‏.:: www.bolboljan.net ::.
تو خيلي خوشگلي ازت متنفرم.
نه ، تو عاشق مني
تو مستي
من مست نيستم
بيا پيک بزنيم دو پيک بيارين0
بهش ميگن گلبرگ رز
صبر کن ، اين پيک ها خوب نيستن
هم اتاقي تا ابد
نه ، اونو نخور اونو نخور
خداي من - حالا نوبت توئه که پرواز کني
نه
ما داريم اينجا چيکار ميکنيم ؟
فکر کنم بستگي داره
نظرت راجبه
بوسيدن ياروي خارجي ترسناک چيه ؟
تو الان براي من ترسناک نيستي
بقيه کسايي که اينجان يه فکر ديگه ميکنن
ببين بايد يه چيزي بهت بگم
جون گفتي شبي که کسي افتاده يه نفرو با ديده که هودي تنش بوده
جدي ؟ کي ؟
نميدونه کيه اما هر کي بوده همون موقع که پليسا کسي رو روي زمين پيدا کردن
داشته اطراف پشت بوم ميچرخيده
ممکنه يه نفر اونو ديده باشه يعني اميدي هست
معلومه که اميد هست
تا اونجايي که ما ميدونيم اون ممکنه فردا بيدار شه
من به فردا فکر نميکنم
ببخشيد
اين بيمارستانه
بله
دربازگشت به باله سيتي ورک دليا ويتلا الهام بخش بود
اون اين يکي رو نوراني کرد
اينجا خيره کننده بوده- بانو عاشق اون ميشه -
استعداد خانوم ويتلا با وجود
تلاش رامون کاستا براي تضعيف اون ، نوري به نمايش تابوند
خب بانو عاشق اين يکي نميشه
انگار همتون ميخواين اون زجر بکشه
ما که اينا رو ننوشتيم
طراحي رقص کاستا هرگز توانايي بلند شدن نداره
امکانش چقدره که اينو سر ما خالي کنه ؟
تقريبا 112 درصد
ميشه شروع کنيم ؟
امروز نوه آ رو نديدين ؟
نه ، اون قاتل رواني هم اينجا نيست
نوک يه کفش باله از جعبه کبريت بزرگتر نيست
يک مستطيل کوچک از ساتن و بوم
تعادل داشت روي سطحي به اين کوچيکي تقريبا غيرممکنه
اونجا چه اتفاقي افتاده ؟ بايد به من بگين
من پاکم ، اسم من توي ليسته ، کسي
ولي بازم به هر بالريني
تو هر کمپاني تو دنيا نياز داره
اونا به من زنگ زدن اما الان جواب منو نميدن
والدينش تو ويسکانسين هستن من نميدونم بايد چيکار کنم
سال ها آموزش نيازه تا بتوني به طور بي نقصي جمجمه و ستون فقرات
و لگن خودت رو آماده کني
که بتوني غير ممکنه رو ممکن کني
شايد سخت ترين تعادل همون باشه
چيز هاي کوچک زيبا - قسمت چهارم * چرخش رقص *
* بدليل حفظ متن الفاظ رکيک به همان صورت ترجمه شده *
اگه بخاطر دليا نبود ، نقد هاي آقاي کاستا حتي بدتر بود
هنوز نخوندمشون امروز صبح مغز کسي شور مشکل پيدا کرده بد
سلام عزيزم - کسي چطوره ؟ -
چيزي نيست که نگرانش باشي . قراره مادرت با بانو ملاقات کنه
من بايد باهات حرف بزنم - چيزي شده ؟ -
خودم بهت ميرسم سلنا
من خيلي خوشحالم که اينجايي
چرا ؟
به اين زودي رامون از نقش اصلي زدت کنار ؟
چيزي شکننده تر از غرور يه مرد وجود نداره
نه آقاي کاستا خيلي خوشحاله
و من دوست دارم همينجوري بمونه
که واسه همين ميتوني چند تا مسکن بهم بدي
قطعا نه ، آبروريزيت نو نمايش دليا
ثابت ميکنه تو نميتوني داروهاي بزرگ سال ها رو تحمل کني
اگه خواستي ميتونم ببرمت طب سوزني
من به طب سوزني نياز ندارم
من نياز دارم درد پام تموم بشه که بتونم به کارم برسم
آقاي رنفريو بايد نگاش کنه - آچار رو وارد اين قضيه نکن -
ميدوني ، من فقط ناراحتم خيلي رقص هاي جديدي هست
آره ، هفته بعد با هم ناهار ميخوريم
دکتر گفت اون يه حمله بوده که دليلش وجود چيزهاي غير ضروري تو خونش بوده
... اونا متوجه مقدار صدمه نميشن تا وقتي که
تا وقت اون بلند بشه
من ديشب بعد از تمرين اومدم اينجا
نميدوستم بهش چي بگم پس براش خوندم
اگه آخرين چيزي که بشنوه يه رمان مسخره ي جنايي فرانسوي باشه چي ؟
تو اين کارو نکردي نبيل اين تقصير تو نيست
ما نميدونيم اون ممکنه چي بشنوه
من بايد ازش مراقبت کنم
نه اين که بهش خيانت کنم
دادخواست رهايي از مادرت؟
من کاغذبازي هاش رو انجام دادم و درخواست دادم که از خودم حمايت کنم
يجوري برنامه ريزي کردم که کلاسي رو از دست ندم
