‏.:: www.bolboljan.net ::.
...اين نشانه مشيت الهي اوست
که هنوز مکاناي مقدس مکانايي هستن که ممکنه غذا توي اونا رشد کنه
زميناي کليسا تنها جاهايي هستن
که علف هاي هرزه جرات نزديک شدن بهشون رو ندارن
اين ادم رو به ياد شاخه زيتون ميندازه
که پس از طوفان بزرگ توسط فاخته به اينجا اورده شده
و مثل يه طوفان بزرگ
ما بايد ايمانمون رو به خداوند بسپاريم تا به بدبختي هامون غلبه کنيم
...اون ما رو در برابر دشمنانمون پيروز ميکنه
...و يه بار ديگه معجزه زندگي جديدي رو به ما ميده
درسته بايد فرار کنيم
اينجا تونلايي وجود داره
به سمت اسکله دريايي
درسته
اين...فقط...باورنکردني نيست؟
مردم رو مثل اسمارتيز له کرد
تصور کن چي ميشه اگه فقط يکي از اونا رو به دست بياريم
همه چي گسترش پيدا ميکنه بايد يکي از اون دستگاه ها رو به دست بياريم
تو...واقعا فکر ميکني اونا از مريخ اومدن؟
مهمه؟
شگفت انگيزه اينطور نيست؟ سطح جهان محدوده
هدف ما اين بود که هر چه بيشتر از جهان استفاده کنيم
اما اگه بتونيم بريم اونجا
!امپراتوري فراتر از زمين ميشه
!فکرشو کن
قربان؟
!فرار کن
داري نفس ميکشي؟ - فکر نکنم -
اين لندنه
الان برات اب ميارم
اين گاري داره تيکه تيکه ميشه اين خرابه
شوهرم يکم اب نياز داره
خيلي خوبه که از اينا سر در بيارن
اون ادم عاقليه؟
همسرم؟
توي بيشتر شرايط آره
آب؟
با اين تفاسير من ميگم که يه فرد عاقل ميره سمت ساحل
من يه خونه تابستوني توي شوبورينس توي ساحل اسکس دارم
جورج ازش خبر داره؟
آره قبلا ماله مادرمون بود
...خب فرديک اگه اون
اگه اون نتونه بره لندن اگه اون نتونه تو رو ملاقات کنه اونجا
شايد بره اونجا
فرديک؟
ببين من نميدونم چي به سر جورج اومده متاسفم
اما فعلا بايد تمرکزمون روي زنده موندنمون باشه
براي زنده موندن تو
چجوري بايد اين گند کاري رو اداره کنيم و دوباره مبارزه کنيم؟
ما بايد بريم شمال ميفهمي؟
...اين وظيفمه به خصوص از اونجا که وزير
آره فرديک ميفهمم ممنون از کمکت
ادرس خونه تابستونيت کجاست؟
نه ما بايد بريم شمال
گوش کن بهم گوش کن
تو گفتي شوبورينس آره؟
!ايمي
اون از رفتن به فرانسه خوشحال نميشه
خداي من تو خوبي؟
از...از دماغت داره خون مياد تو خوبي؟
آره
روبه راهي؟
...فقط احساس ميکنم
فقط يکم زير خورشيد بودم همين
ببين فکر کنم ساحل اون پايينه - اوه -
تو همينجا بمون بعد ميام پيشت باشه؟
آه عزيزم
!فقط زنا و بچه ها
بقيه بايد پناهگاهي پيدا کنن که استقرار توش ممکن باشه !برو بيرون! برو بيرون
جاده ها اصلا ايمن نيست شمال اصلا ايمن نيست
!اون مرد رو بنداز بيرون
کجاها بسته هست؟
اين مردم رو عقب نگه دار
دانکرک اگه بشه مديريتش کرد
مردمم اونجان؟ - !اينا رو عقب نگه دارين -
اونجا هم اتفاق افتاده؟ - تنها چيزي که ميدونيم اينه که اينجا اتفاق افتاده -
!اروم باشين اونا رو از قايق دور کنين
