.کابوسی که قرنها در کمین ماست
...گروهی از انسانها تبدیل شده‌اند
...به هیولاهایی بی‌تفکر، تشنه خون
.و تمدن ازهم فرومی‌پاشد
امکان دارد این کابوس به واقعیت تبدیل شود؟
...دانشمندان انگلهایی را کشف کردند که موجود زنده‌ای را
...به مرده‌ای متحرک تبدیل می‌کنند
و گروه جدید و مرگباری از عوامل بیماری .هر سال به ما حمله می‌کنند
دانشمندان عصب‌شناسی یاد می‌گیرند .که چگونه کنترل ذهن‌مان را به دست گیرند
آیا روزی کنترل بدنها و ذهن‌مان را از دست خواهیم داد؟
آیا یک آخرالزمان زامبی امکانپذیر است؟
...فضا،زمان، خود زندگی
.رازهای کیهان در میان کرمچاله قرار دارند
...براساس افسانه هاییتی
کشیشان خاصی ...قدرتهای جادویی داشتند
...که می‌توانست یک جسد را
.به یک عروسک‌خیمه شب‌بازی تبدیل کند
...فرهنگ عمومی ما آن افسانه زامبی را
...به یک کابوس آخرالزمانی تبدیل کرده
...یک ویروس واگیردار که
فرد آلوده شده را به هیولاهای .خشن که گوشتشان در حال گندیدن است تبدیل می‌کند
...همگی ما تنها یک گاز
تا پیوستن به ارتشی از .مردگان متحرک بی‌ذهن فاصله داریم
.البته تمام اینها افسانه است
.اما هر افسانه‌ای ریشه‌ای در حقیقت دارد
...امکان دارد تخیلات ما
چیزی در مورد آینده‌مان به ما بگویند؟
...مدتها پیش
...دوستانم و من فیلمی را دیدیم
...که باعث شد کابوسهایی ببینیم
."مومیایی"
در آن داستان، جادوی باستانی .باعث می‌شد یک جسد دوباره بتواند روی زمین راه برود
آیا چنین هیولای بی‌ذهنی تا به حال در دنیای واقعی وجود داشته است؟
.دیوید هیوز" یک حشره‌شناس است"
...تاریخچه‌ای طولانی
.با بخش تاریک علم دارد
...وقتی بچه بودم یک رابطه به نسبت شخصی
.با یک قارچ داشتم
...در ابتدا نمی‌دانستیم که دقیقا چیست
...و در گذر ماه‌ها
...این قارچ راهش را به پوست سرم باز کرد
.باعث شد نیمه طاس شوم
...دیوید" جان سالم به دربرد"
اما قارچش بدترین نوعی نبوده .که طبیعت آن را پرورانده
برخی از قارچها بدنهای میزبان را ...به توده‌ای از گوشت پوسیده تبدیل می‌کنند
.و ذهن‌شان را به اسارت می‌گیرند
...دیوید" متخصص برجسته قارچی است"
که قربانیش را به ...مرده متحرکی تبدیل می‌کند
.یا دقیقتر بگوییم مرده‌ای خزنده
...این قارچ، مانند تمام موجودات روی این سیاره
.یک نام علمی دارد
.این یکی "اوفیوکوردیسپس یونیلیترالیس" نامیده می‌شود
اما به طور رایج به عنوان .قارچ مورچه زامبی نامیده می‌شود
...درحالی که در تلاش برای جستجوی غذاست
...یک مورچه بدون اینکه شکی داشته باشد
.یک هاگ قارچ زامبی را برمی‌دارد
.این قارچ وارد بدن مورچه می‌شود
...تکثیر شده و مغز مورچه را آلوده می‌کند
جایی که مواد شیمیایی قدرتمند .کنترل‌کننده ذهن را آزاد می‌کند
...مورچه زامبی‌شده پشت یک برگ را گاز می‌زند
.و می‌میرد
.خب، یه جورایی
.مرگ واقعا نقطه شروع برای انگل است
...قارچها به نسبت علاقه‌مند هستند
...تا میزبان بمیرد
و بعد از بافتهایش .رشد و تولیدمثل می‌کنند
...و بنابراین در این مرحله
.تمام بدن مورچه به طور کامل تبدیل شده است
...قارچ مورچه زامبی به کنترل
...ذهن موجود مرده ادامه می‌دهد
به قفل کردن فک حشره .به برگ ادامه می‌دهد
...قارچ تکثیر شده
...فشاری را داخل جمجمه مورچه بوجود می‌آورد
.تا زمانی که آن را می‌شکند
از آنجا ساقه قارچی بیرون می‌آید ...که هاگهای مرگبار را
.برای قربانی بعدی قارچ پخش می‌کند
.این چرخه تکرار می‌شود
...هاگهای قارچ نیاز دارند
تا از منطقه‌ای بالای .مسیر جستجو برای غذا شوت یا پرتاب شوند
...و بنابراین این قارچ این توانایی را بدست آورده
.تا کنترل ذهن میزبانش را به دست آورد
.مورچه‌ها داخل لانه‌هاشان بهداشت را رعایت می‌کنند
...اما زمانی که در جستجوی غذا هستند
.نسبت به آلودگی آسیب‌پذیرند
دیوید" باور دارد که این قارچ" ...این توانایی را بدست آورده
.تا در این لحظه ضعف به مورچه‌ها آسیب بزند
.قارچ مورچه زامبی هرگز نتوانسته ما را آلوده کند
.مغزهای ما از مغز مورچه‌ها بسیار متفاوت است
اما امکان دارد یک عامل بیماری‌زا مشابه راهش را به ذهن‌مان باز کند؟
...بنابراین قارچها به وضوح این توانایی را پیدا کرده‌اند
.تا کنترل رفتار حیوانات را به دست گیرند
...مغزهای ما مغز حیوانی هستند و بنابراین دلیلی ندارد
از لحاظ نظری، که چرا ما .نتوانیم کنترل رفتارمان را داشته باشیم
اگر یک عامل بیماری‌زای ...به دست‌گیرنده کنترل ذهن به انسان حمله کند
...به احتمال بسیار زیاد
.از خویشاوند نزدیک ژنتیکی ما به ما می‌رسید
