هيچکي توي سالاي اول قرن 20 باور نميکرد
که ما با دانش هاي بيشتر و بزرگتر از انسان ها مراقبت ميکنيم
...ولي بازم به اندازه خودش مرگباره
...که چون مردا به گرفتاري هاي مختلفشون مشغول بودن
اونا رو خيلي دقيق برسي ميکردن
مثل موجوداتي که توي يه قطره اب جمع ميشن و افزايش پيدا ميکنن
با اين حال در ميان فضا
عقايد گسترده
سرما
و بي همدلي هست
اينا زمين رو نگاه ميکردن
با چشمان حسود
و ارام ارام
و صد در صد
نقشه هاي خودشون رو عليه ما کشيدن
‏.:: www.bolboljan.net ::.
فکر کنم ديدمش
اوه واقعا؟ واقعا؟
اره اون... اونجاست
بيا ببين اشکالي نداره که من...؟
بفرمايين لطفا
خداي من پس اون مريخه
اره ولي يه چيز دودي ديدي
تقريبا مثل يه چيز قرمز توي حاشيش؟ اره
اجازه هست؟
...اگه يکي از شما عزيزان بتونه آه
اميدوارم بتونم به موقع يه نمونه ازش بگيرم
حالا اگه ميشه اروم نگهش دارين
خدايا ببينش
فکر ميکني چيه؟
احتمالا يه فواران اتشفشاني
توي امتداد خطوط کراکاتو فقط بزرگتر
مردم اخرين بار همچين چيزيو وقتي مريخ نزديک زمين بود ديدن
توي اعتراضات 94 و 98
نگهش دار اين يه هديه هست
به نيگبورهود خوش اومدين
اوه ميدوني من و جورج خيلي ادماي بدي هستيم ها اوه اره از اين بابت خيلي متاسفم
به نيگبورهود خوش اومدين
تعادلتو حفظ کن اره اره اره اره
نه گفتنش اسونه
سعي کن بشيني بشين نه واستم برام راحت تره
نه وقتي وايستي ميلرزي
اره اما دارم تلاش ميکنم قلقش رو پيدا کنم
حداقل خوبه يکي رو داري که وقتي داري کار ميکني باهاش درد دل کني اوه واقعا؟
نه اين براي تو بايد دوست داشتني باشه
!اره خيلي ممنون بس کن جورج
حالا اين پيچ خيلي خطرناکه
سرعتت رو ببر بالا من باهات مسابقه ميدم بجنب
يه مسابقه؟ باشه خيلي هم خوب
يکم بريم حال کنيم
فقط سبقت نگير
تو خيلي معني دار داري بهم نگاه ميکني جورج
خب تو باعث ميشي احساس شاعرانه اي پيدا کنم ايمي
مطمئني اين شعره که دربارش فکر ميکني؟
شعر خيلي عاشقانه هست مگه نه؟ اره ولي مختصره
ببين يکي از انجمن سوسياليسي داري
براي از بين بردن سرمايه
اونا منو تعقيب کردن مگه نه؟
جورج جان؟
يه چيزي رو فراموش کردي چيو؟
که بهم بوس بدي
ما براي هميشه اينجا نميمونيم قول ميدم خوب شايد
خدافظ
اقايان صبح به خير
به نظر ميرسه مثل اتيش بازي که همه شاهدش بوديم پارسال
ممکنه دوباره اتفاق افتاده باشه
شش تا کشتي ماهيگيري خارج از شهر در فاصله 50 مايلي ساحل
بهشون شليک شده و غرق شدن
12 کشته
مرداي خانواده کي بهشون شليک کرده؟
نيروي دريايي روسيه توي جنوب موقع
بودن توي مسير حمله به جاپس
تئوريشون اينه که اونا رو با قايق هاي اژدر ژاپني اشتباه گرفتن
چي دسته اي از کشتي هاي ماهيگيري مگه 5000 مايل از ژاپن فاصله ندارن؟
به هر حال ارنولد بريتانيا به اين نمايش ملحق ميشه
پس لطفا جوابت رو از درياسالار بگير
اونا دارن نيروهاشون رو اماده ميکنن
وزير جنگ قراره بيانيه اي صادر کنه
يه نقل قول درست و حسابي برام بيار
تو... سفارت روسيه. موقعيت نيروي دريايي
قربان ...جورج
تحقيقات کلي رو انجام بده
خيلي خوب قربان اما از نظرتون اشکالي نداره که
من به جاي اون برم جاي درياسالار؟
فقط من يه منبع موثق دارم اونجا. ميفهمين قربان
که من ترجيح ميدم با درياسالار صحبت کنم
برادرت؟
خيلي خوب
تا ظهر ميتوني بري اونجا خيلي خوب قربان
ارنولد رو هم با خودت ببر
بيشتر خوشحال باش فکر نميکني که.... يه جنگه؟
از اون زمان به بعد کسي يه نفر شايسته نبوده چي ناپلئون؟
...تونيک و کاوالري گوش کن ارنولد
چرا به جاش نميري سفارت؟
من کاملا ميتونم اين کار رو تنهايي انجام بدم
اره اما اون ازم خواست که من برم جاي درياسالار و تو بعدش خودتو قاطي کردي
به هر حال چي تو فکرته؟ چي؟
خوب، هيچي، هيچي من فقط يه ارتباط دارم که دوست دارم انجامش بدم
اره حتما باشه
اره تو... تو اينکار رو مديريت نميکني
کاراي شخصي خيلي زيادي الان توي شرکت داري مگه نه؟
چي؟
و اين از محدوده امپراطوريه
ما اينو توي انبار ويبريدج داريم
پر از رنگاي روشن
شايد مثل رنگاي اتاق بچه
ميدوني من نزديکاي چارمينار بزرگ شدم
پدرم بخشي از اين تحقيق بود
چطوري اونو توي انگليس پيدا ميکنين؟ اوه توي هواي باروني
