‏.:: www.bolboljan.net ::.
قسمت 16
واقعاً دلم نمي خواست بيام اينجا
ولي مجبورم کرديد اين همه راهُ تا يانگ جين ري بيام
.کاري مي کنم مثل من، همه چيزُ از دست بديد
.ببينيد که به خاطر شما چه اتفاقي مي افته
.نه، نه
!نه
چه خبر شده؟
تو يانگ جين ري يه انفجار رخ داده
!يه بمب منفجر شده
14مارس ساعت 19:50
!ببينيد بمب کجا منفجر شده، سريع
بله
يه کاميونت نزديک ايستگاه پليس منفجر شده
چند نفر مصدوم شده ـن؟ کسي کشته يا زخمي شده؟
ساختمون تخريب شده ولي همه بيرون دنبال رئيس جمهور بودن
کسي آسيب نديده
باهاشون تماس بگيريد و بپرسيد که انفجار کجا بوده
بپرسيد کسي مصدوم شده و رئيس جمهورُ پيدا کرده ـن يا نه
بله
مرکز کنترل کاخ آبي
صحبت کنيد
لي دونگ هويي هستم
يه کاميونت منفجر شده؟ - بله -
پس سه تا کاميونت ديگه مونده - چي؟ -
يه ديوانه چهارتا کاميونت بمب رو فرستاده به يانگ جين ري
خبردار! به رئيس جمهور احترام بذاريد
!قربان
آزاد
کيم دو جين داره يانگ جين ري رو بمب گذاري مي کنه
موقعيت اضطراري ـه
نيروهاي پليس، ساکنين رو از محل خارج کنيد
نيروهاي ارتشي، يانگ جين ري رو براي پيدا کردن بمب بگرديد
اولويت اول ـمون امنيتِ افراد محلي ـه
بله قربان
خوشحالم که حالتون خوبه
مأمورا چي شدن؟
مدير سرويس چي؟
همونجا کشته شد
وظيفه ي شما محافظت از منه
نمي تونيد به تصميمم احترام بذاريد؟
خواهش ميکنم
به تصميم ـتون احترام مي ذارم
از شما هم محافظت مي کنم
با هم بريم، ميتونيم با هم بريم - نميشه -
شما اول بريد
!جناب مدير
.بريد کارتونُ انجام بديد، منم کارمُ انجام مي دم
!بريد
قربان
بايد برگرديد کاخ آبي
اينجا خيلي خطرناکه
نه
نمي تونم اين کارُ بکنم
اگر به خاطر اتفاقي ـه که قبلاً اينجا افتاده، متونيد واگذارش کنيد به ما
موضوع يانگ جين ري نيست
گفتيد که سرويس مخفي از رئيس جمهور محافظت مي کنه
خب، رئيس جمهور هم از مردمش محافظت مي کنه
وقتي امنيت مردمم داره تهديد ميشه، نمي تونم فرار کنم
دو تيم از سرويس مخفي، رفته ن بيرون
با هلي کوپتر رفتن
متوجه شدم
.خواهش مي کنم بريد، اينجا خطرناکه
بايد از اينجا بريد
دارن ساکنين رو از محل خارج مي کنن و دنبال بمب مي گردن
گزارش هاي رسيده حاکي از شنيده شدن صداي تيراندازي در يانگ جين ري است
نيروهاي نظامي، محل تيراندازي را تحت نظر دارند
هنوز از حقيقت ماجرا اطلاعي نداريم
برخي از تکرار حادثه ي 16 سال پيش، ابراز نگراني مي کنند
رئيس جمهورُ که پيدا کردين بايد با هلي کوپتر برش مي گردوندين
!نبايد بذاريد رئيس جمهور تو يانگ جين ريِ بمب گذاري شده بمونه
اصرارِ شديد به موندن داشتن
همه ي مأمورايي که تو مرخصي بودن هم با هلي کوپتر به يانگ جين ري فرستاده شده ن
.سرويس مخفي ازشون محافظت مي کنه
14مارس ساعت 20:05
با هلي کوپتر هم تا اينجا يه ساعت طول مي کشه
هرچي تعداد مأمورا بيشتر باشه، بهتره
