‏.:: www.bolboljan.net ::.
اوپا
...فقط به خاطر اينکه دير کردم چطور مي توني بري؟
خيلي وقته نديدمت ،کوچولو
خيلي وقت پيش بود ،اوپا
بهت گفته بودم که وقتي دوباره ديدمت اسمم رو بهت بگم
يادت مياد؟
اسم من بوراست
کيم بورا
تو چطور؟
اسم من ...اسم من هان تي وونگه
هان تي وونگ
اسم جذابيه
بورا
..اگه امروز دستت رو بگيرم
ديگه هرگز ولش نمي کنم
پس ،زمان سختي خواهي داشت
با اينحال ،اشکالي نداره؟
باز هم مي خواي دستمو بگيري
حالا ديگه برو
فردا صبح زود ،ميام ديدن پدرت
بزار ازش اجازه بگيريم
پدرم به ما اجازه نمي ده
هيچ راهي وجود نداره که به ما اجازه بده
بورا
در آينده همه چيز سخت تر مي شه
اما ..بزار با هم تحملش کنيم
تو مي توني اينکارو بکني ،درسته؟
نمي دونم بورا به سلامت رسيده يا نه
آره
چرا اون دختر زنگ نزد؟
مامان
من واقعا بورا رو دوست دارم؟
چرا ؟
چرا يه چيزايي مي بينم ؟
چي داري مي گي؟
من دارم بورا رو مي بينم
! بو...بورا
پدر کجاست ؟اون کجاست؟
تو ...چي شده؟
مرد ،هان دوک گو دوست توئه؟
چي،يه نابغه رياضي ؟
وقتي من جوونتر بودم ،به منم مي گفتن نابغه کوچولو
...خُب
..اينطوري نبود
!دوک گو
!مرد
! چطور جرات کردي
معذرت ميخوام ،چونگ شيک
...بين دوستا اين چيزا لازم نيست
از حالا بايد چي صدات کنم ؟
هرطور راحتي صدام کن
آره؟پس هان دوک گو
من واقعا نمي دونم هان تي وونگ کيه
مهم نيست چقدر بهش فکر کردم
دوست من هان دوک گوي بوده . فکر نمي کنم هان تي وونگ باشه
چونگ شيک ...خيلي متاسفم ،چيکار بايد مي کردم؟
من ديگه مي خوام به هان تي وونگ برگردم
...دوک گو
من مي خوام بورا رو ببينم
اگه بخوام ببينمش ،مهم نيست که چقدر مي ترسم ....و چقدر دلم مي خواد فرار کنم
بايد به هان تي وونگ برگردم
پشيمون نيستم که بهترين دوست تو هان دوک گو بودم
اما چاره ديگه اي ندارم
تي وونگ
هان دوک گو ديگه دوست من نيست
اما هان تي وونگ ،به نظر جذاب تر مياد
بورا ؟
چي شده ؟
منو انداختن بيرون
رئيس
من چيزي ندارم بهت بگم .لطفا برو
نشنيدي چي گفتم ؟
يم دونم براتون سخته منو بپذيرين
اما من نمي خوام بورا رو اينطوري ازتون جدا کنم
لطفا به ما اجازه بدين و ......اجازه بدين بورا برگرده
نمي تونم به شما اجازه بدم ،اما اگه بهم بزنين مي تونم بورا رو برگردونم
مي توني اينکارو کني ؟
متاسفم
پس ديگه حرفي نداريم
! رئيس
...آره
همونطوري که بورا گفت ،مرگ جونگ گيو تقصير شما نبوده
اما من نمي تونم تو رو ببينم
هروقت تو رو مي بينم ،به جونگ گيو فکر مي کنم فکر نمي کنم تا وقتي که به تو نگاه مي کنم بتونم زندگي کنم
متاسفم
اما به جاي جونگ گيو ،به عنوان جزيي از جونگ گيو من سخت تلاش مي کنم
پس خواهش مي کنم ما رو بپذيرين
بورا گفت که نمي تونه بدون شما زندگي کنه اما من فکر نمي کنم اگه تو رو ببينم بتونم زندگي کنم
پس بايد چيکار کنيم ،بايد مثل غريبه ها زندگي کنيم
بورا رو ببر . اون ديگه دختر من نيست
من ديگه اونو نمي شناسم
مي دونم که به راحتي بهمون اجازه نمي دين
من به خوبي از بورا مراقبت مي کنم ،نگران نباشين
و اونقدر به ديدنتون ميام که بهمون اجازه بدين
بورا
از حالا ،خونه سونگ ري بمون ،اشکالي نداره ؟
اشکالي نداره ،اما سونگ ري ناراحت مي شه
گفتم نگران من نباش ! من حالم خوبه
! داداش ! بورا
بايد بگم اين چيز خوبيه يا بد
حالا که اتفاق افتاده ،بگو چيز خوبيه
! داداش
نگران نباش ! من مراقب انضباط نظامي بورا هستم
چي ؟
همه چمدونات اينه ؟
بيا بريم تو
سونگ ري ،لطفا مواظبش باش
باشه
پدرت خيلي ترسناکه
مهم نيست چقدر بده ،چطور مي تونه دخترش رو به خاطر همچين چيزي بيرون بندازه ؟
..به هر حال
بورا ،برات بايد خيلي سخت باشه
گفتي تمام کارت هاي اعتباري و پولاتم گذاشتي
از حالا مي خواي چطوري زندگي کني ؟
فکر کنم بايد يه کار نيمه وقت بگيرم
تو ؟
چيه ؟فکر مي کني نمي تونم ؟
چطوري مي توني کار نيمه وقت بگيري ؟
Do you even know what part-time job means?
