‏.:: www.bolboljan.net ::.
« قسمت چهارم » . چيزاي خوبي برامون آورديد ، ممنون
قارچ هايِ دکمه اي پس کجان ؟ - . اونجاست -
همينه ؟ - . آره -
قارچ خشک شده هم آورديد ديگه ، آره ؟
اين " چانگ يونگ " کجا رفته ؟
مگه " چانگ يونگ " رو خودتون نفرستاده بوديد بره براتون چيز بخره ؟
. نه ، جاي نفرستادمش
مگه گفته داره ميره جايي ؟
. ماشين هم که اينجا نيست
داري کجا ميري ؟
يادم رفت از " تائه جوون " بپرسم . سايزِ پاش چنده
ميشه تلفنتو بهم بدي ؟
حالا چيکار کنيم ؟
. گوشيمو با خودم نيوردم
واقعا ؟
حالا چيکار کنم ؟
. گوشيت اينجاست ، با خودت آورديش
واقعا ؟
الو ؟
، " کانگ تائه جوون " . گو جائه هيَ"ـم"
الان کجايي ؟
چِت شده ؟
گفتم الان کجايي ؟
. يه انبارِ نمک بالايِ جاده ميبينم
چيزِ ديگه اي نيست ؟
آهان ، همين چندلحظه پيش بود که . رو يه تابلو نوشته بود جاده به پايان رسيده
الو !؟
! " گو جائه هي "
چي شده ؟
داداش " چانگ يونگ " ؟
. سرِ جات بگير بشين
، اگه خوب به حرفم گوش کني . اونوقت چيز بدي برات اتفاق نميفته
چرا اينطوري ميکني ؟
داداش ، بنظرت تو شوخي يه کمي زياده روي نکردي ؟
به من ميگي " داداش " ؟
داداش کجا بود !؟
. تو يه دختري
چي ؟
. دست از اين شوخيا بردار
چرا داري اينطوري ميکني ؟
که شوخي ميکنم ؟
، اگه اينطوري راحت تري . بيا وانمود کنيم که من دارم باهات شوخي ميکنم
داري چيکار ميکني ؟
وانمود نکن که خودت نميدوني ، اگه . سرِ جات بشيني . . هيچ صدمه اي نميبيني
! هِي
! " گو جائه هي "
. همونجا وايسا
! " گو جائه هي "
! . . اگه دستم بهت برسه ، اونوقت
! " گو جائه هي "
! . . واقعا که
اينکه دو و ميداني بلدي ، باعث ميشه . با بقيه فرق داشته باشي
سعي کن فرياد بکِشي و کمک بخواي . . چطوره ؟
! فرياد بکِش
. لطفا يکي کمکم کنه
فکرکردي کسيَم اين طرفا پيداش ميشه ؟
! لطفا کمکــــــــم کنيد اين چطوره ؟
. حداقل بايد تا اين حد بلند فرياد بکِشي
! لطفا کمکــــــــم کنيد
! . . تو
. ديگه ميتوني تمومش کني
. ببخش که . . دير کردم
. تائه جوون " ، نميتونم نفس بکِشم "
براي چي ؟ جاييت صدمه ديده ؟
. . نه ، اين نيست
. زيادي محکم بغلم کرده بودي . .
. خورشيد به زودي غروب ميکنه
فکرميکني بتوني راه بيايي ؟
. سوار شو
چي ؟
. گفتم که بيا رو کولَم
يعني "تائه جوون"ـي کجا رفته ؟ . انگار نميتونم باهاش تماس بگيرم
. تمام روزو به گوشيش جواب نميداد
چرا باعث ميشه اينقدر احساسِ بدي بهم دست بده ؟
هِي ، تو " ترق و تروقي " رو نديدي ؟
چيکارش داري ؟
. تو يکي . . فکرشم نکن يه قدم بهم نزديک بشي
حتي اگرم بهم ميگفتي بيام نزديکتم ، بازم حاضر . نميشدم بيام پيشت
. بيا کنارم بشين
براي چي ؟
. بيا ديگه
براي چي ؟ ديگه چي از جونم ميخواي ؟
. بهت گفته بودم که نزديکم نيا
. خودت گفتي بيام که
تو هم گفته بودي حتي اگه بهت بگم . بيايي پيشم بشيني . . حاضر نميشي بيايي
يعني چي . . ؟
! واقعا که
شماها هميشه همينقدر باهم دعواهاي عشق و عاشقي داريد ؟
. نه ، اينطور نيست
چرا اينقدر سر و صدا ميديد ؟
تائه جوون " و " جائه هي " ، هنوز برنگشتن ؟ "
و ، زنگ هم نزدن که بگن اين همه وقت کجا بودن ؟
. نه ، زنگ نزدن
. اينطوري فايده نداره
. بياييد بريم اطرافو بگرديم
، فکرکنم يه مدتي ميشه داريم همينطور راه ميريم مطمئني راهو داري درست ميري ؟
. درهرحال ، مسيرو که نميتونيم برگرديم
. درسته ، از اين بدتر که نميشه
. حتما باطريِ گوشيم تموم شده
. فعلا ميريم اونجا يه استراحتي بکنيم
! " گو جائه هي "
! " تائه جوون " - ! " جائه هي " -
! " جائه هي " . . " تائه جوون "
فکرنکنم اينطوري که . همگي باهم باشيم و دنبالشون بگرديم ، فايده اي داشته باشه
. سونگ ري " ، تو با من بيا "
شما دوتا هم از اونطرف بريد و . شما دوتا هم از اينطرف بريد
با اون برم ؟ - ! اصلا دلم نميخواد -
بنظرتون الان وقتِ اين حرفاست ؟
اگه پيداشون کرديد ، بهم زنگ بزنيد ، اما . . چون . . اينجا کوهستانِ و گوشي خط نميده
. يه همچين علامتي بفرستيد . .