اوه وقتي از قايق پياده شدم توي داور
من فکر ميکردم انگليس بهترين جايه
کهن ترين و سرد ترين جايي که ميتونستم تصور کنم
خب اين چيزاييه که در مورد بارون گفته ميشه
ميدونم که هند بيش از حد گرمه
و مرد خونه چيکار ميکنه؟
اون يه روزنامه نگاره اوه
شما اينجوري هستين؟
اره ما اينجوري هستيم
دست کم شيش هفته ديگه
محشره
و خيلي ممنونم
ميدوني ما خيلي عاشق هستيم اقا
مطمئنم زمان رفتن فرا ميرسه
با توجه به اين حمله بي سابقه و ناجوانمردانه روسيه
يادتون باشه اگه از هر مردي بپرسين که
ترجيح ميده توي چه ملتي باشه
به احتمال 99 درصد از 100 درصد
بهتون ميگه
که اونا ترجيح ميدن
انگليسي باشن
قلمرو آنگلوساکسون براي نژاد آنگلوساکسونه
بهترين انساني ترين و پر افتخارترين نژاد جهانه
و هر گونه مبارزه اي
صورت بگيره اونا شکست ميخورن
ما يه امپراتوري هستيم
که خورشيد در آن ميدرخشد
و هيچوقت غروب نميکنه
ممنون
منشي من سوالات شما رو جواب ميده اقايون
عکس العمل شما چيه قربان؟ هيچي
چيزي به غير از اون چيزي که وزير گفت نيست پس خب
اما اگه حقيقت و امارا رو ميخواين من تمام تلاشمو ميکنم
تا حالا چه ضرر هايي رو ديديم قربان؟
صبح به خير قربان اين قرارداد ايا با پيمان لاندسدون ربط داره؟
و اگه اينجوريه اگه روس ها به ما حمله کنن اين قرار داد چي ميشه؟
قربان با توجه به توافقنامه لاندسدون
ما متعهد هستيم تا در برابر روسيه بايستيم
بعد از اونکه از خطوط معيني عبور کردن
و اين يکي از اون خطوطه قربان؟
اره خب ما... ما دوست نداريم اظهار نظر کنيم
اگه حقيقت رو کاملا ندونيم
با اين حال، در پاسخ به ظلم ها در درياي شمال
ما نيروهايي رو اعزام کرديم
مرخصي ارتش و نيروي دريايي لغو شده و اين تنها چيزيه که ميتونم بهتون بگم
ممنون اقايون
...فرد چي شده؟ چطوري اومدي اينجا؟
گذرنامه مطبوعاتي داشتم تنها راهي بود که به ذهنم ميرسيد تا بيام ببينمت
...فکر کردم کاملا بهت واضح گفتم که
نميخوام ببينمت ...من آه
من به کمکت نياز دارم براي چي؟
اوه نه نه نه تو... تو داري شوخي ميکني جورج
من فقط ميدونم تو هميشه به لوسي خيلي نزديک بودي
خوب تو هم همينطور اون همسرته
ببين فقط... فقط بيا خونه
بيا ديدنمون بيا دوباره ايمي رو ببين
يکم رو باهاش بگذرون
ما اممم نزديکاي هورسل کار ميکنيم ميدونم کجا زندگي ميکنين
تو زياد مهلت نداري يا هرچي که بهش ميگن؟
خب يه دانشگاه زنانه توي ميدون بدفورد هست
تو ميتوني توي ماه سپتامبر يه استاد علوم طبيعي بشي
چطوري يه زن ميتونه اينکار رو بکنه؟ خب يه زن
ميتوني توصيه نامه بگيري
با بعضي خانوماي پير صحبت کني
!بني
!هي
!وايسا
!بني
!راحتش بزار
!بس کن
خوب داشتي ميگفتي ميخواي با مدرکت کاري کني
حيفه که بيهوده تلفش کني.اين همون چيزيه که تو توش خوبي
عزيزم خيلي لطف داري ولي
الان يه قطعه خيلي مهم از پازل هست
که بايد قبل از اينکه خراب بشه گذاشت سر جاش
هر کسي به من توصيه نامه ميده
چيه؟
جورج
چيشده؟
اونجا يه تخم مرغ بود مري
از يه اردک؟ !نه آه فکر کنم از يه سگه
مري اونو ولش کن خودم انجامش ميدم
ممنون اين چيه؟
...يه هديه اين
ساعتيه که با تقطير چايي درست ميکنه جورج بله
امروز رفتم که برادرمو ببينم
چي گفت؟
چيز خوبي نگفت
چه جور کارايي هست که ساعتي دارن که براشون چايي درست کنه
...لطفا بهم بگو... اونا چيکار ميکنن... وجود داره
دستشويي هست که گوشت و تخم مرغ درست کنه؟
جورج
عصر بخير
فرد
اين... اين برادرم فدريکه
خيلي ممنون که اومدي از ديدنت خيلي خوشحالم
اين اوه... اين... اين ايميه
اوه ميتونم...؟ مري؟
ميتونم بهتون کمک کنم...؟ اوه من... من براي اينکار نيومدم
که به تو يا اين خانوم اهميت بدم
با گذروندن زمان بيش از حد توي اينجا
اما تو امروز صبح ازم کمک خواستي، پس ميخوام بهت کمک کنم
من اومدم تا اين ريسک رو بکنم
فرد برگرد جاي لوسي اون تو رو ميبخشه
و منم تو رو ميبخشم و شايد بتونيم به زندگي ادامه بديم
اگه اينکار رو نکني و به حماقتت ادامه بدي
پس من بهت اطمينان ميدم که نابود ميشي
من بهت ضمانت ميدم که هيچ زندگي براي صحبت کردن دربارش نخواهي داشت
اين يه کار بيرحمانه و خودخواهانه هست