...آره
منم يه کم نگرانم
من هيچ کاري نمي تونم انجام بدم
هي
تو فکر کردي من اينو گفتم ؟
هي ،اگه من کله ام رو به کار بگيرم هيچ کاري نيست که نتونم انجام بدم
من همه چيزو همونطور که اتفاق ميفته حل مي کنم
داداش دوک گو کاملا تو رو عوض کرده
بيا بگيريم بخوابيم
من فردا يه کار نيمه وقت برات پيدا مي کنم
سونگ ري
ممنونم
فقط چراغو خاموش کن
..پدر
متاسفم
واقعا ؟
واقعا مي تونم برم اونجا ؟
! اگه کارش اينقدر خوبه ،مشکلي نيست
حالا که بهش فکر مي کنم ،نمي تونم
نمي تونم تي وونگ رو تنها بزارم و برم
به هر حال بهش فکر مي کنم
! خوش آمديد
تي وونگ ،تو اينجايي؟
مامان
اومدم يه چيزي بهت بگم
من دارم با بورا قرار مي زارم
تي وونگ
مي دونم نگران چي هستيد
مي دونم رئيس به اين راحتي ما رو نمي پذيره ،اما
نمي تونم بورا رو ول کنم
اونم يه همچين احساسي داره ؟
بله
پس بيارش
براي خوردن شام ،بيارش
اون فقط با اسم هاي معروف کار کرده
حس مُدش اعجاب انگيزه
! فقط امتحانش کن
گفتي هيچ تجربه فروشي نداره
! گفتم اون واقعا خوبه
اگه اونا کپي کنن،درست بايد انجام بدن واقعا تحمل ديدن اينو ندارم
هي خواهر
فروش روزانه اين مغازه چقدره ؟
تقريبا 300 دلار آخر هفته و 100دلار در طول هفته
چطور مي تونين اجاره و مخارجش رو تامين کنين ؟ اين مغازه من نيست ،اما نگرانشم
..بورا
..ببين ،خانم ،من پول اجاره رو مي دم
اين خيلي مناسب شماست
هان ؟
آدمايي مثل شما ،بلوزهاي سبک ويکتوريايي بهشون مياد مثل اين يکي
امتحانش کن ،خيلي زيبا و شيک به نظر مياين
من ..هيچوقت قبلا يه همچين مدلي رو امتحان نکردم
گفتين به حس مُد من اعتماد ندارين ؟
من کسيم که از گشتن توي جا هاي خيلي دور شروع کردم
مُد پاريس به خوبي کلکسيون لندن ،ميلانو و نيويورکه
اوه ،منم همينطور فکر مي کردم به نظر اينطوري مياي
امتحانش کن . مطمئنم که خيلي بهت مياد
مي تونم ؟
هي
فکر کنم استخدام شدي
! البته
استفاده نکردن از آدمي مثل من مثل لگد زدن به کدو تنبل خاليه که از در بيرون انداخته مي شه
بخورش ،من خريدمش
اوه آره سونگ ري به هان دوک گو نگو که دارم کار مي کنم
اگه بهش بگم مطمئنا نگران مي شه
فهميدم ،فهميدم
تو خيلي به فکر داداش دوک گو هستي
..و
ديگه چي ؟
مي توني بهش بگي داداش تي وونگ نه داداش دوک گو
اين اسم واقعيشه اگه نتونم اونطوري صداش کنم احساس تاسف مي کنم
هي ! تو چرا هنوز بهش مي گي هان دوک گو ؟ هان دوک گو ؟
من هميشه به عقب بر مي گردم
از حالا ،سعي منم سعي مي کنم تي وونگ اوپا صداش کنم
پس نمي خواي با من همراهي کني ؟
هان دوک گو ،چي شده ؟
خونه مادر ؟
مامان ،من اومدم
زود بيا تو
حالت خوبه ؟
بله
بيا بشين اينجا
تي وونگ ،تو هم بشين
...مادر نمي تونستم دست خالي بيام
شما گل دوست ندارين؟
نه ،دوست دارم
من واقعا گل دوست دارم
واو،اونا قشنگن
! مامان
چطوري مي تونه غذا بخوره وقتي اينطوري زل زدي بهش ؟
بيشتر مي خواي ؟
بيشتر دوست داري ؟
نه ،من خيلي خوردم
