‏.:: www.bolboljan.net ::.
يالا. يالا. کدوم گوري هستي؟
فکر مي‌کنم شوهرم رابط? نامشروع داره
با يه 25سال? ممه‌خوشگل
به‌طور مأيوس‌کننده‌اي کليشه‌ايه
سؤال. اگه مي‌تونستي، به خودِ جوون‌ترت چه نصيحتي مي‌کردي؟
بيش‌تر خوش بگذرون
تو چي؟
کم‌تر خوش بگذرون
و نگران اين نباش که مردم در موردت چه فکري مي‌کنن
،و... حالا که دارم بهش فکر مي‌کنم خودت رو درگير جلوگيري از بارداري نکن
جدي؟ - !آره، اون‌همه سال قرص‌خوردن -
،مشخص شد که علي‌رغم باسن زنونه‌م ...همون‌طور که زنيک? عجوزه قبلاً مي‌گفت
به اون آسوني هم نيست
من که کاملاً از باسن زنونه‌ت خوش‌م مياد
داري باهام لاس مي‌زني؟
...اوه، داگي
بايد جواب‌ش رو بدم - آره، مي‌دونم -
آره
الو؟
!کاني
!کاني! کاني
نشونه‌اي نيست؟
.دوربين مداربسته تا ورودي‌ها ردّش رو زده .پليس داره سگ‌هاش رو مياره
وقتي ماشين‌هاي آتش‌نشاني رسيدن، در رفته
هنوز همين دوروْاطرافه
يه لحظه بهم فرصت مي‌دي، آره؟ - خيلي‌خب -
کاني؟ کاني؟ من‌ام
کاني، بايد از اون‌جا بياي پايين
من اون کار رو کردم. اون‌ها رو از روي پُل، پرت کردم پايين
اون‌ها مي‌ميرن؟ - نه. نه -
توي بيمارستان توي کُماي القايي بودن، ولي الآن خوب‌ان
زنده‌ان
مي‌تونم ببينم‌ش؟ خواهش مي‌کنم. بايد ببينم‌ش
مي‌خوام اَني رو ببينم
...خودت مي‌دوني که نمي‌توني، کاني بايد از اون‌جا بياي پايين
الآن با پذيرش تماس مي‌گيرم، باشه؟ - مي‌پّرم پايين. مي‌پّرم پايين -
.نه. نه. نه. لطفاً اون کار رو نکن لطفاً اون کار رو نکن. همون‌جا بمون
...اوه، خدايا
من بايد مُرده باشم
اي‌کاش مُرده بودم
مي‌خوام بميرم
ما همه سزاوار بخشش هستيم، کاني
تو چي مي‌دوني؟ - مي‌دونم -
چون من هم کارهاي وحشتناکي انجام داده‌ام
قول مي‌دم که خودت تنها نيستي. گوش کن بهم
...مي‌خوام از يه زن برات بگم، کاني
که تازه بچه‌دار شده بود
يه دختربچ? ناز کوچولو
...و اين زن خيلي خوش‌حاله
چون اين چيزيه که براي سال‌ها مي‌خواسته
،ولي... همين‌که ماه‌ها مي‌گذره ...بيش‌تر و بيش‌تر درمونده مي‌شه
چون بچه هر بار يک ساعت بيش‌تر نمي‌خوابه
...و اون زن افسرده مي‌شه و از افسردگي‌ش شرمنده مي‌شه
چون اون، زن‌ـيه که مي‌تونه هر چيزي رو درست کنه، ولي حالا کاملاً شکست خورده
...پس، اون
داروهاي ضدّافسردگي مصرف مي‌کنه ...و قرص‌هايي که باعث مي‌شن بخوابه
و قرص‌هايي که بيدار نگه‌ش دارن
بچه حالا شروع به راه‌افتادن کرده، ولي هنوز نمي‌خوابه
تازه حالا، اون بهونه‌گير شده
بهونه‌گيري‌هاي افتضاحِ باجيغ‌وْداد
و هيچ‌چيز توي زندگي اين مادر اون رو براي اين موضوع، آماده نکرده
...تمام منطق‌ش، راه‌کارهاي هميشگي‌ش، صبوري‌ش
...هيچ‌کدوم‌ش تأثيري نداره - دکتر رابرتسون؟ -
خيلي‌خب، کاني، بيا پايين
کورتيکواستروئيد براي ريزش مو
و لورازپام توي همون تاريخ؟
خب، داروهاي ضدّافسردگي مؤثر نبودن
اون خيلي مضطرب بود
و در مورد اعتياد احتمالي و عوارض جانبي لورازپام بهش هشدار داديد؟
