‏.:: www.bolboljan.net ::.
Skeeter Davis - The End Of The World
« بسيار نزديک » « خالق و نويسنده: کلارا سالامن »
« ساي‌هابي » [ «اين واژه دو معنا دارد. «ساي شوشو (شوهر)» و «سرگرمي جانبي ]
سلام، عشق‌م
اوه، سلام، تازه، تازه باهات تماس گرفتم
جدي؟ صداي گوشي‌م کم بود
خونه‌اي؟
صبح زود رفتم يوگا، تازه تموم شد
داري سيگار مي‌کشي؟
نه
اوه. امروز عصر ساعت چند مي‌خواي بري بيرون؟
گوش کن، فيل زنگ زد. بايد برم سر کار
ازم مي‌خوان پرونده مورتنسن رو دست بگيرم
...چي؟! من فکر کردم
توافق کرديم - قبول کردم -
جدي؟
بيا بعداً صحبت کنيم
خداحافظ، عشق‌م
نظري در مورد پرونده کاني مورتنسن نداريد؟
داره تظاهر مي‌کنه؟ - هنوز براي جامعه، خطر محسوب مي‌شه؟ -
مي‌توني يه دقيقه صبر کني و باهامون صحبت کني؟
حدس مي‌زنيد با قصد قبلي بوده؟ - داره تظاهر به فراموشي مي‌کنه؟ -
تو براي اين کار انتخاب شدي، درسته؟
همه براي گزارش، پاپيچ‌م شدن
زنگ هشدارت که همراه‌ـته، آره؟
حراست رو يه گاز جانانه گرفت
صبح به‌خير، کانستنس
من اِما رابرتسون هستم، روان‌پزشک قانوني جديدت‌ام
خب، چه ازخودراضي به نظر مي‌رسي
...يالا
درست نگاه بنداز
من بودم همين کار رو مي‌کردم
«آخه چه‌طور زندگي‌ش اين‌قدر اشتباه پيش رفت؟»
اتفاقاً خيلي راحت
...پس بهتره مراقب اين کيف زنونه
...و کفش‌هاي راحتي‌ت باشي
چون ممکنه نفر بعدي، تو باشي
...اين وظيفه منه که ازت محافظت کنم
تا مداوات کنم
...و دادگاه در مورد وضعيت روحي‌ت در شب ارتکاب جرم
نظر من رو مي‌خواد
ما بايد سر در بياريم که چرا قادر نيستي حوادث اون شب رو به خاطر بياري
من مي‌خوام جلسات‌مون رو ضبط کنم، اگه ايرادي نداره؟
فقط به اين معناست که نيازي نيست خيلي يادداشت‌برداري کنم
از شعر خوش‌ت مياد، آره؟
آه. بله. خوش‌م مياد
...حالا، چه‌طوره بهم بگي
اون شب چه اتفاقي افتاد؟
تو متخصص‌اي، چرا تو بهم نمي‌گي؟
تو با ماشين‌ت رفتي داخل رودخونه، کانستنس
خوش‌شانس‌اي که زنده‌اي
بچه‌ها عقب ماشين بودن
من قراره بهت کمک کنم که به خاطر بياري. چه‌طوره؟
...خب، ما اينجائيم
،توي يه بخش باکلاس شمال لندن که لابد شنيدي
.تعداد روان‌شناس‌ها از خُل‌وضع‌ها بيش‌تره ...پس وقتي با اين ديد بهش نگاه کني
فکر کنم متوجه مي‌شي که من اوني‌ام که داره به تو کمک مي‌کنه
اوه. گوشي موبايل اين‌جا ممنوع‌ـه، دکتر
دير مياد خونه، مگه نه؟
قصه هميشگي
فکر مي‌کنم خيانت احتمالاً فقط با دل‌زدگي شروع مي‌شه
اين اتفاق براي تو افتاد؟
مي‌خوام همين‌حالا جاش و اَني رو ببينم