بورا ،مامان من ادمايي که خوب مي خورن دوست داره پس بايد زياد غذا بخوري
پس واقعا بايد زياد بخورم
! مادر
! لطفا به من يه کاسه ديگه برنج بدين
اگه سير شدي لازم نيست بيشتر بخوري
حتي اگه يه کاسه ديگه هم نخوري من بازم دوستت دارم
غذات تموم شد ؟
بله
تي وونگ ،يه کم اب بيار
به خاطر اينکه پدرت مخالفت کرده ناراحتي نه ؟
به خاطر تي وونگ من بايد راه سختي رو بري
اشکالي نداره
اون يه روز بهمون اجازه مي ده
ممنونم
من خيلي خوشحالم که يه همچين آدم خوشگلي مثل تو تي وونگ منو دوست داره
مادر
و متاسفم
متاسفم که به خاطر تي وونگ من رنج کشيدي
..براي تو و پدرت متاسفم
اما حالا که همه چيز اينطور شده ،تحملش کن
..تا روزي که بخشيده بشين و پدرت شما رو بپذيره
مهم نيست که چقدر سخته ،تحملش کن
محکم دست تي وونگ منو بگير و تحملش کن
بله
اينکارو مي کنم
حتما اينکارو مي کنم
ممنونم
چرا مي خندي ؟
چون خوشحالم
مادر طرف ماست
اين خيلي قوت قلب مي ده که کسي توي اين دنيا طرفمون هست
بورا
همه چيز درست مي شه
نمي توني اينو با لبخند بگي ؟
چطور مي توني با يه همچين حالتي روي صورتت بگي همه چيز درست مي شه ؟
تي وونگ اوپا . سعي کن لبخند بزني
باشه
ببين وقتي لبخند مي زني چقدر عاليه
سرده
سرده ،نه ؟
اين چيه ؟
اين تکاليفيه که پرفسور چون تعيين کرده
چرا رياضي رو دوست داري ؟
چون يه جوابي داره
While living life, among many problems that you face,
خيلي هاشون هيچ جوابي ندارن
براي همين خيلي وقتا گيج مي شيم و نتيجه اي نمي گيريم
اما تو رياضي ،هميشه يه جوابي هست
مهم نيست که مساله چقدر سخت باشه ،يه روز حتما يه نفر اونو حل مي کنه
فقط زمان مي بره
تو درست مي گي
فقط زمان مي بره
مشکل ما هم همينطور ..فقط زمان مي بره
يه روز ،حتما اينم حل مي شه
! هي ،اتوبوس اونجاست
! بيا بريم ،سرورم
اين چطور ؟
اين قشنگه ! بريا شما خيلي مناسبه ،اينو امتحان کنين
اونجا امتحانش کنين
اين چقدره ؟
ممنونم ،روز خوبي داشته باشين
اگه همينطوري اونجا وايسي و من بزنمت ميفتي زمين
! پاهاتو باز کن
! يک ،دو
نه ،اينطوري نيست
چونه تو بيار پايين
آره
! يک ،دو
هي ،هي ،بيخيال
! تو خيلي بدي
! خيلي بامزه است
اين رياضيه يا انگليسي ؟چرا اينقدر انگليسيه ؟
هان ؟اومدين
کار ديگه اي نبود براي همين زود تمومش کريدم امروز مي خوايم گوشت گراز بخريم ،بيا بريم
واقعا ؟
وقت خوبيه ! تمام روز داشتم اينجا رو تميز مي کردم براي همين گلوم خراشيده شده
و بورا ؟رفته جايي؟
بورا ؟
..خب اون
رفته دوستش رو ببينه
دوستش ؟
بورا دوستي داره ؟
! البته
کي دوست نداره؟
...پس اون نداره
سونگ ري
اخيرا براي بورا اتفاقي افتاده ؟
وقتي بهش زنگ مي زنم تلفنش معمولا خاموشه
چيزي شده ،تو مي دوني ؟
من نيم دونم
سونگ ري
..خب اون
روز خوبي داشته باشين
بورا تو بهتر از اينکه فکر مي کردم کار مي کني فکر کنم دو روز پيش بود
فکر کنم من باعات خشن بودم
! خوش آمديد
...بورا !
