تا شب توي کتابخونه زندگي مي کنه
فکر مي کنم براي امتحانات کشوري درس مي خونه ؟
امتحان فارغ التحصيلي مدرسه هم يه امتحانه
کتابخونه کجاست ؟
فکر کنم گفت کتابخونه دانشگاه دوشيزه بورا
چي؟
..اون گفت قبلا که مي رفته اونجا،جاي راحتي بوده
اما فکر کنم...مي دوني دختراي دانشگاه خوشگلن،نه؟ فکر کنم براي همين مي ره اونجا
هي،اين چه مارکيه ؟
هي ،بايد با مربي درباره رفتنم به کي وان صحبت کنم سرگرمي باحاليه
مرد ،اون به خاطر ديدن بورا رفته اونجا؟
باشه ،ازت متنفرم
و مي خوام به تنفر بودنم ادامه بدم
اگه مياي دانشگاه بايد زود بياي اتاق من چرا اين اطراف تنبلي مي کني ؟
پرفسور
چيه؟حاضر نيستي ؟
...نه ،اينطور نيست
پرفسور ،معذرت ميخوام ،اما من فکر نمي کنم امروز بتونم اينکارو بکنم
چرا ؟
چيزي کله ات رو مشغول کرده ؟
فکر مي کني مي زارم اينطوري در بري ؟
بچه ها منتظرن
زودباش دنبالم بيا
چرا تلفنش رو بر نمي داره ؟
اوه درسته بايد توي کتابخونه خاموشش کرده باشه
Then how do I find him?!
از مقالت کپي گرفتي ،نه ؟
براي بچه هام فخر فروشي کردم که مقالت شگفت انگيزه
خوب کار کن که شرمنده نشم
مقاله ؟
چي؟
هي ،هي ،هي درباره چي حرف مي زني ؟
بيا تو
امروز ،همونطور که دفعه قبل گفته بودم يه آدم خاص رو با خودم آوردم
يه کله سنگي خارج از دانشگاه رو که جداگانه آموزش دادم
بيا بالا ،بيا بالا
! ملکه دانش رياضيات
ملکه رياضي ،نظريه اعداد
موضوع مقاله اي که امروز ارايه مي شه مطالعه تابع شبکه اي تتاست
درسته؟
! بله
بزاريد اين مقاله رو با سوالات هوشمندانه تون کامل کنيم
باشه ،شروع کن
اول ،باتعريف تابع تتا شروع مي کنيم
اگه بگيم در مجذرو دلتا "اف"ريشه کمينه"کيو"هستن دلتا در شبکه ام ،تتاي ان ال زد هم همونطور تعريف مي شه
مي تونين فکر کنين که زد به زد آر نسبت اچ آر به علاوه دلتاي زد اي نسبت اچ آيه
صبر کن ! اگه دلتا سه هست ،اين عبارت يه جورايي عجيبه
اوه ،فراموش کردم
بايد شرايطي که دلتا 3 مد 4 نيست فراهم باشه
محدوديت ديگه روي ام هست ؟
شما مي تونين در اين لحظه اونو بدون هيچ تمايزي تعريف کنين
اما در آخر محاسبات ،اگه ام عدد زوج باشه ،بايد مقيد به شرط بشه
اين نظريه رو مي شه در زمينه درستي کامل به کار برد ؟
براي مثال ،اگه دلتا در حدود 2009بگيريد
حتي اگه دلتاي بزرگي داشته باشين مي تونه براي ريشه کيوي دلتا به کار بره ،اما محدوديت هاي زيادي داره
اه ،يه لحظه
اگه هفت 41 بار مجذور بشه ،از مجذور 2009 جدا نخواهد بود
درباره درستي کامل دامنه دلتا چقدره ؟
يه کمي محاسبه دقيقش پيچيدست اما
فکر کنم تقريبا نزديک به هزار و دويسته
اما يه همچين محاسباتي نمي تونه در زمينه فرض وجود داشته باشه
در نتيجه ،وقتي ام يه عدد فرده دو نوع مختلف از تابع افزون ال مي تونه در زمان ضرب کردن ظاهر بشه
اگه ام عدد زوجه و اف صفر نيست ،به همون طريق دو ضرف متفاوت مي تونه ظاهر بشه
حالا ،آخرين سوال
ديگه نه ؟
ميتونم برم دستشويي؟
هان ؟صبر کن
خداي من ،دو ساعت شده
اگه سوال ديگه اي نيست ،تموم شد ديگه
کارت خوب بود
سمينار دادن چه احساسي داره ؟
به خاطر اينکه اولين بارم بود سرهم بندي کردم اما جالب بود
مي دوني اينکارو نکردم که به نظرت جالب بياد
حالا مي فهمي که چقدر با هم ياد گرفتن لذت بخشه ؟