گرفتيد ؟ . بريد
! " جائه هي " - ! اوپــــــــا -
! " تائه جوون " - ! " جائه هي " -
حالت خوبه ؟
خوبم ، تو چطور ؟
! " جائه هي " - ! " کانگ تائه جوون " -
! " گو جائه هي "
! " تائه جوون "
اينا مالِ توئَن . . درسته ؟
اينارو از کجا پيدا کردي ؟
پس ، مالِ خودتن ؟
داري چيکار ميکني ؟
. زودباش ديگه ، مُچتو بده
. چقدر بهت مياد
. يه چيزي هست که دلم ميخواد بدونم
از اول چي بود که باعث شد بخواي پرش ارتفاع کني ؟
. همينطوري شد ديگه
چطوري ميشه " همينطوري " باشه ؟
چطور شد که از بين اين همه چيز ، پرش ارتفاعو انتخاب کردي ؟
. پرش ارتفاع ، ورزشِ اصيل و نجيبانه ايه
بخاطرِ اينکه تو اين ورزش آدم نيازي نيست . خيلي عرق بريزه يا اينکه از نيرويِ زيادي استفاده کنه
تو آمريکا بدنيا اومدي ؟
. نه
بعد از دبستانم بود که . با مادرم به آمريکا رفتيم
بعد از اينکه پدرمو از دست دادم ، مادرم . دوباره ازدواج کرد
. حتما اوقاتِ سختيو گذروندي
. به لطفِ تو ، خيليَم بد نبود
چي ؟
. همينطوري يه چيزي گفتم
حتما خيلي سنگينم . . مگه نه ؟
زيادي وزنت زيادِ . . چي خوردي که اينقدر سنگين شدي ؟
. از اينجا به بعدو خودم راه ميام
، بجاي اينکه عقب بموني . اينطوري خيلي راحت تره
. . بعضي وقتا کنجکاو ميشم که بدونم
موقع پرش ارتفاع چه احساسي داري ؟ . .
، " تائه جوون " » « وقتي ميپرسي چه احساسي بهت دست ميده ؟
، وقتي ميپرم »
« . حس ميکنم دارم آسمونو لمس ميکنم
، اگه بلندتر بپرم » « . فکرکنم واقعا ميتونم دستمو به آسمون برسونم
« . اِيکاش تو هم ميتونستي باهام بپري ، مامان »
« . اينطوري راحتم »
فقط همين نگاه کردن ، از لمس کردنِ آسمون هم » « . منو خوشحال تر ميکنه
« نگاه کردنِ چي ؟ »
« . " نگاه کردنِ تو . . " تائه جوون »
خسته شدم ديگه ، اونا کجان ؟
! " کانگ تائه جوون "
. فکرکنم يه چيزي رفت تو حلقم
! " هِي . . " گو جائه هي
. وايسا ببينم
الان صداي يه چيزيو نشنيدي ؟
منظورت چيه ؟
اين چيه ؟
! اوپا - ! " گو جائه هي " -
حالت خوبه ؟
چه اتفاقي افتاده ؟ . داشتم از نگراني ميمُردم
. بايد خوب از خودت مراقبت ميکردي
. جراحتِ دفعه ي پيش دوباره بدجور صدمه ديده
. خيلي به خودت فشار نيار
. باشه
چه اتفاقي برات افتاد ؟ با داداش رفته بودي . . پس ، اون کجاست ؟
. . اون
. باهاش درگير شدم
درگير شدي ؟ داداش با شما دوتا درگير شده بود ؟
. يه دعوا سرِ يه چيزِ کوچيک بود
چه خوب ميشد " جائه هي " هم يه غذايي چيزي ، ميخورد
حتما خيلي شوکه شده ، چون گفت که . هيچ اشتهايي نداره
چيز ديگه اي نميخواي ؟
. نه
. اگه چيزي خواستي ، بهم بگو
. . چقدر اين آدم ديوونه کننده ـست
. همَش بقيه رو نگرانِ خودش ميکنه . .
« بانمک ، بانمک . . وقتي ميخندي خيلي بانمک ميشي »
« چقدر تو بانمکي . . تنها عشقِ من »
چي چي ميخوني ؟
هنوز قطعه موسيقيِ منو نشنيدي ، درسته ؟
قطعه موسيقي ؟
: عنوانش اينه . . آهنگِ جذابِ " يونگيول " اينقدر بانمک و دلنشينِ که »
« . آدم ميخواد با يه گاز هامِش کنه . .
