"Top Of The Lake" فصل 1 قسمت 5 : خالق تاریکی
‏.:: www.bolboljan.net ::.
.پيداش ميکنم
.به چنگش ميارم
.مجبورم
.ميدونم بي فايده ام .ميدونم، ميدونم
.من يه مصرف کننده ام
.متاسفم مامان
.متاسفم
.متاسفم، مامان
.بايد جواب بدم - .باشه -
چاي ميخواي؟ - .آره بي زحمت -
الو؟
کي؟
"زینا"، ميشه لطفا به افسر "پيت" .بگي که به هيچ وجه ازش بازجويي نکنه
به جرم دزدي از فروشگاه دستگير شدي
.و بر طبق سابقه ات، اين سومين بارته
،منطقي به نظر نمياد که گرسنه باشي .مادرت که شکمت رو سیر ميکنه
.شايد داري شکم يه نفر ديگه رو سير ميکني
،غذا رو ميبري اون طرف درياچه
،ميذاري تو کيسه زباله
.دفنش ميکني
درسته؟
روفيس". اينو از کجا گرفتي؟" (براي بيهوشي و تجاوز استفاده ميشود)
اينترنتي؟
دزديديش؟
بهش داروي "روفيس" خروندي؟
به کسي تجاوز کردي؟
.به دوربين نشون بده بي زحمت
.خب، خسته کننده است - چرا همراهت بود؟ -
.ميتونه به حرف بيارتش
جِيمي"، براي "توئي" خيلي خطرناکه" .که بچه اش رو تو بوته ها به دنيا بيآره
.اتفاق هاي زيادي ممکنه بي افته
.به سادگي ميتونه تو بيمارستان حل بشه
."خواهش ميکنم حرف بزن "جِيمي
.واقعا اهميت داره
چرا "توئي" ميترسه که برگرده خونه؟
به خاطر پدرشه؟
به خاطر برادرهاشه؟
.هيچي نميدوني
.جِيمي" بس کن"
."جِيمي"
.بس کن
!جِيمي" بس کن"
."بس کن، "جِيمي - .تو هيچي نميدوني -
.بس کن! خواهش ميکنم
."برو هوا بخور کاراگاه "گريفين
.هيچي نميدوني
.الان موقع اش نيست - .همين حالا -
.ممنون کاراگاه
ميدوني اين چيه؟
.يه تنگ پوش ـه
،همين مسخره بازي هات رو ادامه بده ."تا مستقيم بفرستمت به تيمارستان "داندين
حالا ميخوام چندتا سوال ازت بپرسم و .تو هم مثل آدم جوابم رو ميدي
.نميخوام که خودت رو بزني
قرار صحبت کني، ميشنوي چي ميگم؟
.بلند شو
حالا بلندي شدي، ديدي؟
.حالا بشين
.بلند شو
.خيلي آروم بود رفيق
.بشين. خيلي آروم بود
.بلند شو. خيلي آروم بود رفيق
.رو به ديوار
مامانت رو اذيت ميکني، مگه نه؟
هاه؟ شرط ميبندم که ظرف ها رو هم نميشوري، ميشوري؟
براش يه فنجون چاي درست ميکني؟
.خيلي خب، بيا الان يه فنجون درست کنيم
باشه؟
،الان مثل پدرت ميشم ،اگه کوچک ترين اشتباهي کني
.ميزنم تو کله ات
اگه درست انجامش ندي، باشه؟
،و هروقت که خواستي تمومش کني ،فقط ميگي که
".بازرس، آماده ي صحبت کردنم"
باشه؟
.الان هم يه ليوان چاي درست ميکني
.يالا. آب اوناهاش
.الان برنامه ي "مارسل مارسو" ست .ماله مني (بازيگر مشهور پانتوميم)
کتري کجاست؟
.خودشه، پرش کن
.شير رو نبستي، شير رو ببند
فنجون؟ فنجون کجاست؟
.خودشه، کابينت
چای کیسه ای رو آروم تکون بده
.خودشه
!زياد نه، زياد شد .خيلي غليظ شد
.درش بيار. دوباره شروع ميکنيم
.بندازش تو سطل. يالا
.نريزش رو زمين .بندازش تو سطل
."ال"
.اين پرونده ي منه
.من ادامه ميدم
.با تو حرف نميزد
.با تو هم حرف نميزنه
من در ضمينه ي حرف زدن با .بچه ها تخصص دارم
.بازرس، اين مناسب نيست
.پنچ دقيقه ديگه بيا دفترم
.هي
.متاسفم
هيچ وقت ديگه، هيچ وقت ديگه
.با مافوق خودت مخالفت نکن .هيچ وقت
برام مهم نيست الان تو استراليا .چي کار ميکنند
وقتي که اينجا، از مقررات .اين ايستگاه پيروي ميکني
."بازپرسي زيادي گرم شده بود "ال
.ديدم که داشتي "جِيمي" رو ميزدي
.اصلا و ابدا. فقط هلش ميدادم
.مردها اينجوري باهم صحبت ميکنند
.اين روش کار ما با بچه هايي که پدر ندارند