! بيا بريم ،بيا بريم
اگه مي خواي اينکارا رو بکني برگرد خونه تون همين الان مي برمت خونه تون ،پس برگرد
من نمي خوام
تو چت شده ؟
من چه کار اشتباهي کردم ؟
چرا از دستم عصباني شدي ؟
من ازت نخواستم خونه تون رو ول کني که اينطوري ببينمت
من باعث نشدم خونه تون رو ترک کني که رنج بکشي و کارايي کني که قبلا نمي کردي
نمي توني درک کني چه احساسي دارم ؟
هنوز نمي توني ببيني چرا عصباني هستم ؟
مي دونم
مي دونم به خاطر اين اينکارو مي کني چون ناراحتي و نگران من هستي
براي همين نمي تونستم بهت بگم که کار نيمه وقت گرفتم
..اما من
نمي خوام همينطوري وايسم و کاري نکنم
! منم مي خوام يه کاري کنم
من هميشه زير سايه پدرم زندگي مي کردم
من ترکش کردم چون پدرم بهم گفته بود . اما اين اولين تجربه منه که توي زندگيم مستقل باشم
اما حالا تو مي خواي من به جاي پدرم زير سايه تو زندگي کنم ؟
بورا
..من
واقعا دوست دارم خودم کار کنم و با دستاي خودم پول دربيارم
اينطوري مي فهمم که منم مي تونم کاري انجام بدم
اينطوري به نظرم براي زندگيم سخت کار کردم
براي همين واقعا اينکارو دوست دارم
اما اوپا ،چطور احساس منو درک نمي کني و از دستم عصباني هستي ؟
اونم فقط به خاطر يه همچين چيزي
چطور مي توني بهم بگي که برم خونه ؟
چطور مي توني بهم بگي که به خاطر يه همچين چيزي برم خونه ؟
بورا
مي خواي بدون ديدن من زندگي کني اونم فقط به خاطر يه همچين چيزي ؟
من فقط اينقدر براي تو ارزش دارم ؟
بورا
بورا ،معذرت مي خوام
من اشتباه کردم
منم معذرت مي خوام
منم اشتباه کردم
فقط بهم نگو که برگردم
من اومدم چون ممکنه کنجکاو باشين که بورا چيکار مي کنه
من هيچ علاقه اي به دونستنش ندارم ،پس برو
بورا الان خونه مربي باشگاه زندگي مي کنه
مربي دختري به اسم سيونگ ري داره اون به خوبي از بورا مراقبت مي کنه
و بورا يه کار نيمه وقت رو شروع کرده
من به خاطر اينکه هيچوقت کار نکرده بود نگران بودم اما بورا به نظر واقعا از اينکار لذت مي بره براي همين جلوشو نگرفتم
فکر مي کني با گفتن اين چيزا نظرم عوض مي شه ؟
من با يه همچين انتظاري اينجا نيومدم
من فقط ..فکر کردم شايد خيلي نگران بورا باشين
پس ،يازم به ديدنتون ميام
شما مادر دوک نام هستين ؟
سلام ،منم ،سوگون وو
چيز مهمي نيست ،نتيجه آزمايشات دوره اي بورا اومده
فکر کردم بايد بفرستمش به ...بيمارستاني که اونجا مي ره
هان ؟چي گفتي ؟
بله
مي فهمم
جلسه اي توي اتاق دکتر پارک در بخش عصب شناسيه
هي ،چي شده ؟
بورا نرفته به آمريکا
چي ؟
همه چيز براي دوک گو خوب پيش مي ره
..بايد به دوک گو بگم بورا رو برگردونه ،اما
انساني مثل سوگون هيچ فرقي نکرده
آه ...چه تلخم
بهت نگفته بودم اينقدر لارژ نباشي ؟
به هر حال ،به نظر لازمه کلا ديگه روشت رو عوض کني ،سوگون وو
تنها کاري که بايد انجام بدي اينه که براشون آرزوي خوشحالي کني
خيلي سخت کار نکن
من معمولا هفتگي دستمزد نمي دم ،اما
چون دوست نزديک سونگ ري هستم و تو هم خيلي خوب کار کردي الان بهت مي دم
بيا ،بگيرش
! ممنونم
مودبانه تر نيست که وقتي اينجا نيستي بشماريش ؟
My dad said to make sure that all money transactions between people are accurate.
موضوع چيه ؟منو بيرون خواستي . ..که بيايم يه همچين جايي
من امروز حقوق گرفتم مي خوام يه چيزي بخرم يکي انتخاب کن
هي ،وقتي اينطوريه مي توني يه چيزي براي خوردن بخري چرا لوازم آرايش ؟
من اصلا لوازم دوست ندارم
اگه يک دهم توجهت رو که روي غذا مي زاري روي آرايشت بزاري ،خوشگل تر به نظر مياي
! خواهر
به من چيزي بدين که با پوست تر يه همچين دختري سازگار باشه
آه ،بله
چي ؟تر ؟اي دختر واقعا که
هي ،حالا که اينطوريه ،يه ست کامل برام بخر چرا فقط يکي مي خري ؟
! هي ! تکيش خيلي گرون تره
! من فقط يه بار خوب شدم و اون خيلي حرف مي زنه
! کيم بورا
ازش خوب استفاده مي کنم ،ممنونم
کم کم ازش استفاده کن ،حرومش نکن
! فهميدم ،دختر
...و تو
بورا
بورا ،چي شده ،مريض شدي ؟
نه
من خوبم
من يه هديه برات خريدم ،براي همين سينه ام درد گرفته
! دختر ،تو وحشتناکي
هي ،پس براي چي سينه ات درد گرفته ؟
نبايد معده ات درد مي گرفت ؟
..آره
ديگه بازي در نيار و بيا با هم بريم
من اينجا رو مي شناسم ،رشته هاي ادويه دار،چربي درست مي کنه من مي خرم
نه ،من بايد هديه ديگه اي بخرم
هديه ؟براي کي ؟
هديه براي داداش دوک گو ؟
نه ،يه چيزي بايد بخرم بعدا توي خونه مي بينمت