مدرسه به واليدن هنرجوها جواب پس ميده
آخرين چيزي که ما لازم داريم
اينه که مردم ببينن يکي از هنرجوها با مادرش مشکل داره
هيلاري توماس وقتي 14 سالش بود و اينجا بود درخواست جدايي داد
خانوم توماس يه استعداد خارق العاده بود که مدرسه نميتونست اونو از دست بده
تو
ماهر هستي
قطعا اونقدر استثنايي نيستي که
که اي بي اس يا اساتيدش شهرت خودشونو بخاطرش به خطر بندازن
شما اشتباه ميکنيد
من هر روز دارم بهتر ميشم
حتي آقاي بروکس هم متوجه دشه
به علاوه من نزديک بود نقش اصلي ريپر رو بگيرم
بانو ، اساتيد اينجا عملا سال هاست که سرپرست جون هستن
ما بايد همونطور که از بدنش مراقبت ميکنيم ، از روياهاش هم مراقبت کنيم
مانتيس وارد باغ شده
چي ؟ - خانوم ويتلا رسيده -
من ميخوام اين مقابله آروم و بي سر و صدا
قبل از اين که کل مدرسه رو با خودتون پايين بکشين جمع بشه
و باز هم ما در يه آتش سوزي حماسي هستيم
خبراي بدي درباره اون دختر کوتاه دارم
شک نکن اون پسر فرانسويه يه ربطي به اين قضيه داره
مشکل تو و شين چيه ؟
جفتتون دارين مشکوک رفتار ميکنين
ما خوبيم
پاهات چطوره ؟
خوبه
داشتم يکم کشش ميدادم و ماساژش ميدادم
خوشگله خوشتيپ شدي
اون چي گفت ؟
حرومزاده
من يه ورزشکار نخبه هستم من روزي هشت ساعت تمرين ميکنم
و بدون اين که زحمتي بکشم ميتونم
دهنتو سرويس کنم تو
انگار سرنوشته - داري اونو تعقيب ميکين ؟ -
هنوز اون آگهي که بهت دادمو داري؟
فردا برنامه داريم اگه ميخواي بببيني چيکار ميکنم
عقب بکش - اگه نکشم چيکار ميکني ؟ -
اورن ، بيخيال اون درسشو گرفت
تو چرا بهم درس نميدي ؟
کدوم آگهي ؟- از کجا بدونم -
اون يارو ديونست
شنيديم براي کسي يه مشکل پيش اومده
فکر کردم وقتشه براش انرژي مثبت بفرستيم
اين که آمريکايي ها چجور عشقو نشون ميدن جالبه
ببين ، کسي تا جايي که ميتونست خوب بود
کسي بهترين بود و تو بخاطر همين ازش متنفر بودي
ما سال ها با اون دوست بوديم
تو فقط سه ماه دوست پسرش بودي
تو فقط چيز هايي که ميخواستي رو ميديدي
من درباره کسي شنيدم
اينا چيه ؟
يه معبد گناه
کسايي ساختنش که ميترسن برن بيمارستان ملاقات
زياد به لبه نزديک نشو جون
چيشده ؟
کسي يه حمله داشته
حالش خوب ميشه؟
کسي نميدونه
کاشکي من اون شب اين بالا بودم ميتونستم يه کاري بکنم
يا کسي رو ببينم
شنيدم شايد تو چيزي ديده باشي
جون چرا نميگي چي ديدي ؟
چون
ممکنه به همون کسي بگم ، که ديدمش
جون ، اون شخص من نبودم
يه نفر دزدکي وارد پشت بوم شد
هودي خاکستري و زيپ قرمز
اونا از پله هاي اضطراري خارج شدن
هيچ آدم بيگناهي اون کارو نميکنه ، مگه نه ؟
من ميتونم توفر بروک رو مثل تيتر روزنامه بخونم
بايد ميديديش ، از اين که دهن رامون کاستا سرويس شده بود خوشحال وبد
اي کاش اونجا بودم اما سرم با خراب کردن رابطه خودمو نبيل گرم بود
نکنه تو کفش باشي
نيستم
همين که رو بالش قديمي دوست دخترش ميخوابم به اندازه کافي عجيب هست
شايد اون رو مغزت تاثير گذاشته
يا بدنت سعي کن صاف وايسي
فکر کنم اون يه آدم خوبه
من فقط واقعا به خودم اعتماد ندارم
سعي کن به اون اعتماد نداشته باشي ممکنه تو قرباني بعدي اون باشي
حرف از قرباني بعدي شد
برعکس بعضيا، آخرين چيزي که من دنبالشم يه دوست پسره
ببخشيد ؟ نفر آخر دوست پسر من نبود
شايد آدم خوبي نباشم
اما اوضاعم از يه اتوبوس پر از رقاصه خراب تره
اينا ديگه چين ؟
ايده براي نمايش ريپر
آقاي کاستا شخصا نظر خودشونو گفتن
صبر کن ، همين که اون ميخواد از يه قاتل سريالي تجليل کنه به اندازه کافي بد هست
اما ميخواد اينجوري انجامش بده ؟
اين لباسا دارن ميگن اين دخترا خودشون ميخواستن اين بلا سرشون بياد
من درباره اون مطمئن نيستم
من هستم اون يه عوضي که تبعيض جنسي ميزاره
