دنبالِ چيزي ميگردي ؟
. اومدم تورو ببينم
. يه چيزي بايد بهت بگم
به من ؟
اونا کجان ؟
گو جائه هي " ، کجايي ؟ "
. يونگيول " داره دنبالم ميگرده "
! " ترق تروقي "
هِي ، اون تويي ؟
. نرو
. . " يونگيول "
. وقتي پيشمي ، فکرت پيشِ " يونگيول " نباشه
. نميخوام بذارم برگردي آمريکا
. پيشم بمون
چي . . ؟
چرا جواب نميدادي ؟
. تلفنامون باهم جابجا شده
. متاسفم
. خيلي خب
« قسمت سيزدهم »
. ممنون از اينکه مارو رسوندي
. ممنون
. بدش به من
. چيزي نيست
. بيا
. من که فعلا خسته ام ، تو اول برو حمام
. نه ، تو اول بايد بري
بخاطر اينکه صاحب مفتخرِ اين اتاقي ، اول تو . بايد بري
. چقدر کنايه دار حرف ميزني
. نه ، اينطور نيست
. اگه اينطور نيست ، پس . . به حرفم گوش کن
اگه با آب گرم بري حمام ، اونوقت . احساس خستگي کمتري ميکني
. برو
. بعد از اينکه از حمام اومدي بيرون ، حرف ميزنيم
درمورد چي ؟
. حرفاي مرموز . . برو حمام ديگه
. . منظورت از حرفاي مرموز
. نه
نکنه فهميده من دخترم !؟
. ديگه نميخوام احساساتمو مخفي کنم
« . ممنون از اينکه رسوندينمون »
« . بدش به خودم »
« . خودم ميارم »
. . عجب دخترِ بي احتياطيه
مطمئنا بنظر ميرسه که . تائه جوون " يه چيزايي فهميده باشه "
« گو جائه هي »
از حالا به بعد » « . بيشتر جلوي " تائه جوون " احتياط کن
« . همه که مثلِ تو خر نيستن »
. اين دختر اصلا احتياط سرِش نميشه
، پيامُ اشتباهي فرستاديد »
« . فکرکنم ميخواستيد براي " جائه هي " بفرستيدش
. لعنتي . . تو فکرِ " تائه جوون " بودم
حالا بايد چيکار کنم ؟
درمورد اون پيام بايد بگم که . سوء تفاهم پيش اومده
. . معلم ، شايد
شما درمورد همه چي خبر داريد ، درسته ؟ . .
درمورد چي ؟
. درمورد اينکه " جائه هي " درواقع پسر نيست
. ميدونستم آخرش اينطوري ميشه
منم تاحالا با دونستنِ همچين چيزي . در عذاب بودم
از کِي فهميدي که اون دختره ؟
. . مطمئن نبودم تا زماني که
. برادر " جائه هي " براي ديدنش اومده بود اينجا . .
. پس ، مدت زيادي ميشه که دراينمورد ميدوني
حالا چرا به کسي نگفتي که ميدوني ؟
. . شايد ، واقعا به " جائه هي " به چشمِ
يه زن نگاه ميکردي ؟ . .
. ميخوام همه چيو بهش بگم
، حالا که اينطور شده
. ديگه دليلي براي مخفي کردنش نميبينم
بنظرت اين بهترين راه حله ؟
، اگه اون بفهمه درتمام اين مدت ميدونستي اون دختره
بنظرت چيکار ميکنه ؟
درآخر ، اون بايد از اينجا بره ، نه ؟
، خب ، من که ميخوام هرچي زودتر از اين مدرسه بره . . اما
. خب ، ديگه ميرم
کجا بودي ؟
. يه جايي بودم ديگه
گفته بودي ميخواي حرف بزنيم ، نه ؟
. چيزي نيست ، يه کمي خسته ام
. اگه خيلي خسته نيستي ، باهام صحبت کن
درمورد چي ؟
درمورد چيز مهميه ؟
منظورت از چيزي که ديشب گفتي ، چي بود ؟
از چي ؟
گفتي که وقتي پيشت هستم ، نيازي نيست . به فکرِ " يونگيول " باشم
، اگه بفهمه تو اين مدت ميدونستي اون دختره »
« بنظرت ، " جائه هي " چيکار ميکنه ؟
« آخرسر ، بايد از اينجا بره . . نه ؟ »
معلومه ديگه . . منظورم اين بود که وقتي داري . با من حرف ميزني ، نبايد توجهت به جاي ديگه اي بره
. آخه من هميشه از اينکار متنفرم
پس ، منظورت از آمريکا نرفتنم چي بود ؟
پيش خودم گفتم که . اينطوري هم اتاقي عوض کردن برام مايه ي عذابه
. نميدونم که کي قرارِ جاي تو بياد
. خب ، بهترِ تو همينجا بموني ديگه
همين ؟
پس ميخواستي ديگه چي باشه ؟
. همين بود ديگه
. باشه ، متوجهم
. . خب
. نميخواد به چيزاي ديگه فکرکني
. و . . فقط کنارِ خودم بمون
. بله ، قربان
. گفتم " فقط " کنار خودم باش
. باشه ، فهميدم
. عينِ يه آدامس همينطور بهت ميچسبم
! يادت باشه قول داديا . . آدامس چسبون
! فکرشم نکني با معده ي خالي تمرين کني »
حتي اگه برات سختم باشه ، بايد هرچي که « . بودُ بخوري