! بورا
حالت خوبه ،دوک نام ؟
آره ،دختر بد
چطور مي تونه يه بارم نياي ديدنم ؟
پس چطوري زنگم نزدي ؟
فکر کردم اگه زنگ بزنم گريه کني
هي ،بورا بيا تو ،رئيس خونه نيست
همينجا خوبه
اگه بيام تو ،احساس مي کنم که ضعيف تر مي شم
تو واقعا خيلي توي تصميمات محکمي
پدر ..حالش خوبه ؟
چي ؟
اگه تو تنها دخترش باشي که خونه رو ترک کرده مي تونه خوب باشه ؟
هي ...معذرت مي خوام
..تصميم ندارم عصباني بشم ،اما
چرا وقتي تو رو مي بينم عصباني مي شم ؟
دوک نام
وقتي پدر برگشت خونه اينو بده بهش
اين يه هديه است
تا کي ميخواي بيرون زندگي کني زودباش و برگرد
من خوب پيش مي رم
پس نگران نباش
ديگه مي رم
دوباره بر مي گردم
اين چيه ؟
..يه هديه
اما از طرف من نيست
بازش کن
پدر ،بورا هستم
اين هديه رو با اولين حقوقم خريدم
خوب پيش مي رم پس زياد نگران من نباشين
لطفا مواظب خودتون باشين
! بورا
کي اومدي ؟
خيلي وقته
چيکار مي کني ؟
يه رازه
چرا نشونم نمي دي ؟
! گفتم يه رازه
نگاه نمي کنم نگاه نمي کنم
اوپا مي دوني ؟
تو خيلي شبيه کاي هستي
چطور ؟
کاي هم توي رياضي خيلي خوب بود
نه ،من فکر مي کنم اون حسابگر بود
کاي به ملکه برفي گفت که توي محاسبات ذهني خوبه
اون لاف زد که مي تونه ترک ها رو بشماره و اندازه و جمعيت بيشتر کشورها رو به خاطر بسپاره
در حالي که ملکه برفي به آرومي لبخند مي زد
اين فکر به ذهن کاي رسيد که مثل آسمون خيلي وسيع چيزاي زيادي وجود داره که اون نمي دونه
چطوره ؟
تو هم همينطوري ،نه ؟
واقعا اينطورم
مخصوصا قسمت آخرش
اون به اين نتيجه رسيد که هنوز خيلي چيزا هست که اون نمي دونه
مثل من
مساله اي رو که پرفسور چون تعيين کرده بود رو حل کردي ؟
به نظر راحته ،چرا اينقدر وقت برده ؟
اين مساله ايه که هيچکس براي ده ها سال نتونسته حل کنه
اين چيزيه که بهش مي گن حدس رياضي ؟
! تو هم خوب مي دوني
...درباره مساله رياضي
اگه حلش کني ،من يه ارزوتو برآورده مي کنم
يه آرزو ؟
! پس سخت کار کن
تو گفتي همه مسايل يه جوابي دارن
و فقط وقت مي بره
! پس ،مطمئنا حل مي شه
..اما ،بورا
نمي شه من فقط اينو ببينم ؟
هان ؟
! تو نمي توني ،نمي توني ببينيش
! نگاه کن
! تو نمي توني واو ،بورا ،تو اينو کشيدي ؟
!بوراي من تقاشيش خيلي خوبه
! برش گردون
ممنونم بورا
تو داري کجا ميري ؟
کتابخونه
پس کي شما همديگه رو مي بينين؟
هر روز تو کار مي کني و درس مي خوني
تا حالا مثل بقيه رفتين سينما قرار بزارين ؟
..همونطوري که فکر مي کردم
بعد از شنيدن حرفات براي بورا احساس تاسف مي کنم
احساس تاسف مي کني ،نه ؟
پس بيا اين هفته با بورا بريم سفر
سفر ؟
اره ،پاتوق اسکي که با هم کار مي کرديم رو مي شناسي؟چطور بريم اونجا ؟
تو واقعا بايد خوشحال باشي چون با بورا مي ريم تو خوشحالي ؟
بزن بريم
اينجا دختراي خوشگل زيادي هست ،نه ؟
بزار بعدا دنبال دخترا بگرديم
! ما در خدمت شما هستيم
هي ،دوک گو تي وونگ ،چطور به نظر ميايم ؟
شما سه تا چيکار مي کنين ؟
چرا تجهيزات اسکي تون همه مثل همه ؟
ما همه با هم اجاره شون کرديم
..بچه ها
! ما ..در خدمت شما هستيم
اما شماها مي دونين چطوري اسکي کنين ؟
ما نمي تونيم اسکي کنيم
منم نمي تونم
! من يه کم مي تونم
تو چطور ؟تو هم نمي توني اسکي کني ؟
من نمي تونم
هيچکدوم از شما حتي نمي تونه اسکي کنه ،براي چي اومديم اينجا ؟
ادماي واقعا عجيبي هستين
ما نگفتيم بيايم ،دوک گو گفت
! بيا اينجا نمونيم ،بريم بيرون
تو حتي نمي توني اسکي کني براي چي گفتي بيايم اينجا ؟
..چون
چون ؟
..اره ،چون
بيا بريم
! راست
! چپ
! راست
! چپ
! راست
! بپر
حالت خوبه ؟
بلند شو ،دردت اومد نه
حالت خوبه ؟
..حرکت نمي کنه
! بورا ! بورا
خيلي سخته
واقعا خنده دار نيست ؟
آره ،نيست ؟
ما بايد خيلي تمرين کنيم
فقط گوشت نخور
بورا و من مي ريم سوار تله کابين بشيم چونگ شيک ،خواستن برين ،بهم زنگ بزنين
دونگ پيل هيونگ ،اينو بخور
من مي خورمش ،من مي خورمش
دونگ پيل هيونگ ،بيا
! اوه ،ممنونم
! برو
هي ،چونگ شيک
دوک گو تي وونگ و دوشيزه بورا خيلي به هم ميان ،نه ؟
اره
وقتي اونا مي بينم خيلي به هم ميان
اما چرا هيچ پيشرفتي نمي کنن؟
ديگه راهي نيست
اين هيونگ بايد دست به کار بشه
اوه ،يه چيزي توي گلوم گير کرده
توي فيلمهاي خارجي اين زمانيه که ! هنرپيشه مرد و زن همديگه رو مي بوسن
تو تا حالا ديدي ؟
نه ،من هيچوقت نديدم
گربه وحشتناک
You're just as innocent as ever.