: اگه خلاصه اش کني ميشه
« آهنگِ جديدِ بامزه يِ يونگيول »
حالا چي هست ؟
. الان خودم با ريتمِ خاص برات اجراش ميکنم
. خوب گوش کن
. باشه
« بانمکي ، بانمکي . . وقتي ميخندي بانمک ميشي »
« چقدر تو بانمکي . . تنها عشقِ من »
« باحالِ ، باحالِ . . بخاطرِ اينه که من آخرشم »
« حالا اين قلبِ تپنده امو چيکار کنم ؟ »
« درخشان و درخشنده ـست . . چقدر برام آشناست »
، چه آدمِ احمقي
. اسمِ اينو گذاشته آهنگ
چرا دکتر اينقدر زود رفت ؟
. فکرکنم يه سميناري چيزي داشت
اون که اينقدر سرِش شلوغِ ، چطور وقت ميکنه بره با دختري چيزي آشنا بشه ؟
. با همچين وضعي ، آخرش با همين مجرديش ميميره
، " گو جائه هي "
. تو همَش داري رو اعصابم ميري
براي چي ؟
. نميدونم
خب ، چيه ؟
نميدونم ، يه حسيِ که . . داره از درون ديوونه ام ميکنه ، اما
، غريزه يِ يه زن ، چيزِ وحشتناکيِ . . . اونم بخصوص غريزه يِ من
هروقت که تورو ميبينم ، اين حسِ غريزه ام . از درون بطرزه وحشتناکي فرياد ميکشه و بهم هشدار ميده
منظورت چيه ؟
بگذريم ، ازت ميخوام از حالا به بعد . بيشتر مراقب باشي
ارشد ، اين اينجا چيکار ميکنه ؟
فکرکنم ديشب وقتي پليس زنگ زده بوده ، مادرم رفته و . اينو با خودش آورده
اشکالي نداره بذارم همينطوري بمونه ؟
. منظورم اون جايِ دستِ
چون طرحش خيلي به ديوار مياد ، فکرکنم . بذارم همينجا بمونه
. آره ، بنظر قشنگ ميرسه
. بريم
همگي آماده ايد ؟
. همه کارارو کرديم
همه يِ وسايلو جمع کرديد ديگه ، آره ؟
چيزي که جا نذاشتيد ؟
. نه ، جا نذاشتيم - . پس ، ديگه ميريم -
. يه لحظه صبر کنيد
. بياييد قبل از اينکه ، يه عکسي بگيريم
! خيلي خب ، بخنديد ! کيمــــــــــــــچي
. خوبه
. خوب شد
. بذار ببينم
اين چيه ؟ . خانم . . لطفا يه عکس ديگه بگير
براي چي ؟ . عکسِ خوبي شده که
. يکي ديگه بگيريد ، تو اين عکس چشمامو بسته بودم
. خوب شده ديگه - . فقط يه عکسِ ديگه -
. بيخيال ديگه ، بياييد يه عکس ديگه بگيريم
، حتي اگه چشمامم بسته باشم » . . ميتونم خاطرات اون روزو به وضوح به ياد بيارم
« ! خدانگهدار . .
تائه جوون " ، اگه تبلتت پيشتِ ، ميشه يه لحظه " بهم قرضش بدي ؟
. بايد يه نگاهي به ايميلم بندازم
مگه من اتاقِ کامپيوترتم ؟
. منظورم اين نبود
. به چيزِ ديگه اي دست نزني
. ممنون
. بعد از اينکه ايميلمو ديدم ، بهت پسِش ميدم
همين هفته مياد !؟
ببين چقدر خط هاي اتويِ کُت شلوارش » « . عالي صاف و بدونِ چروکه
« . کرواتي که بسته سبکِ خاصِ خودشو داره »
، اما . . مهم تر از همه » . . ذاتا آدميِ که
فقط از يه سنجاقِ محض براي . . « . بستنِ سردستِ لباسش استفاده ميکنه
سلام ، بنظرتون امروز ، روزِ خوبي نيست ؟
. . پادشاه مُد که نيست
پس ، چيکاره ـست ؟ . .
خانم ها و آقايون ، روزتون بخير . . من . دکتر " دنيِل داوسون " از دانشگاه " جان هاوکينز " هستم
امروز ميخوام آخرين فرضياتم در رابطه با آناليزِ روانشناختيِ آثار مستقيمي که . استرس و آشفتگي رو بدن انسان ميذاره رو ارائه بدم
براي شروع ، اول نگاهي به موضوع هايي که : درموردشون بحث خواهيم کرد ، ميندازيم که عبارتند از
، استرس ، محدوديتِ جسمي ، درمانِ دارويي . . خودکُشي ، پسيکوز (جنون) ، اختلال هاي عاطفي
اون چيه ديگه ؟
پس ، يه دکترِ ؟
. بله ، فکرکنم بتونيم با اين برنامه پيش بريم
چون ، بنظر ميرسه بجاي مسابقه دادن ، فرصتِ خوبي . براي " تائه جوون " باشه
. موقع ملاقاتمون ، درمورد جزئيات صحبت ميکنيم
. بله
. بله ، ديگه قطع ميکنم
تائه جوون " قرارِ براي مدتي " . برنامه يِ کاريِ پُري داشته باشه
. اما ، " تائه جوون " که بزودي يه مسابقه داره
احساسم بهم ميگه که . قرارِ کارِ سختي باشه
. . چي ؟ پس
با اينکه زودتر از اونيِ که برنامه اشو داشتم . . چون اوضاع اينطوري شده ، بايد به فکرِ کنار کِشيدنش . از ورزش باشيم
حالا که برنامه هامون راه افتاده ، همين الانش . دوتا پيشنهادِ تبليغاتي بهش داده شده
. . بهت گفته بودم که
اون بيشتر براي همچين کاري مناسبِ تا اينکه . . . يه ورزشکار باشه
. فکرکنم اين طرف خوب باشه
. باشه
، " بو هي "
اميدِ گل آفتاب گردونِ "تائه جوون"ـه ما ، وابسته . به همين شونه هايِ کوچيکِ توئه