من صبحانه امو خوردم ، فکرشم نکن صبحانه رو » ، بيخيال بشيُ بگي ميل نداشتي
، درضمن : حتي وقتاييَم که خوابي
« ! همينطور آب از دهنت آويزونه . . نگي : نُچ ، نُچ ، نُچ
کِي آب از دهنم آويزون بوده ؟
داري چه غلطي ميکنه ، پسر ؟ انگشتتو به سمتِ کجا نشونه بردي ؟
. چيزي نبود
. بعدي ، " مين هيون جائه " ـست
. مين هيون جائه " ، بيا اينجا ببينم "
، " کانگ تائه جوون " . بايد يه بار ديگه بپري
. بله
! بله
چيزي حس ميکني ؟
يه جوري با خودت رفتار ميکني که . انگار اين چيز خيلي سختي براته
، خوبه که سريع بري جلو
اما ، اگه اينطوري اينقدر خودتو به مانع نزديک ، کني ، آخرسر . . قبل از اينکه بتوني به بالاترين نقطه برسي
. آخرش خودتي که ميخوري تو مانع
منظورم اينه که خوبه مثل " تائه جوون " ، بجاي اينکه . اينقدر سريع بري جلو ، کمي آهسته تر حرکت کني
. بله
مگه نميدوني به زودي قرارِ فستيوال ورزش هاي ملي شروع بشه ؟
ميدوني که ارزيابيِ مهارتت براي شرکت تو المپيک به همين فستيوال وابسته ـست ، درسته ؟
. همه خودشونو آماده کردن
هرطور شده بايد از " کانگ تائه جوون " تو فستيوالِ » « . ورزش هاي ملي که بزودي قرارِ شروع بشه ، برنده بشي
« کانگ تائه جوون »
سه تا کارت بکِشم بيرون . . سه تا ؟
. . پس
. همه اشونو ميکِشم بيرون . .
. هِي ، " گو جائه هي " ، بيا اينجا
جونگ مين " ميگه ميتونه کارت تاروت بخونه و " . کارشم حسابي عاليه
واقعا ؟ جونگ مين " ، ميتوني کارت تاروت بخوني ؟ "
مگه کاريَم هست که نتونم بکنم ؟
! اون آدم داره مياد . . اون آدم داره مياد
حالا واقعا بايد اينطوري کني ؟
براي اينکه يه چيزي بهم الهام بشه ، بايد . اينکارو بکنم
حالا بگذريم ، کارت هايي که ميخواستيُ ، کِشيدي ؟
. آره ، همين سه تاست
وقتي فستيوالِ مسابقات ورزشيِ ملي شروع . بشه ، بي برو برگرد حتما يه گُل ميزني
واقعا ؟ . . ديگه چي ؟
. اينم از دومي
. به زودي قرارِ يه چيزيُ مجاني بدست بياري
! اينو
امروز صبح تو راه مدرسه ، يه پنجاه سِنتي ! پيدا کردم . . پنجاه سِنتي
. . و ، بالاخره ، کارت سوم
. اينکه عشقه
يکيُ دوست داري ، آره ؟
. دراينمورد . . نظري ندارم
! واقعا که
. يکيَم براي " جائه هي " بخون
چي ؟ امکان نداره . . " جائه هي " ؟ بايد اينکارو براي " جائه هي " هم بکنم ؟
اينکه کار سختي نيست ، اما . . يه جوري ! رفتار ميکن انگار خيلي سخته . . بجنب ديگه
. باشه ، بگير بشين
. بيا
اونکه ديگه رفته ، اما . . اگه اينقدر . . دلت ميخواد برات کارت بخونم
. ميتوني يکي بکِشي . .
. اين يکيُ ميخوام
اينُ ميخواي ؟
. اين بدترين کارتِ ممکنه
. گو جائه هي " ، بهترِ بيشتر مراقب خودت باشي "
. آخ . . لبام داره ميسوزه
اين کارت به معناي اينه که . يه سايه ي تاريک اطرافتُ احاطه کرده
. چه وحشتناک . . اينو بگير ببر
. نميخوامش
. گو جائه هي " ، جدي ميگم . . مراقب باش "
همه ي اين چيزا چرت و پرتن ، اصلا با عقل جوردرمياد که " جونگ مين " بتونه آينده بيني کنه ؟
مگه نميدوني اينقدر شوتِ که حتي از يه اينچيشَم خبر نداره ؟
. حرفاشُ باور نکن . . ارزششو نداره
. منم به اين چيزا اهميت نميدم
معلومه که نبايد به اين حرفايِ مزخرف . اهميت بدي
، اما . . با اينوجود . اميدوارم مالِ تو واقعي باشه
يکي از کارتات به اين معني بود که . قرارِ تو مسابقات تيم ملي گُل بزني
. نه ، اينطوري دوس ندارم
براي چي ؟ . اگه اينطور بشه که خيلي خوبه
. نه ، اينطوري دوست ندارم
، اگه قرار به گُل زدن باشه . ميخوام با مهارتاي خودم اين گُلُ بزنم
اينکه اميدمُ به معناي اين کارتاي تاروت . ببندم که ديگه " يونگيول " نيستم
اون چيه ؟ . انگار چيزِ باحاليه
اين ؟ . . ميخواي امتحانش کني ؟
. وايسا . . وايسا
باحاله ، نه ؟
راستي ، يه حرکت مخصوص براي وقتي که تو . مسابقات تيم ملي اولين گُلمو بزنم ، اختراع کردم