حالا که بهش فکر مي کنم
فکر کنم ديده باشم
اين آدم کلا عوض شده کاملا عوض شده
اين اون اوپاي پاک نيست
اينجا رو از برف ساختن
! قشنگه
اوه اره ،شماره پيجر منو از کجا مي دونستي ؟
تا الان يادت مونده بود ؟
اوه ،اون ؟شماره تو رو راحت مي شه به ياد آورد
شمارت 2200284بود
و 284دوست اعداد 220 هستن
دوست اعداد ؟
بين اعداد دوستي هست
يه عدد و مجوموع مقسوماتش دوست گفته مي شن
و 284 شبيه 220 هستش
مجموع مقسوماتش و چي ؟
مي خواي نشون بدي که رياضيت خوبه ؟
نه ،اينطوري نيست
به هر حال اعداد عجيب و غريب زيادي وجود داره
ولي اعداد زيادي نيست که مثل 220 و 284 اعداد دوست باشن
واقعا ؟
پس واضحه معنيش اينه که چيز خيلي خوبيه ؟
آره
اگه چيز خوبيه تو هم راحت مي توني بگيش تو گفتي که خيلي پيچيده است
..اما ،بورا
يه چيزيهم هست که منم ميخوام ازت بپرسم
چيه ؟
درباره پيجري که مدتها قبل بهم داده بودي
هان ؟
چرا هنوز پيجرت رو داري و قطعش نکردي ؟
..اوه،اون
بايد حدس بزنم ؟
از وقتي کوچيکتر بوديم منو دوست داشتي نه ؟
براي همين هنوز داريش ،درسته ؟
از کجا ...از کجا مي دوني ؟
حقيقت داره ؟
تو واقعا منو دوست داشتي ؟
! نه ،راستش ...نمي دونم
! هي بچه ها
! زود باشين
همه چيزو کامل و بدون اشتباه آماده کنين قبل از اينکه بيان همه چيزو حاضر کنين
هيونگ ،بايد شمعا رو روشن کنيم
اره ،نور خيلي مهمه ،درسته ؟
من داروهاي اسهال آوردم کجا بايد بزارمش ؟ بايد توي الکل بريزمش ؟
توي برنامه با هم خوابيدن چه نيازي به داروهاي اسهال هست ؟
..اما از قبل ،من اسهال گرفته بودم
..واقعا
شما مردا چيکار مي کنين ؟
تولد کسيه ؟
...نه ،اوه ،نه
هي ،اونو بزار کنار
انگور برام بخر
خيلي گرونه
! انگور گرونه
خاله ،يه عالمه سوپ به ما بدين
بله
اه ،چه شوهر مهربوني
هان ؟
تازه ازدواج کردين ؟
از وقتتون لذت ببرين
هي ،چطور من شبيه يه زن ازدواج کرده هستم ؟
چيکار داري مي کني ؟
بورا ،بعدا ما هم مي تونيم اونطوري باشيم ؟
تو و من و بچه خوشگلمون
ميتونيم اونطوري خوشحال زندگي کنيم ؟
من واقعا ازت ممنونم
به خاطر تو ،دوباره روياهام رو پيدا کردم
براي عاشق بودن ،دوست داشته شدن
روياي يه زندگي معمولي ،زندگي خيلي معمولي
اوپا
پس من واقعا از تو ممنونم
هان ؟
بقيه کجا رفتن ؟
اين چيه ؟
دوک گو تي وونگ
فداکاري ما رو فراموش نکن و ! اميدوارم شب داغي داشته باشي
اون چيه ؟
چيزي نيست
اوه چيه ؟
گفتم چيزي نيست
بزار ببينم
نه ،چيزي نيست
بدش به من ،اون چيه ؟
نه ،چيزي نيست
! بده به من
اون چيه ؟
دوک گو تي وونگ
فداکاري ما رو فراموش نکن و
..اميدوارم يه شب
دونگ پيل هيونگ هميشه شوخ طبعه
بقيه کجا رفتن ؟بايد پيداشون کنم
داري کجا مي ري ؟
فکر نکردي اگه تنها بمونم مي ترسم ؟
...اوم ..بورا
اوه ،گرمه
تو گرمت نيست ؟
نه ،من اينقدر گرمم نيست
عجيبه
من گرممه
! هي
ترسوندن يه نفر اينطوري خنده داره ؟
! صورتت خيلي خنده داره
بورا ،من گرمم نيست
اوه ،واقعا
به هر حال ،اونا کجا رفتن ؟
بايد بهشون زنگ بزنم ؟
!1 همونجا بمون
به نظر دارن يه کاري مي کنن
! ساکت باش
1 صدامونو مي شنون
! نمي تونم چيزي بشنوم
! ساکت باش