! تو ميتوني
. من ميتونم
. عمليات شروع ميشه
. بدو
. دقيقا ميشه گفت که من . . يه معجزه ام
! کات
، تائه جوون " ، اين خوب بود "
اما ، چطور بهت بگم ؟
ميخوايم که احساسِ معجزه بودنو . کمي قوي تر نشون بدي
درحالِ حاضر که . اصلا شبيهِ يه معجزه بنظر نميرسي
ميشه يه کمي معجزه وارتر رفتار کني ؟
باشه ؟
و درضمن ، خيلي سخت بود که . بتونيم واردِ اين مدرسه بشيم
تازه با اينکه اون اينجارو برامون رزرو کرده ، بازم . فيلمبرداري برامون خيلي سخته
. و هنوزم يه عالمه صحنه براي فيلمبرداري داريم
اگه اينقدر وقتمونو هدر بديم ، فايده ايم داره ؟
اونا گفتن که بدون هيچ نگراني اي . بابتِ زمان ، آروم آروم فيلمبرداري کنيم
چي ؟ کي گفته ؟
. رئيسِ مدرسه
. خودشون گفتن که ميان و يه نگاهيم ميندازن
رئيسِ . . ؟
. اومدن
مدتي ميشه که . دارم از اون پشت اينجارو نگاه ميکنم
الان اينقدر عصبيَم که . نميتونم سرِ جام وايسم
چيو ميگيد ؟
با هيچ کلمه اي نميتونم . تشکرمو از لطفي که کرديد ، بيان کنم
. اگه نميتوني . . خودم بهت ميگم چطوري اينکارو بکني
واسه خودت راه افتادي و هِي به " تائه جوون " ميگي ، اينکارو بکنه و نکنه
، تو همش واسه خودت داري حرف ميزني ! اما . . هيچ کاري نميتوني بکني
" براي مدرسه ي ما ، دانش آموز " تائه جوون . مثلِ " جانگ دونگ گون " و "وُن بينِ"ـمون ميمونه
تمام دانش آموزاي مدرسه امون ، طرفدارايِ . آتيشيِ دانش آموز " تائه جوون " هستن
معجزه ؟ مگه نشون دادنِ معجزه حالتِ خاصي ميخواد ؟
اينکه " تائه جوون " داره اينکارو . براتون ميکنه ، خودش يه پا معجزه ـست
مگه فکرکردي داري تبليغِ گوريلي چيزي ميکني ؟
. دوباره داره زياده روي ميکني
اين " هانا " هنوز نيومده ؟
چرا اون همش دير ميکنه ؟
! چقدر بي ملاحظه
سلام ، خواهرکوچولو . . حدس بزن چي شده ؟ » « . من تويِ سئولم
آخه تويِ سئول چيکار ميکني ؟
« . براي يه سميناري منو براي سخنراني دعوت کردن »
پس ، نميشه اينطرفا نيايي و بي سر و صدا بري ؟
بيخيال ، ميدوني اگه نيام و يه سري به خواهرکوچولوم » « . نزنم ، اونوقت خودت پشيمون ميشي
. حتي يه ذره ام پشيمون نميشم
« . پس ، براي ناهار فردا همديگه رو ميبينيم »
. . ببخشيد ، برنامه ام يه ذره زيادي پُرِ »
و بنظر ميرسه که . . « . تنها فرصتي که داريم همديگه رو ببينيم ، همين فرداست
« پس . . ظهر همديگه رو ميبينيم ؟ »
راستي ، به دبيرستانِ دخترونه يِ " سِرين " ميري » « ديگه ، درسته ؟
« . باشه ، جلويِ همون درِ مدرسه ، ميام دنبالت »
حالا چه خاکي به سرَم بريزم ؟>
چيکار کنم ؟
بايد چيکار کنم ؟
ميتونم براي مدتي وانمود کنم که . به اون مدرسه ميرم
. يونيفُرمِ مدرسه رو ميخوام
يونيفرمِ اونارو از کجا گير بيارم ؟
! اوپا
تائه جوون " کجاست ؟ "
. رفته سرِ فيلمبرداري
به اين زودي رفته ؟
. بايد باهم ميرفتيم
تو دبيرستان " سرين " ميري ؟
. آره
مگه نميدونستي ؟
اين يه چيز عموميِ که تمام دنيا درموردش . ميدونن ، بجز تو
، پس ، ميخوام ازت يه درخواستي بکنم
. نه ، نه . . هرچي هست نگو
براي چي ؟ حتي نميخواي گوش بدي ببيني چي ميگم ؟
. بيا فرض کنيم که تو حرفتو زدي و منم ردِش کردم
گرچه ، اينطوري قرض گرفتني يونيفرم . يه کمي تابلو ميزنه
خب ، پس چيکار کنم ؟
. چقدر باحالن
. مثلِ آدم معروفان
. خيلي خب ، کات
. تمام چيزاي ديگه خوبه
. براي آخرين بار ، يه بار ديگه فيلمبرداري ميکنيم
. . کارگردان
، جمله اي که بهم داديد يه کمي برام زياديِ . . اينکه ميگه من يه معجزه ام ، يه کمي
واقعا ؟
! " کانگ تائه جوون " . تو واقعا يه معجزه اي
! تو يه معجزه يِ واقعي اي . . تو ميتوني
. . چرا اون همش
. بيا همينکارو بکنيم ديگه
. اونم ميگه يه معجزه اي
. بيا با همين جمله ادامه بديم
. دوربينو درست کنيد و يه بار ديگه امتحان ميکنيم
. تائه جوون " خيلي تاثيرگذاره ها "
مگه چطور ؟
اون حتي تو تبليغِ " کيونگجي " هم . بازي کرده « کيونگجي : پوشک »
پوشک ؟
! من يه پا "کيچوکَ"ـم « کلمه ي معجزه و پوشک گرامرشون درپايان شبيهِ همه »
، حرکتِ شجاعانه اي ، اگه همچين تبليغي بياد بيرون . بدجور ميترکونه
. . کيچوک " لفظِ درستش نيست "
. يه لحظه صبر کن
معناش پوشک نميشه ؟