امکان‌ش نيست - ...تو بچه نداري -
...هرچه بيش‌تر از اون شب يادت بياد، کانستنس
شانس‌ت بيش‌تره - يا از قفس پريده‌ان؟ ... -
تو تازه‌وارد نيستي
در واقع، من هنوز مدارک احراز صلاحيت‌ تو رو نديدم
نفر قبلي مال خودش رو نشون‌م داد
راه‌کارهاي طفره‌روي روي من جواب نمي‌ده، کانستنس
...کاني
خواهش مي‌کنم
«پس اين خودشه، مگه نه؟ «مامان هيولاي لذيذ نام عاميانه يک غلات صبحانه مشهور در آمريکاي شمالي. اين واژه براي ] [ مادران جذاب نيز به کار مي‌رود. معادل «ميلف» ولي براي مادران جوان‌تر
روزنامه‌هاي زرد، پول خوبي براي اين مي‌دن
به نظرت، واقع‌گرايانه چند سال زندان در انتظارشه؟
توي دادگاه ادعاي بي‌گناهي کرد، مگه نه؟
...هوم. اقدام به قتل، سطح يک
ممکنه 30 سال در انتظارش باشه
يا يه بستري مادام‌العمر
خب، اون ديگه بستگي به تو داره، عزيزم
...جُنون آني
ممکنه خيلي زود توي سوپرمارکت نزديکي‌ها‌ت بدوبدو کنه اين‌وراون‌ور
اين خودشه و اون همسايه بيچاره، ونسا جونز
مادر اون‌يکي دختر توي ماشين
...بايد بگم که
من يه‌جو سلامت عقلي رو توي خانم‌هام ترجيح مي‌دم
ساي، چند تا پرونده دارم که بايد بخونم
اِم، اين واقعاً فکر خوب‌ـيه؟
قرار بود شوهرم بياد، کجاست؟
و مامان‌م
مامان‌م کِي مياد؟
براي ديدن تو، به‌صف نمي‌شن. مگه نه، تافتي؟ شخصيت اصلي کتابي با همين نام از مايکل :Tufty ] [ فورمن که در آن خانواده «تافتي» او را رها مي‌کنند
برات خيلي جنبه شغلي نداره، مگه نه، حرفه مراقبتي؟
ممکنه با اون فراموشي شيک‌وْپيک ...دخترونه‌ت، ملت رو گول بزني
ولي من رو نمي‌توني گول بزني
تو دقيقاً مي‌دوني که چه‌کار کردي
فقط يه «پاراستامول»ـه [ نام ديگر استامينوفن ]
سلام، دکتر رابرتسون
حالا، دختر خوبي باش، کانستنس
ممنون، اَدي - بزن به چاک، خيکي -
صبح به‌خير، کانستنس. کاني
فکر کنم يکي از سيگارهات رو مي‌خوام
نعنايي‌ـه يا بعدش يه قرص نعنا خوردي؟
نمي‌توني اين‌جا سيگار بکشي
اوه، من سيگار نمي‌کشم
هميشه فکر مي‌کنم که سيگارکشيدن نشونه ضعف وحشتناکه
از اون شب، چيزي به خاطر آوردي؟
حالا چند وقته که رازهاي کوچولو از ساي‌هابي، مخفي نگه مي‌داري؟
چطوره با رابطه‌ت با ونسا جونز شروع کنيم؟
...اسم‌ش نس‌ـه
نه ونسا - ببخشيد. نس -
اي‌کاش دوباره قبلاً بود
قبل از چي، کاني؟
قبل از اين‌که پوست‌ وْ گوشت وْ استخون‌م کنده بشه
!هوي، اون‌ها مال من هستن، پس‌شون بده
پالي، پس‌شون بده به اون دختر کوچولو
!من کوچولو نيستم
...اوه، خيلي ببخشيد - !اَني -
اسم‌ت چيه؟ - اَني -