! تکون نخور
! ساکت باش
..خب ..ما داشتيم مي رفتيم ،اما
شما خيلي زود اومدين
اوه ،چه شرم آور
معذرت مي خوام
بيرون پنجره رو نگاه کن
! دوشيزه بورا
همه شب هاي تنها ،شب هاي تنها
! نمي خوام به تو فکر کنم
بورا ،خوابيدي ؟
هان ،چيه ؟
بيا بريم بيرون
اوپا ،کجا داريم مي ريم ؟
مي خوام يه جايي رو نشونت بدم
کجا داريم مي ريم ؟
لاپلند
چي ؟
امروز ،فکر کن که اين لاپلنده
..و
بيا بعدا به لاپلند واقعي بريم
هردومون با هم
...ملکه برفي
زيباترين روي زمينه اما تنها ترين آدمه
چرا ؟
چون اون تنها توي يه همچين جاي سردي زندگي مي کرد
..اون خيلي سرد و تنها بود
براي همين کاي رو دزديد
بورا
تو هم سرد و تنهايي؟
نه
.حالا من
تنها نيستم
بيرون سرده ،نه ؟
! خيلي سرده
غذا خوردي ؟
بله
ولي براي چي بهم زنگ زدي ؟
خاله سي يونگ يادت مياد ؟
يه رستوران مرزي بزرگ در داي جون داره و ازم خواسته براي کمک برم پيشش
براي همين تصميم گرفتم برم
! مامان
مي دوني کار خوب پيش نمي ره بريا همين من هميشه به فکر اين بودم که امروز و فردا ببندمش
الان وقت خوبيه
! مامان
به خاطر پوله ؟
به خاطر اجاره مغازه ؟
! اگه به خاطر اونه مي تونم بيشتر سر کارهاي نيمه وقت برم
بيشتر کار مي کنم پس اينکارو نکن
چيزي که مي گي مهم نيست ،فايده هم نداره
من فردا مي رم ،فقط بدون که اين کارو دارم مي کنم
! مامان
چطور مي توني حتي بدون مشورت با من اينکارو بکني ؟
اگه چند وقت پيش به من مي گفتي که برم ،نمي تونستم برم
مي ترسيدم دوباره غيبت بزنه براي همين نرفتم
اما حالا اشکالي نداره
تو نمي توني جايي بري
...مامان باز
و داي جون خيلي دور نيست
تازگي ها رفتن به اونجا خيلي سخت نيست حتي يه ساعت هم طول نمي کشه
مي تونم بارها به ديدنت بيام
مامان ،معذرت مي خوام
براي چي معذرت يم خواي ؟
به خاطر منه
همه اش به خاطر منه
تي وونگ
مامان تازگي ها خيلي خوشحاله
حتي در جوونيم هم اينقدر خوشحال نبودم
پس الان نگران من نباش
چرا اون اينجا نيومده ؟
اون هنوز اينجا نيومده ؟
بله
اون گفت براي خداحافظي باهاتون مياد
فرصت ندارم ،بايد برم
بيا بريم
فرصت کردم ،ميام سئول و بهت زنگ مي زنم ! پس نگران من نباش
! حسابي درس بخون
و با بورا خوب باش ،باشه ؟
...مامان
فکر نمي کني بهتر بود باهات ميومدم ؟
گفتم که خوبم
وقتي جا به شدم زنگ مي زنم اونوقت با بورا مي بينمت
! اتوبوس داي جون در حال رفتنه
! لطف سريعتر سوار بشين
بايد سوار اتوبوس بشم تي وونگ
! مامان
به محض اينکه رسيدي زنگ بزن
باشه ،باشه
زودباش و برو تو
هوا سرده
از اينجا ديگه نتونستم جلوتر برم
اعداد اول هيچ قاعدهاي ندارن براي همين فکر کردم دستکاريشون سخت باشه
راستش ،خيلي بهش فکر کردم من جواب رو نمي دونم
! براي همين اين يه حدس رياضيه
پرفسور ،نظريه اي نيست که بطور کامل ارزش توابع رو نشون بده
اونا هم بي قاعده هستن ؟
مطمئن نيستم ..خيلي مبهمه
نبايد تغييراتي توي نظريه بر مبناي سيستم پويايي داد ؟
من فکر مي کنم بايد درباره نظريه ارگوديک مطالعه کني ،اما
من واقعا چيزي ازش نمي دونم
فکر مي کنين به هم ربط داشته باشه ؟
...نظر مثبتي ندارم ،اما
I just get a feeling.