. معلومه که نميشه
. شنيدم " تائه جوون " تبليغِ پوشک بازي کرده
يه وضع اورژانسي برام پيش اومده بود ، به همين » « . خاطرم مجبور شدم يونيفرمتو قرض بگيرم
، از اين بابت معذرت ميخوام » « . دوباره بهت پسِش ميدم
« . کلاه گيسِتم ازت قرض ميگيرم »
فکرکنم يکي از طرفداراتون مخفيانه . اينو ازتون برداشته
. بايد يکي از پسراي مدرسه باشه
. چقدر آزاردهنده
به همين خاطره که نبايد براي بچه ها پريِ داستان هايي مثلِ هيزم شکن و پري " که پر از شرارت هستنو " . تعريف کنيم
. واقعا که حالمو بهم ميزنه
. سريع تر . . سريع تر
! سريع تر
. زانوهاتو کنار هم قرار بده
. سريع تر از اين
. زانوها از هم فاصله نده
. خمِشون کن
. نفس بکش ، بده بيرون
. سرتو بگير بالا . . بگيرش بالا
بيشتري رکوردِ " تائه جوون " ، دو متر و . سي سانتي مترِ
. همين حالا برو تو حسِش
. تقريبا داشتي ازش رد ميشدي
فقط کافيه روي انگيزه ات کار کنيم و . بعدش همه چي درست ميشه
. تقريبا به اندازه ي يه اينچ فاصله داشتي
، برام مهم نيست يه اينچ يا دو اينچ باشه
. مهم اينه که هنوزم نتونستم موفق بشم
مگه نميدوني رنگِ مدالي که ميگيري بستگي به اندازه يِ همين اينچ ها داره ؟
، شنيدم فروشگاه مدرسه خيلي جايِ باحاليِ . بيا يه سر بريم اونجا
. بهترِ بري مدرسه يِ خودت
براي چي ؟ . بيا بريم ديگه
. " کانگ تائه جوون "
. انگار واسه خودت يه پا آدم معروف شدي
گرچه ، درسته که اينطوري اينور و اونور . چرخيدنت ، بهتر از اينه که تو باشگاه عرق بريزي
. موفق باشي
اون چه مرگش بود ديگه ؟
. چقدر ديوونه کننده ـست
به همين خاطره که ميگم بايد عجله کني و . دوباره برنده بشي
ببين چطوري همچين آدم عجيب غريبي . اينطوري تورو پايين مياره
. جستجويِ اينترنتي
« درموردِ چه چيزي ميخوايد جستجو کنيد ؟ »
. همجنس گرايي
. براي ازدواج کردن و خوشحال بودن
. . خوشحال بودن
جائه گيول " ، چرا داري گريه ميکني ؟ " هان ؟
چون من دوتا بابا دارم ، بچه ها . مسخره ام ميکنن
چي ؟ مگه دوتا پدر داشتن چه اشکالي داره ؟ . تازه ، بايد خوشحالم باشي
عزيزم ، تيغ صورت تراشيو کجا گذاشتي ؟
. بهت گفته بودم که بذارش سرِ جاش
. بايد براي ارتش ثبت نام کنيم
ميتونيم لباساي زوجيِ ارتشيمونو بپوشيم و باهم بريم . . مگه نه ؟
بابايي ، کدوم يکي از شماها منو بدنيا آورديد ؟
کجاي همچين چيزي خوشحالي داره ؟ ! اصلا هم خوشحال کننده نيست
. شنيدم فيلمبرداري خوب پيش رفته
. کارِت خوب بود
مگه چه کارِ خاصي کردم ؟ . بقيه بودن که کارايِ سختو کردن
اولين باري که ديدمت ، اول دبيرستان بودي . . درسته ؟
، اون موقعا شبيه يه پسربچه بودي
از کِي اينقدر بزرگ و مَرد شدي ؟
يادت مياد ؟
: وقتي باهات تماس گرفتم ، گفتم که
، اين فقط يه قرارداد نيست »
مثلِ اين ميمونه که « . تورو دارم وارد خانواده ام ميکنم
. . تائه جوون " ، ما "
. بايد به فکرِ کنار کشيدنت از ورزش باشيم . .
. . به فکرِ المپيکِ آينده بودم
اينکه ، درهرحال اون آخرين مسابقه امون . . . خواهد بود
ميگيم که بخاطرِ مصدوميتت ، يه کمي . زودتر از ورزش کنار ميکِشي
اينبار ، اميدوارم بهم باور داشته باشي و . حرفمو قبول کني
. باشه ، همينکارو ميکنيم
. منم به همچين چيزي فکرکرده بودم
، نميخواد عجله اي تصميم بگيري
. بيا ، آروم آروم دربارش فکرکنيم
ميدوني که فردا يه قرار براي امضا کردن داري ؟
دير نکنيا . . باشه ؟
. يه لحظه صبر کن
بله ، چطوريد ؟
. معلم " لي " ، عجب صبحِ خوبيه
. هواي صبحگاهي واقعا آدمو سر حال ميکنه
بله ، قبل از اينکه معلم " بائک " سر و کله اش . پيدا نشده بود ، تازه تر بود
. . " معلم " لي
حتي آدم اين موقع هم که . . . بيرون مياد ، بازم خيابونا خيلي شلوغه
. چقدر ماشين تو خيابونِ
شما با مترو مياييد ديگه ، درسته ؟
نه ، يه اتوبوسي هست که . همينطور يه راست به سمتِ مدرسه مياد
خونه اتون از کدوم طرفه ؟
. " بووندانگ سان "
آهان . . " بووندانگ سان " ؟
پس ، هروقت که خواستيد بياييد . مدرسه ، ميتونيد با من بياييد
. نه ، با اتوبوس راحت ترم
، " معلم " بائک شما هم توي " بووندانگ سان " زندگي ميکنيد ؟
، نه ، دقيقا اونجا که نيست . همون دور و اطرافِ اونجا هستم
يعني کدوم دور و اطراف ؟