چيه ؟ نشونم ميدي ؟
. نگاه کن . . اينو بگير
. برو که رفتيم
! گُـــــــــــــل
اون چيه ديگه ؟ چرا دستاتُ اين شکلي کردي ؟
. « يعني " گو " . . « به معناي شماره 9
گو " ؟ "
. " گو " مثلِ " گو جائه هي "
. پس . . منتظر اين حرکتم باش
بايد برم بچه هاي تيم فوتبالُ ببينم ، من زودتر . ميرم
! " هِي . . " کانگ تائه جوون
! هِي
حالت خوبه ؟ جاييت که صدمه نديده ؟
. نه ، خوبم
چرا همچين چيزي بايد يهويي بيفته ؟
حالت خوبه ؟
، نميدونم ميشه اينو بگم يا نه
چيو ؟
. چندلحظه پيش "هيون جائه"ـرو طبقه بالا ديدم
. اما ، همَش داشت پايينُ نگاه ميکرد
خب ؟
، منم اينطور فکرنميکنم
اما ، احتمالا ممکنه . . هيون جائه " بهت حسوديش بشه و "
گو جائه هي " ، نکنه رُماني چيزي مينويسي ؟ "
. اينطور نيست
. اما . . خوبه رمان نويسيُ يه امتحاني بکني
. فقط نگرانتم
اون گلدون اتفاقي افتاد و کسي هم که چيزيش نشد ، خيلي خب ؟
شرلوک جائه هي " ؟ "
شرلوکَ"ـم کجام بود ؟" . " اصلا فراموشش کن . . " واتسون تائه جوون
. باشه ، زودباش غذاتو بخور
اين کارت به معناي اينه که » « . يه سايه تاريک اطرافتُ احاطه کرده
. بازم با اينحال ، بايد بيشتر مراقب خودت باشي
. باشه ، زودباش غذاتو بخور ديگه
، هرگز به فکرِ کناره گيري نيستم . ميخوام تمريناتِ دوره ي نقاهتِ شروع کنم
پس ، حتما " تائه جوون " کمک هاي زيادي . تو اين راه بهتون ميکنه
توافق کرده بوديم که . درمورد " تائه جوون " صحبتي نشه
براي چي ؟ . درمورد رابطه اشون که تمام دنيا ميدونن
حتي اگه تمام دنيا هم خبردار باشن ، يه چيزي به اسم " مسائل شخصي " وجود داره ، ميدوني ؟
. با " تائه جوون " بهم زدم
. کافيه ديگه ، نيازي به صحبت بيشتر نيست
براي چي ؟
ميدونم شما بچه هاي اين دوره و زمونه چطوري . هستيد ، اما . . شماها تازه شروع به قرار گذاشتن کرده بوديد
، حالا همچينام خبر خيلي مهمي نيست که . باهم بهم زديم . . همين و بس
تائه جوون " همش دنبال من افتاده بود ، منم قبول کردم " باهاش قرار بذارم ، اما . . او زيادي رقت انگيزِ و . از تيپايي نيست که من خوشم مياد
ترجيح ميدم با کسي باشم که . جذاب تر و باحال تر از اون باشه
تائه جوون " زيادي دِمُده و پيرپاتالي " . رفتار ميکنه . . منم باهاش بهم زدم
ميتونم اين خبرُ پخش کنم ؟
. بله ، ميتوني - ! نه -
« . معجزه اسمِ ديگه ي سخت کوشيه »
! حالا هرچي که هست
داري چيکار ميکني ؟
مگه بچه دبستاني اي ؟
چرا همش قاط ميزني و بقيه رو از خودت ناراحت ميکني ؟
. فراموشش کن
! هِي . . عوضي
. اينو بگير
چيه ؟
تولدت بود ديگه ، درسته ؟
. حالا خيلي جوگير نشيا
چون باهم هم اتاقي هستيم ، بهش به چشمِ . دادن ماليات نگاه ميکنم
. . پس
« آخه براي چي به دنيا اومدي ؟ »
! تولدت مبارک
و اگه ميخواي ازم تشکر کني ، خودت که ميدوني تولدم کِيه . . آره ؟
. دقيقا 182 روز ديگه تا تولدم مونده
ميخواي با دوچرخه بري ؟
نه ، بيا باهم بريم . . درهرحال زياد که . با دوچرخه اينور اونور نميري
بخاطرِ تمرينِ ، جديدا خيلي تمرين نکردم و . فکرکنم بخش پاييني بدنم به تمرين نياز داره
. آخه تنهايي رفتن حال نميده
. منم داره تمرين صبحگاهيم دير ميشه
. باهام بيا
چرا اينطوري ميکني ؟
. . بخاطرِ اينکه ، ديشب
. آخه تنهايي رفتن خيلي خسته کننده ـست
. اگه خسته کننده ـست ، آهنگ گوش کن و برو
. مالِ خودمو بهت قرض ميدم
. ميخوام دوچرخه اتو قرض بگيرم
! " هِي . . " گو جائه هي
يعني زيادي حساسيت به خرج دادم ؟
اينطوري باعث ميشم . تائه جوون " بخاطرِ من دير به تمرينش برسه "
. انگار دوچرخه چيزيش نيست
! نه . . بريد کنار
کيه که اينقدر داره سريع ميره ؟
! نه
چيه ؟
بچه . . حالت خوبه ؟
. هان ؟ . . آره
. ببين چيزيت نشده باشه
. چيزيم نيست . . خوبم
. بخاطرِ توئه که زنده موندم