ولي تو نميتوني تو مسابقه عصبي کردن طراح رقصو شکست بدي
تو اگه اون لباسو بپوشي حتي نميتوني دستشويي بري
بنظرت اون با حرکت پاس شروع ميکنه يا با اجراي گروهي ؟
بهت نشون ميدم من چجوري شروع ميکنم
ميخوام واسه اون لحظه آماده باشم
اما اگه بخواد گروهي شروع کنه من نميخوام که انرژيمو سر اون حروم کنم
پس آروم باش و بزار من آمادت کنم
اگه بخواد با حرکت کودا شروع کنه کار من تمومه
عزيزم بيخيال
ببخشيد
من فکر ميکردم اين ميتونه ذهنمو آروم کنه اما الان آقاي کاستا رفته تو سرم
چرا يه سر نريم استوديو ؟
من ميگم اين تمرينو بترکونيم
و برگرديم کاري رو که شروع کرديم تموم کنيم
اگه اون چيزيه که تو ميخواي پس منم موافقم
اين يکي
سوختم ! اون از اين خوشش نمياد
سلام
تضمين ميکنم از اين يکي بيشتر بدش بيا
اگه آقاي کاستا ببينه داري چي ميخوني ميکشتت
داري چي ميخوني ؟
يه برنامه رژيم جديده اگه ميخوام راحت بتونن بلندم کنن بايد لاغر بمونم
تو و تو بياين وسط صحنه قتل
نه ،من ميخوام مثل يه فاحشه بياي تو
تو بايد جذابيت جنسي رو نشون بدي
مردو به جرئت بطلبي که تو رو داشته باشه
وقتي بلندش کردي پرتش کن
اشتياقتون کجاست ؟
يجوري برقص انگار اونو ميخواي
اين همون خاکيه که تو تصورات تو حک شده
اين ديوونگيه
بس کن
من يه اژدها ميخوام و شما دارين بهم يه توله سگ اهليو ميدين
بشين
بگير
پانشه
پليس مست و
با رقص راه نيا ، مثل آدم بيا فقط نقش مردو بازي کن
نه صبر کن اين کارو نکن
تو فقط يه کار داشتي
بدون گند زدن نقش خودت رو برقصي
ميفهمم
ميدوني من قبل از اين که تو به دنيا بياي بالرين ها رو با هم جفت ميکردم ؟
تو داشتي بهش آسيب ميزدي
حقيقت داره خانوم ويتلا ؟
من داشتم بهت آسيب ميزدم ؟
نه آقا
برو روي راه رفتنت تمرين کن
دخترا بيان وسط بياين اولين رقص گروهي رو تمرين کنيم
موزيک و
دير کردي
همش اشتباهه
سکسي ، بدون استخون ، و چشم هاي مرده
مشکلي داري؟
نه
جز اين که واقعا فکر ميکني الان جک ريپر داستان خوبي واسه تعريف کردنه ؟
اونم بعد از اتفاقي که واسه هنرجويي که اينجا بود افتاد ؟
بله
انگار تو همچين فکري نميکني
من فقط دارم ميگم خشونت تو زندگي واقعي آدما اتفاق ميفته
انگار نميفهمي به علاوه تو فقط داري بت رو پرت ميکني ؟
ميفهمم منم بودم عصبي ميشدم
اگه هر منتقدي تو شيکاگو به من تيکه مينداخت
مشکل ماده نيست
يا جفت کردن من
يا نقد هاي مسخره اي که شما بدون شک ازش لذت بردين
مشکل اينه که شما باور کرديد نظراتتون
احساساتتون ، روياهاتون
اهميت دارن
من اونو تموم ميکنم
اگه احترام من رو ميخواي
بايد بدستش بياري
مشکلت چيه ؟
من؟ - آروم باش کيليب ، اون يه منظور داره -
اون نميتونه با ما اينجوري برخورد کنه
اينجا ؟ چرا ميتونه
زود باشين دخترا ، بياين اين بخشو تموم کنيم و فردا خوشحالش کنيم
با خودت فکر کردي کاستايي؟
کس ديگه اي هست که بخواد اين کارو بکنه ؟
خيلي خب
بيخيال ، من ميرم
زود باشين ، بياين از روند د ژامب شروع کنيم
و سه ، چهار ، پنج ، شيش ، هفت ، هشت
هيچکس آسيب نديده - اينو به آينه اي که شکست بگو
شما يه رقاص بودين بانو
شما بايد يه ده ، دوازده تا طراح رقص ديوونه ديده باشين
من با اون چيزي که ازم خواسته شد برخورد کردم و يه چيز زيبا ازش ساختم
اگه آقاي کاستا انقدر تو رو ناراحت ميکنه که نميتوني ازش سپاسگذار باشي
ميتوني رو اين نمايش کار نکني
پس همين ؟
يا ادامه بدم يا خفه شم ؟
خودت اين حرفو زدي نه من
تعادل يه عمل از روي ايمانه
استاد ها از بالا کشيدن از تاج سر
تا ريشه دوندن تو زمين صحبت ميکنن
اما هيچ ريسمان جادويي وجود نداره که تو رو به بهشت وصل کنه
و چيزي جز چوب بي رحم صحنه زير پاي تو نيست
حقش اينه که خودتو گول بزني و باور کني که ريشه داري
يا اين که ميتوني پرواز کني
اونم وقتي همه شواهد عکس اين قضيه رو نشون ميدن