.اينجا منطقه ي خطره ...فکر نکنم
بمب گذاري اتوبوساي سئول
بله؟
از چي واسه کنترل بمب استفاده مي کردن؟
از تلفن همراه استفاده مي کردن
تلفن همراه
واسه چي مي پرسيد؟
همونطور که دستور داده بوديد ساکنين رو از محل تخليه کرديم قربان
داريم به کمپ هاي اطراف انتقالشون مي ديم
بمب ها چي؟ - سه تيم خنثي سازي فرستاديم -
دارن دنبال بمب مي گردن
باشه
مرکز کنترل يانگ جين ري
دارين دنبال بمب ها مي گردين؟
لي دونگ هويي هستم
اگه حرفي داريد به من بزنيد
شماره اي رو که الان با يانگ جين ري تماس گرفتُ رديابي کنيد
مرکز کنترل، شماره اي رو که الان با يانگ جين ري تماس گرفتُ رديابي کنيد
بله
.ده دقيقه بهتون وقت مي دم. نيروهاتونُ برگردونين
شما هم جناب رئيس جمهور، بايد تنها بيايد سمتِ پُل ايندونگ
وگرنه بمب دوم منفجر ميشه
نميشه
نمي تونيم تو 10 دقيقه تک تيراندازها رو مستقر کنيم
.حق با مأمور هان ـه. نميشه قربان
ميتونيم نيروهاي رو بفرستيم به پل ايندونگ و کيم دو جينُ دستگير کنيم
شما بايد همينجا بمونيد
پيداش کرديد؟
پيدا کردن محلش فقط با يه تماس تلفني سخته
داريم با ماهواره مي گرديم، يه لحظه صبر کنيد
لي دونگ هويي پيداش نشد
نمي دونم داريد به چي فکر مي کنيد
ولي نمي تونيم زندگي رئيس جمهورُ معامله کنيم
رياست جمهوري همچين چيز خاصي هم نيست
ارزش زندگي همه يکسان ـه
نه، معامله کردن با کيم دو جين فقط شما رو به کشتن ميده
نمي تونم به مردمي که اون بيرون ان پشت کنم
ولي انتخاب ديگه اي نداريد
به عنوان مأمور سرويس مخفي، اولويت اول من حفظ جونِ وي.آي.پي ـه
!مأمور هان
پدرتون سعي کرد حقيقتِ پنهان شده ي اتفاقي که 16 سال پيش افتادُ برملا کنه
و حقيقت اينه که هيچ وقت نبايد زندگي مردم رو به هيچ دليلي
به خطر بندازي، که نفع ببري
اونايي که بيرون ان دارن منُ صدا مي زنن
مردم به کشورشون احتياج دارن
بدون اونا هم، رئيس جمهور و مأموراي گارد هيچ معني اي ندارن
ايستگاه آتش نشاني بود، همه ي آتش نشان ها واسه کمک بيرون بودن
کسي کشته نشد و لي سه نفر که توي ايستگاه بودن دچار سوختگي شدن
فرستاده شدن به بيمارستان و به غير از اينا کس ديگه اي نيست
دستور دادم که هرچي سريع تر بمب ها رو پيدا کنن
خواهش مي کنم يه کم ديگه صبر کنيد
يه بمب ديگه هم تو يانگ جين ري منفجر شد
بله؟
فکر کنم توي کاميونتا بمب بوده
يکي از مظنونين اظهار کرده که توشون بمب بوده
انفجار دوم هم همين الان صورت گرفت
نقشه رو عوض کن
ترکوندن ساختمونا اونُ بيرون نمياره
متوجه شدم
آخرين بمب، جاش امنه ديگه؟
آخري خارجِ شهره، تو محدوده ي گشت نيست
کاملاً خيالتون راحت باشه
مرکز کنترل يانگ جين ري
کيم دو جينُ پيدا کرديم. تو يه ماشين، تو شمالِ شهره
مختصاتش 38.05, 128.10
مختصات 38.05, 128.10
همه ي واحدها
تروريست در ديدرس
مظنون ديده شد، داخلِ سدانِ مشکي
تروريست داخل ماشين ـه
از ماشين بيا بيرون