. خيالم راحت شد
مگه داشتي با دوچرخه مسابقه ميدادي ؟
. . خب
! پات
چي ؟
نه . . صدمه ديدي ؟
. نه ، خوبم
. خوبم
حالت خوبه ؟
. گفتم که خوبم
، خيلي شانس آوردي . خوشبختانه صدمه ات خيلي جدي نيست
ديدي ؟ . بهت چي گفته بودم ؟ . . چيز خاصي نيست
پس ، " يونگيول " ميتونه تو مسابقه شرکت کنه ؟
مسابقه کِيه ؟
. پنج شنبه ي هفته ي ديگه
فکرنکنم بتوني تو اون مسابقه شرکت کني ، فعلا . نبايد به پات فشار بياري و بايد ثابت نگهش داري
. اما . . مسابقه ي خيلي مهميه
حتي اگه اين مسابقه پدرجدِ مهمترين مسابقاتم . باشه ، بازم نميشه بري
. اشکالي نداره
يعني چي که اشکالي نداره ؟
. ببخشيد ، همش تقصيرِ منه
. من خوبم . . نگران نباش
. کي ميدونه ؟ . . فردا روزِ جديديه
. تواناييم تو خوب شدن خيلي بالاست
وقتي بچه بودم ، چيزي نبود که از دستِ من . درامان باشه ، همه چيُ ميشکوندم . . اما ، سريع خوب ميشدم
براي چي اونکارُ کردي ؟ اگه کسي قرار بود بيفته و . صدمه ببينه ، اون من بودم
اگه تو هم جاي من بودي ، قبول ميکردي همينطور وايسي و افتادنمُ تماشا کني ؟
. بخاطر اينکه دوستت دارم ، قضيه فرق ميکنه
مثل آبي که رو روغن شناوره ، منم بايد . اينکارُ بخاطرت بکنم
. پس ، خيلي به خودت سخت نگير
چرا ميگي آب رو روغن ؟ . درستش روغن روي آبه
واقعا ؟
کِي اينا جاشونو باهم عوض کردن !؟
کاراي سخت سخت نکن و خوب استراحت کن ، باشه ؟
. حالا نه که صدمه ي خيلي جدي ايه
. نگاه کن
. من خوبِ خوبم
بايد برم بچه هاي تيم فوتبالُ ببينم ، پس . . زودتر . ميرم
ميخواي باهات بيام ؟
نه ، حالم خوبه خوبه . . باشه ؟
. باشه
. برگرد
! آخ . . چقدر درد ميکنه
. اشکالي نداره
حداقل خوب شد که . جائه هي " چيزيش نشد "
. " آره . . " چا يونگيول
نکنه زيادي به پام فشار آوردم ؟
. " هِي . . " مين هيون جائه
، واقعا متنفرم از اينکه اينو بهت بگم
اما ، همه ي اتفاقاي عجيبي که جديدا افتاده . . کارِ توئه ، درسته ؟
آره يا نه ؟
. بخاطرِ تو ، " چا يونگيول " صدمه ديده
اين چرت و پرتا چيه ديگه ؟
. اِيکاش چرت و پرت بود
، اما . . اگه همچين اتفاقايي دوباره بيفته
. اونوقت خودم بهت نشون ميدم چرت و پرت چيه
! . . واقعا که
مين هيون جائه " ، اين حرفا يعني چي ؟ "
يعني چي که من بخاطرِ تو بوده که صدمه ديدم ؟
دوچرخه رو تو دستکاري کرده بودي ؟
. . آخه چطور يه آدم ميتونه
هميشه اينقدر رقت انگيز بوديُ من نميدونستم ؟
چرا حرف نميزني ، عوضي ؟ . . بخاطرِ تو " جائه هي " ممکن بود
حتي اگه "جائه هي"ـم نبود ، ممکن بود يکي ديگه يه چيزيش بشه ، حاليتِ يا نه ؟
دِ حرف بزن ديگه . . همينطور اينجا ساکت . واينسا
. يه عذري بهانه اي چيزي برام بيار
. متاسفم
، " مين هيون جائه "
. واقعا نا اميدم کردي
حالت خوبه ؟
هان ؟
شنيدم با دوچرخه تصادف کردي ، چطوري ؟
بخاطر همين گفته بودم . نبايد با دوچرخه ام بري
جاييت که صدمه نديده ؟
. نه ، خوبم
. خيالم راحت شد
اما ، " يونگيول " بخاطر نجات دادنِ من ، صدمه . ديد
يونگيول " ؟ "
خيلي صدمه اش جديه ؟
، خيلي جدي نيست
اما ، احتمالش هست که . نتونه تو مسابقات تيم ملي شرکت کنه
يونگيول " حتما دلش بدجور شکسته ، بخاطرِ " . عضو تيم ملي شدن خيلي تلاش کرده بود
دوچرخه چِش شده بود ؟
. همين چندوقت پيش تعميرش کرده بودم
کجا غيبش زده ؟
! " سئول هانا "
. دوباره همديگه رو اينطوري اتفاقي ديديم
. انگار مسيرهامون همش باهم تلاقي ميکنه
. يه کمي اينجا ميشينم
. همينجور ميگيره واسه خودش ميشينه
جاي عملت خوبه ؟
البته مشکل خاصي نيست ، اگه نميدوني . بايد بگم که بدنم از فولاده
. چه خوب که بدنت از فولاده
اما ، فکرکنم کله اتم از فولاد ساخته شده ؟
چي ؟
فکرکنم بهت گفته بودم که . وانمود نکن منو ميشناسي
. . چيز خاصي نيست ، اما
. يه کمي از اين بخور . .