پس‌شون بده به اَني - !اَني، داد نزن -
!و حرف زشت هم نزن. خداي من
خيلي متأسف‌ام. خواهش مي‌کنم، نگران نباش
نه، بيا. نه، واقعاً. پالي خيلي زورگوئه
پس‌شون بده به من. ببين، تو خيلي داري
اَني، مؤدب باش
بهت نگفتم؟ اون‌ها رو با اون دختر کوچولو تقسيم کن
!ممنون. دنبال‌م بيا
درست. و حالا دوست‌هاي جون‌جوني‌ان
به همين سادگي - چه‌قدر بلاست -
مي‌تونم بشينم؟ - البته -
مال همين‌جائي؟ - آره، تو چي؟ -
تازه اومديم به اين منطقه - گفتم تا حالا نديدم‌ت ها -
خب، خوش اومديد - ممنون -
«پالي از هفته آينده، مي‌ره مدرسه «مدوسايد
اوه، درسته، مدرسه خيلي خوب‌ـيه - جدي؟ - آره -
خبر نداري که روي اولين قطار صبح‌ها مي‌شه حساب کرد يا نه، مگه نه؟
متأسفانه من بهترين آدمي نيستم که بشه اين رو ازش پرسيد
توي خونه کار مي‌کنم
هوم! يکي بخور
مزه‌شون از شکل‌شون بهتره
ممنون‌ام
چه‌کار مي‌کني؟
چيز خيلي خاصي نيست. مي‌نويسم
ويراستاري، مقاله‌نويسي، روزنامه‌نگاري، مي‌دوني؟
...يه‌مقدار
...نه
اوه، خدايا، چه بوي معرکه‌اي مي‌دي - اوه، ممنون‌ام -
!چيه؟ - جو مالون‌ـه. رايحه انارش - هوم - [ يک برند معتبر عطر در انگلستان :Jo Malone ]
هوم. خوبه، درسته؟
آره
شريک‌مه که بايد زود بره سر کار
چه‌کار مي‌کنه اين آقا؟ - خانم، در واقع -
ببخشيد
...خب حالا که مدرسه عنوان «ممتاز» رو دريافت کرده
تمام بانک‌دارها اسباب‌کشي مي‌کنن اين‌جا
همسرهاشون رو جلوي ورودي مدرسه مي‌بيني
موهاي لَخت دارن و سگ‌هاي کوچولو که نه مو ازشون مي‌ريزه، نه مي‌رينن
يه‌عالمه يوگا هم در کار هست
از خال‌کوبي‌هات خيلي خوش‌م مياد - اوه، جدي؟ -
هوم، هيچ‌وقت جرئت نکردم يکي بزنم - اوه، ممنون‌ام -
سلام، بابايي - سلام، عزيزم، حال‌ت چه‌طوره؟ -
خوب‌ام - اين خونه ماست -
سلام، کان - اون شوهرمه، کارل -
اوه، اون هم خونه ماست. درست همين‌جا - واو -
آره، يه‌موقع بايد بياي با ليا آشنا بشي
حتماً. ما خيلي نزديک‌ايم - آره -
بجنب، پالي. خداحافظي کن
!خداحافظ
مي‌بينم‌ت، مامان
...فکر مي‌کنم حتي اون‌موقع، بدن‌م سعي داشت
يه چيزي بهم بگه
يه کشيدگي جزئي احساس کردم، انگار که از بال‌ها بود
مثل يه اخطار... شايد
اين حقيقت که اون به خانم‌ها گرايش داشت، باعث مي‌شد معذب بشي؟
من ک‍×ـر دوست دارم... دکتر رابرتسون
از مردها خوش‌م مياد
چرا؟
باعث مي‌شه تو معذب بشي؟
...خب
برگرديم به تو و ساي‌هابي
زوج حرفه‌اي
...يه‌مقدار دير دست‌به‌کار شُديد گمون مي‌کنم فقط يه بچه داريد؟
اِمالينا کوچولو