واقعا ؟
پس من برات يه سري اسناد رو جمع مي کنم
ممنونم
کارت خيلي خوبه
به خودت حمله نکن و آروم برو جلو
آدمايي هستن که ده ها سال طول کشيد تا يه مساله رو حل کنن
اين نمي تونه ده ها سال طول بکشه
چرا ؟
بايد اين مساله رو حل کنم تا بتونم آرزوم رو بر اورده کنم
آرزو؟
چه آرزويي؟
يه چيزي مثل اون
نمي توني به من بگي ؟
اوپا داري چيکار مي کني ؟
خوابت برده و درس نمي خوني ،نه ؟
آره ،بيا و بيدارم کن
چند دقيقه ديگه ميام
! خوب درس بخون
بورا
گون وو
واقعا نگران بودم
وقتي توي سئول هستي چرا يه بارم به من زنگ نزدي ؟
Deuk-Gu and Bo-Ra, you're both too much.
متاسفم ،گون وو
با دوک گو همه چيز خوب پيش مي ره ؟
بله
بايد هم اينطور باشه
به نظر خوشحال مياي ،بورا
اما چرا خواستي منو ببيني ؟
بورا ،نتايج آزمايشات دوره ايت رسيده
و همه چيز نرماله
بله
..اما
تو در هفت سالگي عمل کردي ،درسته ؟
چرا ؟
نه همينطوري
اما از آخرين بار وقتي دوک گو آوردت بيمارستان
توي سينه ات احساس درد کردي ؟
بله
بله درد مي کنه
اونوقت ؟اونوقت يه کم درد اخيرا احساس نکردي ؟
بله
تازگي ،دوبار مثل هم درد گرفت
اما ،اشکالي پيش اومده ؟
نه فقط کنجکاو بودم
من هميشه به طور خاص درباره تو علاقه مند بودم
و حالا که اينجايي يه سي تي اسکن و عکس بگير
از سال قبل تا حالا عکسي نگرفتي
ما براي همه بيماران اينکارو کرديم اما مال تو رو هنوز نگرفتيم
باشه
مي فهمم
چرا اون يه دفعه ازم خواست که آزمايش بدم ؟
! بورا
! بله
بورا ،کي کي اومدي ؟
..تقريبا
يک ساعت و 37 دقيقه قبل
وقتي مي خواستي بياي بايد به من مي گفتي
فقط مي خواستم همينطوري اينجا بمونم
غذا خوردي ؟
نه
مي خواي بريم غذا بخوريم ؟
نه
پس چي مي خواي ؟
! درستو بخون
به من توجه نکن
چطور مي تونم وقتي اينطوري هستي درس بخونم ؟
پس من مي رم
نمي توني بري
پس زودباش و درس بخون
! زود باش
پس ،زود تمومش مي کنم ،فقط يه کم صبر کن
اگه اينطوري به من خيره بشي ،نمي تونم درس بخونم
بله ،سانگ هو
کار جابه جايي؟
اگه به من بديش ،ممنون مي شم
باشه
بورا ،متاسفم چيکار بايد بکنم ؟
فکر کنم بايد به ديدن يه دوست برم ،برو خونه
واقعا ؟
هيچ راهي نيست
مي توني تنهايي سوار اتوبوس بشي ؟
! اما زود بيا خونه
بيا با هم غذا بخوريم
باشه ،زود ميام خونه
! اوپا
چي شده ؟
چي شده ،بورا ؟
نمي دونم
فقط اضطراب دارم
ابله ،چرا اضطراب داري ؟
نمي دونم
فقط نمي خواي تنها بري خونه ،نه ؟
نمي شه کاري کرد ،بيا با هم بريم
تو گفتي اون فلج عضلاني مزمن داره ؟
بله
به نظر يه تومور مياد
اندازه اش خيلي بزرگه
گفتي اون تومور بدخيمه ؟
البته به نظر لنفاوي يا ميکربيه اما
..بيشتر شبيه تومور بدخيمه
اما بيمار هنوز درمان تيمکتومي دريافت مي کنه
واقعا ؟
..اين نادره ،اما
تومور مي تونه بعد از جراحي به وجود اومده باشه
مشکلي که هميشه در جراحي رخ مي ده اينه که ممکنه تومور کاملا بيرون نيومده باشه
دکتر سو
به من گوش مي دين ؟
Yes.
Doctor Seo!
Bo-Ra, you need to wake up.
Bo-Ra.
We're here, we need to get off.
She's totally asleep.
Wait a second.
Bo-Ra.
Bo-Ra! Wake up! Bo-Ra!
Bo-Ra!
Bo-Ra, wake up! Bo-Ra!
This is a free fansub. Get it @ d-addicts.com
Translator glo
Timer innerouter2000
Editor xCHELLy
I don't want to die!
If I die, my oppa can't live.
He's barely starting to be happy now...
I don't want to make him miserable again.
Please save her.
Please save her no matter what.
I can't live like this anymore because it's so grubby.
I can't ever let you go.
Even if I can't make you happy,
even if things are too hard for you because of me...
I don't want to let you go.
.:: @bollbolljan_com ::.