...و نميتونه کمکي کنه ولي بيشتر از همه
عواقب ناخوشايندي داره
مگر اينکه کاري رو که من ميگم بکني
پس اين اخرين باري بود که منو ميبيني
فرد
من تنها برادري هستم که داري
و اين يه فاجعه هست جورج
عصر بخير
پس گريوز ازم سوال ميکنه
درباره ستون و نصف و من بهش يادداشتامو رو ميدم
و اونو ميزاره توي روزنامه و ميزاره
تحت نام آرنولد هندرسون
چرا تو استعفا نميدي اگه که اونا نميتونن چيزاي تو رو چاپ کنن؟
ايمي اگه من استعفا بدم پس چطوري ميخوايم زندگي کنيم؟
من از پدرم ميراث دارم ولي اين خيلي خوب نيست هست؟
کاملا خوبه من که نبايد همينجوري نگهشون دارم
هرگز نبايد تو رو توي اين شرايط قرار ميدادم
تو منو جايي قرار ندادي
اين انتخاب منم بود
ما اينکار رو ميکنيم
اينطور فکر ميکني؟
اگه اينکار رو نکنم اينجا نميمونم
اونا خل و چلن جورج
بجنب
بايد روشن بشي
حالا بيا ببينيم که چي بود
اين ديگه چيه؟
خب پس فکر ميکنين از فضا اومده
مثل ستاره دنباله دار هالي يا همچين چيزي؟
خب اونا مدار هاي بيضي شکلي دارن که نابود ميشه
ممکنه هزاران سال طول بکشه
شايد حتي از منظومه خورشيدي ما پاک بشن
و شايد بعد يه روزي برگشتن و بنگ
اره ولي فکر کردم اون چيزا توي اسمون ميسوزن
با هزاران مايل در ساعت
يا شايد حتي با هزاران درجه گرما
هنوزم اينجاست
چي ميتونه باشه؟
خب چند نفر بايد روش کار کنن
پس اگه... اگه اينجوره
هزاران درجه داره
اره پس چرا... چرا همه اين چيزاي پايين رو سوزونده؟
فکر ميکنم داغ شده و فقط براي يه لحظه شعله ور شده
همه چيرو اتيش زده و بعد خاموش شده
پس اين يه ستاره تيرانداز؟
درسته اقاي فلان ستاره تير انداز هست
فکر کن اگه اين اتفاق توي لندن ميوفتاد چي ميشد
چند ثانيه ديگه احتمالا اينکار رو ميکنه
با احتياط ايمي
تو گفتي صداش شبيه يه بمب بود
فکر ميکني ميتونه بمب باشه؟
توپ چقدر ميتونه بزرگ باشه مگه؟
اقاي فلان کي ميتونه اينو شليک کنه؟ شايد روسا
جورج توپ مگه چقدر بزرگه؟ باشه
فکر نميکني بايد ارتش رو خبر کنيم؟
چرا؟
به نظر ميرسه توي شرايطي مثل اين شما به ارتش خبر ميدين
نه من به منجم سلطنتي تلفن زدم
اينجا يه سرزمين مشترکه
ما کاملا حق داريم اينجا باشيم
اخرين چيزي که نياز داريم تعداد زيادي
مرداي خشنيه توي لباساي تنگ که جايي که مردم تجمع ميکنن رو ميبندن
جورج بايد اينو توي مقالت تلگراف کني اره فکر کنم بايد بکنم
تلگرافا همه اومدن بيرون
چي همشون؟
وقتي تماس گرفتم بيرون اومده بودن
درسته پس تو بايد بري
اونا اصلا اينو چاپ نميکنن فقط عکسا رو بهشون نشون بده
فکر ميکنم تو خيلي ديگه دسته بالا گرفتي کارفرماهاي منو
ما همه اينجا صحيح و سالميم مگه نه؟
تا برگردي گرم نگهش ميداريم ...درسته فقط... منطورم اينه که
...کسي نبايد بهش دست بزنه
جورج قول ميدم به چيزي دست نزنم خيلي خوب
باشه خيلي خوب مراقب خودت باش زود برگرد
صبر کن برگرد سر جات ...پس سريع باش
...يک...دو
...سه
...خب
بريم تو کارش؟
اگه ما اين داستان رو فاش نکنيم قربان
پس يه روزنامه ديگه اينکار رو ميکنه جورج
ما فعلا ماهي بزرگتري براي سرخ کردن داريم
فقط صبر کن تا يه محلي اونو توي خبرگزاري ثبت کنه
من يه محلي هستم و اونو ثبت ميکنم قربان ...خبراي تو
توي اين عکسا چيزاي به درد نخوريه با احترام کامل اقاي گريوز
...شما شيش هفته هست چيزي ازم نزاشتين پس
خب دوباره برو و با برادرت صحبت کن
ما به رمز و راز روسيه بيشتر نياز داريم چي پس بهم قول ميدين که
بعد اونو به ارنولد نسپارين؟ من اينکار رو نميکنم
اون اربابش منم
متاسفم
ارباب اون اين نظر رو داره نه متاسفم قربان
الان ما وانمود ميکنيم که ارباب اون حرف نداره؟
جورج تو نميتوني انتظار داشته باشي کاري رو که کردي حتما انجام بشه
و هيچ عواقبي هم نداره
تو خيلي خوش شانسي که هنوز نگهداشته شدي
حالا توي هر شغلي اوه خاک تو سرت
....واقعا
خاک تو سرت
جورج
و خاک تو سر اربابيت
برگرد سر کارت
اوه اونجا يه مکان پر از حاشيه براي کار کردنه
نگران نيستم
بايد بشنوي که درباره من چي ميگن
چرا؟ مگه چي ميگن؟
خب مرد مجردي که قبل از اينکه به جايي برسه
دوست داره خودش رو بزرگ جلوه بده
خب اممم
جورج با دختر عموش ازدواج کرده بود