يه مرد بزرگ تر به اين موش هاي کثيفِ .متکبر يه ذره احترام ياد ميده
قرار نيست که دزدي کنه و اين .بله و نه چرت و پرت رو تحويل ما بده
.ميخوام برسونمش خونه
.بايد بره خونه
.هرکار دوست داري کن
.وقت آرايشگاه دارم
.بعدش بايد با يه خانم برم سر قرار .زندگي دارم
.ممنون
هي، "جِيمي"؟
هرکاري از دستم بربياد ميکنم تا به تو و "توئي" کمک کنم، باشه؟
.دوباره براي دزدي از فروشگاه دستگير شده بود
.بايد کار اجباري انجام بده
.دفعه ي بعدي، ميره کانون اصلاح و تربيت
.باشه
چي کار داري ميکني؟
جِيمي"؟"
!هي! بس کن
!جِيمي"، بس کن. بسه"
!بس کن، خواهش ميکنم
.جِيمي"، خواهش ميکنم"
!خواهش ميکنم، بس کن! بسه
.جِيمي"، بس کن. خواهش ميکنم"
.خواهش ميکنم، فقط بس کن .خواهش ميکنم
.خواهش ميکنم بس کن
.هي. چيزي نيست
.چيزي نيست
.صبح بخير
.ميخوام يه پرونده عليه "مت" تشکيل بدم
به گمونم اگه "مت" شرش کم بشه .توئي" برميگرده"
تا حالا به اين فکر کردي که شايد بچه "جِيمي" باشه؟
،با قايق مايحتاج رو ميبره اونور .از مغازه ها دزدي ميکنه
همچين فکري خيلي ساده اس کاراگاه؟
.خاک برداري شرکتِ صوري "مت" به حساب مياد
.من به خاطر مواد مخدر، "مت" رو لو نميدم
آزمايشگاهش کجاست؟
يه آزمايشگاه داره، نه؟
.که قرصِ اِکس و آمفتامين رو اونجا درست ميکنه
.همه يه جورايي درگيرِ اين ماجرا هستند
.ميان دنبالت .به سمتِ اين پنجره ها شليک ميکنن
.اين خونه رو آتيش ميزنن .اين کار وسيله امرار معاشِ اوناس
.خب اين مواد بچه هاي خودشون رو نابود ميکنه
.جِيمي" روفينول تو کيفش داشت"
همه دوست دارن تجربه کنن .بچه ها هم دوست دارن تجربه کنن
!روي خواهرِ خودت؟
.داروي تجاوزه
اگه بخواي "مت" رو دستگير کني .ديگه نميتوني اينجا زندگي کني
منم نميتونم استراليا برم .اونجا محکوم شناخته شدم
حالت چطوره؟ - .خوبم، خوب -
سلام - سلام -
.يه سري از يادگاري هاي مامانت رو واست آوردم
.آره، مجبور بودم اثاث کِشي کنم
کاشف به عمل اومد که .جود" مالکِ خونه نبوده"
خب پس مالِ کي بوده؟ - ."مت ميچام" -
."بايد برم خونه پسر عموم در "ماناپوري
بعدا ميبينمت. ها؟ - .مرسي -
از ماجراي خونه خبر داشتي؟
.نه، نميدونستم
.هي، من مثه "مت" نيستم .من دوست پسرت هستم
خب چرا پليس يه نگاهي به رايانه "پلت" ننداخته؟
.ال" يه اداره بي صاحاب رو داره مديريت ميکنه"
،خب اين آدما کي هستن
شين و شين"؟" - .برنامه نويس -
.دوست هاي برادرم
،اگه فايلِ مخفي باشه
"احتمالا فايل فشرده "زيپ .با رمزِ عبور هست
شايد هم سعي کرده تو يکي از .پوشه هاي سيستم قايمش کنه
سلام "رابين" حالت چطوره؟ - سلام! تو چطوري؟ -
.خيلي خب. دنبالِ فايل هاي مخفي ميگرديم .عکس، حساب ها
عکس و فيلم هاي سوپر چي؟
.شايد. نميدونم
.جاي درستي اومدي خانوم .شين" گُندهه زود پيداش ميکنه"
براي فيلم هاي سوپر !حس هفتم داره اصلا
."مرسي "شين
نه. هيچي نيست اما ميخوام .اين قطعه رو هم اجرا کنم
.سايز فايل هاي غير عادي رو بررسي ميکنه
.براي فوتِ مادرت متاسفم - .مرسي -
.اينجا يه ذره هم عوض نشده - .نه اصلا -
.هي، اون نبايد 340 مگابايت باشه
.ببينيم اين داخل چي داريم
.اينو نگاه کن
.لعنتي
!زشته
هي. اون نوزادِ کوچولو کيه؟
از کجا پيداشون کردي؟
.تو پوشه "ماي داکيومنت"ـش
اين عکس ها همه اش .تو فايل فشرده مخفي بوده
اتاقِ قهوه اي 1 تا 10 چي هست اينا؟
اون چيه؟
چيه؟ يه کلوبِ شبانه براي آدم هاي پيرِ منزوي؟