و اگه به اندازه کافي ايمان داشته باشي
شايد بتوني کار غير ممکن رو انجام بدي
اون فقط دادگاه خانوادست ، نه ؟
مامان من دفاعيش رو ميخونه منم همين کارو ميکنم
قاضي ميبينه که باله کل زندگي منه
و بعد منو جدا ميکنه
مگه اين که فکر کنه باله مزخرفه
در اين صورت اين پرونده رو بر نميداره ؟ - جون -
فقط حقيقتو بگو
فقط بايد همين کارو بکني
باشه
والدين من مهاجرت کردن تا يه زندگي بهتر رو به من بدن
اما اين که بهشون گفتم حامله هستم قلبشون رو شکست
اونا اصرار داشتن بچه رو بندازم و وقتي ردش کردم منو از خودشون ندونستن
شب ها من هيچکس به جز بچمو نداشتم
پس تنهايي بزرگش کردم
خودمو گذاشتم تو مدرسه بازرگاني
واسه خودم تو لندن يه اسمي دست و پا کردم و بعدش تو وال استريت
من سخت کار کردم که جون هر چيزي ميخواد داشته باشه
از جمله کلاس هاي باله که خيلي خوشحالش ميکرد
شايد اون عشق باعث شده بيشتر از اون چيزي که بايد افراط کنم
اما ديگه وقتشه دست از بچه بازي برداره
و به يه مدرسه دست بره
جايي که بتونه مهارت هايي واسه يه شغل واقعي رو ياد بگيره
باله يه شغل واقعيه
نه براي تو
تو چطور ميتوني به عنوان يه رقاص دوام بياري
وقتي نميتوني حتي يه تو اجراي مدرست يه نقش رو حفظ کني ؟
کدوم پدر و مادري به بچه خودش باور نداره ؟
تو ساکت باش
.. من فقط دارم ميگم - لطفا نگو -
خانوم پارک ادامه بده
اون فراموش کرده که من هم يه روزي نيستم
و اون هم مثل من تنها خواهد بود و بايد از خودش دفاع کنه
و من هر کاري لازم باشه ميکنم
هر فداکاري که لازم باشه ميکنم که بدونم يه روز آمادست
بت خيلي هوشمندانه بود که سر سه روله رو انجام بديم
يعني تو مثل راموني
فقط وقتي باهام حرف ميزني نميخوام خودمو بکشم
خداي من منم دقيقا داشتم به همين فکر ميکردم
بچه ها گوش بدين
من با بانو دوبوآ حرف زدم و وظيفه کاگردانه که از ما محافظت کنه
اما از اونجايي که اون از نوشتن يه قانون رفتاري امتناع ميکنه
هر چيزي که فکر ميکنين خطرناک يا ديوونگي يا بي انصافيه رو يادداشت کنيد
اگه ما رو ميخوان ، بايد قانون جديد باشه
بزود باشين بچه ها ، اگه ما کاري نکنيم اوضاع هيچوقت عوض نميشه
ما هنوز با کفش هايي که سال 1800 اختراع شده رقص بوري انجام ميديم
اگه تغيير ميخواي
برو دنبال يه رقص امروزي
من چند ساعته دارم باهات تماس ميگيرم
من بخاطر تو داشتم مصاحبه ميکردم
به هر کسي که گوش ميداد گفتم
که تو نابغه پشت اين نمايش بودي
به سلامتي تلاش هات براي نجات نمايش
اون خودش حرفي واسه گفتن داره
خب الان که کسي گوش نميده
اگه منتقد هاي شيکاگو اونقدر احمقن که متوجهش نشن
ميتونم به پاريس برگرديم
من نميتونم به پاريس برگردم - چرا ؟
اگه شيکاگو رو راه نندازم منتقد ها برنده ميشن
منتقد ها احمقن
واسم برقص
تو بوي خواهرتو ميدي
اگه يه بار ديگه به اون اشاره کني ، ميبرمش
اين يه نظر سنجيه اگه ميشه پرش کنين
ممنون
.. آره منم تو ليستم - اين يه نظر سنجيه -
اگه برام پرش کني ازت ممنون ميشم
آره من تو ليست تاييده شده همراهاشم
آره
واسه دکتر يه پيغام بگذار
ممنون
دارم پروپاگاندا پخش ميکنم
توري انقدر ودکا خورده که خوابيده
پس اگه ميخواي جيم بزني الان وقتشه
کيليب کجاست ؟
ميترسه که منو بندازه بيرون اونقدر عصبيه که هر کاري ميتونه بکنه جز خوابيدن
از دست دادن پدرت ميتونه واقعا عصبيت کنه
من نياز ندارم بهم ياد بدي چجوري عذاداري کنم
داره منو ميکشه
ميخواي دربارش حرف بزني ؟
با تو نه
ببخشيد
من از اينجا خوشم مياد
اين تنها اتاقيه تو اينجا که همه چيز حس آسوني داره
و تو تنها کسي هستي که همچين فکري ميکنه
هر خاطره اي اينجا يه خاطره خوب نبوده
پدرت
امسال براي تو سال سختي بود
و تو باعث شدي پشت سرش بزارم
ميدوني
بعضيا درباره اين رقاص جديد خيلي عصباني هستن