زنا و بچه ها
منظورت اينه که شمال اصلا ايمن نيست؟
اين مردم رو برگردونين لطفا قربان
!من منشي وزير جنگم اقا
...اونا شهرا رو هم نابود کردن
کم کمش منچستر ليورپول بيرمينگهام
ارتش چطور؟ ارتش تاريک چي؟
اسلحه ها نميتونن بهشون حتي نزديک بشن
...خمپاره. توپ
مثل تير و کمان در برابر رعد و برقه ما بايد قايقا رو بفرستيم که برن
!ايمي - !اينا رو از قايقا دور نگه دارين -
!اينا رو از قايقا دور نگه دارين
!ايمي !بايد سوار قايق بشي
!نه !اون بايد همين جاها باشه فرديک
!اون همينجا هاست !جورج نمياد
!اون به احتمال زياد مرده !نه
و اگه يه معجزه اي شده باشه و نمرده باشه
تو با انتظار کشيدن توي اينجا خودتو به کشتن ميدي
!نه اين يعني اينکه اونا ميان اينجا
کاملا مشخصه که کارمون ديگه تمومه !نه
!بايد بري
فرديک بيشتر بهش وقت بده - !فقط زنا و بچه ها -
فرديک نميخوام برم !لطفا زندگي کن زندگي! زندگي
نه - لطفا اينکار رو براي جورج و خانوادم انجام بده -
لطفا
!فرديک لطفا
!فرديک
!فرد
اوه ايمي کجاست؟ ايمي با توئه؟ - ...اون اوه -
!ايمي
!جورج
!ايمي
!جورج
!ايمي
اينو بگير
سفت بچسب
!جورج
!ايمي
شنا کنين
!جورج
فکر کردم از دستت دادم - تو هيچوقت منو از دست نميدي -
هيچوقت
!بيا! بيا بريم
متاسفم که کس ديگه اي نيستم
خيلي خوبه
شب خوش
کجا بودي؟
اساسا دم در مرگ
اول وبا
...و بعدش اينجوري شدم
تلاش کردن براي ازمايش سلاح هايي که داشتيم
يه مدتي توي يه جاي گرم و نرم بودم
و بعدش غذا تموم شد
و تو اون مرد جوون و خوب رو داشتي
جورج کجاست؟
گمش کرديم
هرگز دوباره نديدمش
چيز زيادي نمونده بعد ميتونيم استراحت کنيم
سلام؟
خب اونا...اونا حرکت کردن مگه نه؟ حرکت کردن
فکر نکنم بتونم بيشتر از اين ادامه بدم
ببخشيد.فقط يه جاي خوب برام پيدا کن
به اندازه 9 پنس برام بسه
!اوه
بفرمايين اوه
خب ممکنه ما شب اينجا بمونيم
راي منم اينه که شب اينجا بمونيم
خب حداقل بعضيا دارن باهاش مبارزه ميکنن
بيا بيا ببرمت داخل
يه در اينجا هست
...مبارزه قهرمانانه و موفقيت بزرگ
همشون مزخرفه همشون
مزارع گندم توي امريکا
گندمي که از استراليا داره مياد
دروغه
امسال هيچ جا هيچ محصولي برداشت نشده
هر احمقي ميتونه اينو بفهمه
ممم و اينا اون چيزيه که بهمون ميدن به جاي غذاي واقعي
ما کاملا اشتباه کرديم
ما چيزاي نادرستي رو به ياد مياريم
درباره جنگ؟
به نظرت درسته که بهش جنگ بگيم؟
خب پس چي بگيم؟
قتل عام؟ - يه بازديد -
يه شناسايي.شکوفا شدن
چي؟
...ممکنه يه چيزي رو ما برنده شده باشيم خانم تينگس
اونا رو ترکوندن و کشتن
اما واقعا ميتوني به اين پيروزي بگي؟
اين براي من شبيه يه سياره سرخه
اگه اين چيزي باشه که اونا ميخواستن چي؟
...ماشيناشون رو ميفرستن تا دوباره روند ساخت زمين شروع بشه
توي تصوير مريخ
اين همون کاري بود که دود سياه کرد.پس واسه چي بود