، اخبارُ ديدم
. ميدونم که مصدوم شدي
سه سال پيش ، منم يه تصادف ماشين خيلي بد داشتم و ، بهم گفته بودن که ديگه نميتونم ورزش کنم
. اما . . اينا همش چرت و پرته
. مثلا . . يه نمونه اش خودِ من
فورا روزشِ از سر شروع کردم و تونستم . تو مسابقات ملي ، برنده دويِ 1500 متر بشم
ميخواي ببينيش ؟
چيو ؟
. . اين زخم
فکرکردي داري کونِتو کجا ميگيري ؟
. اين که کونَم نيست
. هانا " ، بيا باهم دوست باشيم "
چيزاي ديگه رو نميدونم ، اما . . هربار که . ميبينمت ، ميتونم بخندونمت
باشه ؟
حالا که بيمارستان موندن حوصله سر بره ، به همين خاطرم . بهت به چشمِ مجله ي زرد نگاه ميکنم
! مجله ي زرد
، " هانا " . تمام زندگيمُ به پاي خندوندنِ تو ميذارم
. هرکاري واسه خندوندنت ميکنم
برم فروشگاه کتاب ؟
خداي من ! . . " کانگ تائه جوون " و . سئول هانا " باهم بهم زدن "
چي ، واقعا ؟
. بخونش
. بايد بهتر از اينا عمل ميکرد
، " کانگ تائه جوون " . شنيدم " سئول هانا " باهات بهم زده
چرا اينکارُ کردي ؟ . بايد بهتر از اينا باهاش رفتار ميکردي
چرا اينطوري ميکنيد ؟ . شماها که از چيزي خبر نداريد
منظورت چيه که از چيزي خبر نداريم ؟
. همه اش اينجا نوشته شده
. گفته که از آدماي بيمزه متنفره
يعني " کانگ تائه جوون " اصلا باحال نيست ؟
، آره . . خيلي بيمزه ـست ! اون سبکِ پيرپاتاليه
سبک پيرپاتالي ؟
! تائه جوون " سبکِ پيرپاتاليه "
داريد چه غلطي ميکنيد ؟
مگه نگفته بودم عين آدم ساکت بتمرگيد سرِ جاتون ؟
چرا " مين هيون جائه " تو کلاس نيست ؟
. امروز نيومده
اين بچه واسه خودش کلاسُ پيچونده ؟
عجيبه ، اون حتي اگه گردبادم باشه هروطور باشه . خودشُ سرکلاس ميرسونه
، چنددقيقه پيش "هيون جائه"ـرو طبقه بالا ديدم »
« . اما ، همَش داشت پايينُ نگاه ميکرد
، همش درموردش شايعه و رسوايي به پا شده
نميدونم اين بچه اين روزا . چي تو کله اش ميگذره
نه ، رکوردهاي " تائه جوون " داره . مثلِ اولاش ميشه
و داره رو فُرم مياد ، به همين خاطرم . بهش اعتماد داشته باشيدُ از دورادور تماشاش کنيد
. سلام
. جائه هي " ، بيا اينجا "
. اين بچه هم اتاقيِ "تائه جوون"ـه
. سلام کن ، ايشون پدرِ "تائه جوون"ـه
. سلام ، من دوستِ " تائه جوون " ، "گو جائه هي"ـم
ميتونم باهات راحت صحبت کنم ؟
. اون بچه نميخواد باهام حرفي بزنه
. نميدونم تو کله اش داره چي ميگذره
چيکار کرده که . همش دربارش شايعه و رسوايي پخش شده
به " تائه جوون " اعتماد نداريد ؟
بنظرم " تائه جوون " طرز فکرِ خاصِ خودشو . داره
. . اگه يه کمي بيشتر به " تائه جوون " اعتماد کنيد
هيچ پدر و مادري تو دنيا نيست که . به بچه اش باور و اعتماد نداشته باشه
. . پس ، براي چي
. مشکل از اون نيست ، منم که اشتباه کردم
نکنه تقصيرِ من بوده ؟
. اون بچه منو مقصرِ مرگ مادرش ميدونه
. گرچه ، حرف چندين نادرستي هم نيست
! اِي "چا يونگيول"ـه احمق »
مگه بهت نگفته بودم بايد خيلي مراقبِ خودت باشي ؟
بخاطر اينکه اهميتِ زياد اين فرصتِ بزرگُ درک نميکني ، اينطوري ميکني ؟
فکرکردي همچين فرصتي ديگه « براي آدم پيش مياد ؟
« . ببخشيد »
آخه براي چي ؟
، هِي . . بچه جون
. اينجا جايي نيست که هرکسي بياد توش ، برو بيرون
تائه جوون " اوپا کجاست ؟ "
تائه جوون " ؟ "
. . " تائه جوون "
تو کي هستي ؟
خواهرکوچولويِ "تائه جوون"ـي ؟
تائه جوون " اينجا نيست ؟ "
. انگار فقط هِي حرف خودشو تکرار ميکنه
اينقدر عوضيِ که اگه نگه هم کيه ، آدم ميفهمه . خواهرِ "تائه جوون"ـه
. داداشت جوابِ تلفنشو نميده
بهترِ بري خونه ، حتي خانواده ها هم براي . اومدن به اينجا ، بايد مجوز ورود داشته باشن
. گفتم برو . . " کانگ تائه جوون " کوچولو
! نميخوام
، اون بچه منو مقصرِ مرگ مادرش ميدونه »
« . هرچند ، حرف چندين نادرستي هم نيست
آخه آدم چطوري ميتونه اينطوري اينور اونور بره ؟
. دکتر گفته بود کاراي سخت نکني