"میکروب‌شناس "کارتیک چاندران ...ویروس ابولا را مطالعه می‌کند
.عامل بیماری‌زایی از بدترین کابوسهایمان
...در طول چند هفته آلودگی، بیشتر بیماران
.از هر سوراخی خونریزی می‌کنند و می‌میرند
...کارتیک" در حالی رهبری تیمی است تا بفهمد"
چگونه ویروسهای مرگباری .همچون ابولا تکامل پیدا کرده‌اند تا انسان را آلوده کنند
...تا جایی که می‌دانیم ابولا در بدن خفاشها زندگی می‌کند
...و هر از چند گاهی
این ویروس می‌تواند ...از خفاشها به دیگران حیوانات سرایت کند
.از جمله نخست‌زادگان و شامپانزه‌ها و انسانها
...کارتیک" در حال بررسی این است که"
.چگونه ابولا از خفاشها خودش را به ما رسانده
...تصور می‌کند که باید چطوری باشد
.که یکی از موجودات بد میکروسکوپی باشی
...بدن انسان بسیار شبیه به یک ساختمان است
.جایی که سلولهای ما مانند اتاق هستند
.ویروسها با زورکی وارد شدن ما را آلوده می‌کنند
...پس شاید از من بپرسید چرا این اتاق کوچک
در این انبار قفل دارد؟
...و جواب مشخص است
.چونکه باید کسی داخل شود و بیرون بیاید
...این تلاشی است برای امن کردن ورودی
تا به این ترتیب تنها .کسانی که اجازه دارند وارد شوند
.و سلولها هم به همین شکل هستند
...می‌دانید، سلولها باید چیزهایی را وارد کنند
...و باید چیزهایی را خارج
...و ویروسها واقعا تکامل یافته‌اند
.تا به نوعی وارد شده و روشهای دسترسی را پیدا کنند
...ویروسها شکل مواد مغذیی را تقلید می‌کنند
...که سلولها برای زنده ماندن به آنها نیاز دارند
درست مانند قفل‌بازکن که .شکل یک کلید را تقلید می‌کند
...زمانی که وارد سلول شد
.ویروس کد ژنتیکی مخرب را وارد می‌کند
...سلول میزبان یک کارخانه به اسارت گرفته می‌شود
.از مهاجم نسخه‌های بیشماری می‌سازد
ویروس در حال تکثیر شدن ...می‌تواند چنان فشاری را
...داخل سلول میزبان بوجود آورد که آن را منفجر می‌کند
و میلیونها ویروس شبیه‌سازی شده .را برای آلوده کردن سلولهای دیگر به بیرون پرتاب می‌کند
...برای اینکه یک ویروس از یک حیوان به انسان منتقل شود
...باید تکه‌ای از ماشین زیستی را پیدا کند
.که بین سلول حیوان و انسان مشترک است
...چیزی که اغلب در مورد ویروسها و انگلها می‌بینید
این است که طوری تکامل پیدا می‌کنند ...تا با این سازوکارهای سلولی مشترک سازگار شوند
.و ابولا دقیقا همین کار را کرده
.کارتیک" یک کشف برجسته کرد"
"ابولا به پروتئینی به نام "ان.پی.سی 1 .وابسته است تا سلولها را آلوده کند
این پروتئین هم در سلولهای انسان و هم .در سلولهای خفاش مشترک است
....خفاشها و انسانها شاید به نظر بسیار متفاوت بیایند
اما سلولهایش به طرز قابل توجهی .از ساختار مولکولی مشابهی استفاده می‌کنند
بیشتر ویروسها که خفاشها .را آلوده می‌کنند می‌توانند به انسان منتقل شوند
تنها کاری که ویروس باید بکند .این است که آن عاملهای مشترک را پیدا کند
پس، منظورم این است که فکر می‌کنم .احتمالی در کار است
...هر چه بیشتر به یک موجود دیگر نزدیکتر باشید
احتمالش بیشتر است .که ویروسی را بگیرید
...ویروسی که انسانها را
.به هیولاهای خشن، ناآگاه تبدیل می‌کند وجود دارد
.هاری
.افرادی که هاری دارند
از مرحله‌ای عبور می‌کنند ...که به شدت خشن و متخاصم هستند
.و دهنشان کف می‌کند
اینها تغییراتی هستند ...که به روشنی به نفع ویروس هستند
...تا تواناییش برای منتقل شدن
.از یک میزبان آلوده به یک میزبان سالم را بوجود آورد
یک آلودگی هاری به سادگی .از شخصی به شخص دیگر منتقل نمی‌شود
...اما اگر ویروسی مانند هاری جهش یابد
...تا ویژگی‌هایی مانند ویروس آنفولانزا را بدست آورد
.امکان دارد مانند آتشی وحشی گسترش یابد
شخص آلوده شده آن را ...با یک سرماخوردگی عادی اشتباه می‌گیرد
...تا وقتی که خیلی دیرشده باشد
.و به خشم کنترل نشده‌ای می‌رسند
.خشن شده و بدون هیچ هشداری حمله می‌کنند
.زخمهای باز به نفع ویروس است
.به آسانی از راه ذرات هوا وارد می‌شود
...به طرز مسخره‌ای، سیستم ایمنی هوشیار ما
می‌تواند به بوجود آوردن .چنین ویروسی کمک کند
...زمانی که ویروسی سلولی را آلوده می‌کند
...به نوعی یک واکنش ایمنی ذاتی وجود دارد
...که تمام این ساختارها در سلول را وادار می‌کند
...که جلوی آلوده کردن ویروس را بگیرند
...و بنابراین ویروس باید تکامل یابد
.تا بتواند از این پروتئینهای ضدویروسی فرار کند
...در جنگ بی‌پایان بین
...ویروس و سیستم ایمنی میزبان
.هر دو طرف به بالا بردن سطح بازی‌شان ادامه می‌دهند