تويِ " دو سان " ؟
چي داري ميگي ؟ . مسير خونه ات که اصلا تو جهت مخالفِ خونه يِ منه
ميخواي باهم يه سرويس بگيريم ؟
رابطه ي بين اختلالِ ترس ناگهاني و » « . " سندرومِ " ييپس
. . " سندرومِ " ييپس
دکتر ، ميشه بهم اجازه بديد برم از مدرسه بيرون ؟
براي چي يهويي همچين چيزيو ميخواي ؟
فکرکردي هروقت که يکي بخواد بهش اجازه يِ بيرون رفتن از مدرسه ميديم ؟
. اينکه هروقتي نيست . . يه موردِ اورژانسيِ
فقط همين يه بار ، واقعا يه موردِ خيلي مهم . برام پيش اومده
درسته ، دوباره دختر شدم . . مگه نه ؟
! " جائه هي "
! اوپا
چطوري ؟ - خوبم ، تو چطوري ؟ -
مثل هميشه سرم شلوغِ ، اما . . بايد يه سري به خواهرکوچولوم ميزدم . . زندگي تو کره چطوره ؟
. خوبه
. خيلي وقته همديگه رو نديديم
چون از آخرين باري که غذا مهمونت کردم ، مدتِ . زيادي ميگذره ، پس . . تا ميتوني خوب بخور
. چقدر خوش قيافه ـست
امروز " تائه جوون " قرارِ اينجا . امضا بده
. بايد راهمونو از وسط جمعيت بتونيم باز کنيم
پس ، حسابي خوب بخوريد . تا قوي باشيم و بجنگيم
قبوله ؟ - ! قبوله ! قبوله -
خب ، مدرسه چطوره ؟
واقعا با آمريکا خيلي فرق داره ؟ دوستاي زيادي پيدا کردي ؟
معلمات چطورن ؟ همه اشون خوبن ؟ . . همه اشون بدن ؟
زندگي تو خوابگاه چطوره ؟
باورت نميشه همَش چه داستانايي . درمورد مدرسه هاي کره اي ميشنوم
، دونه دونه سوالاتو بپرس . دونه دونه
. باشه
اولين سوال : چرا شماره تلفنتو بهم ندادي ؟ شماره ات چنده ؟
. درواقع ، من اصلا گوشي ندارم
يه دختري که بدونِ گوشي زندگي ميکنه !؟
اونم خواهرِ من ؟
. فکرکنم بايد يه خريدي بکنيم
اين يکي چطوره ؟
. خوشگله
! واو
. . اينو
! " جائه هي "
. اينکه لباسِ مردونه ـست
! تـــــــــا دا
چطوره ؟ - . عاليه . . چقدر خوشگلي -
واقعا ؟ - . آره -
. خوشگله - واقعا ؟ -
. امتحانش کن
من ؟
اين يکي چطوره ؟
اين چطوره ؟
بهت مياد - بهم مياد ؟ - . آره
اين يکي چطوره ؟ خوشگل نيست ؟
. من . . اين يکيو ميخوام
اين يکي ؟ . لطفا اونو بهم بديد
! اينو
. ازش خوشم مياد - خوشت مياد ؟ -
. همونجاست
. لطفا جلوي اونجا نگه داريد
. بله
. رسيديم
. ببخشيد
! " سئول هانا "
بله ، درسته . . منم از دستشويي هايِ عمومي . استفاده ميکنم
! نه که حالا خيلي هيجانزده شدي
. بله
. ببخشيد ، يه لحظه صبر کن
بله ؟
اين ، مالِ شما نيست ؟
. چرا
. چقدر آشنا ميزد
همين دختري که الان ديديمش ؟
کجا ديديش ؟
. نه ، يونيفرمو ميگم
. خيلي برام آشنا بود
. هانا"ـرو اينجا ديدم"
! خداي من
. ممکن بود تو بد دردسري بيفتم
، گفته بودي داري ميري دستشويي پس ، اينجا چيکار ميکني ؟
. ببخشيد
. فکرکنم بايد برگردم مدرسه
. امروز حسابي زدي به هدف
زدم به هدف ؟ براي چي ؟
کانگ تائه جوون"ـه مورد علاقه ات ، امروز" . قرارِ امضا داره
. بيا اول يه امضا بگيريم و بعدش ميريم
داري ميگي " تائه جوون " اينجاست ؟
، آره . . همينو ميگم . زودباش و برو يه امضا بگير
. نه ، نه . . نيازي نيست
، بعدا پشيمون ميشيا . بيا همين الان بريم و امضاشو بگيريم
. نه ، نميخواد . . گفتم که نيازي نيست
. بيا بريم ديگه
. نميخواد بخاطرِ من اينطوري کني
. نه ، نيازي نيست
واقعا نميخواي بيايي ؟
. بريم
. سلام
. لطفا باهام دست بديد
اوپا ، ميشه اينجارو برام امضا کني ؟
. اوپا . . عاشقتم ، عاشقتم
. ممنون
. سلام
. من "بو هيَ"ـم
بو هي " ؟ "
. " هونگ بو هي "
. بفرماييد
! چقدر خجالت آور
. سلام
. ممنون
. بيا ديگه ، خجالت نکِش
اسمتون ؟
. " گو جيل " « به معناي شلوغ پلوغ »
. بفرماييد
. ممنون
. صبر کن ، منو ببين
ما همديگه رو ميشناسيم ، درسته ؟
ببخشيد ؟
. نه ، اشتباه ميکنيد
. فکرکنم قيافه اتو زياد ديده باشم
ميشه يه کمي موهاتو بزني کنار ؟
شبيهِ مدل موي کوتاه بکني موهاتو ؟
خودشه ، هموني که . تو دستشويي ديديمش
. . نه
. اون نيست . .
بنظر ميرسه که . اين چهره رو تاحالا چندباري ديده باشم
، يونيفرم هاي مدرسه اتون مثلِ همه
. حتما تو مدرسه ات ديديش
. نه ، اينطور نيست
مگه نميبيني چقدر آدمو منتظر نگه داشتي ؟
. زودباش و بيا تمومش کنيم . . بشين
. مشکلي نيست ، ميتونيد بريد
. . چقدر عجيبه
يعني کجا ديدمش ؟ . .