نه ، اينطوري اينور اونور رفتن . باعث ميشه زودتر خوب بشم
تائه جوون " کجاست ؟ "
. هنوز نيومده
واقعا ؟
. خواهرکوچولويِ " تائه جوون " اينجاست
خواهرکوچولويِ " تائه جوون " ؟
کجاست ؟
. اينجا اينقدر تنگِ که فکرکردم ديگه ميميرم
اون خواهرِ "تائه جوون"ـه ، با خودم گفتم . بهتر اينجا مُچشو نگيرن ، واسه همينم با خودم آوردمش
. من که خواهرِ " تائه جوون " نيستم
تائه جوون " اوپا عشقمِ و " . . اسمِ داداشمم
. برو تو
. بله
مگه اينجا نيستي ؟ چرا جواب نميدي ؟
. سلام
چا يونگيول " ، تو اينجا چيکار ميکني ؟ "
هيچکسي الان تو اتاقت نيست ، درسته ؟
. بله
اين " مين هيون جائه " کجاست ؟
و . . همينطورم " تائه جوون " ؟
. تو باشگاست - . تو کتابخونه -
. تو باشگاه -
چي چي داريد ميگيد ؟ آخرش کجاست ؟
رفته بود کتابخونه ، اما . . الان زنگ زد و . گفت که رفته باشگاه
هروقت " تائه جوون " برگشت ، بهش بگو که . ميخوام درمورد " هيون جائه " باهاش حرف بزنم
و اگه احتمالا " هيون جائه " رو هم . ديديد ، بهش بگو بياد پيشم
. بله
. ديگه ميرم
. خداحافظ
. فکرکردم که ديگه کارِمون تمومه
. گفته بودم که اين تو تنگه
آره ، تنگه . . نه ؟
اما ، اگه خواهر " تائه جوون " نيستي ، پس . . خواهرِ کي اي ؟
. داداشمُ ميگيد ؟ . . داداشم "مين هيون جائه"ـست
چي ؟
« مين هيون جائه »
بقيه کجان ؟
. يعني چي ؟ . . تو که اينجايي
. الکي اين همه راهُ تا اتاقت رفتم
. داشتم بيشتر تمرين پرش ميکردم
هنوز چيزي از اين بچه " هيون جائه " نشنيدي ؟
شايد مشکلات خانوادگي يا دوست دختري يا چيزي داره ؟
. نه ، چيزي نشنيدم
، مسابقات ديگه داره شروع ميشه
اما ، رکوردهاش هرروز هِي داره . پايين و پايين تر مياد
حالا خوبه که . حداقل تو ، توي وضعيت خوبي هستي
. هنوزم خيلي مونده که رکوردم خوب بشه
! چقدر حرص ميزنيا
ميخواي قبل از اينکه بري ، يه رشته اي چيزي بخوري ؟
. نه ، ممنون
. پدرت امروز اومده بود مدرسه
، بنظر ميرسيد خيلي نگرانته . مثلا . . يکيش همين کانادا نرفتنته
. ديگه ميرم
. باشه
چِش شده ؟
. " اينم بخور . . " هيون جي
. خداي من . . چه خوش اشتهاييا
. اينو براي بعدا نگه ميدارم
. باشه
. نگران نباش ، بازم يه عالمه مونده
! داداش
. " هيون جي "
. . تو
چطور تونستي بيايي اينجا ؟
. بهت گفته بودم که خودم ميام خونه
داداش ، تو هميشه ميگي ميايي ، اما فقط . حرفِشو ميزني
تائه جوون " اوپا کجاست ؟ "
. گفته بودي باهاش هم اتاقي اي
. گفته بودي باهم خيلي صميمي هستيد
. زودباش بهش بگو بياد
. بهش بگو من اينجام
. . خب
. نگران نباش
. هيون جائه " و " تائه جوون " باهم حسابي صميميَن "
. . اما
. تائه جوون " الان داره تمرين ميکنه "
. آره
چه حيف شد ، " تائه جوون " خيلي دلش ميخواست . خواهرکوچولويِ "هيون جائه"ـرو ببينه
واقعا ؟
. منم همينو ميگم
. بعدا برات ازش يه امضا ميگيرم
واقعا ؟
. " هيون جي "
. ديگه بايد بريم
. داداشي ميبرتت خونه
. خداحافظ
. هيون جي " ، اينو بگير "
. خيلي سنگين نيست
. تا مامان برگرده ، اينو بخور و منتظرش باش
. برو تو ، داداشت ديگه ميخواد بره
به اين زودي ؟
نميايي تو ؟
. هميشه همينطوريه
. . باشه براي بعد ، بعدا ميام
. چقدر موهات خوشگله ها
. ديگه ميرم
، داداش
کِي مدال طلا برنده ميشي ؟
گفته بودي هروقت مدال طلا ببري ، اونوقت . همه امون ميتونيم کنار هم زندگي کنيم
. يه کمي صبر کن
اونوقت ديگه مامان نميخواد بره سرِ کار ، آره ؟
. اميدوارم داداشم هرچي زودتر مدال طلا ببره
تنهايي که نميترسي تو خونه باشي ؟
نه ، وقتي تلويزيونُ روشن کنم ، ميشينم اينقدر . برنامه ميبينم تا مامان برگرده
همه يِ اينا هم بخاطرِ اينه که . داداشم زودِ زود برنده ي مدال طلا بشه
. آره
. قول بده
. قول ميدم
. کُپيش کن
. مُهرش کن
. اينم از مُهرش
. خيلي خب
. ديگه ميرم
. برو تو
. . ممنون از اينکه
، بعد از کاري که باهات کردم . .