البته که دادم. هر زمان که نياز بود
فکر کنم مي‌تونستيم اين مکالمه رو پشت تلفن هم داشته باشيم
و اين «هر زمان که نياز بود» يعني چي؟
چندوقت‌يه‌بار اون‌ها رو مصرف مي‌کرد؟
چرا با شوهرش صحبت نمي‌کنيد؟
،هرچند لحن متفاوتي رو توصيه مي‌کنم فکر کنم به‌قدر کافي سختي کشيده
دستورالعمل‌ها توصيه مي‌کنن که هيچ‌کس بيش‌تر از چهار هفته لورازپام مصرف نکنه
شما اون رو طي سه ماه، سه‌بار براش تجويز کرديد
ممنون از وقت‌تون
مي‌دوني، هم? ما توي دانشکده خيلي شوکه شديم
اين اطراف جامع? فوق‌العاده دوستانه‌اي داريم
هرچند اون‌قدر هم دوستانه نيست، مگه نه؟ [اون لغزيد و هيچ‌کس نگرفت‌ش [نجات‌ش نداد
سلام! جاش هستي، درسته؟ ...من پزشک مادرت هستم
يه پيغام گذاشتم. بابات داخله؟
!بابا؟ بابا؟
پزشک مامان - برو داخل، پسرم -
بيا داخل
« سليطه »
مي‌خوام تمام اين وسايل رو ببرم بيمارستان
نس فکر کرد که دخترها ممکنه از چيزهاي آشنا خوش‌شون بياد
فکر خوب‌ـيه - آره، اون فوق‌العاده‌ست -
جاش چطور مي‌گذرونه؟ - ...خب، اون، آم -
خب، حال همه‌مون خيلي بَده
...واقعاً متأسف‌ام، کارل، ولي بايد ازـت بپرسم
کاني توي اون روزهاي آخر به نظرت چطور مي‌اومد، و در مورد داروهاش
ممکنه بهتر باشه از باباش بپرسي
کاني اون‌جا مي‌موند - چرا؟ -
خب، اون خودش نبود. نمي‌خواستم بچه‌ها اون‌طوري ببينن‌ش
چطوري؟ - افسارگسيخته. مي‌دوني -
شيدا
...گوش کن، من بايد برم بيمارستان
...و قطار به‌زودي حرکت مي‌کنه، پس، آم
اوه، من از اون سمت‌ها رد مي‌شم، اگه بخواي برسونم‌ت؟
آره، آره، باشه. ممنون
مي‌تونيم اگه بخواي، دم در خون? باباش يه‌سر نگه داريم؟ همين نزديکي‌هاست
بيش‌تر اوقات خواب بود. نمي‌خواست مزاحم‌ش بشم
اوه، خداي من
کارل، چطوره طبق? پايين منتظر بموني؟ من يه دقيق? ديگه ميام
داروهاش اين‌جان؟ - ...آم -
خيلي‌خب. ممنون
سلام - سلام -
زندگي خوبي داري، کنث؟
همديگه رو مي‌شناسيم؟
اوه... خداي بزرگ
خيلي متأسف‌ام که بهت اطلاع ندادم دارم ميام
فکر نمي‌کردم که بتونم از پس‌ش بر بيام
...اوه
اوه، خدايا
ايرادي نداره بريم بيرون؟ واقعاً سيگارلازم‌ام
...يه نفر که مي‌شناسم، يه نفر خاص
:بهم گفت
«چرا خيابون‌ها پُر از آدم‌هاي ويران نيست؟»
من فکر مي‌کنم هست
واقعاً فکر مي‌کنم هست
طوري نيست. طوري نيست
طوري نيست
لازم نبود برامون نامه بنويسي. تقصير تو نبود - مي‌دونم -
ممنون
اِما؟
...نمي‌دونستم ديگه با کي تماس بگيرم
شما آخرين شمار? توي گوشي‌ش بوديد - مشکلي نيست، رفيق -
سلام - حال‌ت خوبه؟ -
...اوهوم - يالا -
چه خبر شده؟ - ببين، فقط برسون‌ش خونه -
حال‌ت خوبه؟ بده من، ممنون
مي‌شه لطفاً در رو باز کني؟
اوه، سلام، رفيق. حال‌ت چطوره؟ آم... اون يه‌مقدار از پا در اومده [ اصطلاحي که بيش‌تر حاصل از مستي است ]
آره. آره. دارم مي‌بينم. تو کي هستي؟
مري پاپينزِ وامونده
داگي
يه نفر از «چيم» باهام تماس گرفت [ نام منطقه‌اي در حاشي? شهر لندن :Cheam ]