،همانطور که ویروسها جهش می‌یابند .مجموعه‌ای از استعدادهای دورزننده را بدست می‌آورند
در برخی از جهشها، ویروسها .یاد می‌گیرند که نامرئی شوند
...برخی موارد، ابزار شیمیایی را درست می‌کنند
که به آنها اجازه می‌دهند .مراقبان آلودگی بدن را ناتوان کنند
...یا اگر ویروس به خوبی جهش یابد
می‌تواند با یک گمراه‌کننده .همیشه از سیستم ایمنی فرار کند
سرانجام، شکل جدیدی از ...ویروس ساخته خواهد شد
.که می‌تواند از مدافعان بدن به راحتی عبور کند
...و آن ویروس گزینش شده چونکه تنها ویروسی است
...که می‌تواند خودش در سلولها رشد و تولیدمثل کند
...و به طور ناگهانی
.تمام جمعیت را دربرمی‌گیرد
...پس به نوعی این گزینشهای انفجاری را تجربه می‌کنید
...که به طور کامل
.ساختار جمعیت ویروسی را تغییر می‌دهند
.و این اتفاق ممکن است خیلی سریع بیافتد
....تا وقتی که به سیستم ایمنی خود
برای سالم ماندن وابسته هستیم .ویروسهای جدید همیشه می‌توانند تکامل یابند
...اما یک ویروس زامبی نیز ممکن است
.روزی در آزمایشگاهی ساخته شود
...می‌توانیم ویروسهایی را طراحی کنیم
.که کارهای متفاوتی انجام دهند
...در اصل، به نظر من
...اگر بدانید که کدام دکمه را فشار دهید
می‌توانید ویروسی را .درست کنید که آن کارها را بکند
البته "کارتیک" می‌خواهد .جلوی ویروس زامبی را بگیرد نه اینکه یکی درست کند
...اما هیچ چیز جلوی ذهنهای نادرست را
.از دنبال کردنش نمی‌گیرد
آیا ویروس زامبی امکانپذیر است؟
منظورم این است که فکر کنم ...واقعا هیچ چیزی در قوانین فیزیک نباشد
...که بگوید غیرممکن است
...اگرچه می‌گویم ممکن است
...به نوعی ترکیبی از
.ویروسهای مختلفی باشد که در موردشان می‌دانیم
...یک ویروس ترکیبی که انسانها را
...به هیولاهای مرگبار، واگیردار تبدیل می‌کند احتمالش زیاد نیست
.اما امکانپذیر است
...ممکن است در آزمایشگاه بوجود آید
.یا اینکه در بوته تکامل متولد شود
اگر این ویروس پخش شود، بعد چه اتفاقی می‌افتد؟
وقتی آنفولانزا می‌گیرید چه کار می‌کنید؟
می‌روید خانه، در تختخواب .و امیدوارید کسی مزاحمتان نشود
...اما بیماری را تصور کنید که
.با خشن کردن قربانیش منتشر شود
.چنین بیماری ممکن است روزی بوجود آید
امکان دارد جلویش را بگیریم که یک ایپدمی جهانی نشود؟
...در اتوا کانادا
...دانشمندی در مورد آخرالزمان زامبی
.قبل از اینکه اتفاق بیافتد تحقیق می‌کند
دانشمندی که به نظر می‌رسد .همیشه سوالی در ذهنش دارد
علامت سوال را اضافه کردم ...چونکه اسمم خیلی خسته‌کننده بود
...و همیشه با انواع مختلف "رابرت اسمیت"ها اشتباه گرفته می‌شدم
پس فکر کردم جالب میشه .اگر اینو به اسمم اضافه کنم
...و چونکه علامت سوال دارم بهم کمک می‌کنه
...از "رابرت اسمیت"های دیگه
در زمینه خاص خودم مدلسازی .بیماری توسط ریاضیات جدا بشم
.بیماری‌ها همه‌جا هستند
رابرت" می‌خواهد" ...هر لحظه‌ای از زندگیش را
وقتی عامل بیماری‌زایی .از یک شخص آلوده ممکن است او را آلوده کند، ثبت کند
.حتی وقتی که افراد آلوده این اطراف نیستند
اگر بیماری از راه هوا منتقل شود ...هوایی که بین ما مشترک است
به روشنی چیزی است .که به طور کلی کاملا سمی است
.و هر چه نزدیکتر باشید احتمالش بیشتر است
.اما دیگر چیزها نیز منتقل‌کننده هستند
...پس دستگیر درها، می‌دانید
...دستگیره هر چیزی که
.به آن دست می‌زنم یا تنفسش می‌کنم
رابرت" از این اطلاعات" ...استفاده می‌کند تا مدلهای ریاضی بسازد تا پیش‌بینی کند
.بیماری‌های عفونی چقدر سریع می‌توانند منتشر شوند
...و با کمک دانشجویانش
نسخه‌های زنده انسانی .از این مدلها بوجود می‌آورد
...مانند هر جامعه انسانی
این ویروس شانس بسیاری دارد .تا یک میزبان جدید پیدا کند
باشه، در بیشتر این لیوانهای آزمایشگاه .تنها آب ساده وجود دارد
یکی از آنها به چیزی آلوده شده .که قرار است یک ویروس را شبیه‌سازی کند
.قوانین ساده هستند
.هیچ دانشجویی نمی‌تواند بیشتر از پنج قدم بردارد
.آماده‌اید؟ برید
...30ثانیه وقت دارند تا
...تا جایی که امکان دارد با دانشجویان دیگر قاطی شوند
...و هیچکس نمی‌داند چه کسی لیوان
.آلوده را دارد
رابرت" می‌خواهد ببیند چند بیمار" .صفرم امکان دارد آلوده شوند
.باشه، حالا لطفا لیوانهاتونو به وسط میز برگردونین
...در پایان بازی
رابرت" ماده شیمیایی را" .به هر لیوان اضافه می‌کند
...اگر دانشجویی آن را با آلودگی آمیخته کرده باشد
.آبشان به رنگ زرد درمی‌آید