. با خواهرم خوب بودي
. . کاري که کردم
. خواهرت خيلي بانمکه
. کاري که کردم ، قابل بخشش نيست
آخه براي چي اونکارُ کردي ؟
، بخاطر اينکه دليلي براي شکست دادنش دارم
. بخاطر اينکه فقط ميخواستم اونُ شکست بدم
. . تو اين دنيا
هميشه فکرميکردم که . . . ميتونم با سخت کوشي هرچيزيُ بدست بيارم
و اگه ديواريُ ميديدم که نميتونستم ازش بپرم ، بعد از . اينکه ميتونستم ازش رد بشم ، احساس خوشحالي ميکردم
شايد ، به همين خاطرم بود که . آخرش رشته ي پرش ارتفاعِ انتخاب کردم
. چون ، آخرسر خودم بايد از مانع ميپريدم
اما . . ؟
. . اما
، وقتي "کانگ تائه جوون"ـو ميديدم . .
براي اولين بار تو زندگيم فهميدم که . اين روش ديگه برام فايده نداره
، اينکه با سخت کوشي ميتونم به هرچيزي برسم
. درمقايسه با مهارتِ اون ، يه چيز پست و بي ارزش بود
کانگ تائه جوون " برام مثل ديواري بود که " . نميتونستم ازش بپرمُ رد بشم
. . خب
. درپايان ، آخرش کارم به اينجا رسيد . .
هيچ چيزي به اسمِ . سخت کوشيِ پست و بي ارزش وجود نداره
، نميدونم ميتوني از ديوارِ " تائه جوون " بپري يا نه
اما ، درنهايت . . اين سخت کوشيِ که . جايزه اش به آدم داده ميشه
. آدم درپايان نتيجه ي تلاشُ خودشُ ميبينه
من کار اشتباهي دربرابرت کردم که ، نميشه به راحتي ازش گذشت
، کاري که کردم
. همينطوري نميخوام بيخيالش بشم
. تمام مسئوليتشُ به گردن ميگيرم
، البته که ميگيري
تا زماني که پام کاملا خوب بشه ديگه ، آره ؟
. تو اين مدت ، ميشي برده يِ من
. ميخوام کاري کنم تمام تلاشتُ براي هدفت بکني
. پس ، بهترِ خودتو خوب آماده کني
هِي ، بچه . . گرفتي يا نه ؟
چرا درحاليکه فقط يه برده اي . . جوابمُ نميدي ؟
. ميتوني بيايي تو
. هيچکسي اينجا نيست
انگار بدجور تمرين ميکني ، شب ها هم خودت جداگانه تمرين ميکني ؟
. آره ، بخاطر اينکه مسابقه به زودي شروع ميشه
! چه نترس
. همه دارن تمام تلاششونو ميکنن
انگار فقط منم که عينِ احمقا دارم . واسه خودم راحت ميچرخم
. انگار همينطوره
، درمورد دوچرخه
کارِ " هيون جائه " بود ، آره ؟
. نميدونم
، حتي با اينکه ميدونستي دوچرخه خراب شده
، از قصد با دوچرخه ام رفتي
. نگران بودي که نکنه صدمه ببينم
. . خب
« مطمئن نبودم اين چه حسيِ »
« انگار کار سرنوشت بود که باهم باشيم »
« عاشقم باش و زمان خودش مارو به جلو ميبره »
، ممنون
. همَش داري منو مديونِ خودت ميکني
اينکارا واسه چيه ديگه ؟
، اما . . ديگه هرگز همچين کاري نکن
، اينکه تو بجاي من صدمه ببيني
. بيشتر آزارم ميده
مگه براي بار اولِ که يکي داره بغلت ميکنه ؟
چرا يه بچه آمريکايي اينقدر دِمُده فکرميکنه ؟
چي ؟
. گرسنه امه
. بيا بريم يه چيز خوشمزه بخوريم
ميدونستي خواهرکوچولويِ " هيون جائه " چقدر خوشگله ؟
واقعا ؟
. خيلي بانمکه ، عينِ خودِ "هيون جائه"ـست
کِي اومده بود اينجا ؟
، ببخشيد که اين موقع کِشيدمت بيرون
. . ميخواستم
هراتفاقي که براي اونا تاحالا افتاده ، همَش . کارِ من بوده
. ميدونم بايد مسئوليتشُ قبول کنم و بکِشم کنار
. . اينو خوب ميدونم
. اما ، نميتونم خودم اينکارُ بکنم
. اما ، اگه تو بهم بگي بکِشم کنار . . اينکارُ ميکنم
اتفاقي افتاده ؟
. حتما ديگه همه چيزُ بايد شنيده باشي
. افتادن گلدون و دوچرخه . . کارِ من بود
. نميدونم داري از چي حرف ميزني
مسابقه داره شروع ميشه و اونوقت تو اينقدر راحت داري واسه خودت ميچرخي ؟
سرِ تمريناي امروز نيومدي و . اونوقت من حتي شب هم جداگانه تمرين اضافي کردم