بله
حتي اگه نابغه باشي ،براي به دست آوردن حقايق جهان لازمه که کس ديگه اي کمکت کنه
تو نمي توني همه چيزو خودت انجام بدي
البته ،ما نمي تونيم هميشه با هم باشيم
براي آدمايي مثل ما ،راه پيدا کردن حقيقت خيلي طولانيه و اين براي همه سخته
اما فقط يه چيز يادت باشه
ما هميشه با هم مي مونيم
گاهي تنها ،گاهي با هم
گاهي تنها گاهي با هم
اگه هميشه با هم نباشيم اشکالي نداره
هي ،کجا رفته بودي ؟
هي ،چه بلايي سر قيافت اومده ؟
! هي مرد
مربي ،مي تونم چيزي ازتون بپرسم
رئيس ،شما اينروزا فقط به اين موسقي گوش مي دين
چون من به جونگ گيو فکر مي کنم
وقتي به اين موسقي گوش مي کرده به چي فکر مي کرده ؟
به هر حال آقاي هان هديه عالي بهتون داد
راننده جونگ ،با آقاي هان در تماس هستي ؟
نه ،آقاي هان يه دفعه غيبش زد
اون ديگه با من رابطه اي نداره من واقعا بهش وابسته بودم
هان تي وونگ ؟نابغه رياضي ؟
اون مرد ،واقعا مسخره است
پس اون تمام اين مدت ما رو فريب مي داده ؟
..اون فريبت نمي داده
اون نمي تونست بهت بگه
چرا نمي تونست به من بگه ؟
! من دوستشم
چرا نمي تونست به دوستش بگه ؟
چرا اسمشو بهم نگفت ؟
بايد به خاطر اينکه يه نابغه است بهش حمله کنم ؟ چرا بهم نگفت ؟
هي ،چونگ شيک ،به من گوش کن
! اون دليل قانع کننده اي داره
فراموشش کن ! دليلش ؟چه دليلي ؟
هان دوک گو ،نه ،اون مرد هيچوقت نمي خوام دوباره ببينمش
هان تي وونگ؟
تو دوست مني ؟
داري شوخي مي کني
اه ! سلام رئيس
منو مي شناسي ؟
البته ،من قبلا قبل از اينکه استعفا بدم توي فروشگاه کار مي کردم
اوه :شنيده بودم که يکي از دوستان آقاي هان توي فروشگاه کار مي کرده . اون شما بايد باشين
I came to meet Mr. Han. Is he here now?
Mr. Han? Who's Mr. Han?
Han Deuk-Gu, isn't he your friend?
Han Deuk-Gu's not my friend.
There's no one like that at our gym.
Okay. Anyway, if Mr. Han comes back, tell him I was here.
There's no Han Deuk-Gu, but there is a Han Tae-Woong.
Tae-Woong isn't my friend.
Wh... who did you just say?
Han Tae-Woong?
Yes.
Tae-Woong, Tae-Woong.
His real name is Han Tae-Woong.
I guess you didn't know. I just found out today, too.
I felt really horrible, that awful guy.
I was so good to him.
This is a free fansub. Get it @ d-addicts.com
Translator glo
Timer buffyreg
Editor naive_nostalgia
Encoder doggieusa
I truly love Bo-Ra.
Leave. Leave this place and never come back.
Don't appear in front of us ever again.
I didn't plan on hiding anything or deceiving anyone in the beginning.
I was going to tell you everything.
Han Tae-Woong. Is that what a friend is?
Is that what you think a friend is?
It's not because of Han Deuk-Gu.
The reason brother died wasn't because of Han Deuk-Gu. You know that too, Dad!
Then who killed Jung-Gyu?!
He killed himself.
My brother didn't die because of you.
For how long are you going to live like a sinner?
Why do you need to do that?!
I'm alive.
No matter what, I'm still alive.
.:: @bollbolljan_com ::.