توي باشگاه اسب پوني و کلاس فوق‌برنامه زبان ماندارين [ سازماني بين‌المللي مختص جوانان براي آموزش اسب‌سواري :Pony Club ] [ زبان ماندارين: متداول‌ترين زبان در کشور چين ]
اوه، متوجه مي‌شي که اين‌جا همه‌چي قفل‌ـه، دکتر
...پنجره‌ها، درها، قفسه‌ها، ذهن‌ها
مي‌دوني من چي فکر مي‌کنم، کاني؟
فکر مي‌کنم که تو جداً وخامت شرايطي که درش هستي رو دست‌کم گرفتي
اقدام به قتل، محکوميت طولاني‌مدتي رو به‌همراه داره
...تو مي‌توني خانم‌رئيس به نظر برسي
بايد حواس‌ت بهش باشه
شرط مي‌بندم ساي‌هابي حال‌ش ازش به هم مي‌خوره
«اين کار رو کردي، اون کار رو کردي؟»
...در يه مقطع
همه‌مون مسئوليت اعمال‌مون رو قبول مي‌کنيم
و يه‌مقدار خودبين، اگه ناراحت نشي که مي‌گم
دوباره داري انجام‌ش مي‌دي. راه‌کارهاي طفره‌روي
از نظرت زندگي‌ت خيلي خوبه... دوشيزه‌خانم مري پاپينز؟ هوم؟ يک شخصيت خيالي در فيلمي به همين نام محصول :Mary Poppins ] [ سال 1964 ميلادي از شرکت والت ديزني که زندگي جادويي‌اي دارد
...يعني مي‌گم، توي دنياي بي‌نقص تو... با شغل مهم‌ت
،و لباس‌هاي گرون‌قيمت و در عين حال بي‌روح‌ت
چي مي‌تونه اشتباه پيش بره؟
...و بهش اقرار کن، دکتر بايد خودت رو رها کني
باورنکردني‌ـه
بعد از يه روز پُرمشغله نجات آدم‌ها برمي‌گردي ...به خونه تراس‌دارِ دوست‌داشتني‌ت
...با پرده‌هاي کرکره‌اي سفيدرنگ، آشپزخونه طرح جزيره‌اي
...و پوئيلي-فيومي که داره توي يخچال خنک مي‌شه [ يک برند معتبر شراب سفيد :Pouilly-Fume ]
دهن‌دريده
...و ساي‌هابي دوست‌داشتني
...شوهر خوب و در عين حال، خنگ‌ت
تمام خراب‌کاري بچه رو تروْتميز کرده
ولي همه‌ش چيزي جز ظاهرسازي نيست، مگه نه؟
...اين رو جواب بده
...تا چند وقت مي‌توني واقع‌گرايانه ازش اجتناب کني
وقتي همه‌ش بخشي از قرارداد ناگفته بين يه زوج‌ـه؟
بله
امشب ممکنه شب موعود باشه
ماهي يک‌بار سکس از سرِ رفع‌تکليف
،و حرف‌م رو اشتباه برداشت نکن ...تو همسر خوبي هستي
،عاشق ساي‌هابي و اين‌ها هستي ...و از اين چرت‌وْپرت‌ها
ولي چه تقلاي عظيم‌ـيه، مگه نه؟
وقت خواب بياد، شايد بتوني ...يه‌مقدار پايين پله‌ها معطل کني
...يا وانمود کني که خواب‌اي
...توي تخت کار کني - سلام؟ -
ها. صِدام رو نشنيدي که اومدم داخل. داري به چي گوش مي‌دي؟
اوه، هيچي، مربوط به کاره - اوه -
انگار بايد خودم رو برسونم بهت [ منظور: تنهايي زياد مشروب خوردي ]
خب، چه‌طور بود؟ گاز‌گرفتني، مجادله‌اي نبود؟
فقط يکي‌دو ليوان خوردم
نه
خيلي گشنه‌مه
...اوه، پس بهم بگو
دوست‌دختر جديد ادرين چه‌طور بود؟
