‏.:: www.bolboljan.net ::.
هي غريبه.
اونجوري که به نظر ميرسه نيست
هست.ولي ميتونم توضيح بدم
او ميدونم-
نه
نه نه
قدرت پرواز کردن چيزيه که ارزوش رو داري
بهتر از اون حسي وجود نداره
حقيقت اينه که تو تنها براي يکي دو دقيقه پرواز ميکني
قبل اينکه جاذبه چيزي که داشتي سعي ميکردي ازش بدزدي رو پس بگيره ازت
چون مهم نيست چقدر زحمت کشيدي چقدر قوي هستي يا اينکه چقدر سبک وزن هستي
جاذبه هميشه هميشه برنده ست
نواه نواه
از شيکاگو تماس گرفتن
اونا که گفتن منو نميخان
يه چيزي نظرشون رو تغيير داده
چي شده؟
کاش ميدونستم
هي
موفق باشي
مدرسه باله آرچر پروتکل هاي امنيتي خود را تقويت کرده
به همه ي دانش اموزان هم مشاوره ميده
و دقيقا تمرکزش رو همونجايي که بايد گذاشته
اموزش نسل بعدي
از رقاص هاي جهاني
گزارش هايي از خشونت والدين وجود داره خيرين کنار کشيدن
يکي از دانش اموزان عالي ما متاسفانه دچار يک اشتباه سرنوشت ساز شد
اشتباه؟
اون از چهار طبقه افتاده
البته که بعنوان يک رقاص هر چقدر بيشتر پرواز کني
فرود اسنخوان خورد کننده اي ست که ناگزير فرا ميرسد
بايد باهاش کنار بياي و انتظار چيزاي غير منتظره رو داشته باشي
و در حال حاضر
دو حُقه بهت ياد داده ميشه که وقتي تو صحنه نمايش دچار مشکل شدي بهت کمک کنه
اول اينکه هميشه لبخند رو لبت باشه
و دوم
کاري ميکنيد که اونا حواسشون به جاي ديگه پرت شه
خانم دابويس
نوا استروير
!مونيک دابيوس خداي من
به مدرسه ي باله ي آرچر خوش امديد
دانش اموز جديدمون با يه بورس تحصيلي تمام عيار اينجاست
ما به دختري کمک کرديم تا از بن بست زندگشي تو شهر کامپتون نجات پيدا کنه
در واقع شهر اينگلوود
خوب وقتي ما استعدادي رو پيدا ميکنيم ازش نميپرسيم اهل کجاست
بالرهاي اينجا از زماني که تونستن راه برن دارن تمرين رقص ميکنن
کسي که ديرتر بياد مشکلي نداره؟
براي دختري با استعدا نوا دو سال بودن اينجا اونو براي موفقيت آماده ميکنه
رقصيدن بجاي کيسي شور
کيسي شور کيه؟
ما اينجا يه خانم جوان داريم که خسته ست
براي انتشار عکس ها بهمون خبر بديد خيلي ممنون-
به مشکل خورديم
....چيزي هست که من ازش اره ولي الان اونو ببر پيش الن-
اونا با استخونات شروع ميکنن بعدش ميرن سراغ پاهات.هيکلت و انعطاف پذيريت
سليقه ي موسيقياييت.جذابيتت و عزتت
بعدش وقتي آناليزت کردن
اونا ميخان يه جرقه ببينن
ما ميخايم همسوييت رو بررسي کنيم
ببينيم وضعيتت چطوره
مطمئني حقه مون با اون جواب ميده؟
تازه شروع شده
همچنين بوسيله ي رامون کاستا اعلام ميکنم يه بالر ي جديد قراره نمايش اجرا کنه
رامون کاستا؟ ولي ما اونو نداريم
فعلا نداريم
نوا تو فايل يه عکس از پدرت داريم ولي مادرت چي؟
مادرم چي؟
....ما انتظار داريم که چطور
ميدونم ولي شما منو قبول کردين
اين کيسي شور.چه بلايي سرش اومده؟
يه اتفاق بود
اون مُرده و منم اومدم جاش رو پر کنم؟
نوا تو اينجايي چون يه ويژگي خاص درون تو هست
حالا برو اونجا و بهشون نشون بده
خيلي خوب.تو جز رده ي سوم هستي.سنين شانزده تا هفده سال
درها در ساعات منع رفت و امد قفل ميشن همه هم بايد داخل اتاقاشون باشن
اکادمي ها از ساعت هشت تا ظهر هستن
امروز رو از دست دادي ولي من تکاليفت رو بهت ميدم
رقص از ساعت يک تا شيش و نيم هست
چراغا ساعت ده خاموش ميشن
عزيزم
اينجا اتاقته
اسم هم اطاقيت جونه
اگه مشروب بخوري يا سيگار بکشي اخراج ميشي نمره ي قبولي نگيري اخراج ميشي
خيلي لاغر شي فرستاده ميشي به خونتون
دور و ور يه دختر يا يه پسر بپيچي اخراج ميشي
درواقع جوري رفتار کن انگار من دارم همه چي رو ميبينم چون واقعا ميبينم
يا حق
ممنون
گفت ساعت يک؟ اوه لعنتي
خيلي خوب همگي بياين شروع کنيم
مقابل ميله ها قرار بگيريد اينجا جاي منه-