اونا تا حدودي به همديگه مانور ميدادن
با خانوادش... خب برادرش
وقتي 15 ساله بودن نامزد کردن
همديگه رو تحقير ميکردن هيچکي هم خوشحال نبود از اين قضيه
بعد تو سر و کلت پيدا شد
ما همديگه رو توي انجمن متفکران ازاد ملاقات کرديم
خب
مطمئنم ارزش هزينه شرکت کردن رو داشت
خب به چي فکر ميکني؟
به نظرت ميتونه از مريخ باشه؟
چي منظورت فورانه؟
فکر نکنم
منظورم اينه چيزي از مريخ فوران نميکنه
و توي ساري بيوفته
...خب حداقل
اين روي يه ميليون ادم نيوفتاده
چقدره که ازدواج کردين؟
...اممم
خب اين يه چيز بامزه ديگه ايه ...اممم
بيشتر ميترسيم که به هم نخوريم
اوه
خيلي خوب همونجا دست نگه دار
سلام
اميدوارم کس ديگه اي درباره اين قضيه ندونه
استنت منجم سلطنتي آه
اوگيلوي بله قربان
فکر کردي که شيميداني نه منجم
من همه فن حريفم
يه سفره اي بنداز اونجا سيريل
و خرت و پرتاي ديگه و يه قوري چايي هم لطفا همين الان قربان
خداي مهربان
بزرگتر از کيپ يورکه
اين ممکنه بزرگترين شهاب سنگي باشه که ديدم
بياين يه عکس فوري بگيريم
سريع باشين بچه ها
ميخواي بري؟
هارلود سمت راست من بقيتون سعي کنين سر راه قرار نگيرين
اين کار واقعا باعث ميشه ادما خيلي معروف بشن
عصر بخير لوسي
عصر بخير اميدوارم که حالت خوب باشه
چه فکري داري؟
چرا اينجايي؟
برگشتي؟
متاسفم
پس چرا اومدي توي اين جاي صاحب مرده؟
...اومدم اينجا که ازت بپرسم
برگه ها رو امضا ميکني يا نه
تو شرمنده نيستي؟
من خيلي متاسفم البته که تو متاسفم نيستي
هستم
البته که من براي هر دردت احساس تاسف ميکنم
دردايي که ممکنه برات ايجاد کرده باشم
اما چيکار ميتونستم بکنم؟
من از تصميمت ناراحت شدم
و چاره ديگه اي نداشتم
اون خودخواهه حرفامو اويزه گوشت کن
اون دختر با موهاي قرمز
اون دختر هرکاري رو ميکنه تا مطمئن بشه که ميتونه ادامه بده
اين هيچ ربطي هم به قضيه نداره
لوسي
من و ايمي عاشقيم
ما عاشق شديم
همونطور که اميدوارم روزي عاشق بشي
من نميخواستم اين اتفاق بيوفته
ولي ميتوني واقعا بگي که خوشحال بودي لوسي؟
تو يه ترسويي
اين شخصيت توئه
برادرت هم همين رو ميگفت
تو خيلي ميترسي که با مسئوليتت رو به رو بشي
متاسفم لوسي ولي فکر ميکنم اين تنها کار شجاعانه اي هست که ميشه
که من تا حالا انجام دادم من نميتونم برات بچه بيارم
به خاطر همين رفتي سمت يه نفر جوون تر
و زيباتر
پدرم تمام مدت تو رو سبک و سنگين ميکرد
من ترکت کردم چون همديگه رو بدبخت ميکرديم
چونکه ما چند هفته با هم حرفم حتي نميزديم
چونکه هيچ علاقه اي و ديدگاهي و دوست داشتن مشترکي بينمون نبود
حتي اگه کمترين احتمال بچه دار شدنت بود
اون وقت من نميخوام توي اين شرايط به دنيا بياد
يه موقعيت ناخوشايند. لطفا لوسي
لطفا برگه ها رو امضا ميکني؟
و خودم رو قرباني بيمريم کنم؟
نه جورج من توي جشن (عروسي) تو مثل شبح ميمونم
تو مستحق هر درد و رنجي هستي که داره مياد سراغت
و حرفاي من يادت بمونه درد و رنج مياد سراغت
اگه ميخواي دوباره ازدواج کني
ممکنه وقتي من مردم بتوني اينکار رو بکني
حرف اخرم اينه
سيريل، اون اهنگ رو بزار کنار از اون کلت يکم استفاده کن
يه چيزي داخلشه
مثل چرخاي ساعت صدا ميده تو مثل اينکه به يه شيطان با يه کليد بزرگ نياز داري
داره باز ميشه
جورج بايد اينو ببينه
خانم شما کي هستين؟
اينجا براي يه خانم مناسبه؟ اون دستيار منه
آه مري
خانم خونه هست؟ من کل روز رو بيرون بودم قربان
جاي ستاره دنباله داره؟
پس اين بمب قضيش چيه؟
خب اون بمب نيست هست؟
ميشه بيام بالا؟ خواهر اونجاست
...و ميخوام قبل از اينکه مري اشکال نداره توي خونه منتظر بموني
تا وقتي که خانم برگرده ممنون
چه اتفاقي داره ميوفته؟ اين چيه؟
اين افراد رو ببرين عقب
کجاي ميري ماما پسر؟ ها؟
!ايمي
ببخشيد
چه اتفاقي داره ميوفته؟
داره حرکت ميکنه
...يه چيزايي
داره ازش مياد بيرون
ايمي کجاست؟
برگرد برگرد يالا حرکت کن حرکت کن
ميگم برگردين برگردين
!ايمي
!بجنب! جورج
!مري
اين چي بود روي زمين؟ جورج نميدونم
چه اتفاقي براي اوگيلوي افتاد؟ ...خب من
!مري چه اتفاقي داره روي زمين ميوفته؟
نميدونيم ! خواهرتو پيدا کردي ؟
اون برنگشته. خب، بيا پيداش کنيم، بعدش دنباله اوگيلوي ميگرديم.