از سرـش زياده
سوزانا؟ ساهارا؟ سامانتا؟
ساوانا - ساوانا -
درضمن، پنج‌شنبه ميان پيش‌مون
از هتي هم خواستم بياد - اوه -
خودم انجام‌ش مي‌دم
خواهش مي‌کنم بهم بگو که خواهرت با اون دوست‌پسر وحشتناک‌ش به هم زده
...خب، يالا
مامان هيولاي لذيذ» چه‌طور بود؟»
راست‌ش هيولاوار متکبر
و... مثل روزنامه‌هاي زرد آمار نگير، ساي
تظاهر به فراموشي مي‌کنه؟
مي‌شه درباره کار صحبت نکنيم؟
داشتم فکر مي‌کردم شايد بهتره سعي کنيم براي آخر هفته، بزنيم بيرون
شنبه عصر ارکستر دارم
اوه، درسته
آخه راست‌ش ما هيچ‌وقت يه کار خودجوش انجام نمي‌ديم
ها. چيزي رو يادم رفته؟
تولدمه؟
بليط بخت‌آزمايي برنده شدم؟ - باشه، خودمون رو به زحمت نندازيم -
...آروم، آروم، آروم
وقتي شروع به کار مي‌‌کني خيلي هم بد نيست، مگه نه؟
...هرچند، بيا صادق باشيم
خوب مي‌شه اگه عجله کنه و زودتر ارضا بشه
ولي دادن راحته، مگه نه، دکتر؟
بوسيدنه که نمي‌توني بهش تظاهر کني
بوسيدنه که نزديکي رو غيرقابل‌تحمل مي‌کنه
...به‌ش فکر کن
...دهن‌ش
،طرز حال‌به‌هم‌زنِ خوردن‌ش
،چيزهاي احمقانه‌اي که مي‌گه
...اداهاي احمقانه‌اي که در مياره
اون دهني که واسه سي سال آينده گيرش افتادي
،اوه، فکر کنم همه‌مون از راه‌کارهاي طفره‌روي استفاده مي‌کنيم
مگه نه، دکتر رابرتسون؟
با تمام عشقي که با رفتن يک نفر به جا مي‌مونه چي‌کار بايد کرد؟
بايد يه جايي بره ديگه
صادقانه نمي‌دونم
نه. تو کمک چنداني نمي‌کني
کارل بيش‌تر وقت‌ها غيرقابل‌اتکاست؟
درباره اون حرف نمي‌زدم
خيلي خوب به نظر مي‌رسه، پالي
سلام، خيلي ببخشيد مزاحم‌تون مي‌شم
مي‌تونم يه سلفي باهاتون بگيرم؟
آره، البته
همه دوست‌هام حسودي‌شون گُل مي‌کنه
خيلي‌خب، تموم شد، عزيزم
جيد، فوري برمي‌گردم
مامان؟ مامان، چي‌کار داري مي‌کني؟
اون همين‌جوري‌ش تخس هست - !چاره‌اي نداشت -
از برگ ريواس استفاده کن، عزيزم
پالي، شايد بهتر باشه نگاه نکني، عزيزم. بيا اين‌جا
اوه، کان، ببين، اون لزبينه‌ست که اخبار مي‌خونه
اون مامانِ پالي‌ـه، مامان
درسته، من بايد برگردم سراغ‌ش، شما دو تا مي‌تونيد مواظب‌شون باشيد؟
به استراحت احتياج داري، کان. دست نگه نداشتي
بذار برم برات يه‌خرده شراب بيارم
خيلي‌خب. جون‌م در مي‌ره واسه ،يه‌خرده‌ش، ولي بهت هشدار مي‌دم
هر ليوان پلاستيکي‌ش 5 پونده - اوه، ک‍×ـر نشو -
،مامان، حواس‌ت به حرف‌زدن‌ت باشه بچه اين‌جاست. بابا، خواهشاً بيا پايين
!پدربزرگ، به من شليک کن، با مسلسل، توي صورت
!بنگ! بنگ، بنگ، بنگ، بنگ، بنگ
مواظب باش