فشار به تکه ي سه چهارم.راست.چپ
چرخيدن با پا
و برعکس متاسفم اونجا جاي منه-
بياين بالا تعادلتون رو ازمايش کنيد
ابتدا آزادش کنيد
و تکرارش کنيد اونجا جاي منه-
و با يه خم چهار طرفه راست و چپ تمومش کنيد
...و با يه چرخش خوب همه سر جاشون وايسادن
خوب.بياين با رقص والتز شروع ککنيم ممنون ريچارد
و
مچ پا را تا نيمه شل کنيد عصا بدستي عزيزم-
همينطور که ميچرخيد پاشنه ها رو کنار هم نگه داريد
و نصفه
و دو برابر
...و بزرگترش کنيد تا
پاشنه ها رو تکون بديد
چيکار ميکنيد.لطفا لطفا دنده ها رو ببنديد
بايد پنجمي رو ببينم
جابه جايي خودتون رو دقيق تر انجام بديد
گذاشتن وزنتون روي پاي حمايت کننده تون
معنيش اين نيست که خودتونو شل کنين
ما اينجا از اين آت آشغالا نميپوشيم آت آشغال؟-
اره آت آشغال.جايي که بايد ببينم رو پوشوندي
نگرشت رو بالا ببر
تو حرکات دستت غرق شو جناق سينه بالا
اون لگنت رو بده بالا
نه لگنت رو تا راست گوشت نگه دار
وزنت رو پاشنه
بايد رو پاهاي حمايت کننده ت وايسي
لگنت رو تکون بده
بالا
بتي نشونمون بده
نگاه کن.ميبيني؟
باشه بهت فرصت ميدم
ميخاي فقط نگاه کني؟
من تازه اومدم
کلاس بعدي رو با لباس مناسب و کفش بهتر بيا
اونا افتضاحن
بتي حرکت بازوي دومت تاخير داره
نه.يه بهترشو انجام بده
يه سال ديگه گذشته و هنوز نميتوني درست بچرخي
تعطيلات تابستانيتون بهتون خوش نگذشته
خوب فردا بعد کلاس
ما رقص دو نفره رو شروع ميکنيم
ولي اين بار هر کدوم از شما فقط يک شريک خواهد داشت
اعتماد به اين ساختمون خدشه دار شده
و اين ممکنه باعث شه دوباره اعتمادها با اينجا برگرده
واو.اون عاليه
اره اگه عاشق ديوونه ها باشي
اگه ازم بپرسي ميگم که اون هلش داد
نبيل خيلي خوب بود
کي رو هل داد؟
دوست دخترش کيسي رو
هر چي ميخاي رو بردار و تمريناتت رو شروع کن
اينا کفشايين که بالر هاي سيتي ورکز ديگه نميخاستنشون
با چند دلار مال تو ميشه
امروز کارت خوب بود
شوخي ميکني؟ نتونستم درست حسابي رو پام وايسم
براي ما هم اتفاق افتاده
فکر ميکني اينجا ميتونه منو تا دو سال ديگه آماده کنه؟
ديدم که با زمان کمتر از اينم کاراي بيشتري کردن
ولي اگه اشتباه کني کارت تمومه
متاسفم قبلا آشنا نشده بوديم
من بتي ام اينم جونه
قوس پاهات رو ببينم
چي.پاهام رو؟ از اين يه رقاص خوب در نمياد-
کجا آموزش ديدي؟
بتي فقط داره رو رقابت تمرکز ميکنه
ترسيده
هر کس ديگه اي هم مثل اون دير به اينجا ميومد اين جنساي بدرد نخور نصيبش ميشد
باشه بسيار خوب
دوستيم
نوا اينا ميتونن برات عالي باشن
مدل دو ايکس.وصله بالا؟
...اين
اينا کفشاي دليا ويتلو هستن؟
در واقع ديگه نميخاستشون
به نظر که خيلي مناسبن برات
جالب نيست بتي؟ تو اشغالي شين-
با اون موش کوچولو بهت خوش بگذره
جون
خداحافظ
....اون به من گفت مو اره گفت موش
ولي مثل تمام لغات در رقص باله که فرانسوي هستن اينم تلفظ فرانسويش بهتره
موش رقاص کسيه که جوانه زيباست فقيره و خيلي قوي
و اين موشي که اينجاست کفشاي دليا ويتلو رو داره ميپوشه
ديوانه کننده ست
من فقط بخاطر اينکه جانشين اون(کيسي) باشم پذيرش اينجا رو گرفتم
واقعا؟ اره-
خوب پس بهشون نشون بده کارت درسته
اروم باش رفيق
هي لعنتي-
خوبي
من خوب نيستم.يه فکر ديگه رفته تو ذهنم
نابود کردن ماهيچه هات به رقصت کمکي نميکنه
شنيدي که بروکس چي گفت فرمم خوب نيست
مطمئنم منظورش تو نبودي
کالب.بيا ببين دومين باره که اون پليسه مياد سراغش
پليسه کارش همينه ديگه
چيزي بهش گفتي؟
اورن همه ي ما به يه داستان وصليم
کيسي تنها بود.ما اونجا نبوديم
مطمئنا بروکس رو امروز تحت تاثير قرار دادي
نه واقعا
زياد سرحال نيستي
بايد بد بوده باشه همه ي اين راه رو اومدي تا با دوست دخترت باشي