جين !
جين!
اون اينجاست. اوه!
جين!
من چيزي به ذهنم نميرسه که باعث همچين واکنشي شده باشه.
شايد اونجا يک مدل شيميايي بوده،
مثل فسفاين، شايد چيزي که با هوا مشتعل ميشه.
خب، تو فکر ميکني که اين خودش سوخته الان ؟ اوه! نه.
بني کجاست ؟ کجاست... ؟ سگه کجاست ؟
اوگيلوي!
هيچکس اجازه ي عبور نداره.
قربان، من، ام..
فقط تلاش ميکنم دوستمو پيدا کنم.
هيچ آدم زنده اي اين پايين نيست.
فقط بيشتر شبيه اين سود اي بيچاره. درسته.
الحاقيه ي سه لطفا.
شما دوتا، اون. بله قربان.
دومي توي درياچه ي بي فليت نشسته.
بعد اينکه ما اين گندکاري رو جمع کنيم، به شما اونجا ملحق ميشيم.
بله قربان. توپخانه ي سلطنتيه پادشاه.
حرکت کن !
شما وست سوري اين ؟
توپخونه ي وست سوري، بله درسته.
چي، کسي از لندن نيومده ؟
اين فقط آتش سوزيه جنگلي بوده، همين.
شرمنده، اين آتش سوزيه ي جنگلي نبوده.
اين آتش سوزي جنگل نبوده.
شرمنده ام، ولي يه چيزي داره از آسمون ميوفته، داغ ميجوشه،
اون همه رفت و آمد، مردم ميرن اونجا و باعث مرگ خودشون ميشند.
ما قراره دومي رو حصار کشي کنيم، قبل اينکه اتفاقي بيوفته.
حرکت کن بمب افکن.
خونه رو بگير رفيق، اين تنها دسترسه. اين آتش سوزي جنگل نبوده.
اوگيلوي ؟
اون براي ارتباط اين وقت صبح ساخته نشده ؟
متاسفم، نه قربان.
ولي ما کاملا مطمئن نيستيم، اون امروز صبح استعفا نداد.
اينجا ميزشه.
ما ميتونيم به محض اينکه رسيد خبرتون کنيم.
اون کجاست، در رابطه با چي رفت اون ؟
اوه...
چه اتفاقي افتاد دقيقا قربان ؟
ما چيزاي خيلي عجيبي درباره اين ميشنويم قربان.
ستاره دنباله دار به هورسل کامن ميخوره.
جمعيت جمع ميشند، بعدش يک انفجار.
به نظر مياد کسي قطعي چيزي رو نميدونه.
خب، يک آتش سوزيه جنگلي بود، وست سوري رفتند تو.
درخواست نيرو نکردند، هرچيزي که هست تو مشتشونه.
اونجا.
اونجاس که جورج گفت فرود اومده.
اونجا آتش بود.
و اون خونشه ؟
پيداش کردين ؟ نه، اثري ازش نيست.
نه.
خب، اون يکي نزديکيه جنگلاي بي فليت فرود اومد.
چي ؟ بله.
اون خيلي نزديکه آتيشه.
نميتونه اتفاقي باشه. نه.
من لازمه يک چيزي رو بهت بگم.
من، اه...، من ديروز رفتم همسرم رو ببينم
که ازش بخوام برگه هاي طلاق رو امضا کنه.
و ؟
فکر ميکني ما خودخواه بوديم ؟
جورج.
زندگي خودخواهه؛
عشق هم حتي بيشتر.
احمقانست جوره ديگه اي تظاهر کردن.
خب، اون گفت که،
وقتي مرده باشه اجازه ميده ما متاهل بمونيم.
اين خونه ها رو پاکسازي کن! !اين خونه ها رو پاکسازي کن
شما دوتا، اونجا! شما دوتا، اونجا!
چه اتفاقي داره ميوفته ؟ يه چيزي در حال حرکته.
تخليه کنين الان، شما توي ديد اين!
اين خونه هارو خالي کنين!
مري! مري!
جرج، کمک بيار! سريع!
ما نميتونيم کمکش کنيم، اون مرده!
ايمي، بيا !
من نميتونم ولش کنم. بيا سوار اين اسب لعنتي شو !
بيا، ما همه ميريم درياسالاري.
چي؟ داري شوخي ميکني.
ببين، اگه کسي کاري راجع به اين انجام بده، اون فقط داداشه منه.
اگه جدا شديم اونجا همو ميبينيم، باشه ؟ باشه.
جورج، بني ام! صبر کن. لطفا!
جورج. بني !
همينجا منتظر باش !
بني! بني بيا اينجا!
جورج. بني.
جورج!
ايمي !
جورج!
ايمي، حرکت کن !
جورج !
ايمي، برو جاي برادرم! اونجا ميبينمت.
برو!
اينجا بيشترم هست، بيا اينجا.