حالا ديگه من ميرم تو مدرسه و . تو هم ديگه بايد بري
خيلي دلم ميخواست قبل از رفتنت ، دوباره ببينمت
اما ، فردا يه امتحان دارم و . به همين خاطرم فکرنکنم بتونم ببينمت
باشه ، خوب درساتو بخون و . تمريناتو بکن و همه چيو به خوبي انجام بده
و ، يادت باشه . . اگه زماني ديدي که داره بهت . سخت ميگذره ، هميشه ميتوني برگردي خونه
! خداحافظ
. سفرِ خوبي داشته باشي
. بايد ميگفتي چندتا کارگر حمل و نقل بيان کمکت
، حالا که وسايلتو جمع کردي يعني ، واقعا ميخواي بکِشي کنار ؟
خيلي از بچه ها براي اينکه ، اينجا . جايِ خوبيه ، خيلي اينجارو ميخوان
بنظر ميرسه اين ورزشکاران که . بايد از اينجا استفاده کنن
! . . تو
مگه تو هم تمرين نميکني ؟
، تا الان هيچي بهت نگفته بودم
، اما ، بدون اگه اينطوري بيخيال بشي و بذاري بري . ديگه نميتوني برگردي
. . بابتِ تمام اين مدت
. ازتون متشکرم . .
! " هِي . . " کانگ تائه جوون
! اينطوري واقعا ديگه آخرشِ مشکلي با اين قضيه نداري ؟
. چقدر دير اومدي
خب ، که چي ؟
انگار امروز قرارِ امضا داشتي ؟ همه چي خوب پيش رفت ؟
! تــــــــا دا
. يه گوشي خريدم
شماره تلفنت چنده ؟
، چون باهم هم اتاقي هستيم . رو شماره گيرِ سريع با شماره يِ يک ميذارمت
چيزي شده ؟
مهارت هاي بسکتبالي که تو آخرين مسابقاتِ ورزشي . از خودتون نشون داديد ، واقعا عالي بود
. . براي پرتابِ بلندتر
. . پرتابي که بين 45 تا 60 درجه باشه . .
. بايد دقيق تر باشيد . .
. و اينطوري ، فرصت هاي بيشتري هم داريد
! تو
فکرکردي اينجا محلِ استراحتِ ؟
. ميزتو بردار و برو بيرونِ کلاس
. بله
اون احمقي که . گوشيش الان زنگ خورد . . هردوتون بريد بيرون
. بايد ميذاشتمش رو بي صدا
واقعا که . . کي اين موقع برداشته به من زنگ زده ؟
خب چيه ؟ . جوابشو بده
. شماره اشو نميشناسم
بله ؟
کي ؟
هونگ داهه " ؟ "
خب ، حالا اين " هونگ داهه " کيه ؟
وايسا ببينم ، تو " هونگ دانگ مو " ـيي ؟
! اِي بچه هايِ تنبل
! بزنيد به چاک
ديشب چيکار کردي که حالا اينقدر خسته اي ؟
ببينم . . نکنه داشتي فيلماي " خوب خوب " ميديدي ؟
، خب . . اينطور نيست . داشتم يکيشو ميساختم
چـ . . داشتي يکي ميساختي ؟ يه ويديو ميساختي ؟
. يه همچين چيزايي
هونگ دانگ مو " کيه ؟ "
. همکلاسيِ دبستانمِ
، آهان . . گرفتم
! اولين عشقتِ
عشقِ اولم کجا بود ؟
اون يه بخش تاريکي از . دورانِ بچگيمِ
اون چيه ؟
. آهان . . گُلِ کدوتنبلِ
. گل کدوتنبل نيست
، هونگ دانگ مو " ، چون خودت يه کدوتنبلي " . پس ، اين گلم . . گلِ کدوتنبلِ ديگه
چي ؟
اين چه کاري بود ؟ مگه نميبيني اينجام ؟
! بکِش کنار
. ميرم خارج درس بخونم ، تو آمريکا
کِي ميري ؟
. ماهِ ديگه
ماه ديگه ؟
چطور ميتونم تا ماهِ ديگه صبر کنم ؟
نميشه خودت زودتر بري آمريکا ؟
. شروع کن به شنا کردن و زودتر برو
! هِي . . توپو بديد اينور
! هِي
، وقتي فکرميکنم چطور اون روز گرفت منو زد . دندونام از شدت ترس بهم ميخوره
! " گو جائه هي "
. يه لحظه بيا کارِت دارم
. يه دوستيِ که جديدا تو سمينار ديدمش
. حسِ مُد و شيک پوشيش ، اصلا شوخي بردار نيست
بهتر نيست بگيم از اول يه نابغه يِ مُد بدنيا اومده بوده ؟
خب ؟
، درسته
بگذريم ، در زمينه يِ " درمانِ روانيِ عصبي " کاملا . يه پزشکِ شناخته شده ـست
همينطور اتفاقي درموردِ ، وضعِ " تائه جوون " بهش گفتم
. اونم گفت که حاضرِ کمک کنه
پس ، تو موردِ سندرومِ " ييپس " مهارت داره ؟
. خب ، يه چيزي تو همين مايه هاست
بگذريم ، اون آمريکاييِ و ميخواستم ببينم که . ميتوني حرفارو برامون ترجمه کني يا نه
البته ، فکرنکني بخاطرِ اينه که . انگليسيم خيلي خوب نيست
فقط ، فکرکردم که اينطوري . وجودت تويِ اينجا ، قانع کننده تر ميشه
. بله ، متوجه شدم
. انگار رسيد
. لطفا بفرماييد تو
جائه هي " ؟ "
! . . تو
! داداش
. . داداش ، ببين
فکرکردي داري چيکار ميکني ؟
، داشتي بهم دروغ ميگفتي مگه عقلتو از دست دادي ؟
. ببخشيد
. يه دليلي براي بودنم توي اينجا دارم
. . منظورت از دليل
همين پسرِ ؟ . .