...سعي کرده بود با تو تماس بگيره - چيم» چي‌کار مي‌کردي، اِما؟» -
خودت چي‌کار مي‌کردي؟
حال‌ش روبه‌راه مي‌شه؟ - ...آره، آره. آره، ممنون -
داگي
يه روان‌پزشک ديگه برات جفت‌وْجور کردم
يه شخص مناسب‌تر. سارا
من سارا رو نمي‌خوام
تو رو مي‌خوام
سارا کارـش خوبه. ازـش خوش‌ت مياد
چي شده؟ من چي‌کار کردم؟ چرا اين‌قدر ازم عصباني هستي؟
از تو عصباني نيستم. راجع به خودمه
تو لايق شخص بهتري هستي
اون‌ها مي‌تونن توي دادگاه من رو تکه‌پاره کنن
خودتخريبي رو بذار کنار
يالا. کارـت رو انجام بده
يکي از اون سؤال‌هاي مسخره‌ت ازم بپرس
چرا مصرف تمام داروهات رو توي هفتم اوت متوقف کردي؟
Skeeter Davis - The End Of The World
عزيزم، جاش رو نديدي؟
حال‌ت خوبه، بابا؟ - آره، خوب مي‌شم -
ماماني؟ مامان‌بزرگ از جاش عصباني مي‌شه؟ - البته که نه. مراسم ختم‌ش رو از دست نمي‌ده -
ديدي، اون بيرونه
نس: امشب آخروقت هر موقع تونستي بيا. اگه لازم » « بود بيدارم کن. پاک کن پاک کن. بوس بوس بوس
به مراسم ختم جوليا دي‌کادنِي خوش اومديد
لطفاً براي سرود ابتدايي بايستيد
عذر مي‌خوام. عذر مي‌خوام
دخترکوچولوهاي من چطورـن؟ دخترکوچولوهاي موردعلاقه‌م
يه‌مقدار شامپاين ميل داريد؟ - نه، ممنون، روبه‌راه‌ام -
حال‌ت خوبه؟ - نه، راست‌ش نيست -
!گم شو
بله، دوست‌ش داشتم چطور دوست‌ش داشتم
...گرچه شمار? کفش‌هاش نُه بود
جعبه‌هاي شاه‌ماهي، بدون در
صندل‌ها واسه کلمنتاين بودن
اوه، عزيزم، اوه، عزيزم
کي مي‌خواد بعدي باشه؟
!من، من، من، من مي‌خوام برم - !بجنب، اَني‌پاپس -
...بجنب، مي‌گيرم‌ت. قول مي‌دم. يک، دو، سه
خيلي‌خب، بچه‌ها. کافيه. بجنب، اَني. بريم
خيلي‌خب. وقت بستني‌ـه - آره! - وقت بستني‌ـه -
فکر کنم، شايد، من فقط غيرعادي‌ام
نه، نيستي. تو فقط پاتيل‌اي و زياد قرص انداختي بالا
يا پيغمبر، کان. ممکن بود يه نفر جمجمه‌ش باز بشه
ببخشيد
بايد خودت رو جمع‌وْجور کني، کان
به‌خاطر بچه‌ها
چرا نمي‌ري چند روز پيش بابات بموني؟
يه استراحت درست‌حسابي بکن
خيلي متأسف‌ام، بابا - ...هي -
بگير بخواب، زنبورعسل کوچولوي من
به‌خاطر بچه‌ها. به‌خاطر بچه‌ها
به‌خاطر بچه‌ها
نمي‌خوام عصباني باشم
بيا برگرديم
چرا از خون? بابات رفتي؟
داشت بارون ميومد - کِي داشت بارون ميومد؟ -
کُل روز
توفانِ... افتضاحي شده بود
چرا بچه‌ها رو گذاشتي توي ماشين؟
همين‌طور بارون ميومد و بارون و بارون
مامان‌م. دل‌م براش تنگ شده
مي‌دونم، کاني. مي‌دونم
چرا خورشيد به تابيدن ادامه مي‌ده؟
چرا دريا به خشکي هجوم مي‌بره؟
نمي‌دونن که دنيا به آخر رسيده؟
چون تو ديگه دوست‌م نداري
...واقعاً نمي‌دونم بدون اون چي‌کار کنم، کان
برات يه چيزي آوردم بخوري
!مادر
!مامان
!کجائي، مامان؟
!من مي‌ترسم، مامان! مي‌ترسم
کاني؟ کاني؟
مادر؟
مامان؟
!مادر؟
مادر، صبر کن بيام
مادر، کجائي؟ مادر، کجائي؟
!مامان! مادر
!مادر، صبر کن بيام
!مامان
کجائي؟ مامان؟
کجائي؟
مامان؟
!اَني! اَني! بيدار شو، عزيزم