بعد از اين که خانوم استروير داره مجبورشون کرده شورش کنن
نيازي هست نگران باشم ؟
نه
در آخر روز ما هميشه کاري رو که گفته شده ميکنيم
حتي اگه اون دختره درست بگه
اون سلسله مراتب ، تاريخجه و قانونو نميبينه
که چه نقشي تو باله دارن
ما هم جزو رسوماتيم ؟
بعضيا ممکنه اونجوري ببيننش
هميشه همينطور بوده
تا داري درباره پيرمرداي زشت
با دختراي خوشگل حرف ميزني
اين متفاوته
يه چيز خيلي بهتر
اري ، اينجا چيکار ميکني ؟
زود باش
فقط منم
چه غلطي ميکني مرد ؟
چيزي نيست
شوخي ميکني ؟
کاستا يه احمقه
اين درباره کاستا نيست
اون داره يه فاجعه رو درست ميکنه
و انتخاب بازيگراش ؟
من و تو رو برعکس انتخاب کرده
چي گفتي ؟
من فقط ميخوام اوضاع جوري بشه که هميشه بوده
يعني من به جاي پري کوچيک مسخره و تو به جاي شاهزاده برقصي ؟
اين قبلا واسه هر دوتامون جواب داده
شايد اين بهتر جواب بده
تو اونجا بهت خوش گذشته اورن
الان وقتشه که ياد بگيري با بقيه تتقسيم کني
از خودت لذت ببر
فکر نميکردم سر و کلت پيدا شه
منم فکر نميکردم تو انقدر خوب باشي فکر کنم هر دوتامون غافلگير شديم
اون دوست دخترته ؟
نه از خداشم باشه
قهوه ؟ يا يه چيز قوي تر
قطعا يه چيز قوي تر
خب چيز زيادي اينجا نيست اونا آبجو دارن
راستش من تو فکرم يه چيزي بود که به شکل قرص باشه
وايکودين يا اکسي کدون ؟
آره
فکر نکنم اين رو تو منو داشته باشن
آره درسته
من يه مصدوميت دارم که دهنمو سرويس کرده
فکر کردم شايد بتوني بهم کمک کني
کمک يعني برات مواد جور کنم ؟
No.
آره يعني
من پولشو بهت ميدم
يعني بهت مواد بفروشم ؟
خب اگه نميفروشي کسي رو نميشناسي که بفروشه ؟
نه ، من ميفروشم
يه چيزايي تو وانتم دارم
من واقعا ازت ممنونم
اگه ميتونستم کار ديگه اي بکنم از تو نميخواستم
مهمون من باش - ممنون -
تو بهم آدامس نعنايي دادي ؟
من اومدم از تو کمک بخوام
و با خودت فکر کردي من دلال مواد مخدرم
چرا ؟ چون فکر ميکني من فقيرم ؟
تو منو نميشناسي ، مگه نه ؟
خدايا
حتي يه دونه امضا هم نيست کاستا مثل آشغال با ما رفتار ميکنه
و همه يا ميترسن يا شست و شوي مغزي داده شدن که حرف بزنن
چون اونا ميدونن اگه از خودشون دفاع کنن
ديگه راه برگشتي نيست
تو شنيدي
خدايا چجوري پيش رفت ؟
مانيک بهم گفت صداشو در نيارم
بعد مامانم تهديد کرد که ميميره و منو تو دنيا تنها ميزاره پس
از همه طرف با شکست روبرو شدم
شايد حق با تو باشه
شايد واقعا هممون رو شست و شوي مغزي دادن
يعني
.. اين احتمالا چيزيه که
ببخشيد
اين آخرين باريه که من ميتونم تو اين اتاق زيبا
برقصم و
اگه از خانوادم جدا بشم که اينجا بمونم ، من
کي ميدونه ما قادر به چه کارايي هستيم ؟
مادر ، چيزي براي من نمونده
عزيزم شلوغش نکن
برات يه چيز خاص کنار گذاشتم
نوش جان
غذاي مورد علاقم
چه بچه خوک چاقي
يکم جا واسه دسر هم بزار اليزابت
نه نه
نه ، بس کن - من رونشو ميخوام -
اون مال منه - بس کن -
مامان
آره
نه مامان لطفا کمک
بازوهاتون رو آروم تر تکون بديد
اون آرلوه است ، نه پيکه
شما قبلا اراند د ژامب رو ديدين ، نه؟
گفتم بازوهاتون رو آروم تر تکون بديد
نه ،حرکاتتون آبگونه تر باشه
من از شما عروسک هاي شکسته خواستم و شما دارين حشرات مرده تحويلم ميدين
کسي به حرفام توجه ميکنه ؟
تام لوه روي شيش ، نه پنج
صبر کنين
کي مسئول اين آشغاله ؟
تو جواب بده
اون
فکر کردم اگه تمرين کنيم براي رقص طراحي شده آماده ميشيم
اين طراحي من نبود
... ببخشيد من قصد نداشتم
که چي ؟ طراحي من رو جعل کني ؟
عزيزم تو به زور يه رقاصي
دوباره
شيش ، هفت ، هشت
پروژه هنري کوچولوي تو هيچ چيز رو عوض نکرده
رامون داره سو استفاده ميکنه
و سواستفاده کننده ها تا جايي فشار ميارن که يه نفر آسيب ببينه يا اتفاق بدتر بيفته
اگه بهم کمک نکنيد ، خودم تنهايي جلوشو ميگيرم