که هر چي ازش باقي موند توي سراسر زمين پخش شد
اول رشد کردن به علف هاي هرز قرمز
و بعد خرده ريزايي که ما ميبينيم از زمين پديدار ميشن
برداشت محصول شکست ميخوره ابا قرمز تر ميشن
نوزادا به دنيا نميان
...مگر اينکه بتونيم راهي براي اين مساله پيدا کنيم
اينجا ديگه سياره ما نخواهد بود
به نظرت مريخي ها چطوري مردن؟
...همونطور که توي کتاب جورج جونيور نوشته
از انبار وولويچ شليک شدن
و ممکنه از شرکت اسلحه هاي کوچيک بيرمينگهام هم باشه
چرا ميپرسي؟
سلام؟
...خيلي خوب.فکر کنم بايد کاري که بکنيم اينه که
سعي کن يه جايي براي استراحت کردن پيدا کني ميتونيم اينکار رو کنيم؟
بايد بريم اونجا؟
اونجا !اوه
اوه
...فقط نميخوام بهش فکر کنم
بدنش
همونجا ول شده بود
هيچکس جا نميمونه. غصه نخور
بفرما
اسمت چيه؟
ممم؟
من جورجم
ميدوني فکر ميکنم مشکل چيه؟
الان بهت ميگم که من فکر ميکنم مشکل چيه
فکر ميکنم يه ادمي يه نفر کله شق
خوابش برده و يادش رفته بيدار بشه
و همه ما...تو من خانم الفينستون فرديک و ايمي
...همه ما هممون توي خوابش گرفتار شديم و
فکر ميکنم تا وقتي که ساعت زنگ دارش خاموش باشه اينجا گير افتاديم
فکر نميکنم چيزي بيشتر از اين نگران کننده باشه واقعا
فکر ميکنم اين فقط يه خوابه
و تو از خواب بيدار ميشي
متاسفم که زودتر پيدات نکردم
فقط به خاطر اين بود که همچي غير عادي بود
من فقط يکم نگرانت بود راستش رو ميگم
غير از اين چيز بدي ديگه اي نيست نه
حتي نصف دوستام رو با برادرت اشنا کردم
...خب اين
اين خيلي خبر خوبيه
خب اوممم خونه هنوز صحيح و سالمه هنوز سرجاشه
ماري - ...اون اومم -
تو...؟ - ببخشيد که ميپرم وسط -
آب داريم؟
...آه آره البته اومم
...بزار ببينم اين
جورج هيچي نيست من نگاه کردم
اون خوابه الان ببين
کي بچه سر و کلش پيدا ميشه؟
حدود هفت و نيم ماه ديگه پس ژانويه؟ ژانويه هست؟
1906 - ...بعد کريسمس بعد آه -
بعد تابستون
ما چيزاي زيادي داريم که تا اون موقع منتظرشيم
چيه؟ - ديدم خيلي از مردم مرده بودن -
ديدم خيلي از مردم مرده بودن
و يه مرد جزوشون بود
...اون اممم
اون يه سرباز بود
ازم کمک ميخواست
و بهش کمک نکردم چون فرار کردم - جورج -
اما ميفهمي مساله اينه که ايمي
...من ميخواستم براي تو زنده بمونم و براي
...و يه بچه...توي مايبري هيل
...و اون گريه ميکرد و - نه نه نکن -
ول کن
تنها چيزي که بايد روش تمرکز کنيم زنده موندنه
آره؟ - آره آره -
بهم قول بده - بهت قول ميدم بهت قول ميدم -
فقط يه جعبه کبريت هست و يکم شمع
حتما همه چي رو باخودشون بردن
!بيا! زير ميز
!سريع - !اوه! اوه -
!داره مياد پايين
بايد بريم - نه ما نميدونيم اون بيرون چي هست -
ما بيشتر از هر چيزي به استراحت نياز داريم ما يه بچه و يه مريض داريم
من آه واقعيتش احساس خيلي خوبي ندارم
يکم گرمي
چقدر ميمونيم؟ يه شب؟
دوستت دارم