و اون ميره و از اون ساختمون لعنتي خودش رو پايين ميندازه
من اومدم اينجا تا رقصيدن رو ياد بگيرم
شيکاکو بهم پيشنهادي داد که نميتونستم رد کنم
داشتم نگات ميکردم
ميدونم
تو استايل امريکايي ها رو نداري
درسته
من چيزي بيشتر از ممه و دندون هستم
منم تو رو ديدم
تو خيلي معمولي هستي
معمولي تا موقعي که چيزي نشون بدي
و بعدش
شالاپ
و حالا پليسا
بهش گفتم کيسي بهم گفته بود چطوري ميخاستي بندازيش
....شايد خرابکار
من بهترين شريکي(هم تيمي) بودم که اون تو کل عمرش داشت
بايد بهم احترام بذاري هي رفقا تمومش کنين-
تو به اينجا تعلق نداري
آه خداي من مو به تنم سيخ شده.ببين-
ديلا ويتلو
ميدوني تقريبا صدتا فيلم ازش ديدم
سيتي ورکز بايد خوشحال باشه که اونو برگردونده
بعد از اينکه سال قبل کل اروپا رو تکون داد ميتونست اصلا خودش بليطاشو بفروشه
با آهنگ حرکت نکنيد.پيش بيني کنيد
آه اون يک الهه ست
بسيار خوب بذار اين قسمت بيشتر ادامه داشته باشه
خيلي خوبه
کار پا نياز به تقويت داره
هر چي بلد بودم رو نشون دادم رامون
جايي نيست تا من بيتونم برقصم
داري با اينجات ميرقصي
ولي بايد از اينجا باشه
و وقتي شب بشه
مياد اينجا
همه چي درون توست
فقط دارم راهش رو نشونت ميدم.زود باش
مخاطب رو همونجوري لمس کن که ميخاي منو لمس کني
زود باش دختر پيرهنش رو پاره کن
اينجوري؟
اگه اون چيزيه که ميتوني ازش استفاده کني
بريم
خوب خيلي.اصلا هم جالب نيست
هميشه چيزي باعث صدمه ميشه
جاي درون بدنت درد وجود داره
دردي که هيچکسي انتظارش رو نداره
اما قدرت در اينه که تو بخشي از يه بدن بزرگتر باشي
خواهش ميکنم
هم تيمي
خوب مشخصا استايلش رو داره
براي رقاص ميله اي آره داره
که اصن رقص باله جزش نيست
رفقا
فهميدي چجوري برقصي
خيلي زيباست
حداقل يکي اينجا دوست داره برقصه
اون بخاطر توئه؟
زمان نمايش؟
تو بهم گفتي که به اندازه ي کافي خوب هستم تا دوستت باشم
بخاطر اين نبود که تو خوبي موش کوچولو
بخاطر اينه که من بهتر بودم
ميدونم که براي مهموني دير اومدم
و ميدونم که ممکنه نقشه ي کوچولوت رو خراب کنم
نقشه اي که ميخاي باهاش ملکه ي بعدي اينجا بشي
ولي من خيلي عادلانه اومدم اينجا و تو بهتره باور کني که
اومدم باهات رقابت کنم
خانم استروير خانم دابويس ميخاد شما رو ببينه
همين الان
اروم باش افسر فقط کورتيزونه
اگه باشه با چند تا دانش اموز ديگه صحبت کنم
با گروهبانت صحبت کردم اين پرونده تموم شده ست
با اين حال يه پليس براي بازجويي يه اتفاق وحشتناک اينجاست
اعصاب دانش اموزاي منو بهم ميريزي براي چي؟
نميتوني بگي قانع شدي
تو هم نميتوني بگي هر جايي ميتوني بري
شما يه هفته وقت داشتين کارتون رو انجام بدين
ولي همه ي اينها داره به يه سقوط غم انگيز اضافه ميشه
فهميدن اين زمان ميبره ميدونم هر موسسه اي اسرار خودش رو داره
قبل اينکه بياي تو پليس نيروي ارتش بودي؟
خدا ميدونه اونجا چکارهايي کردي افسر ولي باله مکاني براي رستگاري شما نيست
آوردمش
مام ديگه کارمون تموم شده بود
اميدوارم راحت باشي
ديگه نبينمت افسر
ميخاستين منو ببينين؟
شما بايد امشب توي مراسم اهدا کنندگان شرگت کنيد
يه راننده مياد سراغ تو و بقيه
و سلنا ميتونه براي پيدا کردن لباسي که مناسب نمايش باشه بهت کمک کنه
خودم لباس دارم البته که داري-
...ولي رقص بالا شايسته ي
لعنتي ببخشيد خانوم-
داشتي ميزدي تو استخون
ما ميخايم هزاران دلار روت سرمايه گذاري کنيم
و بايد بدونيم تو اين دو سال تو
چه چيزايي از خودت نشون ميدي
نشون بدم؟ که ما ميتونيم ازش استفاده کنيم-
تو ميتوني آينده ي اينجا باشي يا اينکه يه قمار بد باشي
اهدا کنندگان مهم ما امشب سوالاي زيادي از خودشون ميپرسن
تو اين کارتا چيزيه که تو بايد بگي
خانوم دابويس من فقط اومدم اينجا تا برقصم