با اینکه بیمار صفر می‌تواند تنها ...با چندین همسایه محدود ارتباط مستقیم داشته باشد
...آن همسایه‌ها بیماری را منتقل کرده
.و در حدود نیمی از گروه آلوده می‌شوند
اما "رابرت" باور دارد .که ریاضی به ناچار نیاز به یک بروزرسانی دارد
...پس به تازگی، سعی کردیم مدلها را بروزرسانی کنیم
...و روشهای بسیار قدرتمندتری از درک
.شبکه ارتباطات بین افراد مختلف داریم
...مدلهای قدیمی روی انسانها
.و جوامع محلی‌شان تمرکز کرده بودند
...اما ما اینک در یک جامعه جهانی زندگی می‌کنیم
.و اصلا مانند قبل در حرکت نیستیم
...در یک روز متوسط، تقریبا 22.8 میلیون نفر از ما
.به جایی دور سفر می‌کنیم
رابرت" این بازی را" ...با قوانین یکسان تکرار می‌کند
...اما این بار، دانشجویان اجازه دارند
...تا هر اندازه قدمی که می‌خواهند بردارند
.تا راحتی سفری که می‌کنیم را نشان دهد
...در پایان 30 ثانیه
.رابرت" هر لیوان را دوباره آزمایش می‌کند"
.همه دانشجویان آلوده شده‌اند
رابرت" نرخ آلودگی بیماری را" .محاسبه کرده که هنوز وجود ندارد
او ویروسی را تصور می‌کند .که به آسانی از راه هوا مانند آنفولانزا منتشر می‌شود
...اما برخلاف آنفولانزا، این بیماری قربانیش را وادار نمی‌کند
.که بخواهد در تختخواب بماند
...در عوض،تبدیل به زامبی می‌شوند
.و با خشمی غیرقابل کنترل وارد خیابانها می‌شوند
...پس اگر واقعا ویروس زامبی را داشتیم
...ریاضیات پیش‌بینی می‌کنند
.که زیاد خوب پیش نمی‌رویم
...اگر تنها یک نفر به این ویروس زامبی آلوده شود
رابرت" پیش‌بینی می‌کند" .یک اپیدمی گریزناپذیر است
.شهرها در چندین هفته مبتلا می‌شوند
...همانطور که پناهندگان فرار می‌کنند
برخی از آنها غیرعمدی .بیماری را همراه خود می‌آورند
...تمدن جهانی آنطور که می‌شناسیم
.در چندین ماه به زانو درمی‌آید
.به طور کامل دو بیماری عفونی را ریشه‌کن کردیم
.طاعون گاوی و آبله
پیدا کردن درمانی برای این .ویروس زامبی فرضی بسیار احتمالش کم است
...اما اگر یک شیوع زامبی اتفاق بیافتد
..."محاسبات "رابرت
...نشان می‌دهد چگونه انسانها می‌توانند از نابودی کامل
.با کثیف کردن دستمان جلوگیری کنیم
احتمالا بهترین روشی که پیدا می‌کنیم ...تا با زامبیها مقابله کنیم
.این است که مدام و سخت آنها را بزنیم
خب ایده این است ...که سعی کنید در یک دور زامبیها را از بین ببرید
...و البته که در این کار موفق نمی‌شوید
پس، روز بعد، سعی می‌کنید ...دوباره آنها را از بین ببرید
.با استفاده از دانشی که آخرین بار به دست آورده‌اید
پس در این کار بهتر می‌شویم، و بنابراین .بعد از روز سوم، حتی بهتر هم شده‌ایم
...برای جلوگیری از آخرالزمانی شدن آفت زامبی
...شاید تنها یک انتخاب ترسناک داشته باشیم
.هر فرد آلوده شده‌ای را بکشیم
تنها یک زامبی زنده مانده .ممکن است یک اپیدمی دیگر را راه بیاندازد
بهترین امید ما برای جلوگیری .یک ابرویروس این است که جلوی آن را به موقع بگیریم
...شکارچیان ویروس به دقت دنیای میکروسکوپی را جستجو می‌کنند
...و به دنبال دشمنی نامرئی هستند
که ممکن است همین الان .هم حرکت اولش را کرده باشد
...در طول چهار سال جنگ جهانی اول
.تقریبا 15 میلیون نفر مردند
...در دو سال بعد از آن
یک آنفولانزای ساده .سه برابر جانهای بیشتر را گرفت
...این ویروس در سرتاسر دنیا پخش شد
.قبل از آنکه کسی بتواند تشخیصش دهد
...میلیونها میکروب وجود دارند
.که بیشترشان مضر نیستند
...چگونه می‌توانیم بیماری مرگبار همه‌گیر بعدی را پیدا کنیم
...شاید یک ویروس زامبی
قبل از اینکه تمام جهان را بگیرد؟
سلام؟ سلام؟
..."برطبق گفته "ایان لیپکین
...شکارچی ویروس برجسته جهان
تمدن ما خطر بسیار زیادی را .در برابر بیماری همه‌گیر جهانی گسترش می‌دهد
...در وسط میدان "تایمز" ایستاده‌م
.و کاملا متروک شده
...شبیه به چیزی که ممکن است در یک فیلم ببینید
.اما در واقع، یک واقعیت ممکن است
...ایان" سرپرست مرکز عفونت و ایمنی"
.در دانشگاه کلمبیاست
...تیم او جلودار
.شکار ویروسهای مرگبار قبل از اینکه همه‌گیر بشوند، هستند
...در سال 2003، آزمایشگاهش اولین جایی بود
.که ویروس مرگبار "سارس" را تشخیص داد
.آن کشف زودهنگام جانهای بسیاری را نجات داد
خود طبیعت به طور مداوم ...باکتریهای جدیدی را بوجود می‌آورد
...ویروسهای جدیدی که بیشتر همه‌گیر هستند
...که از ضدویروسها، ضدباکتریها
واکسنهایی که ما بوجود آوردیم .تا آنها محدود کنیم فرار می‌کنند
.بیشتر از 10،000 تریلیون تریلیون تریلیون ویروس روی زمین وجود دارد