دوستت دارم ايمي
از اخر چيشد؟
...آه نميدونم اوممم
سخته براي گفتن
خزيدم و خودمو کشوندم بالا
فکر ميکنم
بدنم سوخته خودت که ميبيني
...مجبور شدم از ويبريدگ برم خب من
از تايمز رد شدم
اونا آب رو کردن جهنم
...کنار رودخونه يه جايي بود خب من خزيدم و رفتم اونجا
روزها
سيگار نداشتم
اونجا آب بود
آب داشتم خب حداقل يه چيزي بود
تا وقتي که قدرت کافي داشتم
...که هوش و حواسم بياد سرجاش پيروزي
برنده بودن
اخر قضيه تو چيشد؟
يادم نمياد
ساعت چنده؟ - ساعت 9 -
خب نميتونه باشه
خب ساعت 9:02 صبحه
هوا هنوز روشن نشده
...اين اوه...اين دود سياهه من
اونو ديدم که داشت از لندن ميومد
اونا...اونا خورشيد رو خاموش ميکنن؟
اين ايده توئه؟ ميخوان...زمين رو با خاک يکسان کنن؟
شايد اين چيزيه که توي مريخ اسمون به نظر ميرسه
باورم نميشه که اين افتاده چطوري افتاده؟
خب من حدس ميزنم با انفجار برخورد کرده
ما به غذا و آب نياز داريم
بيا
يکم از اينا بخور تو به انرژي نياز داري
چند روز پيش من و خانم اي
ما يکم آب نسبتا گنديده خورديم
خب فکر ميکنم اين کار آبه باشه
اين يکم احمقانه بوده مگه نه؟ - يکم بود -
اممم اين کاراييه که تو وقتي من کنارت نيستم که ازت مراقبت کنم ميکني؟
ظاهرا اينجوريه
در راهرو باز شد
بيا ديگه. بيا ببينيم ميتونيم چيزي پيدا کنيم يا نه
استراحت کن
شيرينيامو ميخورم
بقيه کجان؟
اينجا قرار بود پناهگاه باشه
شايد هيچکس اصلا تا به حال اينجا نيومده
نه يه نفراتي اينجا بودن
وگرنه بايد مواد غذايي و اذوقه اينجا ميبود انگار فقط ناپديد شدن
اوه يکي از اينا بايد باز باشه
بايد يه انبار يا يه چيزي اينجا ها باشه
اين صداي کوبيدن دره
اين فقط باده
خيلي خوب
تو از اون طرف منم از اين طرف
چيه؟ چيه؟
جسدا روي سقف افتادن
اينا پناهندگان شماين.خدا ميدونه چجوري اونا به اينجا رسيدن
يکم آب براي خانم الفينستون، جورج و بچه کافيه
مطمئن نيستم که پير زنه هم تا لقا الله زماني داشته باشه
چي؟
اون داره ميميره ...فکر کنم تيفوس گرفته ما بايد
اولويتمون افرادي که شانسي براي زنده موندن دارن باشه
به جورج اينو نگو
اون فقط به اون ميده
اينجا چيز ديگه اي نيست نميتونيم بمونيم
بدو
خانم اي زودباش زودباش بلند شو
اون از خواب بيدار نميشه
!جورج بيا - !وقت نيست دختره رو بردار -
!پناه بگيرين
ششش
اونو ديده
از اونجا اومده
حرکت...نکن
نه
کيه...اين کيه؟
بدو
!خانم اي زودباش
!ساکت
...لط
!لطفا! اوه
بايد کمکش کنيم - ساکت شششش -
اون چي بود؟
حتما از دستگاه اومده بود بيرون
بايد اينجا بمونيم
و بايد بجنگيم
جورج؟ چيشده؟
حالش خوبه؟
نه البته که نه اون گرسنه هست و بيماريشم داره بدتر ميشه
بايد يه کاري بکنيم خانم تينگز
ششش
ميخوام هر طوري که بتونم اينکار رو بکنم
.نظر من اينه که شروع اونا
شروع ميکنند به انجام کاري وقتيکه در مخالفتند
ببين.