حتي اگرم بهش علاقمندم باشي ، بازم خيلي . زياده روي کردي
. اينطور نيست ، من بهش علاقمند نيستم
بخاطرِ " تائه جوون " بود که . تونستم دوباره پامو تويِ اين دنيا بذارم
، " بعد از ديدنِ پرشِ " تائه جوون
تونستم دليل و انگيزه اي براي دوباره . برگشتن به زندگيم پيدا کنم
به همين خاطرم ، ميخواستم . اينو براش جبران کرده باشم
فراموشش کن ، اين . . کاريِ که . وقتي برگشتي خونه ميتوني انجامش بدي
، نميخوام . ميخوام دوباره پرشِ "تائه جوون"ـو ببينم
منظورت چيه ؟ خودت بودي که بهم گفته بودي . اون سندرومِ " ييپس " داره
اون ديگه کارش تمومه ، امکان نداره که . بتوني دوباره اونو به حالت اولش برگردوني
چيکار کنم ؟ . . ميدوني همچين چيزي الان چقدر براي " تائه جوون " مهمه ؟
پس ، زندگيِ خودت چي ؟
. اينطوري داري درحقِ خودتم ظلم ميکني
مگه قولتو فراموش کردي ؟ اينکه به حرفام گوش کني و واردِ ليگِ برتر دانشگاه ها بشي ؟
! اينطوري همه ي اين چيزارو ميندازي دور
روياهاي خودت چي ميشه ؟
. . داداش ، بازم با اينحال بايد کنارِ " تائه جوون " باشم
اصلا مهم نيست ، اصلا با عقل جور درمياد که يه دختر تو خوابگاه پسرونه زندگي کنه ؟
، اين يه کارِ بي فايده ـست . فقط يه همدرديِ مسخره ـست
فکرميکني اينجا چه کاري از دستت برمياد ؟
، از وقتي که اينجا اومدي اون حتي يه ذره ام عوض شده ؟
، " جائه هي " . . من احساسِ قلبتو درک ميکنم
. اما ، اين اصلا درست نيست . .
. بيا برگرديم
. فردا برات يه پرواز رزرو ميکنم
. نميخوام
! داداش . . داداش . . داداش
! خواهش ميکنم . . داداش
به همين خاطر باهاش خوب بودي ؟
، با اينکه نميذاري مَردا نزديکت بيان
براي اينکه " گو جائه هي " يه دخترِ ، گذاشتي بياد نزديکت ؟
از دستِ اون " شلوغ پلوغ کن " ، بايد . براي اين حماقتش يه جايزه اي چيزي بهش داد
چطور تونسته بدونِ هيچ ترسي مثلِ يه مَرد رفتار کنه ؟
فکرکنم بايد بفرستمش بره ، مگه نه ؟
برگرده آمريکا ؟
اين چيه ؟
. معلوم نيست ؟ . . چمدونتِ ديگه
اينو که ميدونم ، چمدونم اينجا چيکار ميکنه ؟
يه مدتي ميشه که تحملت کردم و حالا . . به نتيجه رسيدم
. . من . .
. نميتونم تو يه اتاق با تو باشم . .
دوباره براي چي ؟ . من که ساکت بودم
. باهات شوخي نميکنم . . برو
، " کانگ تائه جوون " تو هرکاري که دلت بخواد ميکني ؟
. . تو مدرسه
. باشه
، اگه تو نميخواي بري . خودم ميرم از اينجا به يه اتاق ديگه ميرم
! " تائه جوون "
اگه ميخواي دوباره درمورد ، پرش من چرت و پرت بهم ببافي
، نيازي نيست حتي به زبون بياريشون
. چون ، من ديگه بيخيالش شدم
. امروز با مربي ورزش صحبت کردم
چي ؟ . . بخاطرِ مصدوميتتِ
! بخاطر اون نيست
درهرحال ، هيچوقت که نميخواستم ، براي هميشه پرشو انجام بدم
. و . . حالا هم ديگه وقتِ کناره گيريِ
. پس ، تو هم ديگه بايد تمومش کني
. . من ، ديگه باعثِ نگرانيت نميشم
! " گو جائه هي "
. دارم ازت خواهش ميکنم
، خواهش ميکنم
. از جلويِ ديدِ من دور شو
داري چيکار ميکني ؟
مگه نميدوني به زودي يه جلسه داريم ؟
چِت شده ؟
چرا پيشونيت عرق کرده ؟
. گفتم که هيچي نيست
داري گريه ميکني ؟
. نه
. واقعا فکرميکنم فقط باري روي دوشِ بقيه ام
چي ميگي ؟
هميشه بدونِ فکر عمل ميکنم و . . هرکاري که دلم بخواد ، ميکنم
. و ، فقط به بقيه صدمه ميزنم . .
اين چرت و پرتا چيه ؟
، ببخشيد ، بايد برگردم اتاقم ! ببخشيد
. " هونگ دانگ مو "
. " منم . . " چا يونگيول
ميخواي همديگه رو ببينيم ؟
. بابتِ تمام اين مدت متاسفم
اينبارم ، فکرکنم داشتم همه ي کارارو . از سرِ خودخواهي و براي خودم ميکردم
درحاليکه ، درواقع . . از اينجا رفتنم هست که . بهت کمک ميکنه
، اما . . حتي اگرم براي مدت کوتاهي بود . تو همين مدت خيلي خوشحال بودم
. " مراقب خودت باش . . " کانگ تائه جوون
.:: @bollbolljan_com ::.
« . . به تو که زيبايي »
. تو فکرم که دوباره تمرين کنم
هوامو که داري . . مگه نه ؟
، تائه جوون " دوباره ميخواست برگرده " . اما . . قبولش نکردن
. ارشد ، لطفا به " تائه جوون " کمک کن
. ميخوام رکوردتو بشکنم
. حالا که اينطوريِ ، برو دنبالش
! پيش به سويِ آينده
دوشيزه " جين " يا همچين چيزي . . ميگي که ميخواي اينکارو بکني ؟
. اين واقعي نيست . . الکيِ