اشتباهه امشب به اندازه ي کارهايي که تو کلاست انجام ميدي روي آينده ت تاثير گذراه
براي يادگيري پرواز بايد هزينه ش رو بدي
اونا دوران بچگيت رو ازت ميگيرن. خونواده ت رو
با دوستايي تنهات ميذارن که
هر روز اميدوارن پات دچار مصدوميت شه
و هيچوقت نميذارن پيشرفت کني
عه
خوب اگه بخاي اينجوري زندگي کني
بايد يه چيزايي بوجود بياري
خدايا.من به اين نياز دارم
داشتم فکر ميکردم که من و تو بايد هم تيمي شيم
ها؟ خيلي مسلط ميشيم-
بايد اينو بگم من ميخام با نبيل باشم
خوب بخاطرش ميجنگيم
نميخام مشکل درست کنم
اه خدايا
فکر ميکني اون فرانسوي از من بهتره
تو هم نميخاي که دور و ور دختراي جديد بگردي
ميتونيم چيزاي زيادي رو روي صحنه نمايش جعل کنيم
ولي نميتونيم عشق رو جعل کنيم اه اره-
شمع ها خاموش
يکي داره مياد
خوب حدس ميزنم قرار نيست من باشم
اه بايد اين گرفتگي عضله رو درستش کنم بروکس مجبورمون کرد بعد کلاس شنا بريم
عزيزم اگه استخوناتم بشکنه برام مهم نيست اگه بتي اينجاست در رو باز کن
فکر کنم سرشون شلوغ باشه
دارن ميجنگن
نميشنوم
تمرين سکوت ميکنن.حيوانيه
ميخاي چيزاي حيواني ببيني؟
نه نه-
هي توري
قوانين رو ميدونيد
در بسته بود؟ دقت نکردم.اورن تو دقت کردي؟
اره فکر کنم
راستش خوشحالم که اومدي توري ميدوني که ميخام تو اون نمايش شرکت کنم؟
عاشقشم کوکتل مرواريدي کوچولو
اما تور زياد جالب نيست بايد از اهن استفاده کنم
ديگه از اين بازي خسته شدم
هي يکي بهت بدهکارم
جرا مال يکي از اونا رو قرض نگرفتم؟
اينم خوبه
حيلي براي اين آماده نيستم
خيلي خوب بذار ببينم چي دارم
اره
به يه چيز بهتر ديگه نياز داري
يا...اونجوري
به نظر شيکه و بقيه دخترا بهت حسودي ميکنن
به چيم حسودي کنن؟
ديدي چطور معلم با من رفتار کرد
اين اشتباهه.اون اشتباهه
حداقلش اينه که بهت توجه ميکرد
تا حالا اصلا منو راهنمايي نکرده
شايد بخاطر اينه که تو خيلي کارت درسته اين رقص باله ست.هيشکي به اندازه ي کافي خوب نيست-
در باله معامله ي پيچيده اي وجود داره
بعد از تمام تلاش هات بعد از تمام درد ها و از خود گذشتگي هات
وقتي در ميان انسان ها راه ميري
تبديل ميشي به يه خدا
تو عالي هستي ستايش بهترين بدني که ميتونه کارش رو انجام بده
خارق العاده ست.مرسي ميتونيم يه عکس دوستانه ازتون بگيرم؟
اره.نزديکتر بسيار خوب.بخنديد.حالا
عاشقشم.عجب لباسي
ناديده گرفتن من تمام چيزيه که ميخاي. دنيا هنوز ميتونه بفهمه تو چکار کردي
تو کي هستي؟
کسي که بهش صدمه زدي
بعد از اين هفته بايد بپذيرم
که همه ي مطبوعات مطبوعات خوبي نيستن
ولي ممنونم ازتون که اومدين اينجا اين مدرسه الان از هميشه قوي تره
با الهام از ايمان و سخاوت شما
اين مدرسه داره به خاطر کيسي
بالر هاي جديدي رو به کمک
رامون کاستا طراح رقص مشهور به دنيا معرفي ميکنه
شوخي ميکني
بخاطر دلايل شايسته اي دنياي رقص باله بزودي چشمان خودش رو روي اين مدرسه قرار ميده
براي آينده ي روشن
اره.بسلامتي آينده اي روشن
کارتون خوبه
اره و ما از حمايت اشخاصي مثل شما قدرداني ميکنيم
من ارزشم بيشتر از پوله
مدير ارچر خودش ميدونه چکار کنه
بياين فقط اميدوار باشيم بحران دنبالتون نياد
دوباره سلام
سلام
شنيدم که اونا آچار صدات ميکنن آره؟
خوب چون اسمم آلنه بهم ميخوره
اولين روزت چطور بود؟
يه جورايي منو به اخر خط رسوندن
پاهات قوس مناسب و لگن انعطاف پذيري و تو اين مدرسه اينا باعث ميشه خيلي جلوتر باشي
اينو به اون احمق رواني بگو
جوري که ميچرخه؟ نظري نداري
چرا دارم تافر بروکس همسر منه
...خوب
بهتره برم
من اونکارو نميکنم مونيک
يه بار که اين قطعه جديد رو تو سيتي ورکز گذاشتم برگشتم به پاريس
براي طرحي يه رقص احمقانه ديگه ست؟
دارم يه جاي امن براي اجرايي کردن ايده هات بهت ميدم رامون