اونا اجسادو ميسوزونند
تب توي روستاست
من يه چند ساعت ديگه تلاش ميکنم قبل خوابم
- به خدا اعتقاد داري؟ - مطمعنا نه
پس تو چطوري کليسا هارو توجيه ميکني؟
در چه زمينه اي؟
حياط کليساها، زمين هاي تدفين
تنها مکان هاي حاصلخيز چند سال اخير بودند
پس اگه تو اعتقادي به...
خدا، معجزه، تقدير، چطوري اونارو تفسير ميکني؟
مشخصا يک ربطي به جسد ها داره
يا يه مقداري قوت ميده به زمين
يا مقداري پوسيدگي از تصويه ي دفع علف هاي هرز
باکتريه فاشيتي، ما يه مقدار آزمايش روي اون انجام داديم
بهرحال، بيشتر همکاران من بر اين باورند که
عفونت اونا باعثش هواي بد بوده
اين کار نکرد.
شايد يه ربطي به خدا داره، پس، مثل چيزي که اونا ميگند
تو اميدتو بزاي به اون خانم آشغال، ما توي دوران سياه ايم
ما از قبل توي دوران سياه بوديم
الان، من ميدونم چيز ها ممکنه سياه ديده شه، ولي بيا سرتو بالا بگير
اين تمامش نيست...عذاب و غم و اندوه
و هر چيزي که اون شئ ه بيرون هست، ما تعداشو کم کرديم
چهارتاي ما مقابل يک موجوديم
و مشخصا اون هنوز نميدونه ما اينجاييم
بهرحال ما برتري داريم
فراموش نکن که چپ ها هنوز توي موقعيت اند.
مثل اينکه قبلا اومدند بيرون و ميخندند
فقط به بيدن-پاول توي ميوکينگ فکر کن
نکته ي کليدي محافظت شخصي و دفاعه
پس بمب هارو شليک کن
ما ميتونيم ازشون چراغ روغني درست کنيم، زودباش
بيخيال
تمام دستا روي پمپ
تو هم همينطور جورج
ميتوني اين بطري هارو حس کني؟
- چنتا کبريت... - ايمي ميتوني کمک کني
اينارو پاره کن تا ازشون نوار درست کني براي حصار
چنتا کبريت فردريک؟
دو
- بله بيدن-پول از ميفکينگ - چي؟
تو فکر نميکني که...اين...
اشتباه ما باشه؟
- گه کسي؟ - ام ما...
مردان انگليسي
- تو؟...تو تقريبا جدي اي؟ - بله
منظورم اينه که اين کاريه که ما ميکنيم، مگه نه؟ ما از زمان...
مردمان براي سالها... مردماني که بهتر نميدونند
- استراحت کن جورج - نه
- اگه اين مجازات باشه چي؟ - نيست
زندگي اينطوري نيست
فقط فکر کن...اين براي مرد ها توي جنگل چي ميتونسته باشه...
که مردم سفيد پوست رو براي اولين بار ببينند
که دوستي اي جز مرگ نبينند
که با گلوله بياريمشون پايين؟ اين کاريه که ما کرديم
ما سرتاسر دنيا رو گشتيم،
و سرزمين غصب کرديم،
و راه آهن ساختيم،
ماشين ها
و دود
و فلز
تمام تصور از ما...ما اينيم
ما مردمان رو با گلوله و اسلحه پايين ميکشيم
وقتيکه تمام چيز هايي که اونا دارند سنگ و نيزهه
- اين فقط کسشره جورج - چرا؟
چون اين فقط کسشره محضه
تو فکر ميکني بعضي تقصير ها گردن مايه؟
نه، اگه واقعا روراست باشم، نه
نه. فکر ميکني کي داره مارو مجازات ميکنه؟ خدا؟
و تو فکر ميکني اين همون خداييه که مارو مجبور کرد اونارو مجبور کنيم؟
تو فکر ميکني که خدا زمين و بهشت و مريخ رو ساخته؟
خب، چه کس ديگه اي؟
- خدا مريخ رو ساخته - مم
و تمام خانم هاي پير توي مريخ رو
اونا بهترين کلاهشون رو سرشون ميزارند و شنبه ها به کليسا ميروند
و سرود روحاني رو ميخونند، و اونجا يک عيسي کوچولو ي مريخيه؟
و تمام مريخي کوچولو هاي رومي ميخ شدند به...