پیدا کردن یک ویروس مرگبار ...در دریایی از پسرعموهای مهربانش
...تقریبا غیرممکن است
.مگر اینکه کاری کنید ویروس از مخفیگاه‌ش بیرون بیاید
...وقتی بیماری در جایی از جهان
...با ویروسی ناشناخته بیمار می‌شود
...خون و دیگر نمونه‌های زیستی
.اغلب به آزمایشگاه "ایان" فرستاده می‌شود
.آنگاه با صید دی.ان.ای کارش را شروع می‌کند
...دی.ان.ای طعمه عالی برای ویروس است
...چونکه ویروسها شامل کد ژنتیکی هستند
.که با رشته‌های دی.ان.ای مطابقت دارند
پس اگر آن ویروس ...در آن نمونه وجود داشته باشد
...به قلاب خواهد افتاد
.و من می‌توانم آن را بالا بکشم و ببینمش
ایان" می‌تواند هزاران" .طعمه ژنتیکی را در نمونه قرار دهد
هر کدام طراحی شده تا .یک ویروس شناخته شده را بیرون بکشند
...نمونه‌های زیستی بیماران
اقیانوسهایی سرشار ...از میکروبهایی است که طعمه را نادیده می‌گیرند
...به جز ویروسی که تطابقی
.با رشته دی.ان.ای طعمه داشته باشد
...این ویروس کد ژنتیکیش را آماده می‌کند
.ای" با "تی" پیوند می‌خورد" ."سی" با "جی"
...وقتی به قلاب افتاد
...وزن طعمه تغییر می‌کند
.و "ایان" می‌تواند ویروس را بیرون بکشد
حالا، اگر این روش کارگر افتاد ...آنگاه می‌توانیم جوابی
...بسیار بسیار سریع، بسیار ارزان
.احتمالا در حد چهار تا شش ساعت پیدا کنیم
...اما کد ژنتیکی و ویروسی
.به سرعت می‌توانند تکامل یابند
...گاهی‌اوقات ویروسهای جدید آنقدر تغییر می‌کنند که
.دیگر به طعمه نمی‌چسبند
...در این مورد، "ایان" به روشی دیگر روی می‌آورد
.تمام دی.ان.ایی که می‌تواند را گیر می‌آورد
.یک تور دارم .این به طور کلی یک رشته دی.ان.ای است
...وقتی که نمی‌دانیم دقیقا به دنبال چی بگردیم
...از یک ترتیب‌سنج پربازده استفاده می‌کنیم
که به ما اجازه می‌دهد ...تمام ماده ژنتیکی
.که در یک نمونه وجود دارد را مشخص کنیم
...همه چیز را کنار هم می‌گذاریم و آنگاه
با پایگاه اطلاعاتی از .رشته‌های شناخته شده مقایسه می‌کنیم
...این به ما اجازه می‌دهد
که هر چیزی که به طور ذاتی .عامل میکروبی دارد را شناسایی کنیم
ایان" و تیمش آنگاه کلونی‌هایی از" ...ویروس منزوی شده را رشد می‌دهند
...و یا تلاش می‌کنند دارویی را شناسایی کنند
که بتواند با آلودگی بجنگد یا .واکسنی را بدست بیاورند
ما و همکارانمون می‌توانیم ...شروع به آزمایش تاثیر دارو کنیم
داروهایی که می‌توانند ...از این عامل جلوگیری کنند
.تا خودش را تکثیر کند
...و آنگاه سرانجام
....چونکه داروها اغلب به شدت گران هستند
...سعی می‌کنیم با افرادی همکاری کنیم
.که می‌دانند چگونه واکسنها را بوجود آورند
با اینحال مهم نیست که آنها ...چقدر سریع می‌توانند ویروسهای جدید را شناسایی کنند
...همیشه یک تاخیر زمانی بین شناسایی و درمان وجود دارد
.زمانی که ویروس می‌تواند منتشر شود
تاخیر زمانی اصلی .در سطح آزمایشگاه نیست
.واقعا در این زمینه کاری است
.شناختن ظاهر شدن چیزی که جدید است
...آنگاه باید
.به فضایی نفوذ کند که از آن به افرادی مانند ما برسد
...تیم "ایان" می‌توانند جلوگیری کنند
...تا میلیونها از ما اگر میلیازدها نه
.از بیماری به شدت عفونی از پا درنیاییم
...اما اگر یک ویروس به اندازه کافی متفاوت تکامل یابد
...که از ویروسهایی که امروز می‌شناسیم فاصله بگیرد
.تیم "ایان" نمی‌توانند صیدش کنند
.در جنگ انسان در مقابل ویروس، به یک استراتژی جدید نیاز داریم
...می‌توانیم ویروسها را شکار کنیم
و می‌توانیم سعی کنیم .خودمان را در مقابلشان واکسینه کنیم
.اما زمانی که ما را آلوده کردند، ما در مقابل رحمشان قرار داریم
...اگر ما یک ویروس را زامبی تبدیل کنیم
که برای ما کار کند و کاری کنیم که یک ویروس زامبی را بکشد چه؟
...پزشکی نوین
.در قرن گذشته بر بیماریهای بسیار پیروز شده
.ویروسها، اگرچه، اهداف گریزان مانده‌اند
...به خاطر اینکه ساختار ژنتیکی سلولهای ما را می‌دزدند
.و کشتن آنها دشوار است
...راه‌حل شاید به یکی از اینها نیاز داشته باشد
.که به اندازه دی.ان.ای ما کوچک شده باشد
.ویروسها برهم زننده مهمانی هستند
هر کار ممکنی را می‌کنند تا ...وارد جمع سلولهای سالم شوند
.تمام مدت خستگی‌ناپذیر مهمانها را آلوده می‌کنند
...در مورد عفونتهای شدید
.بهترین درمانهای پزشکی ما خام هستند
...با بریدن مهاجمان مضر کار می‌کنند
.مهمانی تمومه
.و همراه با تمام سلولهایی که در آن اطراف حضور دارند
...اما درمانی جدید که تنها به دنبال بدها برود