از استعدادت استفاده کن
همه ي استعداد هايي که نياز داره رو داره
ميتونه وفاداريش رو به مدرسه نشون بده
که يعني وفاداري به کمپاني حرفه اي
که ما رقصنده ها رو براش ميسازيم
ستي ورکز بالت سال بعد يه پروزه مهم رو به بهره برداري ميرسونه
اگه با ما کار کني کمکت ميکنم بهش برسي
ميدونم که از گفتن يه داستان .... جديد نااميد شدي مونيک ولي
خيلي وقت پيش اسباب بازي شما بودم
عزيزم اون پنيره
بهم اعتماد کن مادر امروز گرفتمش
خوشحالم ميشنوم باعث خوشحاليه اورن
خانم ويتلو ممنون که ما رو دعوت کردين
قسم ميخورن ما فقط به اين خاطر ميزبان اين مهماني ها هستيم تا دخترانمون رو مطرح کنيم
اميدوارم امثال شما دوتا رو اين فصل زياد ببينم چه تو صحنه چه خارج از اون
منم اميدوارم
تافر
تو بهمون بگو
اين ستاره ها با هم جفت ميشن؟
هم تيمي ها قبلا مشخص شدن
مطمئنم شما کار درست رو انجام ميدين
هميشه همين کارو ميکنم کاترين
مامان نميتوني به معلم باله من بگي چکار کنه
روياش رو هم نداشتم
الان بيا ببرمت پيش رامون کاستا
اون شال که مال اون لباسته کجاست؟
امشب نيازش نداشتم
شونه هات استخونين به اندازه ي کافي نميخوري
من خوبم مامان و خوشحالم که ميبينمت
خوب امشب با پرواز به نيويورک برميگردم
ولي چيزاي مهمتري هم هستند
دقيقا
اتفاقي که براي کيسي افتاد به همه ي ما ياداوري ميکنه که زندگي کوتاهه
نقش تو چيه؟
نقشه م؟
سهم تو در ويترين باله
خوب با اون اتفاق که برا کيسي افتاد اونا انتخاب بازيگران رو به تاخير انداختن
گندشون بزنن نميتونن برنامه ريزي کنن
امسال مراسم زيباي خفته ست چيزي که براي من عاليه
همه ميگن که من براي رقص آرورا انتخاب ميشم
چرا منو باور نداري؟ چرا باور دارم-
من فقط نميخام الکي گنده ش کنم
که تحصيلات بي ارزش داشته باشي و بعدش هيچ آينده اي نداشته باشي
فهميدم تو ميخاي من يه دکتر شم يه وکيل يا يه سناتور
من فقط ميخام برقصم مامان
خوب برقص تو اتاق خوابت تو حمام
تو مراسم جشنت مثل هر دختر نوجوون ديگه اي
ولي من تنها دخترم رو بخاطر صحنه نمايش بزرگ نکردم
يا تو مسير ساختن يه رقصنده بزرگ هستي يا نيستي
مام
من دارم انجامش ميدم
ببين من نقش اصلي رو ميگيرم و هر مدير هنري منو ميخاد
چون کيسي نميتونست جاي منو بدزده
اون اونو ندزديد جون اون از تو بهتر بود
الان ديگه از من بهتر نيست
دختر خودمي
فکر ميکني فاکتوري که باعث شده تو
الان اينجا باشي چيه؟
فکر ميکنم ژيمناستيک خيلي بهم کمک کردن تا سريع پيشرفت کنم
وقتي که باله رو شروع کردم
...و اون کاراي هيپ هاپي که ميکردم.يه جورايي
چندتا ويدئو ي آنلاين ديدم
قدرت جادويي توشون هست
اينجا منو کم داشت
زياد از دختراي اينجا خوشم نمياد
ميخام بگم چيزاي بدي تو خونه ديدم
ولي هيچي قابل قياس با اين گوه نيست
اره فکر ميکنم چيزي که نوا ميخاد روش تاکيد کنه
در مورد مباني هاي اين مدرسه ست
اره مباني
که من بشدت بهش نياز دارم
من استعداد هاي زيادي دارم ولي اگه بخام بصورت حرفه اي در باله باشم بايد سازماندهيشون کنم
و براي اين کار مدرسه رقص ارچر بهترين مکانه
خيلي خوب ممنون نوا موفق باشي
ممنون ممنون-
متن داشتي
زندگي هم دارم
چرا اومدي تو اين مکان بد با دانش آموزا؟
...فکر کردم اگه رامون بياد هوشمندانه ست-
پس حواست بهش باشه
رامون کاستا ميتونم دخترم بتي رو بهتون معرفي کنم؟
ستاره ي بعدي مدرسه ي باله ي ارچر
اون در حال حاظر با يه فارغ التحصيل کار ميکنه
ما که سيب زميني نيستيم دليا
ميتونيم بيشتر از يکي داشته باشيم
اقاي کاستا اميدوارم فردا شانس ديدن منو تو کلاس داشته باشي
عادت ندارم بيام دانش اموزا رو ببينم
خيلي بد شد. شايد غافلگير ميشدي
خيلي ممنون
از ديدنت خوشحال شدم ممنون زاندارا