!تکرار مي کنم! از ماشين بيا بيرون
برگرد
!اسلحه ـتُ بنداز
!شليک نکنيد! شليک نکنيد
اينجا مرکز کنترل ـه. گزارش بديد
!گزارش بديد
مظنون حدود 40 سال سن داره
.تو صحنه کشته شد. تکرار مي کنم. تو صحنه کشته شد
بايد هويتش تأييد بشه
کسي چهره ـش رو مي شناسه؟
بايد يه نفر جسد رو شناسايي کنه
من مي تونم
کسي که به نظر مي رسيد کيم دو جين باشه، تو صحنه کشته شد
چي شد؟
هنوز نفهميديد؟ اين بين و من و شماست
.اگر اين دفعه هم بيرون نيايد، ممکنه افراد محلي کشته بشن
من آدمي ام که رو حرفم واميستم
ده دقيقه ي ديگه هم بهتون وقت مي دم
با ماشين، تنها بيايد بيرون
اگر اين دفعه هم پيداتون نشه، حسابي پشيمون مي شيد
خودشه؟
نه
اين کيم دو جين نيست
پس..؟
رئيس جمهور! بايد باهاش تماس بگيريم
دسته ي دوم
بله
رئيس جمهور ـه
.منم. اون کيم دو جين نبود
ميدونم
بهم زنگ زد. بهش گفتم که 10 دقيقه ديگه، ساعت هشت و نيم کنارِ پل ايندونگ مي بينمش
نميشه
بايد همونجا بمونيد
تهديد کرد که اگر تنها نرم بيرون، محلي ها رو مي کشه
به نيروهاي ارتش و پليس چيزي نگيد
نه، من ميام اونجا. تا اون موقع صبر کنيد
وقتي ممکنه کسي کشته بشه، نمي تونم قايم شم
ده دقيقه
تا قبل از اون آخرين بمبُ پيدا کنيد
تا اون موقع زنده مي مونم
به خاطر مأمورهايي که زندگي ـشونُ به خاطر من فدا کردن
از غيرنظاميا محافظت کنيد
شما تنها کسي هستين که مي تونم روش حساب کنم
!جناب رئيس جمهور
به تيمِ خنثي سازي بگيد
بايد تا قبل از هشت و نيم، تمام بمب ها رو پيدا کنيم
جستجو رو سريع تر کنيد - باشه -
تهديدم کرد که اگر تنها نرم بيرون، محلي ها رو مي کشه
آقا اين کيف مال شماست؟
نه
يه افسر پليس ازم خواست بذارمش اينجا
جدي؟ - آره -
بمب رو گذاشتم تو کاميونت
اگر اتفاقي واسه من افتاد، بمب رو فعال کن
اگر رئيس جمهور، همونطور که گفت، تنها بياد چي؟
اون موقع بايد چي کار کنم؟
بازم منفجرش کن
از غيرنظاميا محافظت کنيد
شما تنها کسي هستيد که مي تونم روش حساب کنم
.مشکلي نيست، چيزي نميشه کسي تلفن همراه داره؟
من
با ارتش تماس بگيريد و تيم خنثي سازي رو درخواست کنيد
بگيد مأمور هان باهاشون کار داره، خودشون مي دونن
حالتون خوبه؟
ساعت چنده؟ - هشت و بيست و هفت دقيقه -
فقط سه دقيقه مونده
از چهارتا بيشترن؟
چندتان؟
منظورتون چيه؟
دوتا منفجر شده ن و يکي هم اينجاست
و با اوني که رئيس جمهور برد، ميشن چهارتا
رئيس جمهور بمبُ برد؟
از کي همچين فکري تو سرتون بود؟
14مارس، ساعت 20:00
دير کرديد
خيلي طول کشيد تا اينجا بيايد
يه خط انتقال گاز طبيعي اين زير ـه
اين کل شهرُ با خاک يکسان مي کنه
اين جداً وسيله ي خارق العاده اي ـه
کاري کرد که رئيس جمهور بياد بيرون
تصميم هوشمندانه اي گرفتيد
آخه در غير اينصورت يانگ جين ري با خاک يکسان مي شد
فشارش بديد
اگر خيلي دلتون ميخواد فشارش بديد، فشارش بديد
.:: @bollbolljan_com ::.