.ممکن است در همین نزدیکی باشد
...به عنوان سرپرست مرکز نانوپزشکی
...در دانشگاه سانتا باربارا
...جیمی مارث" فکر می‌کند ممکن است"
...یک داروی ضدویروسی را
.از طبقه مواد شیمیایی که در معده‌هایمان داریم جدا کرد
...غذایی که الان در این بشقاب دارم
چیزی است که به آن نیاز دارم .تا زنده بمانم و حداکثر سلامتی را داشته باشم
...اما برای اینکه بدنم از این ماده استفاده کند
...باید آن را به اشکال مختلف تبدیل کند
و آن را با استفاده از ماشینهای .کوچک طبیعی به نام آنزیمها انجام می‌دهد
.آنزیمها ابزار قدرت میکروب‌شناسی هستند
در معده، آنها غذایمان را .به اشکال قابل هضم می‌شکنند
...جیمی" و همکارانش در حال کار کردن"
.روی آنزیمی هستند به نام سی.آر.ایی. بازترکیبی
.این آنزیم سودمندی قابل‌توجهی دارد
...می‌تواند هر بخشی از دی.ان.ای را ببرد
...و خیلی تمیز
.دو بخش مطابق تکه‌های ژنتیکی را بهم متصل کند
...به ما اجازه داده تا کارهایی را انجام دهیم
...که تا پیش از این قادر به انجامش نبودیم
تا ژنهای خاصی را از ...سلولهای خاصی
.در زمانهای متفاوت برداریم
...داخل هر سلولی در بدنهایمان
.جنگلی از دی.ان.ای وجود دارد
...ویروسها ژنهای خارجی را دزدکی
.وارد این جنگل می‌کنند و ساختار سلولی ما را هک می‌کنند
‏دارویی براساس آنزیم ..."باز‏ترکیبی سی.آر.یی "جیمی
می‌تواند عفونتهای ویروسی را ...از ریشه‌شان قطع کند
.با هرس کردن دی.ان.ای آنها
...این آنزیم نیاز دارد تا یک رشته خاص را
.از 34 حرف ژنتیکی در هر دو سوی برش پیدا کند
.و آن رشته می‌تواند آرایش داده شود
...پس زمانی که رشته ژنتیکی یک ویروس را بدانید
...می‌توانید سی.آر.ایی بازترکیبی را برنامه‌ریزی کنید
تا به اولین و آخرین .بخشهای این کد دی.ان.ای قفل شود
.این دی.ان.ای ویروسی را نشان می‌دهد
...دی.ان.ای که برای سلولها بیگانه است
.و خودش را با ژنوم یکی می‌کند
...یک آنزیم شبیه به سی.آر.ایی بازترکیبی
...توانایی برداشتن این بخش خاص
.از ژنوم سلول را دارد
.با دقت زیاد این کار را انجام می‌دهد
...و بعد، کاری که آنزیم انجام می‌دهد
...این است که دو انتهای دی.ان.ای معمولی را
.بهم پیوند می‌زند
...پس اینگونه آن سلول به طور موثری
.از بیماری نجات یافته
...جیمی" بر روی زمینه‌ای کار می‌کند"
که می‌تواند درمانی برای .تمام ویروسهای عفونی باشد
...اچ.آی.وی، ایدز
...آنفولانزا
...حتی سرماخوردگی عادی
.تنها در کتاب تاریخ وجود خواهند داشت
...و وسیله حمل‌ونقل این داروی نجات‌دهنده زندگی
.آخرین چیزی است که انتظارش را دارید
.یک ویروس دیگر
می‌توانیم آن ویروس را طوری برنامه‌ریزی کنیم ...تا زمانی که آن ویروس
...پیوند خورد و وارد سلول شد
...به جای آزاد کردن چیزی که باعث بیماری می‌شود
...به جایش محموله‌ای را آزاد کند
.که به ما اجازه دهد آن سلولها را درمان کنیم
...بهترین سلاح ما ضد یک ویروس
...که انسانها را به زامبی تبدیل می‌کند
ممکن است یک ویروس باشد .که آن را به برده زامبی خود تبدیل می‌کنیم
...این ویروس مضر
...از محموله بیماری‌زایش جدا شده
...و به جای آن
با آنزیمهای سی.آر.یی بازترکیبی ...دوباره برنامه‌ریزی شده پر می‌شود
...که می‌تواند تمام بدن ما را جستجو کند
.و تنها مهاجمان ناخواسته را حذف کند
اما پیدا کردن یک درمان جهانی ..برای ویروسها شاید
.ما را از دنیایی پر از زامبی نجات ندهد
یک شیوع زامبی همین الان ...در یک آزمایشگاه در حال روی دادن است
...در کارولینای شمالی، جایی که موجودات زنده
با فشار دادن یک دکمه به .حشرات زامبی تبدیل می‌شوند
...اگر به شما می‌گفتم از روی یک صخره بپرید
این کار را نمی‌کردید، مگه نه؟
...اما اگر من کنترل نورونهای مغز شما را به عهده می‌گرفتم
و پاهایتان را مستقیم به سمت لبه پرتگاه می‌بردم چه؟
تبدیل کردن یک شخص هوشیار ...به یک زامبی بدون کنترل
...شاید تنها نیاز به پیدا کردن
.و کنترل مدارهای درست مغز داشته باشد
چگونه یک ذهن زنده را به طور کامل وادار به تسلیم شدن اراده‌ش می‌کنید؟
..."مهندس برق "آلپر بازکرت
...فکر می‌کند که قرنهاست داریم این کار را
.با اهلی کردن حیوانات وحشی انجام می‌دهیم
...اسبها خودشان را تحت اختیار ما می‌گذارند
...به خاطر رابطه دوطرفه سودمندی که با آنها داریم
و برای ما زمان زیادی طول کشیده تا ...بتوانیم آموزششان دهیم
...به طور اساسی با جوایز مختلف
.یا تنبیه‌ها شرطی‌شان می‌کنیم
.آلپر" به حیوانات مانند مدارهای الکتریکی نگاه می‌کند"