دوست دارم به چند عضو جديد به خانواده «مدوسايد»مون خوش‌آمد بگم
فکر نکنم ليا ورثينگتون نيازي به معرفي داشته باشه
و شريک دوست‌داشتني‌ش، ونسا
خب يه دختر چي‌کار بايد بکنه تا اين اطراف صورت‌ش رو نقاشي کنن؟
خب، اول اين‌که بايد سرِوقت بياد
شوخي مي‌کنم بابا
ببينيم چي‌کار مي‌تونم بکنم
عطر من رو زدي
...پس
بعد از گپ مختصر ديروزمون، رفتي خونه، دادي؟
اين‌که عين عطرت رو زد باعث شد چه حسي بهت دست بده؟
!دادي
،تو رو ببين با سينه‌بندِ ورزشيِ کِشي‌ت
اميدواري که با جذب پارچه‌اي جذاب به نظر برسي
از چي ان‌قدر عصباني هستي، کاني؟
مي‌خوام نس رو ببينم - چرا؟ -
چي مي‌خواي بهش بگي؟
احتمالاً اول بايد از اون سر در بياريم
.مي‌توني وانمود کني منْ اون‌ام اگه دوست داري، با من حرف بزني؟
اوه، يه نقش‌آفريني کوچولو
آخر هفته کلاس رفتي؟
مي‌تونيم از جايي که ول کردي ادامه بديم
بيا وانمود کنيم توي غرفه نقاشيِ صورت‌ايم
خيلي‌خب
لزومي نداره از من بترسي، دکتر
من از تو نمي‌ترسم
...خال‌کوبي من رو کپي کردي
عطرم رو - آره -
باعث مي‌شه چه حسي بهت دست بده؟
بخوام صادق باشم، يه‌خرده به‌يغمارفتگي
...به‌يغمارفتگي و
کيفوري
دست‌زدن موقوف
چه چشم‌هاي مدهوش‌کننده‌اي داري
چي‌کار کردي، زيباي من؟
چرا ان‌قدر سرشار از رنج‌اي؟
چي شد؟
واسه کاردرماني ديرت مي‌شه
اوه، خيلي متأسف‌ام، فقط يه اتاق مي‌خواستم
نگران نباشيد، مشکلي نيست
فکر کنم بايد بهت هشدار بدم که دادستان ممکنه مدارکي نشون بده که نگران‌کننده باشه
منظورم اينه، بديهيه که ما سعي مي‌کنيم ...طبق علل سنخيت ردّش کنيم
ولي فکر کنم به صلاح باشه که الآن اين عکس‌ها رو ببيني
اوه، اَني
اوه، ببخشيد
عيب نداره، دُکي
کاريه که اَني مي‌کنه
يه بازيه
همه‌ش نقش بازي مي‌کنه
بازي‌اي بيش نيست
اون... بازي نيست، کانستنس
...مي‌دونم
چيزي نيست، کاني
مي‌خوام بچه‌م رو ببينم
چيزي نيست
مي‌خوام بچه‌هام رو ببينم
بچه‌هام کجان؟
!بچه‌هام رو برام بياريد - !اين‌جا کمک لازم داريم، لطفاً -
!بچه‌هام رو برام بياريد! بچه‌هام رو برام بياريد
الآن لورازپامِ شرايط‌خاص نياز داريم
بايد برام نفس بکشي، کاني
فوري
کافيه، کاني، ديگه نفس بکش
اون وحشتناک بود، ساوانا
اتاق‌ش حال‌به‌هم‌زن بود، اصلاً دست بهش نمي‌زد
هيچ‌وقت قبل از ساعت سه پا نمي‌شد
من هيچ‌وقت صبح‌ها نمي‌تونم پا شم
اون هم همين رو گفت [ اصطلاحي که از زمان پخش سريال «آفيس» بر سر زبان‌ها افتاد ]
!اوه اوه اوه
ممنون
من مي‌خوام قضيه کوله‌گردي دور جنوب فرانسه رو بشنوم، چون اون چيزي بهم نمي‌گه