مي خوايد خودتون کيم دو جينُ نابود کنيد؟
!نميشه
فشارش هم نديد، باز هم يه روانيِ تمام عيار ايد
آدماي زيادي رو سلاخي کرديد، زندگي هاي زيادي رو هم نابود کرديد
ولي تو ناز و نعمت، بدون احساس گناه داريد زندگي مي کنيد
نميذارم قِسِر در بريد
نمي ذاريد؟ دقيقاً چه جوري؟
!فکر کرديد کارم تمومه ديگه؟ نه
بعد از اين، من يه رئيس جمهور ديگه رو هم با کمک شاهين به رياست مي رسونم
و کره رو به قلمروي خودم تبديل مي کنم
مي دونيد که کانديداهاي ديگه اي دارم
به خاطر همينه که پول خوبه
حالا که چندرغاز پول داري، فکر مي کني دنيا رو صاحب شدي؟
ولي تو هم هنوز سگِ يکي ديگه اي
مراقب حرفاتون باشيد
فکر مي کنيد با پول تا کجا مي تونيد پيش بريد؟
فاجعه ي يانگ جين ري، سوء قصدِ ويلاي چونگسو
وزير هان کي جون، سرپرست کارکنان شين
چقدر بابت زندگي اونا مي دين؟
ميليون ها؟ ميلياردها؟
همه ي پول ـتون هم غرامت زندگي اونا نميشه
حتي مرگ ـتون هم کافي نيست
ولي خيلي دلم ميخواد مردنتونُ ببينم
من؟
قبل از اون يانگ جين ري تو آتيش مي سوزه
هرکاري مي خوايد بکنيد
فشارش بديد يا نديد، کاري مي کنم که تاوانِ کاراتونُ پس بديد
گفتيد که حتي اگر دشمن از سلاح استفاده کنه، ما با دستامون مي جنگيم
!نمي تونيد همچين کاري کنيد
هر طور که شما بخوايد
همون کارُ مي کنم
تو 16 سال گذشته سگ خوبي بوديد
حالا به جزاي عمل ـتون مي رسيد
پس، بريد به سلامت
يه خواهش ديگه هم دارم
ميشه ماشين ـتونُ قرض بگيرم؟
!نه، نه
تانک آب رو آورده م
ممنون - موفق باشيد -
نخست وزير استراليا از اتاق کنفرانس بازديد مي کنن
قربان
طبقاتُ چک کردين؟ - بله -
بله، موردي تو طبقه ي اول، دوم و سوم پيدا نکرديم
اون مسئول استخدامِ بخشِ امنيت اين ساختمون ـه
نمي دونم يادتون مياد يا نه، ولي قبلاً واسه ما کار مي کرد
قربان، اگر مي تونيم کمکي بکنيم، بهمون بگيد
بابت کمک ـتون تو قضيه ي بمب گذاري اتوبوسا ممنون
مدال براي افسر پليسِ بخش سوجوري، يون بو وون
اين افسر پليس براي انجام وظيفه ي خود، به موفقيت بزرگي دست يافته است
تلاشش براي متوقف کردن اقدام تروريستي در 11م مارس
مايه ي افتخار نيروهاي پليس و مردمي که به آنها خدمت مي کند، گشته است
افسر يون خيلي وقته نديدمتون
اينجا چيکار مي کنيد؟
منتقلم کرده ن اينجا
بفرماييد
مالِ منه؟
ببخشيد ولي از طرف من نيست
يه نفر ازم خواست بدمش به شما
کي؟ - نمي دونم -
تبريک
برگشت ـتون مبارک
مالِ کيه؟
چي؟ - گل ديگه -
مالِ کيه؟
يکي که مي شناسم
يه دختري که مي شناسي؟ - يکي که مي شناسم -
يه افسري که ميشناسي؟
آره يه افسري که ميشناسم! حله؟
خودشه ديگه
فکر نمي کردم اينطوري ببينمت