...همانطور که اسب حرکت می‌کند، مغزش
مجموعه‌ای استادانه از فرمانها را ...به ماهیچه‌هایش می‌فرستد
از راه سیم‌کشی الکتریکی که در .سلولهای عصبیش وجود دارد
...اما متقاعد کردن برای انجام دادن این حرکات پیچیده
.تنها نیازمند یک ورودی است
...پس وقتی سوارکار می‌خواهد اسب به سمت چپ برود
...تنها افسار را به سمت چپ می‌کشد
.و اسب به آن طرف می‌رود
.و بعد می‌خواهد به طرف راست برود
...به طرف راست می‌کشدش
.و می‌بینیم که آن اسب به طرف راست می‌رود
.و بعد می‌خواهد به جلو برود
...تنها یک ضربه آرام با پاشنه‌هایش می‌زند
...و اسب می‌فهمد که باید به جلو برود
.و این کار را می‌کند
.این اسب اطاعت می‌کند چون آموزش دیده
...اما "آلپر" فکر می‌کند که می‌تواند
...همین نتیجه را با موجودات دیگر
...بدون شرطی کردن با جایگزینی فرمانهای مکانیکی
با پیامهای الکتریکی .فرستاده شده به مغز بگیرد
...اینجا مجموعه‌ای از سنگهای دومینو را دارم
که یک شبکه خنثی را در .هر مغزی نشان می‌دهد
.یک مغز مجموعه‌ای از شبکه‌های الکتریکی پخش‌کننده است
.از سلولهای برانگیزنده به نام نورونها تشکیل شده
...وقتی نورونها از نظر الکتریکی برانگیخته می‌شوند
...پیامی را به همسایگانش می‌فرستد
.که به نوبت پیامی را به نفر بعدی می‌دهد
آلپر" تنها نیاز دارد" ...تا یک نورون را برانگیخته کند
...و تمام مدار نورونی فعال خواهد شد
.که منجر به یک فعالیت بدنی پیچیده خواهد شد
...اصلی که در هر مغزی کار می‌کند
.اما "آلپر" با ذهنی ساده شروع می‌کند
.ذهن سوسک
...‏"آلپر" الکترودهایی را به پایه‌هایی وصل کرده
.که شاخکهای سوسک به مغزش متصل هستند
...وقتی او یک پالس الکتریکی را به نورونهای داخلی می‌فرستد
...سوسک تبدیل به یک
.زامبی می‌شود
...هر جایی که پالس الکتریکی
.بگوید می‌رود و حتی در ناحیه کوچکی مانور دهد
...پس وقتی آنتن راست حشره برانگیخته می‌شود
...حشره فکر می‌کند که مانعی در مقابلش قرار دارد
.و سعی می‌کند به سمت چپ بپیچد
...و زمانی که آنتن سمت چپ را برانگیخته می‌کنیم
.سعی می‌کنم سمت راست بپیچد
...آلپر" فکر می‌کند حشره‌های زامبیش"
.روزی زندگیها را نجات خواهند داد
او سوسکهای سایبورگ را تصور می‌کند ...که به دوربینها مجهز شده‌اند
...و چیپهای جی.پی.اس دارند
پس می‌توانند زنده‌ماندگان زیر .آوار ساختمانها را پیدا کنند
...اما موفقیتش شاید آغاز دنیایی باشد
.که هیچ ذهنی در آن در امان نیست
.از لحاظ نظری، حتی یک انسان هم می‌تواند زامبی شود
...می‌دانیم نورونها چگونه کار می‌کنند
.و می‌توانیم با آنها ارتباط برقرار کنیم
...وقتی این حشره برانگیخته می‌کنیم
...همان اصل برانگیختگی به کار می‌رود
...که در اعماق مغز بیماران برانگیخته
.با بیماری پارکینسون استفاده می‌شود
.پس اینها همگی اصولی یکسان هستند
...به نسبت با سوسکها کار آسان است
که آنها را وادار کنیم .از فرمانهای ما پیروی کنند
...اما با موجودات پیچیده‌تر، با مهره‌داران
.بسیار پیچیده‌تر است، با اینحال غیرممکن نیست
...فناوری شاید بزودی آن را بوجود آورد و در دستان اشتباه
.ممکن است ما را به زامبی تبدیل کند
اگر ذهن‌مان تصرف شود آیا متوجه خواهیم شد؟
یک آخرالزمان زامبی شاید .همین امروز در حال روی دادن باشد
در واقع، این عصب‌شناس فکر می‌کند .که ما همین الان 98% زامبی هستیم
...در تخیل، کابوس یک آخرالزمان زامبی
...مدام شکلهای جدیدی به خود می‌گیرد
...اما همگی آنها شَمای مشترکی دارند
کسانی که آلوده شده‌اند .حتی نمی‌دانند که زامبی هستند
اگر همین الان، ما زامبی‌هایی ...در میانه یک آخرالزمان باشیم
آیا متوجهش خواهیم شد؟
..."عصب‌شناس "اسکات گرافتون
...باور دارد در ورزشهایی مانند گلف
.زامبی بودن ارزشمند است
...رقابتی را تماشا می‌کردم
.که "فازی زولر" برنده ‌شد
..گزارشگر پیش او رفت و گفت
فازی" چطوری این کار رو کردی؟" چطوری برنده شدی؟
.گفتش: خب، تمام هفته مغزم از کار افتاده بود
.بعد از تمرین کافی، یه ضربه خوب خودکار زده می‌شود
...در واقع، تقریبا هر کاری که بدن ما انجام می‌دهد
.نیازمند کمی یا هیچی تفکر است
تقریبا همه کارهایمان .به واقع ناخودآگاه است
.می‌توانیم وانمود کنیم به ماهیچه‌مان دسترسی داریم
...می‌دانید وقتی یک چوب گلف را به دست می‌گیرم
...می‌توانم نگهش دارم و بعد فکر کنم
...باشه، این ماهیچه رو خم کن، این ماهیچه رو شل کن
.شونه‌هامو بچرخون، کمرم رو بچرخون، به همین ترتیب
اما راستش، من دسترسی .بسیار بسیار ضعیفی به آن ماهیچه‌ها دارم