مگه خودت دفعه ي پيش همينُ نگفته بودي ؟
اينکه نبايد مسابقه رو دستِ کم گرفت ؟
. اين روزا ، فکرميکنم دارم مسابقه رو دست کم ميگيرم
بخاطر اين ميگم که نميخوام آخرش بفهمم . بخاطر اينکه خوب تمرين نکردم ، باختم
. اگه ديگه حرفي نداري . . ميرم تو
. تلفنت داره زنگ ميخوره
چيه ؟ چيزي ميخواي بگي ؟
. نه ، چيزي نميخوام بگم
. باشه
چرا خيلي به خونه اتون سر نميزني ؟
. همه آخرهفته ها ميرن خونه اشون
. سخته که هِي برم و برگردم
حتي اگه سختم باشه ، مطمئنم . پدرت منتظرته
نکنه . . پدرمُ ديدي ؟
. . منظورم اينه که
. پس ، ديديش
. آره ، امروز ديدمش
ميدونم دارم پامُ از حدم فراتر ميبرم ، اما . . حالا که . اينطور شد ، ميخوام يه کمي فراتر از حدَم برم
. اميدوارم تو و پدرت باهم آشتي کنيد
چندوقته با پدرت حرف نميزني ؟ . آدم فقط يه پدر داره
. تمومش کن
. نميخوام درموردش حرف بزنم
بعد از شنيدن حرفاي پدرت ، بنظرم . . دچار سوء تفاهم شدي
. . و مرگِ مادرت هم . .
، اگه نميخواي تمومش کني
. من ميرم
. منم ميدونم " جائه هي " تقصيري نداره
« چرا پدر هنوز برنگشته ؟ »
« . زنگ زد و گفت زود مياد »
« . اگه گرسنه اته ، تو زودتر غذاتو بخور »
« . نه »
« . تولدِ مامانمِ و بايد همگي باهم غذا بخوريم »
« . باشه »
« . حتما پدرته »
« . يکدفعه جلسه اي براي رئيس پيش اومد »
« . ميخواستن اينارو بهتون بدم »
« . مامان ، من خونه ام »
« . مامان . . اومدم »
« ! مامان »
« مامان . . مامان . . مامان ؟ »
« مامان ، حالت خوبه ؟ »
« . مامانُ امروز برده بودم اتاق اورژانس »
« . آره ، شنيدم »
« . شنيدم آنفلوانزا بوده »
« . گفتم حتي بخاطرش به اورژانس زنگ زدم »
« اونوقت ، الان مست و پاتيل برگشتي ؟ »
« هنوز سرفه ميکني ؟ »
« . براي همين ميگم بايد برگردي بيمارستان »
« . ايندفعه داره سرماخوردگي طولاني ميشه »
« . به پدرت بگو بياد غذاشُ بخوره »
« ! پدر »
« بله ؟ »
« . مامانُ ببر بيمارستان »
، به حرفِ من گوش نميده » « . اما . . اگه تو بهش بگي قبول ميکنه
« . دکترا که گفتن يه سرماخوردگيِ عاديه »
بهترِ که به يه بيمارستان بزرگتر بره و » « . يه چِک آپ اساسي بشه
« . فهميدم »
« . منم »
کِي اجازه رو بدست مياريم ؟ » « . شنيدم کاراي کاغذبازيش مونده
، " ايم مي هي " » « 1969.8.15 - 2010.7.20
« هنوز چيزي نخوردي ؟ »
« چرا بهم دروغ گفتي ؟ »
« . گفته بودي چيز جدي اي نيست »
« چرا بهم دروغ گفتي ؟ »
« . متاسفم »
« . فرصت هاي زيادي داشتي »
. . اگه از همون اول به حرفم گوش ميکردي »
، اگه همون موقع ميبرديش بيمارستان . .
، اگه خوب و درست معاينه ميشد
، اگه از همون اول خوب عمل ميشد « . اونوقت . . اين اتفاق نميفتاد
. . " تائه جوون " - » « . اِيکاش يه ذره به مامان توجه ميکردي -
« . تويي که مادرمُ کُشتي »
. بله ؟ . . اين تلفنِ "کانگ تائه جوون"ـه
! " تائه جوون "
چيه ؟
. بايد فورا بري
. پدرت يهويي بيهوش شده
« . . آنچه درقسمت بعد خواهيد ديد »
. حتما همينطوري کنارِ مادرت ميموندي
. نه ، تو هيچي نميدوني . . پدر
هيچ دليلي نداره که . بخوام دوباره برگردم بيمارستان
نميشه فقط براي يه مدت همينطوري بمونيم ؟
من يه پسرم و . . تو هم پسري ديگه ؟
. اما . . مطمئنا بايد پسر باشه ديگه
، اگه بفهمه من ميدونستم اون دختره . اونوقت . . فورا از اينجا ميره
اما ، اينکه وانمود کنم فکرميکنم . اون پسرِ ، داره سخت تر و سخت تر ميشه
.:: @bollbolljan_com ::.