- بهم نخند ! - اين مشکل توعه
تو هميشه سعي ميکني اون طرف قضيه رو ببيني
که مشکلي نيست وقتي توي اتاق نقاشيت توي وي بريج نشستي
در حال نوشيدن شراب
ولي اين به دردت نميخوره وقتي درحال جنگ واسه جونتي
فردريک
اون نميتونه اينجا بمونه، هيچکدوممون نميتونيم
ما بايد بريم
اون بهتر نشده، اوگليوي
اگرچه، اون بدتر شده
فکر ميکني اونا توي روستاي پايين چي دارند؟
ما هممون همونقدر ضعيفيم، بخاطر نبود غذا
- آب بدرد نخوره - تو فکر ميکني اين تب حصبه ي؟
ميتوني کشت کني ويروس حصبه رو؟
خب، آره فکر کنم
- منظورت اينه که سرم بسازم؟ - بله، فقط کشت کنيش
خب، بله، ميتونستم،
اگه به کسي که مريضه دسترسي ميداشتم
چرا؟
من فکر نميکنم اونارو کشته باشيم
ممنظورم اينه که من فکر نميکنم ما اونارو با اسلحه ها کشته باشيم
ببين، مردن قايم شده بودند،
يا همه قرنطينه شدند، اونا خيلي دور بودند، من اونجا بودم
من اونجا بودم وقتي اونا از ماشين ها پياده شدند
اونه از ماشيناشون پياده شدند؟
يه مشکلي وجود داره
شايد زخمي شده، يا مريضه؟
هرکدوم، اين شانس ماست
و بعدش ما ههمون براش ميدوويم، هممون
يه راهي هست، دور لبه ي ماشين، بيا
- اون کجاست؟ - اون...
اون تازه رفت تا...
بيا عزيزم
سريع
بدو بدو !
يکي ديگه هست، برو!
بيا، رد شو.
اونجا! حرکت کن !
بيا، اي حروم زاده
فرد. فرد!
فرد!
فرد.
شش. شش.
شش.
من اينو به کسي تابحال نگفتم
من به کسي نگفتم چطور...
اين براي من تموم شد.
فکر کردم گفتي يادت نيست
من فکر کردم يادم نيست
فکر کنم من...
يک جايي قفلش کردم
ما کار درست رو انجام داديم، به ياد نياريم.
آسونه که به ياد نياريم
کاش ما ازدواج کرده بوديم
بله.
مسئله اينجاست که، اوگليوي...
اونا زنده ميخوردند
چي؟
اونا گوشت انسان رو ميخوردند
اونا گوشت ميخوردند
اونا گوشت انسان رو ميخوردند
من فکر کنه اينه که اونارو کشته
تو ميخواي روي آدم مريضا آزمايش کني
که تست کني که اين عفونت ما بوده
- مريضيه ما - اين مدل احساسيه گفتنشه
يک چيزي اينجا باعث مريضيشونه، مثل اينکه مارو مريض کرده
که با اين واقعيت که اونا گوشت در حال پوسيدن رو ميخوردند
- يک شايعه ي فريبنده ي ديگه اي هست - من ديدمش!
مردم چيزاي زيادي توي اندوه عميقشون ميبينند
نصف اونا خيال پردازيه
داستان خيالي حودن زنده ي انسانها
ضرري نداره اگه بزاري بيايم تو ما و امتحانش کنيم
نه.
اون خوب ميشه من قول ميدم بهتون
ما بايد امتحان کنيم
من فقط لازمه که اينو تمومش کنم
من بايد اينو تمومش کنم
من بايد صبح راه بيوفتم
چون تا قبل بايد يک رديف و نصفي قبر بکنم
بعدش خبرت ميکنم
ولي، اه...من بايد اينو تمومش کنم
ممن فقط بايد اين مقاله رو اول تمومش کنم
باشه جورج
تو فقط، اه...صبح انجامش ميدي، درسته؟
امم. امم.
يک چيزي بايد توي هوا باشه
يا شهيد...يا شايد توي گوشته...