با هيئت مديره و رسانه ها حرف ميزنم
حتي اگه مجبور بشم به سازمان حمايت از حقوق بچه ها زنگ ميزنم
يواش برو با هم بريم منم هستم
چي ؟ - ما با هم رامون رو زمين ميزنيم -
از شانس خوبت من ميدونم چجوري
اينو چند هفته قبل توي زباله ها پيدا کردم
اگه بتوني دختري که روي زانوهاش نشسته رو پيدا کني
که احتمالا يه هنرجو باشه
شايد کافي باشه که بتونيم بکشيمش پايين
درسته
و من ميدونم کيه
دوست پسرت يه درنده و يه خائنه
تاريخشو ببين
پاريس ، تابستون امسال
رامون با کسي داشته به تو خيانت ميکرده
تو خيلي به من محبت داشتي و من متنفرم که اين خبرو بهت بدم
اين خبر جديد نيست
ولي دوست پسر با يه هنرجو رابطه داشته
تو قدرتشو داري به مونيک بگو از شرش خلاص شه
و چرا بايد اين کارو بکنم ؟
رامون براي من رقصي رو طراحي کرده که بهترين نقد هاي دوره حرفه ايم رو بگيرم
ما با هم شريکيم - تو ديوونه اي -
ساز و کار اينجا اينجوريه بت
تا کي ؟
تا وقتي باله تو تموم شه ؟ تا وقتي يه دختر ديگه رو پيدا کنه ؟
اون مرد بايد متوقف بشه
من بايد براي اجراي امشب آماده بشم شما هم که راه بيرونو بلدين
يهويي چيشد ؟
اون فکر ميکنه قابل جايگزينيه
پس
پس وقتي اون اينجوري فکر ميکنه
بقيه ما هيچ اميدي نداريم
نه ؛ ما هنوز ميتونيم برنده شيم
زود باش
گون حرفاي بزرگي ميزنه اگه ميخواد درباره نوار فيزيوتراپي من حرف بزنه
بايد هر چيزي رو که ميگم امضا کنه
اگه ازمه امضا کنه لارا هم امضا ميکنه
و اورن هم هست که از رامون متنفره
و شين هم امضا ميکنه
کي ميدونه ؟ اون پسر فاجعست
نه ، اون فقط با يه مشکل سر و کله ميزنه
با يه يارويي که رابطه داشته بهم زده
شين با کسي رابطه داشته ؟
ميگفت فقط سکس بوده اما بنظر مياد خيلي آسيب ديده
همه يه چيزي رو پنهان ميکنن
من تو مدرسه ميبينمت
باشه
اگه دنبال يه تفنگ يا يه کيلو کوکايين ميگردي من کار نميکنم
ببين من واسه اين فکر کردم تو مواد داري چون موزيک کار ميکني
باشه ؟ نه چون که
فقير هستي
اين يه عذرخواهي آشغال بود
من الان اوضاع آشغالي دارم
ما داريم يه باله درباره قتل انجام ميديم
و من دارم همه تلاشمو ميکنم که نقش بزرگترين قرباني رو بازي کنم
طراح رقص دوست پسر خواهر بزرگتر منه
به علاوه من اين مصدوميتو دارم
که ميتونه کل حرفه من رو تعطيل کنه
داريم زير فشار ميشکنم
يعني اون يه شکستگي متاتارساله نه يه سرطان
متاتارسال يه استخون تو انگشت پائه
من ميدونم متاتارسال لعنتي چيه
يه بار که پيش عموم بودم يکيشو شکستم
تقريبا يه ماه سر جا خوابيدم
تو با اين وضعيت روزي هشت ساعت ميرقصي؟
بايد دردناک باشه
واقعا هست
آره ، من فقط ميخواستم بدوني
من آدم بدي نيستم
اگه خودت ميگي باشه
ميبينمت
با تمام احترام به مادرم من تقريبا خودم ، خودم رو بزرگ کردم
از وقتي يازده سالم بود تو مدرسه آرچر زندگي کردم
من مسئول تکاليف ، رخت شستن و فيزيوتراپي خودم بودم
من جزئيات قابل توجي درباره اين که بتوني روي پاي خودت وايسي
شنيدم
بهم بگو چرا اينو ميخواي
باله دنياي منه
من زندگيمو بهش اختصاص دادم
نه دوستپسري داشتم ، نه با دوستام رفت و آمد داشتم و نه آخر هفته ها تو خونمون بودم
که بنظر مياد دارم يه چيزي رو از دست ميدم اما اينجوري نيست
و در ازاش چي گرفتي؟
يه فرصت براي اجرا کردن تيکه از يه چيز شکوهمند
ترجيح ميدم کل زندگيمو تو پشت صحنه باشم
تا اين که يه ملکه يخي باشم
که يادش رفته اشتياق واقعي چجوريه
خانوم من اگه نرقصم ميميرم و قسم ميخورم از چيزي که بنظر مياد قوي ترم
اين زندگي خودمه ، نه بقيه
پس لطفا بزاريد زندگيش کنم
اون يارو هيچ حد و مرزي نداره
اگه کسي تو کما نبود بهمون ميگفتي که چجوري
تو پاريس رامون اون رو سيخ زده
کاستا با کسي سکس داشته ؟ تو مدرکي دربارش نداري
قراره واسمون اتفاقي بدي بيفته