تو دانشجوي مورد علاقه م تو دانشکده ي حقوق بودي
دليلش چيه؟
افتخار، عدالت، وظيفه
با اينا چيکار مي تونم بکنم؟
عدالت برات خونه نمي خره
به همچين چيزي احتياجي نداشتم
از کي براي جه شين کار مي کرديد؟
من هيچ وقت واسه جه شين کار نکردم
مدرک داريم که اطلاعات سِري رو به جه شين داديد
من زندگي ـمُ وقف اين کشور کردم
معنيِ کشور واست چيه؟
فکر مي کني اين کار بهترين کار واسه کشوره؟
من هيچ وقت واسه جه شين کار نکردم
من واسه کشورم کار کردم
فکر مي کنيد چون رئيس کيم دو جين مُرده، همه چي تموم شده؟
نه، هيچي تموم نشده
يکي جايگزينش ميشه
شاهين هم همين طور
اونا مدير مناطق جنوب شرقي رو بر مي گردونن و جايگزينش مي کنن
هنوز هم پول به دنيا حکومت مي کنه
هميشه هم وضع همين مي مونه
باشه
گيرش ميندازيم. هرکي که جانشين اينا بشه
به گير انداختنشون ادامه مي ديم، بايد پاسخگوي قانون باشن
وقتي من بازنشست شدم، يکي ديگه جاي منُ مي گيره
اين دنيايي ـه که دوست دارم توش زندگي کنم
کسايي اون بيرون هستن که به جاي پول، براي عدالت کار مي کنن
اينجور آدما، اميد مان
مثل دادستان ويژه چوي
داشتيد چيکار مي کرديد؟
رسيديد. داشتم دنبال يه رستوران خوب مي گشتم
واسه قرار؟
نه، قرار نه
اينا بهترين روزاي زنگي ـتون ان
حالتون بهتره؟
خودتون مي بينيد که، قابل تحمل ـه
البته به غير از اون بخشش که الان همه مي دونن من دادستاني ام که چاقو خورده
مقدمات محاکمه خوب پيش ميره؟
پيشرفتش قابل ملاحظه ست
خيلي چيزا رو بايد آماده کنيم
سرمون خيلي شلوغه
بابت کمکتون در مورد کميته ي انضباطي، با اين همه کاري که داريد، ممنونم
اوه آره اون موضوع. به نتيجه رسيدين؟
به لطف شما دوباره برگشتم سر کارم
سرجوخه ي بخش چونگ نو؟
پس بيشتر مي بينمتون
سعي مي کنم پليس بهتري باشم
!افسر يون
خيلي وقته نديدمتون
اينجا چيکار مي کنين؟ اومدين ته کيونگُ ببينين؟
موفق باشي - بله -
حالتون خوبه؟ - بله -
يه چي به ژاکت ـتون گرفته
مي تونيد وايسيد يه قهوه اي بخوريم؟
تازه کارم تموم شده
بله حتماً
پارک سونگ گيو
ته کيونگ
مگه تو کار نداري؟
مردم ماليات نمي دن که تو از زير کار در بري که
من؟
کارامُ تموم کرده م
رئيس دنبالت مي گرده، برو - رئيس؟ -
چرا؟ - من از کجا بدونم؟ -
برو - ساعت چنده؟ -
قهوه رو بعداً ميخوريم - باشه -
منتقل شدين سئول؟
چونگ نو؟ پس بيشتر مي بينمتون
بله
داريد بر مي گرديد کاخ آبي؟
بله
فردا يه برنامه اي داريم، سرم شلوغه
بله
خونه پيدا کردين؟
بله؟
تو سئول خونه پيدا کردين؟
نه
هنوز دارم مي گردم
خونه ي من نميشه ها
...کي خواست حالا
يه کم سخت شده، محافظت کردن ازتونُ مي گم
بله؟
بريم، من بايد برگردم سر کارم