چيزي که اونا خوششون نمياد، چيزي که ضعيفشون ميکنه
اين يه جورايي شاعرانس، نيست؟
اگه اونا مارو مطالعه کرده بودند، اگه اونا.
اونا ميدونستند چطوري مشکل رو حل کنند
اگه تو اصرار داري روي،
پس من تضمين ميکنم که زندگي نخواهي داشت
هميشه ترسو بودي قلبمو شکستي
ميترسي با مسئوليتات موااجه شي
- خودخواه و ظالمي - تو اين خونه رو خالي کردي
تو بهترين سالهام زندگيمو خالي کردي
- ترسو، ترسو، ترسو، ترسو - ظالم. ظالم.
ما بايد فقط بگيم انجام اينو
- ما بايد فقط فرياد بزنيم اينو - جورج
من ميرم و باهاش حرف ميزنم، من ميرم...براش دليل ميارم
بايد بتونه دليلارو ببينه، مگه نه؟
باهوشه، و نميتونه اولين باشه،
ام، ملاقات بين جهان هاي پيشرفته
من فکر ميکنم اين فقط...
- من فکر ميکنم اين فقط يک عذاب بديه - جورج بس کن جورج بس کن
- من فقط سعي ميکنم براش دليل بيارم - نه، جورج صبر کن
اوه، مساله اي نيست
مشکلي نيست
نگران نباش، نگران نباش، مشکلي نيست
فقط لازمه که ما مدتي اينجا منتظر بمونيم
و اون ميميره، مثل اونيکي که کرد
بيا بيا
اين مال جورج کوچولو بود
مال اون بود
من از خون هايي که جمع کردم استفاده کردم براي سرم
من باکتريه حصبه رو کشت دادم
حصبه ي سالمونلا، مخلوط شده با فاشيت...گوشت در حال پوسيدن
اون مرده
تو کشتيش
اين يک شروعه
اينه
اين حتما خيلي دير نيست توي چند سال اخير
که چنتا زمين رو پاکسازي کنيم، چنتا محصول بکاريم
اگه ما فقط بتونيم يک سال ديگه دووم بياريم
تضميني نيست که بذر ها رشد ميکنند ولي اين مدليه که ما انجامش ميديم
نه با دعا کردن يا اجراي دستورات
وقتي که اون بهترشه، خانم شئ
من دوست دارم جورج رو براي شنا توي دريا ببم
بدون اينکه درگير چيزهاي ترسناک بشه
من بايد يک ساندويچ بيکن رو دوست داشته باشم
- شروع شده - شروع شده
مدرک چيزي نيست به سختي چيزيه
برش دار يا بزارش قربان
داره ميميره
و پيروزي، پيروزيه علم
دانشي که خدا و بريتانيا ي کبير موجودات رو دفع کردند...
تو اونطوري برداشت ميکني و مجبور ميکني مرومان همانطور فکر کنند
که کار خودشون بده، نه رستگاري انسان ها؟
من فکر ميکنم اين هدف والا تريه
که مريخي ها بوسيله ي موجودات کوچکتر کشته شدند
که خدا روي زمين گذاشته،
که ما ياد گرفتيم تا بجنگيم مقابلش يا باهاش زندگي کنيم
طي ميليونها سال، جان ميليونها نفر
که مسيحيانه نيست، قربان، اون داروينانس
هر بقا اي روي قرباني کردن بناست، اين يک واقعيته
يک اتفاقي بزودي بايد بيوفته
جورج
يک اتفاقي بايد الان بيوفته
جورج، من خوبم، لطفا دراز بکش
- ايمي. - چيه؟
من فکر نميکنم اتفاقي به اين زوديا بوفته
من فکر نميکنم اين از بين بره
به دليلي هست، مگه نه؟
ما دو نفريم
و اون يک نفره
- هردو ي مارو نميتونه بکشه - چي؟
من يک آدم خوبيم
فقط باهاش حرف ميزنم
و بهش ميگم که من...
زن دام...
...بچه دارم...
خيلي ممنون ميشم اگه ببخشتم
لطفا، جورج، نکن. جورج، لطفا
نه.
عاشقتم.
عاشقتم ايمي
جورج!