فقط ميخام بگم خيلي طرفدارتونم تو خيلي مهربوني-
نوا استروير اين اولين روز منه
اره ديدمت با مونيک قدم ميزدي
اره.مطمئن نيستم که پرش هام رو انجام داده باشم ميدوني چي ميگم؟
تو کارتو درست انجام دادي.اون دوستت داره
اين يکي کفشاي تو رو ميپوشه
چي منو؟
کفشاتو
پاهاي پينه بسته ش رو ميذاره داخل اونا انگار سيندرلاست
در واقع براي پاهاي سيندرلا عالين
بتي مست کردي؟
اينجا راجع به داستان ها به کسي چيزي نميگن؟ ما بيش از حد مشغول زندگي اونا بوديم-
اين دنياي تو نيست موش کوچولو اينکه ميدوني چطور قدم برداري معنيش اين نيست که به اينجا تعلق داري
خوب يکي اينجا بايد نظرش رو عوض کنه
نفهميدي منظورمو مگه نه؟ بتي تمومش کن-
تنها دليلي که مونيک بهت اجازه داد بياي اينجا
بخاطر يه حواس پرتي جديد و براق بود
بعد از خود کشي احمقانه کيسي
ولي تو خيلي احمقي نميتوني ببيني که دارن ازت استفاده ميکنن
ترجيح ميدي وايسي اينجا جلو خواهرم
خواهرت؟
نوا اگه اينجايي يعني اينکه کارت خوبه
نوي
فقط خاستم بدوني که رسيدم
وقتي ميخاي سعي کني گريه نکني از اين کارا ميکني
کاري ندارم بکنم چرا داري
بايد بدوني که براي يه ستاره رقص کنترل ماهيچه ها سخته
و وضعيت منم اينجا سخته
پول لازم دارم قول ميدم بهت پس بدم
تو نمياي خونه جواب نميده-
اونا باعث شدن من متن هاي مسخره اي رو بخونم که اصلا حرف من نبود
تو انجامش دادي
بخاطر چي تاي؟
من براي رقص اومدم اينجا
براي انجام کاري که تو کل زندگي لعنتيم ميتونم انجامش بدم
اونا بهش اهميتي نميدن
خوب که چي؟
مناسب اينکار نيستم
خوب خدارو شکر
رقاص چي ميخاد؟
نوي دوباره اين شانس رو بدست نمياري
چيزي که ميخاي رو ميتوني از طريق اون ديوونه ها بدست بياري
و بعدش کارت تموم ميشه ستاره
ستاره عزيزم
نوا
سلام نبيل
به کس ديگه اي نياز داري تا بهش بگي رقاص خوبي هستي
تو نيستي
نه وقتي که انگار از جعبه ي موسيقي اومدي بيرون
قضيه اين نيست که چجوري به نظر ميرسيم من ديدم اين شرکت هاي باله جه کسايي رو استخدام ميکنن-
و بيشتر وقتا ما نيستيم
اوه لعنتي
سلام شين
مهموني تموم شده مهموني تازه شروع شده نبيل-
داريم گرم ميکنيم
گوزوهاي قديمي جمع شدن قراره دوباره سرمون شلوغ شه
حرفاتو شنيدم که ميگفتي اينجا کارشون رو درست انجام نميدن
چيز خوبيه و هميشه بوده
ميخاي بهت ثابت کنم رقصنده هايي شبيه تو هميشه همه جا هستن
فقط بگو.خودم يه چيزايي نشون ميدم
در رو باز کنيد و بذارين خرابکارا بيان تو
جون
هي.جون پارک.خودتي؟
افسر کروز؟ بله-
دير وقته
مادرم تو شهره
خوبه حمايت کوچولو تو اين روزها
تو هم اتاقي کيسي بودي مگه نه؟
اره
بايد برات سخت باشه تو تختت بخابي.به جاي خالي اون خيره شي
از خودت بپرسي که چه اتفاقي افتاد؟
نحقيقاتت تموم نشده؟
...اره ولي
منم يه نفر رو از دست دادم
خيلي وقت نيست و کاريم نميتونم کنم
شرط ميبندم تو هم نميتوني
اونا همه ميگن که اون سُر خورده
اگه از من بپرسي ميگم پريده
پس چطور به پشت فرود اومده؟
شايد به منظره پايين علاقه اي نداشته
هيچ سابقه اي از افسردگي نداشت.يادداشتي هم نيست
کي دوست داشته بخونه ش؟
ما همه کيسي رو تحسين ميکرديم ولي زياد ازش خوشمون نميومد
اون رقيب بوده
اينو ببين
اينو امروز رو پشت بوم ديدم.ميبيني؟ اينجا يه نشونه هايي هست
يکي عقب وايساده بود اونا داشتن سعي ميکردن از شر چيزي خلاص شن
اره...ميخاي بگي کيسي رو هُل دادن؟
نميخام چيزي بگم
ببين نميخام بگم همه چي رو يدونم
ولي وقتي خطر رو ببينم ميشناسمش
بقيه افراد مدرسه هم ممکنه بلاي کيسي سرشون بياد مگر اينکه ما چيزابي رو بفهميم
اين کارت منه
قوانيني وجود دارن افسر
و منم نميخام کسي باشم که اونا رو ميشکنه
هميشه يکي هست که بهت بگه چي بخوري