يک چيزه ديگه اي داره اتفاق ميوفته براي جنوب لندن.
زمين همپتون، ويبريج، نزديک نقطه ي برخورد.
من نميدونم چي بنويسم براي گزارشات.
ولي اونجا جسدها شناورند روي آب.
ما اونارو بلند کرديم. بله !
فرماندهان و باربران، ما نداريمشون
جسدها در حال تزئين تامس اند. مم م.
داداشت الان کجاست ؟ خب، اميدوارم توي اين منطقه باشه.
پناهنده هاي شهر ها و روستا هاي اطراف اتفاق.
تو اعتماد داري به چيزي که تو نامه گفته
درباره ي ستاره دنباله دار من نميدونم جناب وزير.
به اندازه ي بقيه ي چيزايي که بهمون گفتن معني ميده.
اونا چيزي چاپ نميکنند درباره ي... نه تا وقتي که تائيديه اي بياد قربان.
پادشاه کجاست ؟ سندرينگهام.
با شاهزاده و پرنسس ويلز.
پيشنهادي نيست که بگه اين کار خدا نبوده.
يک تيکه ي عظيم سنگ از آسمون ميوفته
از بيسيم ها چي ميشنويم ما ؟
خب، تلگراف هاي محلي ديروز متوقف شدند... متوقف شدند ؟
... و کابل هاي ترانس آتلانتيک ديروز سوختند.
پس ما اطلاعاتي نداريم.
اين چه معنايي ميده ؟
به اين معنيه که اين جاي ديگه اي اتفاق افتاده نه اينجا ؟
ما به چي داريم نگاه ميکنم ؟
ممکن نيست کار روس ها بوده باشه ؟
صادقانه من نميدونم جناب وزير.
نخست وزير توي اسکاتلند اند. ما نميتونيم باهاشون ارتباط برقرار کنيم.
تا وقتي معلوب بشه اين وضعيت قراره چطور بشه
من مسئوليت رو ميپذيرم. بله جناب وزير.
قربان، يکي از مدرمان سوري ميخوان با شما ملاقات کنند.
کجا؟ کجا؟ کجاست اون ؟ تو شوهرمو نديدي جورج ؟
اون قد بلنده، ممکنه سگش همراهش باشه.
جرج رو ديدي ؟
لطفا بهم بگو تو جورج و ديدي. قرار بود اينجا ببينمش.
من متاسفم، نديدمش.
آخرين بار کجا ديدي اونو ؟
روي اسبي که بهش چسبيده بودم.
اون منو تا بيرون شهر حمل کرد تپه هاي مي بري، به سمت وي بريج.
و من جورج و يه جايي نزديک خونه گمش کردم
اون رفت تا سگمونو نجات بده.
او سرم داد زد که برم، و من..
من تلاش کردم برگرم، تلاش کردم، ولي آتش خيلي زياد بود.
و اون آخرين باري بود که ديديش ؟ بله.
چيزي، شايد کنار خونه، افتاد پايين.
من فقط ديدم اون با دودش قورت داده شد.
و اون سرت داد زد که بايد بري ؟ بله.
و تو رفتي ؟
بله! براي من غير ممکن بود برگردم پيشش.
پس، اسبت رم کرد يا تو حرکتش دادي بيرون.
براي من غير ممکن بود برگردم پيشش.
خب...
شايد اون تونسته يه راه خروجي بيرون منطقه هورسل پيدا کنه.
تمام چيزي که ميتوني بگي همينه ؟
جور ساله که برادر منه.
وقتي که به دنيا اومد، مادر من بهم اجازه داد که
ببرمش داخل تا باباش رو ببينه.
و توي اولين روز مدرش من مواظبش بودم.
اون ترسيده بود و دستمال جيبيش رو يادش رفته بود،
و من فکر کردم که بخاطر اين دتره گريه ميکنه، و مال خودمو دادم بهش
اون برادر کوچولو ي من بود.
برادر کوچولوي من، من اونجا بودم.
تا وقتي که تو اومدي.
اون هنوز برادر کوچولو ي توعه.
يا حتما فداکارانه آرزو ميکنم.
من قراره بچشو به دنيا بيارم.
اون اينجاست ؟
متاسفانه نه.
ما فقط، ... به گشتن ادامه ميديم.
بيخيال.
اين تا چه مدت ادامه داره ؟ يک هفته.
يک هفته ؟
ما همه دور هم ميکشيم. به اندازه ي بارون درستيم.
بايد گير بياريم واست ؟ مم.
يک پيروزيه بزرگ شبيه چي بود ؟
سخت بود، خيليا کشته شدند.
همين چيزي که داريم رو جشن بگير.
معجزه رو جشن بگير.
بله، البته، ولي، اه...
سختي يک چيزه
دونستن تو قلب هرکسي که خدا معجزه داره...
پس يکي بايد تفکر عذتب الهي رو بپذيره.
رک بگم، تحملش واسه ي من خيلي سخته.
خدا خوبه، سخت نيست.
شوهرت بر ميگرده.
بله، حتما.
ايمي ؟
کجايي ؟
ميدونم اونجايي.
بيا بيرون اينجا!
ميدونم اونجايي.
ديدمت.
بقيه کجان ؟
نميدونم.
فرار کردند.
مردن.
تو اينجا که نميميوني، ميموني ؟
ممکنه، اه...
ميشه فقط متاسفانه واسم منتظر بموني ؟ اه...
فقط براي يک لحظه.
ببخشيد بانو، يک آقايي با يک سگ، ... شما نديدينش ؟
نه، متاسفم من. ايمي!
ايمي !
ايمي، پناهنده ها ديگه نميان،
حتي يک نفر هم از هورسل يا وکينگ نيست.