!قطعاً، آره. آره
نه. نه، نه، نه، قطعاً
جرئت‌ش رو نداري، ساي، نه
مي‌رم باز هم شراب بيارم. الآن برمي‌گردم
بگذريم، موضوع رو عوض کنيم
من مي‌خواستم راجع به پرونده از اِما بپرسم
زنه چجوريه؟
چي؟
مامان هيولاي لذيذ». بچه‌ها مُردن؟»
بچه‌ها زنده موندن. ولي... روزنامه‌ها اشتباه فهميدن، مگه نه؟
،ليا ورثينگتون يه مقاله قشنگ راجع بهش نوشت
خونديدش؟ - من خوندم -
يکي رو مي‌شناسم که قبلاً با شوهر «مامان هيولاي لذيذ» توي پارک مي‌دويده. ظاهراً مرد باحال‌ـيه
يکي از بچه‌ها توي کُماست. توي اخبار اين رو گفت
درسته، مگه نه؟
از شما چه پنهون، نصف فرصت‌ش بهم داده بشه، من بچه‌هاي بي‌صحاب‌م رو مي‌کُشم
خوندي توي توئيتر چي درباره‌ش مي‌گن، اِما؟
گُه‌بارون
خداوند قادر، چي به سرش مياد؟
بايد بنشون‌ش روي صندلي الکتريکي، پسر
اوه، ببند، بلير
ولي بي‌شوخي، اِم. اون هيولاست، مگه نه؟
محرمانگي اطلاعات بيمار. اِما نمي‌تونه درباره‌ش حرف بزنه
عذر مي‌خوام. مستراح
ولي بي‌شوخي... مي‌تونيد اون تماس تلفني رو تصور کنيد
،نه، نه، نه، دورهميِ شب‌خوابي فوق‌العاده‌اي داشتن»
«...آره، فقط يه چيز ريزه‌ميزه جزئي
اِم؟ من‌ام. روبه‌راه‌اي؟
اِم؟
لعنت بر شيطون
تقصير کاني نبود
اون آسيب جسمي‌ـه
...جوري که حرف مي‌زنن
...حرف‌هاي نيش‌دار
!حال‌به‌هم‌زنه
اون يارو بلير، هيولاي کوفتي اونه
مواظب حرف‌زدن‌ت باش، ممکنه اون شوهرخواهرم بشه
!من هميشه مواظب حرف‌زدن‌م هستم، کارمه
زيادي الکل خوردي، عزيزم، مي‌فرستم‌شون برن
و کُلي ديگه هم مي‌خورم. فردا روز تعطيله
نه، عزيزم، فردا جمعه‌ست [ در اروپا و آمريکا يکشنبه جاي جمعه روز تعطيل رسمي است ]
امروز يه عکس بهش نشون داده شد
...دخترش درازبه‌دراز روي ملافه سفيد افتاده بود
بدن کوچک‌ش، لوله از همه‌طرف
مي‌دوني چي‌کار کرد؟
خنديد
فقط خنديد
اون عقل سليم نداره، عزيزم
نق مي‌زنم؟ - آره. موردي نداره -
اوه، خدا، گوش کن چي مي‌گن
«مُرده؟ توي کُماست؟»
چرا براشون مهمه؟ بچه مُرده بچه مُرده‌ست ديگه
سنگدل نباش، اِما
من؟ سنگدل؟
تو حتي اسم‌ش رو هم به زبون نمياري
بگو، ساي. اسم دخترمون رو بگو
عين عن شدي
خودت هم همچين تعريفي نداري
از من متنفري؟
بيا
راجع به کارل حرف بزنيم؟
به نظرت قرص‌ها هنوز اثر مي‌کنن، کان؟
خوش‌‌اي؟
زندگي همه‌ش راجع به خوش‌‌بودن نيست، کارل
تو خوش‌اي؟ - نه -
خب، دقيقاً
به‌محض اين‌که بچه‌دار بشي، همين مي‌شه
من نصف اوقات حتي خودم رو هم نمي‌شناسم
الکي شلوغ‌ش نکن
فقط داري يه دوره سخت رو پشت سر مي‌ذاري