اگه آقاي کاستا نتونه نمايشش رو درسته کنه ، بايد بره
و اون تنها شخص نيست اينجا از پر شده از سواستفاده کننده ها
اگه هممون شکايت کنيم
صدها دختر ديگه هستن که منتظرن جاي ما رو بگيرن
کاستا ميخواد ما اينجوري فکر کنيم
اون عاشق وقتيه که ما ميفتيم به جون هم
تو چي ميدوني ؟ تو پنج دقيقه هم نيست رسيدي اينجا
اونم چون کسي سقوط کرد
ببخشيد ؟ - حق با بت و نوه آ هست
ما به مقبره کسي خرس و گل پرت کرديم
اما چند نفر از ما واقعا از رفتن اون خوشحاله ؟
اگه اينبار پشت هم بايستيم
شايد انقدر احساس تنهايي نکنيم
من بدم نمياد از استادهايي که چيز پرت ميکنن خلاص شم
يا ماهي هاي هامور ؟
و يا کسايي که ديدن شما يه تيکه کوچولو کيک ميخورين
و واسه بقيه زندگيتون مثل يه نهنگ با شما برخورد ميکنن
و ما با زبوني که خود آقاي کاستا ميفهمه باهاش مقابله ميکنيم
وقتشه نقشه بکشيم - چجوري قراره اين کارو بکنيم -
وقتي چرخش پا رو به نمايش ميزارين
دنيا اونقدر سريع ميچرخه که نميتونين ببينينش
براي تعادل داشتن تو اون حرکت گيج کننده يه نقطه رو پيدا ميکنين که روش تمرکز کنين
يه ساعت ،يه تيکه نوار يه ترک روي ديوار
تو هر استوديويي ، روي هر صحنه اي نقطه اي که انتخاب ميکنين به شمال واقعي تبديل ميشه
اون يه چيز ثابته که شما موقع هر چرخش
روش حساب ميکنين که نيفتين
مشکل اينه که موقع هر چرخش
کسري از ثانيه زماني که بايد نقطه خود را رها کنيد
پرتش کن
ببخشيد
شما بايد اعتماد کنين که وقتي سرتون ميچرخه
دوباره بايد پيداش کنيد
چون اگه شمال واقعيتون رو از دست بديد
هيچوقت راهتون رو پيدا نميکنيد
سلام جون
نبيل ، منو ترسوندي
اينو ميشناسي؟
از کجا پيداش کردي ؟
شخصي که کسي رو هل داده بود
اينو پوشيده بود ، نه ؟
يه چيزي بگو
اگه به من نميگي ، به کسي بگو که بتونه کمک کنه
اين يه پيامه
يه نفر داره با ما بازي ميکنه بايد به يه نفر بگي اين معنيش چيه
من دارم از اينجا ميرم نبيل
من اينجا هيچي نيستم
پس چيزي واسه از دست دادن نداري
سر جاي خودتون
شيش ، هفت ، هشت
ميشه لطفا توجه کنيد ؟
شيش ، هفت ، هشت
از دستش دادين حواستون کجاست ؟
پس دارين کودتا ميکنين ؟
به طراح رقص بدجنس با انجام ندادن
تنها کاري که توش خوبين اينو نشون بدين
کي پشت اين قضاياست ؟
حرفتونو فهميدم حالا برقصين
شيش هفت هشت
مراقب بچه هات باش وگرنه من از اينجا ميرم
حق با رامونه
يه گروه عصبي از نوجوانان نميتونه کشتي رو برونه
امروز از يه طراح رقص مهمان سرپيچي ميکنن و فردا تبديل به هرج و مرج ميشه
پس همه موافقيم اين شورش رو تو نطفه خفه کنيم
من موافق نيستم
اين آکادمي شصت سال گذشته رو مشغول توليد کردن رقاص هاي کلاس جهاني بوده
اما اينجا يه کارخونه نيست
ما داريم انسان ها رو تربيت ميکنيم
چرا به اونا اجازه نميديد سرنوشت خودشونو تعيين کنن ؟
اينو مردي داري ميگه که فکر ميکنه پيکه يه طعم سالساست
همسر من اين چيزا رو بلده
من درباره باله کمتر از شما ميدونم
اما من زندگيم رو صرف اين کردم که
بدن هايي که اين مکان تيکه تيکه ميکنه رو سر هم کنم
من چيزايي درباره اين بچه ها ميدونم که اونا درباره خودشون نميدونن
و روش هاي رامون داره بخش هايي از اونا
رو نابود ميکنه که به راحتي قابل تعمير نيست
پس اگه اولويت و هدف ما موفقيت بلند مدت رقاص هاست
رپير رو کنسل کن و بزار همون زبيابي خفته اجرا بشه
ميدوني ديگه کسي هست که بخوابه ؟ مخاطب ها
اگه يه باله خوب تو صورتت نزنه اونو نميتوني تشخيص بدي
کافيه
ما نميتونيم بدون دخترا اجرا کنيم
ريپر رو ميخواي ؟ پس يه چيز با ارزش ازش بيرون بکش
چرا بايد بخوام ؟
اونا از نظر من ارزش ندارن
بدون کسي که مراقبت باشه خطرناکه اين کارو بکني
امن تره
که به خودم
تکيه کنم
آره درباره کات کردنت شنيدم
بايد سخت باشه