آتش بايد خاموش شده باشه.
شايد اون فقط زخمي شده.
اگه اون نياد، من برميگردم.
و چي ميشه اگه اون هيچوقت نياد ؟
چي ؟ اين بچه رو چيکار ميکني ؟
نگران اون نباش.
خب، اگه براي جرج اتفاقي افتاده باشه
من ترجيح ميدم نگراني خودم بدونمش. به کمکت نيازي ندارم.
هيچکدوممون نياز نداريم.
خب، شايد اون پيش همسرش برگشته.
اوه، اين مجازاتيه که تو ذهنت داشتي ؟
اين عواقب گناهامونه ؟
اين بين ما و شهر ه.
اون جاييه که اون داشت ميرفت... همسرم.
اين درست نيست، يک همسر خوب رو بيوه کني.
اون در انتظار بچس درواقع.
من قراره پدر بشم.
من...
دفن شدم.
حس ميشد، زير نصف تن از زمين.
بجز اينکه، زمين نبود، اه..
اجساد.
دوستانم.
اسب هاي مرده.
اوه خدايا، اين.. ما بايد بچه رو پيدا کنيم.
از يکي از اون خونه ها داره مياد.
بيخيال.
داري چيکار ميکني ؟
ما بايد به دست بگيريم. از کجا داره مياد ؟
اونجاست! اونجاست! نه!
ولش کن، تورو خدا.
بيخيال ! ما بايد بچه رو پيدا کنيم.
اوه نه. ساکت باش !
يک فوراني از مريخ بوده.
نيمه شبه هر شب توي اين چند روزه.
آخرين عکس رو کي گرفته اين ؟
جمعه، و نميشه گفت اين آخرين انفجاره.
باور اينه که اون توي...
هرسل مرده.
مريخ چقدر دورتره ؟
اوه، اوه، صدها مايل هزاران مايل.
تقريبا ميليون، توي اين لحظه.
پس با اين منطق، بانوي عزين، ظرف روز،
اون شئ بايد جابجا شده باشه، چي ؟
همم ؟
مايل در ساعت.
آيا اين ممکن به نظر مياد ؟
خب، هيچکدوم ازينا ممکن به نظر نمياد، مياد ؟
خب..
و اون ديده درواقع چه اتفاقي توي هورسل افتاده ؟
اون همراه برادرت بوده ؟
بله...
اون شئ از آسمون اومده ظاهرا.
اون منفجر نشد، اون باعث آتش سوزي جنگل نشده بود.
اون يک مدل پالس فرستاده بود.
که مردم رو تا سر حد مرگ سوزوند.
روز بعد، يک چيزي از زمين اومد بيرون و،
هر چيزي بين تپه ي مي بري و وي بريج بوده رو سوزونده.
و چه اتفاقي افتاده توي وي بريج ؟ خب، مردم در حال تلاش براي فرار بودند.
اونا تلاش ميکردند سوار قطار بشوند يا برن پايين سمت رودخانه.
و بعدش... بعدش اين... بعدش اين شئ اومد اومد بالا
تا بالاي تپه.
اين يه جورايي شبيه
يک نوع موجود. مثل،
ام... يک دستگاه.
فقط اين رو... اين... اين طوفان آتش رو
هنگ توي ويبريج پوندر دارند، ... ازون قديميا.
هيچ تيري شليک نشده ظاهرا.
دومي توي بي فليت اومده پايين.
و اونجاست که بيشتر پناهنده ها ازش اومدن..
از نقطه برخورد.
ما لازمه که بعضي از باتري هاي لندن رو بفرستيم داخل.
بعضي از اسلحه بزرگامون. اون ناخوشايند نيست ؟
من منظورم اينه که، ما... اگه جواب بيخودي بود.
براي اينکه تلاش کنيم و يکي ازونارو متوقفش کنيم از اومدن اينجا.
و قتل عام همه توي لندن، بعدش، با تمام قوا، انجامش نده.
اون...
تقريبا مطمئانه از اين موجود ؟
بله قربان، مطمئنه.
اون تنها نفر نيست قربان.
اوه، گروهبان يکم کجاست ؟ اون فقط اونجاست، اون يکيه.
مرسي.
فقط شما دوتا ؟
از کجا اومدي ؟ اوه، هورسل.
کس ديگه اي از اون مسير اومده ؟
من در حال انجام وظيفه ام ستوان يکم.
من با کاپيتان کارترايت بودم.
توپخانه ي وست سوري.
اون مرده،
همراه با بقيه همراهاش.
هرچيزي که مارو اونجا گير انداخته، هنوز اونجاست.
من بايد همسرم رو پيدا کنم.
ما توي دره ي مي بري جدا شديم از هم.
و اون به اين سمت ميومد. پوندر مون داره ميرسه.
دستور اينه که بريم جنگل هاي بي فليت.
جايي که شئ دومي زمين نشسته، بمببارونش کنيم قبل اينکه باز شه.
ميتوني با اسلحه کار کني ؟ نه، اونو ديدي ؟
موي قرمزي داره، سالشه، از تپه ي مي بري داشته ميومده.
تپه ي مي بري. گوش کن! گوش کن!
مارو انداختن بيرون.
ما يک تير هم شليک نکرديم.
تنها چيزي که از تپه ي مي بري اومد فقط مرگ بوده.
اون گفت که ما بايد...
اون گفت که ما بايد همو توي لندن ملاقات کنيم، ببين، خب...
من دنبال داوطلبم قربان.
راهي پاکسازي شده تا لندن نيست بيين، اون حاملست
اوو... اون حاملست، خب... خب اينم ازين. من...
من واقعا بايد پيداش کنم.