چي بپوشي چطور حرکت کني با کي ارتباط داشته باشي
با وجود دشمنانتون شما در زير غلطتک قرار دارين
ولي چيزي که همه نميبينن اينه که
اون رقبا همونايين که
که شما رو بخاطر همون چيزي که هستين جشن ميگيرن و شما رو به رقابت براي چيزاي بهتر دعوت ميکنن
راه ديگه اي براي گفتنش نيست
اونا قبيله ت هستن
هي ميدوني که من نميرم اونجا ميدوني که من سمت اونجا نميرم
مگر اينکه يه کارايي کنم
ما اينجا فقط به همديگه کمک ميکنيم
ميدونم اگه اينجوري نباشه همه چي معني ميده
چطوري اون هفت رو درست کردي؟
بيا از بدنمون استفاده کنيم نه اينکه راجع بش صحبت کنيم
جدي....راز تو چيه؟
نميدونم فقط ميرقصم
کل تابستون رو روي انحرافات خارجيم کار کردم
سعي کردم درستش کنم
ولي مثل مال تو نشده
پس خوش به حالم
...اگه بياي به باشگاه بدنسازي ميتونم اه خداي من
نديدمت
هيشکي نميبينه
دليا
اشغالا رو بندازيد دور همش براي شماست
چطور بفهمم کاملا مناسب هستم؟
فقط گردنت رو بلند نگه دار
باسنت رو کوچيک
قوس پاهات زياد
و استخون
اونا دوست دارن استخون ببينن
بسه جون
تو به کمک نياز داري
کمک
تنها راه خروج بالاست
مامان مامان
مامان
کيسي
نبايد هيچوقت ميومدي
نه
بدبخت
تو بدرد نخوري
اومدي اينجا رازهاي منو بدزدي؟
نه ممنون من راز هاي خودمو دارم
شرط ميبندم داري
خيلي داري بهش فکر ميکني
تلاشت اينه که نشون بدي داري سعي خودت رو ميکني اينجوري بهت امتيازي چيزي ميدن؟
جز اينه که هيشکي نميخاد عرقت رو ببينه
من بهترين معلم کشور رو داشتم
خوب به کجا رسيدي
اگه ميخاي چيزي بگي فقط بگو
اوه نه نميخام باعث ناراحتيت بشم
خواهش ميکنم
کاري که ميکنم اينه که به اين فکر کنم چجوري باسنم رو روي يه محور قرار بدم
...خوب وقتي که چرخشت رو شروع کردي
خم بودن زانوهات رو بيشتر ادامه ميدي
اينجوري تو نيمه ي چرخشت هستي قبل از اينکه آماده شي
اين تقلبه؟
بهش بگو هک کردن رقص
خوبه ولي خم بودن زانوت رو بيشتر ادامه بده
حالا داري مثل ويتلو ميرقصي
ميخاستم ازت تعريف کنم خانم همه چيي دون
ميدوني خواهر رقصنده ي اصلي بودن چه حسي داره؟
همه فکر ميکنن به همين دليله که تو پذيرش اينجا رو گرفتي
دقيقا
فکر ميکردم بخاطر پول پدر و مادرته که اينجايي
به همين دليله که
من اينجام
شريک شدن يعني کار کردن با همديگه
ولي همچنين در مورد
تضاد ها هم هست
درباره پيدا کردن زباني براي فهميدن و جواب دادن
يه شريک مجبور نيست دوستت باشه
نوريو بيست سال از فونتين جوون تر بود
هالبرگ و اوسيپوا اونا حتي به يه زبون صحبت نميکردن
ولي بوسيله ي رقص شما به هم پيوند داده ميشيد
يا اينکه اينقدر تلاش مکني تا ميميري
سارا تو با کيريل ميرقصي
گوين تو با جاش ميرقصي
ليلي تو با اوگني ميرقصي
اميلي با لوکاس اسمي با کالب
نوا با اورن
جون تو با نبيل ميرقصي
و بتي تو با شين ميرقصي
چي.من با نبيلم؟
سلام نبيل اقاي بروکس.يعني من با نبيل نيستم؟-
باله هميشه در حال تغييره خانم ويتلو
فقط فکر ميکنم با اون بهترم
اون قدش بلندتره و ميدوني هم سطح منه
شين يه رقاص خوبه ...کاملا توانايي اينو داره شريکت باشه يا اينکه
سوال داري؟
البته که نه
ممنون اقا
نميخاد اينقدر خوشحال باشي
بهتره برقصي
بيا شروع کنيم اره درسته
قسمت پنجم
از اونجا بياين پايين تاخير نداشته باشين
اون حرکات پاهاتون رو عوض کنيد خانوما
همه چي روبراهه؟ فقط يه پيامه از طرف يه دوست قديمي-
هيشکي اين جابه جاييتون رو دوست نداره
نبيل خوب بلندش کردي
اوگني اونو بيشتر بذار رو پاي خودش
بتي نه مستقيم از انگشتاي پا
بيشتر از اين رو انگشتاي پات راه نرو تقلب نکن
باسنم رو نگه دار نه کمرم رو
انتقال از چرخش کامل انگشتان پا به سمت بالا بردن پات رو دير انجام ميدي
بايد پا رو بيرون بياري و از زير لگن بلندش کني