جاشي کو؟ - خون? توبي‌اين‌هاست -
بجنب، عزيزم. بايد از اين‌جا بريم
کجا؟ - بيرون. سورپرايزه -
اسکاتلنده؟ - !نه. بجنب، عزيز دل‌م. صدا نکن -
مي‌شه پالي هم بياد؟
دخترهاي خوب. دخترهاي خوب
آهنگ مامان‌بزرگ رو مي‌ذارم و مي‌تونيد دوباره بخوابيد. باشه؟
برو که رفتيم
Skeeter Davis - The End Of The World
!مامان
عزيزم، چيزي نيست
!ماماني - نه، هيس. چيزي نيست، عزيزم -
چيزي نيست. چيزي نيست. مامان‌بزرگ !نجات‌مون مي‌ده. مامان‌بزرگ نجات‌مون مي‌ده
عود روان‌پريشي؟
،نه لزوماً به‌خوديِ‌خود از بنزوديازپين‌ها
اين رو نمي‌گم، مي‌تونن داروهاي خيلي کمک‌کننده‌اي باشن
دارم از فرآيند ترک‌ش مي‌گم - ...که اين‌طور -
،گرچه، بهتره اضافه کنم
شوراي پزشکي عمومي» در حال حاضر در حال تحقيق روي اينه» که آيا «بنزو»ها در همون وهل? اول به‌نادرستي تجويز شدن يا نه نهادي عمومي که وظيف? حفظ ثبت رسمي ] [ شاغلين پزشکي در بريتانيا را بر عهده دارد
گذشته از لورازپام، خانم مورتنسن ديگه چي مصرف مي‌کردن؟ بهمون يادآوري کنيد
لوفپرامين ضدّافسردگي و کورتيکواستروئيد
و مي‌گيد که مصرف هم? داروها رو در تاريخ... هفتم متوقف کرد؟
بله - سه روز -
اون واسه اثرکردن ترک بنزوديازپين عاديه؟
مي‌تونه باشه. اگه ترک حادي باشه، که در اين مورد، بود
گزارش‌هاي موردي پيشيني از رفتار خشونت‌آميز در اين وضعيت وجود داره
ايشون بايد در يک برنام? ترک تدريجي قرار مي‌گرفتن
مردم بايد تحت‌نظر قرار بگيرن. بايد شبک? حمايتي داشته باشن
بديهيه که عامل‌هاي کمک‌کنند? ديگه‌اي هم وجود داشت
ايشون در ژرفاي سوگ بود
در تاريخ هفتم مادرش رو هم به خاک سپرده بود
و سوگ مي‌تونه جهنم خودش باشه
بيايد از ياد نبريم که اخيراً پي برده بود که
شوهرش با مادرِ پالي جونز وارد رابطه شده بود. درست مي‌گم؟
خانم مورتنسن پيش از پناه‌بردن به لورازپام متحمل پريشاني عاطفي شايان‌ملاحظه‌اي شده بود. بله
پس، مي‌تونيم بگيم که قطعاً انگيزه داشتن
مي‌تونيد بهمون توضيح بديد که انتقام زناشويي چيه؟
چيزيه که ممکنه بهش گفت خشم از روي حسادت
،که بيش‌تر به نظر مي‌رسه با اعمال خانم مورتنسن تناسب داره
موافق نيستيد؟ - به‌هيچ‌وجه -
خانم مورتنسن در حقيقت ايثارگرايانه عمل مي‌کردن
،در وضعيت به‌شدت روان‌پريشان? اون شب‌شون
معتقد بودن که دارن بچه‌ها رو از دست نيرويي بدنهاد نجات مي‌دن
نيرويي بدنهاد
چطور مي‌تونيد مطمئن باشيد که خانم مورتنسن
اين نشانه‌هاي روان‌پريشانه رو از خودشون در نميارن تا از زير اين قسر در برن؟
تجربه. تخصص
،من تمارض‌گرهاي زيادي رو در طول 30 سال‌م ديده‌ام
و شمار زيادي‌شون تا جايي پيش نمي‌رفتن که ،خودشون رو با هيدروکلريک اسيد به‌شدت بسوزونن
که، ضمناً، مربوط به قبل از جرمِ موردبحث مي‌شه
روان‌پريشي ايشون ساختگي نبود
،و بهتون خاطرنشان مي‌کنم، دکتر که خانم مورتنسن هنوز نه‌تنها
براي خودش، بلکه براي خانواده‌ش و جامعه هم خطر محسوب مي‌شه
و من اين ادعا رو به‌جد رد مي‌کنم