جورج ! لطفا برگرد
جورج.
فرار کن!
بيا.
فرار کن.
جورج!
فکر کنم تقريبا ديوانه شده با حصبه
ما توي يتيم خانه بوديم چند روزي بوديم
اونجا يک موجودي بود
بقيه رو کشت
فقط من و جورج مونديم
ميخواس بره بيرون و بهش بگه ما اونجاييم
من بهش اجازه نميدادم
ولي در آخر...
همينطور که روزها گذشت و ما...
از تشنگي ميمرديم
من ميدونستم بچمو از دست ميدم
پس گذاشتم بره
و من تونستم فرار کنم
من نديدم بميره، من فقط فرار کردم
فکر کنم من هميشه آرزوم بوده که اون زندس
چرا اينو اينهمه مدت نگه داشتي؟
چطور ميتونستم نکنم؟
ايمي...
تو يک بچه داشتي توي شکمت
يکي از آخرين بچه هايي که اينجا متولد ميشوند
شايد آخرين بچه اي گه به دنيا بياد
جورج هزيون ميگفته.
حتما ميمرده بهرحال
پس چطوري ميتوني خودتو سرزنش کني؟
تو خودخواه نبودي
تو ان کارو کردي...
که شايد بچت زنده بمونه و به دنيا بياد
توي اين حالت من بهتر از اونا نيستم
اگه کاري که نميتونم بگم کردم تا زنده بمونم
يکي، من عاشق جورج شدم و اون متاهل بود
با يک زن بياس عالي من اونو براي خودم گرفتم
اون توي ليسته اون توي چاله ي طاعون جايي توي هاي گيته
و احتمالا...اگه جورج اونجا بود تا ازش مراقبت که
شايد اون الان زنده بود
- اين چيزا اتفاق ميوفته - اين چه کار خوبي کرده؟ ببينش
من هيچ مدل مادري نبودم
ببينش
اون روي پاي خودشه
نه.
ايمي،
اون زندست
و اين ارزش داره
زندگيه که ارزش داره
_
در باره ي چيزا بهم بگو
اشيا؟
توي جهان
اشيا.
خب، برو بالا پس
بيا اينجا
ميدوني، جورج، اونجا...
اونجا يه عالمه چيز هاي بينظيره
جايي که من بزرگ شدم مردمان شبيه ما نبودند، اونا اهه.....
پوست قهوه اي داشتند
و...
بعضي وقتا اونا خيلي فقير بودند...
هميشه با اندازه ي کافي براي خوردن نداشتن
يه چيزي رو ميدوني...
اونا خيلي دست و دلباز بودند
و خيلي شاد
و خيلي لباساي روشن ميپوشيدند
و خورشيد...
و خورشيد اونجا ميدرخشيد اون...
خيلي گرم
خيلي درخشان
و...
آسمون...
خاکستري و صورتي نبود
آبي بود.
آبي صاف
و بسياري حيوانات بودند
همه مدل پرنده از همه رنگ ها
ببر ها، ميمون ها، مار ها
و بعدش کوه ها بودند
کوه ها...
اوه، خب، اونا بزرگتر از چيزي که فکرشو بکني بودند جورج
اونا رنگشون بنفش بود
سياه، قهوه اي، ...بعضي از آنها حتي، ...به سفيديه برف
برف سرد و سفيد
و معمولا اون بالا به ديدار پدرم ميرفتم
اون نقشه ميکشيد
و يک روزي، وقتي من يکم بزرگتر شدم، من، اه...
يک کشتي گرفتم
و سرتاسر درياها رفتم
و برگشتم...
برگشتم اينجا
و از کشتي پياده شدم و فکر کردم
" اوه، داره بارون مياد"
و به نظرم زيبا بود،
با ييلاقش
و شهر هاش
مردمان
ميليون ها مردم
و کودکان
هزاران کودک، بچه ها همه جا بودند و بازي ميکردند
آواز ميخوندند و در آخر ميخوابيدند
يک روزي، ميتونيم بريم اونجا؟
من وسايلمو جمع ميکنم
شب خوش، ماماني
عاشقتم
برو بخواب
.:: @bollbolljan ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.