خوب نميتونم اگه اون منو نذاره رو پاي خودم
اون مشکلي نداره بايد سريع تر بچرخي
حرکت چرخشي رو پيش بيني کن و از جعبه ي خودت عبور کن
ولي اگه شين بسه! من به شين نگفتم که چکار کنه-
من به تو گفتم.دوباره انجام بده
چرخش رو بهم نشون بده
نه خوب نيست
بياين يه قسمت ديگه رو امتحان کنيم
بيشتر از اين نميتونم اينجا رو نگاه کنم
از گوشه ها به قسمت حرکت پاها حرگت کنيد
زود باش دختر تو بلدي
شين دستات رو سريع تر کن بتي مرکزت رو پيدا کن
قفسه سينه ت رو نزديک کن و بده بالا بالا بالا
يا امام.حالت خوبه؟
حالش خوبه؟
خوبم مطمئني؟-
اره
بيا دوباره انجامش بديم
بهت فرصت ميدم
اگه بطور مناسب خودت رو براي بالا رفتن اماده نکني هيچوقت موفق نميشي
اگه زمانبدنيت همگام نيست
بايد راهي پيدا کني تا درستش کني خودتو وفق بده
کسي توجه کرد؟
ما
خيلي خوب حالا نيمه ي دوم رو بهم نشون بديد
الان ميتونيم بريم
خميديگيت رو بيشتر کن
مرسي
فردا ادامه ميديم
فردا راجع بش حرف ميزنيم
فردا با حضار شروع ميکنيم
ديگه اينو تکرار نکن زيباي خفته
فردا روي يه باله ي جديد کار ميکنيم
نه.زيباي خفته؟
اون جنده کوچولو
ما باله اي از احساسات بوجود خواهيم اورد و و تلاشمون رو ميکنيم
ما داستانِ
جک ريپر رو ميگيم
همون ديوانه ي سکس که صد سال پيش اون زن ها رو کشت؟
چيز مناسب تري پيدا ميکنيم
چي ميتونه بهتر باشه؟
ما توي يه دنياي تاريک پر از شکست دروغ و خوي حيواني زندگي ميکنيم
مونيک دابويس
تو هموني که ميخاي رو داري
حضار فردا.بريم
ميدوني ما چيزاي مورد علاقه خودمون رو داريم
منم همينطور
جون تو درست ميگفتي
نميتونم به کيسي فکر نکنم
اون رو پشت بوم تنها نبود
و خانم دابويسم اين رو ميدونه
يه مهموني مخفيانه براي هر سه دسته ي دانش اموزان گرفته بودن ولي من توش نبودم
من تو اتاقم بودم جايي که قرار بود باشم
اونا بهم گفتن همشون جمع بودن اگه چيزي ديدي يا شنيدي
چيزي نيست
نميخام ديگه بيشتر از اين اينجا باشم
يه خورده يخ برات اوردم
نيازي ندارم
اروم ميشي
واقعا
تو درست ميگفتي
خوبه.حس بهتري داري؟
منظورم خودمونيم رقصيدن امسالمون با هم
والدين من ميتونن از قدرتشون استفاده کنن
نه تو درست ميگفتي
بهتره رقص و رابطه مون رو با هم قاطي نکنيم
بخاطر اينه که يه دختر خوب رو براي رقصيدن پيدا کردي و خوب ميرقصه؟
برات راحت نبوده
برام راحت ميشد اگه با هم شريک(هم تيمي) بوديم
شين نميدونه چطور منو ساپورت کنه
بتي
و همچنين ميدوني که اون دليل افتادن من بود
اون امروز صبح منو انداخت باعث ميشد اضافه کاري کنم
درسته يا تقصير نوا بوده يا شين يا بروکس
ولي تو کسي بودي که افتاد بتي
ترجمه از سهراب Telegram:sohrab9637 Instagram:sohrab9637
موش کوچولو
وقتي اون پرش رو انجام ميدي.به تنهايي پرواز ميکني
اگه کساي ديگه اي باهات روي صحنه باشن بهت کمکي نميکنن
همون شريک باله ت
متاسفم
کورپزها بي ارزش ترين چيزهاي شرکت هستن
خيلي متاسفم
گشنه ترين ها.آسيب پذير ترين ها
کيسي
متاسفم
قدرت تنها در اشتياق داشتن وجود داره
باعث ميشه ريسک هاي ديوانه واري انجام بدي
چيزي که باعث ميشه از بقيه متمايز باشي
تو خيلي خطر ميکني
خيلي پرواز ميکني
و سرنوشتت ميتونه مثل من تموم شه
تو اين تخت
چسبيده به زندگي
در ميان کورپزها کارت اينه که خودت رو وفق بدي
يه جاي ديدني از يه بدن بزرگتر باشي وقتيکه بقيه ميخان توجه ها رو به سمت خودشون بکشن
در زبان فرانسوي کورپز يعني بدن
يا هر چيزي که ميخاي اسمش رو کورپز بذاري
چيزي که همه ي ما داريم براش ميجنگيم نه اينکه بهش تبديل بشيم
اين اخرين چرخشيست که وقتي ميميري کسي نميخاد انجامش بده
يا وقتيکه به اندازه ي کافي مردم اونجوري ديدنت
نوبت توئه که پرواز کني
.:: @bollbolljan_com ::.