خوشحالم که من و اورن هنوز با هم خوبيم
ديدي که نميتونيم دست هامون رو از هم بکشيم
يعني ، کارايي که ما تو اتاق تو کرديم
روي تخت تو
من دارمت
به هر حال ما همراه رقصيم
اگه من و تو نتونيم به هم اعتماد کنيم
پس چي داريم ؟
باغ مخفي
مامانم ، وقتي مريض بودم عادت داشت اينو واسم بخونه
فکر کنم کسي ازين خوشش بياد
من نبايد تو رو بخاطر اتفاقي که افتاد مقصر بدونم
يا اتفاقي که بين ما افتاد
من کسي بودم که خيانت کرد - نبيل ، اون فقط يه بوسه احمقانه بود -
ميدونم ، من فقط
هنوز دوستش دارم
و من مطمئنم اونم هنوز تو رو دوست داره
وقتي مري لنوکس به منزل ميسلويت فرستاده شد
که با عموش زندگي کنه
همه ميگفتن اون بدقيافه ترين بچه اي هست که تا حالا ديدن
اون حقيقت داشت
اون يه صورت کوچيک و لاغر داشت و يه بدن کوچيک و لاغر
من خرچنگ سفارش دادم غذاي محبوبت
من ديگه غذاهاي دريايي نميخورم
پس اميدوارم پيشنهادي که ميخوام بهت بدومو قبول کني
پيشنهاد ؟
تو تا وقتي که ندوني داري ميبازي ، عقب نشيني نميکني
اگه اين دادخواست جدايي رو پس بگيري
ميزارم بقيه سال رو هم اينجا بموني
من که به هر حال شهريشو دادم
در ازاش چي ميخواي
يه زن جدا شده خودش بايد اين چيزا رو بدونه
پس اگه من ديگه تو رو نخوام تو ديگه مامان من نيستي؟
اين کاري نبود که والدين تو در حق تو کردن؟
فرقش اينه که
وقتي آماده بودي برگردي خونه
در هاي من به روت باز خواهد بود
و اميدوارم واسه آيندت
اون روز به زودي برسه
دو سال ديگه ميبينمت
وقتي فارغ التحصيل شدم
شهرت يه رقاص اونو دنبال ميکنه
از شرکتي به شرکت ديگه از مدرسه اي به مدرسه ديگه
پس اگه من باله منحرف تو رو نرقصم اينو ميزني تو سابقه دائمم ؟
تو ريپر رو نابود کردي که منو خشمگين کني و حرفت رو قبل از اين که شروع بشه تموم کردي
مطمئنم يه زماني بوده
که ميتونستي يه تئاتر خوب درست کني
ديگه تموم شده
اينو ميبيني
گذشته تو يعني آينده من
فکر کردم منو رد کردي
فقط داشتم به اين فکر ميکردم که اون انگشت که شکسته
چقدر ميتونه درد داشته باشه
و تو بايد با اون برقصي
اين وايکودينه
اضافه هاي بعد از عمل کمر برادرم
اميدوارم بهت کمک کنه
وقتي روي اون
کفش هاي درسته شده از ساتن و بوم بلند ميشي
فقط سعي نميکني که بدنتو به تعادل برسوني
رو همه وجودت کار ميکني
هر شکستسي هر پشيموني
ساعت ها دردي که کشيدي که کار غيرممکن رو آسون جلوه بدي
ترسي که اگه حتي يه لحظه تمرکزت رو از دست بدي
قراره بيفتي
و تو به چرخيدن و گردش اماده ميدي
دنبال اون نقطه اي ميگردي که راهنماييت کنه
به اون چيزي که ميدوني پايبند باشي
و دعا ميکني که بتوني چرخش بعدي رو پيدا کني
شما فکر ميکردين همه نهايت منو ديدين
اما به جاي عقب نشيني ، من با خشاب پر برگشتم
من يه ريپر جديد رو ساختم
يکي که مدرسه تاييدش کرده و الهام بخش شما باشه
متوجه تخريبي که شما قادرش هستين شدم
چجوري روي قبل و بدن هم تاخت و تاز ميکنيد ، و براي چي ؟
براي تاييد ديگران
يه لحظه در توجه بودن
روياي ستاره شدن
داستان باله رفته
نه نقش اصلي وجود خواهد داشت ، نه شخصيتي
لباس و صحنه و پيام هاي غم انگيز و ريز تموم شدن
فقط يه کمپاني از رقاص ها که با تاريکي غير قابل سنجش روبرو ميشن
چون همونطور که متوجه شدم ، همه شما جک هستين
هر کدوم از شما يه جايي تاريک ترين انگيزه هاي ما رو در بر داشتين
هر کدوم از شما يه قاتل خواهيد بود که دنبال ويرانيه
اما چجور نشون بديم که يه رقاص قرباني ميشه
و يه قرباني به يه قاتل خونسرد تبديل ميشه ؟
من يه لباس ساده اما قوي رو طراحي کردم
که وقتي که دارين تاريک ترين ظرفيت هاتون رو نشون ميدين
بايد اونو بپوشين
و اگه شايعات نوجون ها درست باشه
بايد اونو بشناسيد
خيالتون راحت
مطمئن ميشم که اندازتون باشه
.:: @bollbolljan_com ::.