خونه که پيدا کردين باهام تماس بگيرين
هر مردي رو هم که ديدين تو روش نخندين
!اونجاست
!محکم بگيريد
!يون بو وون
!يون بو وون! بيدار شيد
!سرگرد لي چول گيو
باتري رو در بياريد و بعد از 5 دقيقه دوباره وصلش کنيد
!اونجاست
لطفاً بريد عقب
!يون بو وون
!يون بو وون! بيدار شو
خدا رو شکر
بابت همه چي ممنون
مگه چيکار کردي که ميخوان بفرستنت خارج؟
مث بعضيا که از قوانين سرپيچي نکردم
حالت بهتره؟
تو چي؟ حالت خوبه؟
رفتي ديدنش؟
نه
قبل از اينکه برم، مي بينمش
چون حتماً بايد ببينمش
مأمور هان از رئيس جمهور محافظت مي کنه
مأمور لي قابل اعتماده؟
بله، اون دوست و همکارِ قابل اعتمادي ـه
اينجا چيکار مي کني؟
شنيده م مأموراي سرويس مخفي تا سر حد مرگ به هم اعتماد دارن
راست مي گن؟
ولي چشم بسته هم نمي تونيم اعتماد کنيم
ممکنه مأمورا تبديل به بهترين قاتل ها بشن
!چا يونگ
بايد به رئيس جمهور بگيم
حالم خوبه
من فقط داشتم کارمُ مي کردم
تو هم کاري رو که بايد بکني، انجام بده
شنيدم اين روزا تنهايي زياد ميريد بيرون
نمي دونم قضيه چيه
ولي به غير از بازديدها رسمي، بيرون رفتن کار خطرناکي ـه
از مأمورها هم زياد دور موندن خطرناکه
بايد بذاريد کنارتون باشيم تا واسه هر اتفاقي آماده باشيم
و کمربند ايمني ـتونُ هم ببنديد
سرپرست هميشه بهم مي گه چيکار کنم و چيکار نکنم
هميشه بهم مي گه بمونم تو کاخ آبي. نظرتون چيه؟
بله؟
حرفشون درسته؟
بله، فکر کنم درسته
پس... من حرف من غلطه؟
نه قربان، اصلاً
اين ديگه چه مدل جوابي ـه؟
اون راست مي گه يا من؟
فقط شب ها مي رم بيرون چون بهتون اعتماد دارم
شما از من محافظت مي کنيد
درسته؟
بله
ممنونم، شما ازم محافظت کرديد
اومديد - بله -
رو حرفتون وايساديد
اون موقع، واقعاً داشتم با کيم دو جين مي مردم
فکر کردم اين تنها راهي ـه که مي تونم جلوشُ بگيرم
هر اتفاقي هم که بيفته، ازتون محافظت مي کنم
رئيس جمهور نبايد زنده بمونه
!نه
ازم خواستيد ازتون محافظت کنم ديگه؟
.ازتون محافظت مي کنم، کمک ـتون مي کنم
هرکاري از دستم بربياد انجام ميدم
پس سرتونُ بالا بگيريد
هر طور که شما بخوايد، همون کارُ مي کنم
!نه! نه
!جناب رئيس جمهور
حالتون خوبه؟
.ببخشيد که دير کردم. معذرت مي خوام
اون موقع، مأمورا بودن که کمکم کردن بيدار شم
...به خاطر اونايي که به خاطر من مردن
هر طور که شده، به زندگي ـم ادامه مي دم
اين کمترين کاريه که مي تونم براشون بکنم
براي قوانين ـتون که به خاطرشون از من محافظت کرديد، بجنگيد
منم سعي مي کنم تو جايگاه خودم همين کارُ بکنم
هان ته کيونگ! چيکار داري ميکني؟ کار داريما
!زود باش
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.