بمون و وظيفتو مثل يک مرد انگليسي انجام بده.
بچتو وقتي که به دنيا اومد سربلند کن.
پدر جنگيد ؟
بله، البته.
اون يک سرباز بود ؟
نه، اون...
خيلي شجاع بود.
اين کلمه چي ميگه ؟
نامه هارو بخون.
'اس ل'
'اس لا حه'
اسلحه ها.
اسلحه ها تقريبا بدون استفاده اند گروهبان عزيز.
افراد، هدف اونجاست. خوبه.
يک زمين صافه خوب.
مثل شليک کردن به ماهيه توي بشکس.
قربان! قربان!
فقط فکر کن...
من فرک نميکنم شليک کردن به اين شئ فکر خيلي خوبي باشه، قربان.
اسلحه اول، آماده ؟
بله. اچ اي يارد.
. آماده.
يک سرپناه براي ما بيارين. ببين، قربان.
من ديدم اين موجودا چه کارايي مينونن بکنن. خفه شو کاري که بهت گفتند رو بکن.
گلوله توپ. کدوم يکيش گلوله توپه ؟
اونجا ! پنج ثانيه تاخير بزار.
پر شد. من دارم سعي ميکنم اين لعنتي رو درست راه بندازم.
بيخيال.
باشه.
روي کارت تمرکز کن. گلوله! گلوله!
بيخيال، بيخيال، بيخيال!
آماده!
آتش!
لعنتي.
خب. اسلحه شماره يک...، پر شد.
قربان، اين اشتباهه. ديدينش ؟
اينو ديدينش ؟ ما اين لعنتي رو نابود ميکنيم اول قربان.
بعدش ما همه ميتونيم بريم، باشه ؟
آماده اي ؟
آتش به اختيار! گلوله توپ.
گلوله توپ قربال، گلوله توپ.
آماده اي ؟
آتش!
باشه.
وارد شين.
ببينيم چه چيزي رو ميتونيم برگردونيم.
پيش افسر ارشد ببرينش.
بيخيال.
کارت تمون نشده هنوز تو.
آقايون و خانم ها،
اگه ممکنه چند کلمه صحبت کنم.
بنظر مياد که چيزي از لندن رسيده.
يک چيزي، احتمالا، به زمين آورده شده.
اون ايستگاه راه آهن وي بريج رو کاملا نابود کرده.
و تمام گردان توپخونه ي وست سوري رو سلاخي کرده.
خدايا.
همينطور که به نظر مياد نيرومند،
مهمان، يا مهمانان،
وحشتناک از منطقه اي که افتادند حرکت کرده اند.
نيروي اين شئ هر چيزي که معلوم بشه هست،
دست نگه دار !
ما بايد مطمئن بشيم از فکر سربازاي شجاعمون.
به سمت تهديد روبرو بشيم.
نيروهاي بريتانياي بزرگ رقيب اند.
به وسيله ي نه مرد و نه هيچ هيولايي. مذاکره.
متوجهي ؟
ما مذاکره ميکنيم.
اين هيچ چيزي براي هيچ کسي نيست که در موردش بحث کنيم.
شما توي بريتانيا ي کبيرين.
ما استادان جنگيم.
سواره نظام ما،
توپ هاي ما
بهترينند توي جهان.
دستتو بدين به ما !
دست لعنتيتو بده به ما! شرمنده ام! شرمنده ام!
و هر کسي که احساس دردسر کرد براي گزارشات،
يک چيزي رو بخاطر بياره.
اونجا نميتونه بيشتر از دوتاي از آنها باشه.
... در مقابل ميليون هاي ما.
بپراکن دشمنانش رو
و اونارو شکست بده
سياست هاي اونهارو گيج کن
حقه هاي ناجوانمردانه شان رو خسته کن
بر تو اميد هاي ما نشسته.
همه يمان را نجات بده
سلام.
بوسه اي براي يک قهرمان. من يک زن متاهلم.
اين يک حلقه ي جوش شيرينه. و تو مستي.
ايمي!
فرار کن!
جناب وزير! بيا!
اين پايين. مطمئني،
تونل اينجاست.
قربان!
جناب وزير!
بيا!
فردريک. فردريک، در رو ببند.
ببندشون.
بزار بيام تو، لطفا.
نزار. ولي ما نميتونيم اون رو رها کنيم.
خداي من.
شما قبلش کجا بودين ؟
دانشمند ؟
نه، فقط يک تازه کار.
من بعضي وقتا متعجب ميشم.
اگه ما اينقدر پيشرفت نکرده بوديم.
اونا در وهله ي اول ممکنه دنبالمون نيومده بودند.
کي ميدونه ؟
اين آسونه که خودتو تو به ياد آودن گم کني.
تو مجبوري.
وظيفه ي ماست که روحيه رو بالا ببريم، اميد رو.
بله، خب، من قبلش زياد بدرد بخور نبودم توي اون زمينه.
من مطمعنا نميدونم، باور کن.
من تلاشمو کردم، کار نميکنه.
تو خيلي چيزا داري که بابتش خوشحال باشي.
تو تنها نفري با بچه.
بله.
تو درست ميگي، شرمنده ام.
تو از وکينگ اي، نيستي ؟
بودم...
کوتاه، توي اون زندگي.
خب، يک چپ از ليست کليساي وکينگ هست.
منطقه هورسل.
تو آخرين خويشاوندشي، همين صبح رسيد.
ليست کليسا براي زندهاست.
پس اونا زنده اند.
اون تمام راه رو از ورسستر سفر کرده.
اون صبح اينجا خواهد بود.
الان، اگه اين جزو معجزه ها محسوب نميشه،
من نميدونم چيه.
.:: @bollbolljan ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.