،خانم مورتنسن حالا که تحت داروي صحيحِ کنترل‌شده هستن
ديگه بيش‌تر از من يا شما خطري براي خودشون، خانواده‌شون يا جامعه نيستن
چراکه کي مي‌دونه اگر داروي اشتباهي و محرک‌هاي درست بهمون داده بشه، هر کدوم از ما قادر به چه کارهايي هستيم؟
الآن «فاکستونز» پشت خط بود [ شرکت معاملات املاک بريتانيايي :Foxtons ]
فردا ميان قيمت‌گذاري کنن
احساس مي‌کنم داريم بهش خيانت مي‌کنيم
جاش مي‌ذاريم. بي‌خيال‌ش مي‌شيم
فکر مي‌کردم خواسته‌ت همين بود
بايد گوش کني چي مي‌گم
...يه چيزي هست که هيچ‌وقت بهت نگفتم
راجع به اون روز
!ماماني
ماماني، مي‌ريم تاب‌سواري؟
بعداً مي‌ريم
!ماماني، من مي‌خوام برم تاب‌سواري !ماماني! من مي‌خوام برم تاب‌سواري
!بعداً مي‌ريم
!ماماني، من مي‌خوام برم تاب‌سواري !ماماني، من مي‌خوام برم تاب‌سواري
!ماماني! من مي‌خوام برم تاب‌سواري !ماماني، من مي‌خوام برم تاب‌سواري
!ماماني، من مي‌خوام از کالسکه پياده شم
!سلام، جني - چطوري؟ خواب‌ت سر جاشه؟ -
خدا، نپرس
ابيگيل، مي‌توني بس کني، ماماني داره حرف مي‌زنه
اوه، اِما. بذارش پيش من - !گفتم بس کن -
اوه، خيلي محبت داري
!فقط بايد صبر کني
موقع خوبي نيست. به حال خودت مي‌ذارم‌ت. به‌زودي مي‌بينم‌ت
!مي‌شه فقط ساکت باشي بايد اين تماس رو جواب بدم
!ديگه به اين‌جام رسوندي
الو؟ بله. راجع به ماشين لباس‌شويي‌ـه؟
خب، مي‌شه دقيق‌تر بگيد؟
وقتي مي‌گيد «تمام روز»، يعني، من که نمي‌تونم !تمام روز رو خونه منتظر بمونم، مي‌تونم؟
خب، اقلاً مي‌شه بگيد صبح يا عصر؟
خب، پس مي‌تونم پي‌گيري‌تون کنم؟
«ديگه به اين‌جام رسوندي»
اون آخرين کلماتي بود که شنيد
ابيگيل
حق با توئه. من هيچ‌وقت اسم‌ش رو به زبون نميارم
ابيگيل
حق داري من رو مقصر بدوني
تو رو مقصر نمي‌دونم
من هم اصلاً تو رو بابت داشتن رابط? نامشروع مقصر نمي‌دونم
چي؟ - با ساوانا. دوست‌دخترِ ادرين -
!چي؟
من که احمق نيستم
شما رو با هم ديدم. بيرون دفترت
دست‌تودست. با همديگه رفتيد
نه. نه، نه، نه، نه
داشت سعي مي‌کرد مجاب‌م کنه
واسه پنجاه‌سالگي ادرين يه جشن تولد شگفتانه ترتيب بديم
...اوه - بيا اين‌جا، خر گنده -
اسپاگتي
ساعت چنده؟ - چند ساعت وقت داري -
اوه، خدا، از اين بيزارم. حالت تهوع دارم. چطور به نظر مي‌رسم؟
مشکلي برات پيش نمياد. قرص ريلکس‌کننده مي‌خواي؟
تو آدم بدي هستي
آره
سلام، عشق‌م - !ماماني -
تو رو نگاه
اين‌جا صندلي برقي دارن؟
متأسفانه از اون‌جور جاها نيست، عزيزم - !اوه -
،چطوره بري دوست‌م کارول رو ببيني
ببيني بهت شيريني مي‌ده يا نه - آره -
سلام، جاشي
خيلي متأسف‌ام، بابت تمام سختي‌هايي که باعث شدم بکشي
به نفع‌ـته دوباره انجام‌ش ندي
Jessica Staveley-Taylor and Jack Halama - To Belong
« پايان »
عصر به‌خير، من دکتر اِما رابرتسون هستم. روان‌پزشک قانوني‌ت‌ام
.:: @bollbolljan_com ::.
بر اساس رمان «بسيار نزديک» از » « ناتالي دنيلز (نام مستعارِ کلارا سالامن)