کار جور مي‌شه
فکر مي‌کردم سفارش گرفتي؟
فقط بي‌حس بودي؟
چيزي حس سرزندگي بهت نمي‌داد؟
شش برمي‌گردم. دوست‌ت دارم
اون بهم حس سرزندگي مي‌داد
...توي اين سن‌وْسال
...وقتي واقعاً با کسي ارتباط برقرار مي‌کني
يه‌خرده مثل عاشق‌شدن مي‌مونه
،اميدوارم اون‌جا کُلي دوست خوب پيدا کني
ولي فقط يادت باشه، کُلي بدي وجود داره و مواظب باش
...اوه، اين رو مي‌شناسم، اين رو مي‌شناسم، اين رو
اين رو مي‌شناسم
!اوه، اين رو مي‌شناسم - يالا -
خيلي کُندي - اين رو مي‌شناسم -
...عزيزم من ماتم‌زده‌ام - !هوم -
...اوه، عزيزم، عزيزم
اين نسخه رو نمي‌شناسم
نسخه سياه‌پوستانه‌ست، دليل‌ش اينه
سخته فقط با يه لبخند سر کرد
اوه، اوه
اوه، عزيزم، عزيزم، دنياي پُرتلاطم‌ـيه
هميشه به‌عنوان يه بچه به يادت ميارم
بهش محل نذار - کارل‌ـه، نمي‌تونم، نگران مي‌شه -
!ببخشيد
از اون‌يکي يارو بيش‌تر برام بگو
اون مهمه قبل از کارل
اوه، خيلي پيچيده بود
استاد دانشگاه‌م بود
اه. متأهل بود
اوهوم
اما ولي سکس‌ش خوب بود
اوهوم
تو هميشه با زن‌ها بودي؟
نه، لي اولين‌م بود
واقعاً؟ - هوم -
زندگي جنسي خوبي داريد؟
من و لي؟ آره. شما؟
آره
واقعاً بايد تلاش بيش‌تري کنم
اوه، من هم
مثلاً، بايد شرت مامان‌بزرگي رو بندازم بيرون
!ولي خيلي راحت‌ان
خب، گمون‌م بتونم لباس دوشيزه فرانسوي قديمي رو پيدا کنم
لباس خاص مي‌پوشي؟
نه، جدي مي‌گم! مي‌کني؟
خب، قرن‌ها پيش
!محاله - چيه؟ -
من باشم حس اُسکل‌ها بهم دست مي‌ده! تعريف کن
چجور لباس‌هايي؟ - ...باشه، خب -
يه جايي يه لباس راهبه دارم
چون کارل کاتوليک‌ـه؛ اون‌ها عاشق اون پُخ‌ان
بيا
...پند جنسي شماره يک، ونسا
اوهوم - ،وقتي از پشت حواله‌ات مي‌شود -
به‌هيچ‌وجه نبايد برگشته و سعي کرده شهوت‌انگيز به نظر برسي
چون هيچ‌جوره جواب نمي‌دهد
مي‌تونم يه چيزي ازت بپرسم؟
البته
بقيه چجوري درست عمل مي‌کنن؟
واقعاً متوجه نمي‌شم
...چرا خيابون‌ها پُر از
آدم‌هاي ويران نيست؟
اوه، خدا
...ببخشيد، اين توجه‌پذير نيست
...نه، عيب نداره
همه‌ش رو بريز بيرون
سر بهترين‌مون هم مياد
...اوه، من فقط... عذر مي‌خوام، من نمي
...اوه، خدا - عيب نداره -
...اوه. من واقعاً
عذر مي‌خوام
اوه، شراب قرمز، طفلک
چيزي نيست
کُت من رو پوشيدي
.سلام، من کارل مورتنسن‌ام اومده‌ام کانستنس مورتنسن رو ببينم
توي فهرست نيستيد
بايد از 24 ساعت قبل مددکار اجتماعي رو در جريان بذاريد
روال‌ش اين‌جوريه
براش کيک آوردم
چه سريع
آره، تقصير منه. بايد وقتِ قبلي بگيري
.:: @bollbolljan_com ::.