بسیار آسانتر است ...که تصویرسازی کنید چه اتفاقی دوست دارید بیافتد
.و تاب دادن چوب خودش به خوبی از آب درمی‌آید
.مغزهای ما هدف محور است
...به یک نتیجه پایانی فکر می‌کنیم
و بدنهایمان بدون تفکر .از برنامه‌ای برای رسیدن به آن تبعیت می‌کنند
...برای "اسکات" این مدرکی است
.که اراده ما آنچنان که فکر می‌کنیم قدرتمند نیست
...در یک روز خوب، فکر کنم که ما 97% زامبی هستیم
...%در یک روز بد 98% زامبی، و بقیه 2 تا 3
...ما کنترل آگاهانه بر روی
.فعالیتهای روزانه‌مان داریم
...اسکات" در حال انجام دادن آزمایشی است"
.تا به طور آنی آن 2% آگاهی "میستی" موضوع تحقیقش را بدزد
...از روشی به نام برانگیزش مغناطیسی خارج از جمجمه
...یا تی.ام.اس استفاده می‌کند تا
.یک جریان الکتریکی بی‌خطر را به مغزش وارد کند
...تی.ام.اس روشی برای
خاموش کردن بسیار کوتاه مدت ...یک بخش کوچک از مغز شماست
پس یک سیم‌پیچ مسی است ...که روی جمجمه قرار می‌گیرد
...و جریانی را از آن عبور می‌دهید
...و در طول آن زمان
.انگار که یک آسیب مجازی در مغز خود دارید
...اسکات" دستگاه را"
با برانگیخته کردن نورونهایی .که دست راستش را کنترل می‌کنند تنظیم می‌کند
آنگاه دستگاه را .روی دیواره قشر مغز متمرکز می‌کند
...این ناحیه از مغز تصور می‌شود که مسئول
این است که مطمئن شود ...کارهایمان با منظورمان مطابقت دارند
.مانند سعی کردن برای لمس کردن یک نقطه نورانی
..."در اولین دور آزمایش "اسکات
.هیچ پالس تی.ام.اس وجود ندارد
...به محض اینکه دستانشان شروع به حرکت می‌کند
.نور دوم را چند اینچ به سمت راست می‌بریم
و دستانشان به سرعت ...برای آن پرش تصحیح می‌شود
و به آرامی پیش می‌رود .و مکان جدید را دنبال می‌کند
...اما در دور دوم
به محض اینکه انگشت "میستی" حرکت می‌کند .اسکات" به دیواره قشر مغزش سینگال می‌فرستد"
او این پالس را حس نمی‌کند ...اما این توانایی را از دست می‌دهد
تا به طور آگاهانه کارش .را برای مدت کوتاهی تصحیح کند
...آنها در واقع به عنوان
یک زامبی واکنش نشان می‌دهند ...و به مکان اصلی می‌روند
...آن نور دوم
.و نمی‌توانند در این بین خودشان را تصحیح کنند
...پس وقتی که بخش دیواره مغز را خاموش کنیم
...در واقع شخصی را تنها برای یک ثانیه
.تبدیل به یک زامبی می‌کنیم
...و در طول آن زمان، تنها به حرکتی ادامه می‌دهند
.که دیگر بر روی آن کنترلی ندارند
اسکات" باور دارد" ...که ما تکامل پیدا کردیم تا 98% زامبی باشیم
...تا اینکه بخشهای فکری مغز ما
بتوانند از فکر کردن در مورد ...کارهای کوچک آزاد شوند
.که بیشتر اوقات ما را پر می‌کنند
...با تمام مزیتهای تکاملیش
.مغز انسان هوشمند شاید بهایی داشته باشد
فکر می‌کنم به اندازه ...یک تار مو با آخرالزمان زامبی
...با توجه به کاری که بیشتر ما می‌کنیم فاصله داریم
.می‌توانیم بدون فکر کردن به آن برسیم
...تنها فکر کنید که چند انتخاب کاملا آگاهانه
.در هفته گذشته کردید
.احتمالا شاید یکی یا دو تا باشد
.هر کار دیگری که کردید تنها رفتاری خودکار بوده
پس حالا که دارید به چیزی فکر می‌کنید .آن 2% آخر را هم می‌گیرد
همین الان هم آماده شده‌اید .تا به عنوان یک زامبی زندگی کنید
...تا زمانی که به دوران بزرگسالی برسیم
...بیشتر زندگی‌های روزانه ما صرف درگیر شدن
به فعالیتهایی می‌شود .که کمی نیاز به تفکر آگاهانه دارد
اگر قرار باشد توانایی‌مان در ...گرفتن تصمیمات آگاهانه را از دست بدهیم
.زندگی شاید به روال عادی خودش ادامه دهد
...مشخص است که آن را درون خود تشخیص نمی‌دهیم
...و نکته ترسناک این است که می‌توانید
.آن را در دیگری تشخیص دهید یا نه
...اگر یک آخرالزمان زامبی در کار باشد
.فکر نمی‌کنم شبیه به فیلم "جنگ جهانی زامبی" باشد
فکر می‌کنم که ما ...انسانهای پیر معمولی بشویم
.به جز اینکه یک تفاوت کوچک داریم
...بیشتر شبیه به فیلم "تهاجم ربایندگان بدن" هستیم
.که خودمان هستیم اما دیگر خودمان نیستم
.ما انسانها عاشق اراده آزاد خودیم
...همانطور که عجیب به نظر می‌رسد
...کاملا امکان دارد که یک انگل میکروسکوپی
...یا فناوری از کنترل خارج شده
اراده آزادی .که اینقدر عزیزش می‌دانیم را از بین ببرد
...از میان این همه صحبت درباره آخرالزمان زامبی
.یک سوال نهایی برمی‌آید
چرا لذت می‌بریم تا خودمان را تا حد مرگ بترسانیم؟
...شاید این چیزی است که باید انجام دهیم
.تا برای بدترینها آماده باشیم
.من نمی‌ترسم چون علم بهترین دفاعی است که داریم