.قيافه همه رو نميتونم ببينم
.اون "باب"ـه
همون يارو مسته اس، آره؟
چرا بايد اينو مخفي کنه؟
.هيچ ممه و زني تو عکس نيست
ال"، پيش چند نفر بودم که" .روي رايانه "باب پلت" کار ميکردن
.خب اين طبقِ رويه و دستور العمل نيست - .اجازه اش رو گرفته بودم -
از کي؟
اتفاقي کلوبِ شبانه يا خونه با درِ قهوه اي با يه سرِ گوزن
رو نميشناسي؟
سرِ گوزن؟ اينجا همه خونه ها سرِ گوزن دارن .چيز ديگه اي بگو
.ال" ميخوام بزنم کنار خيابون" .باهات فردا حرف ميزنم
.گواهينامه لطفا
."سلام "سيمون
کجا داشتيد ميرفتيد؟ - .کتاب فروشي -
خب چه کتابي ميخونين؟ - مخملِ آبي - (کتابي از ايريس جوهانسون)
!فکر ميکردم فيلمِ که - .نه نسخه کتابش رو داريم ميخونيم -
.نميدونستم کتاب هم داره نويسنده اش کيه؟
.واسمون مهم نيست
،"هي "سيمون
ميتونم يه لحظه خصوصي باهات حرف بزنم؟
هر چي که ميخواي بگي .جلو دوست هام هم ميتوني بگي
.ميخوام به بچه ها کمک کنم
و ميخوام بدونم تو خونه "ميچام" دقيقا .چه خبره
.سوار شو
ما براش کار ميکنم اما فکر کنم خودت از اين موضوع خبر داري، نه؟
.من و "دليا" نظافتچي هستيم
.آره، نظافتچيِ خوب !اون خونه کثيفِ و داغونه
... "سيمون" - .حسابدارم -
.ميخوام يه پرونده عليه "مت" تشکيل بدم
ميتوني کمکم کني؟
.هيشکي باهات حرف نميزنه
خيلي خب؟
من اين کوهستان ها رو دوست دارم خانوم ،"اما بدونِ "مت
اون موقع مجبور ميشم واسه چندرغاز .تو "کرايست چرچ" تمامِ روز رو کار کنم
اون پولِ بيمه درماني ما رو ميده .واسه بچه هامون رو هم همينطور
.ما يه خونواده ايم .بعضي وقتا اتفاق هاي بد هم ميوفته
اگه فکر ميکني با اين کار به ما کمکي ميکنه !بايد بگم احمقي
نگرانِ بچه هاتون نيستيد؟
سيمون"؟"
نگرانِ "جِيمي" نيستي؟
.جِيمي" رفته"
منظورت چيه؟ کجا؟ کجا رفته؟
.نميدونم
.خب الان ميتوني پياده بشي
آخرين بار کِي باهاش حرف زدي "سيمون"؟
خواهش ميکنم "سيمون"؟ - .گفتم برو بيرون -
.خودت ميدوني کجا زندگي ميکنم - .آره، آره -
.ميدونيم کجا زندگي ميکني
"سلام "جونا کجايي؟
امشب رو يادت رفته؟ .برنج با پنير برشته پُختم
جونا"؟"
.سلام
اتفاقي افتاده؟
.نميتونم اين کارو بکنم
نميتوني چي کار کني؟
نميتوني بياي شام بخوري؟
... نميتوني
فکر ميکني هر کاري دلت بخواد ،ميتوني بکني
.اما نميتوني
.ميدونم چه اتفاقي واسه رابطه ـمون ميوفته .واسه تو مهم نيست
.فقط قضيه "مت" واست مهمه
.ميخوام تنها باشم
.يکي بهم شليک کرد
کِي؟ - .حدودِ 15 دقيقه قبل -
.لعنتي
اونا کجان؟ - .خب شايد اشتباه بوده باشه -
مطمئن نيستم کجا رو داشتن .نشونه ميگرفتن
.بهت گفتم همچين اتفاقي ميوفته
!هي - با کي حرف زده بودي؟ -
مزاحمِ کي شده بودي؟ - اونو بذار کنار، باشه؟ -
.به نظر ميومد منو نشونه گرفتن
... من - .جدي؟ خب اين يه هشداره -
.احتمالا امشب نبايد سرِ جات بخوابي
خب پس کجا ميخواي بري؟ - !جونا" توهم زدي" -
.آره، راست ميگي توهم دزم
.من ميرم
!صبر کن - !من منتظر بودم -
.بايد بهم زنگ ميزدي
چي کار بايد ميکردم "رابين"؟
توي تاريکي بيرون ول ميچرخيدم و ازت مراقبت ميکردم؟
.خب لااقل بهم بگو کجا بودن .لااقل اين کارو بکن
!لعنتي
.لوک" اين آخرِ هفته لازمت دارم"
.ميخوايم "توئي" رو پيدا کنيم
.يه کم به حريمِ من احترام بذار بابا
يه سري از دوست هاي شکارچيت .رو جمع کن
.دار و دسته موتور سوارها .افرادي که بدونن تو جنگل چي کار بايد بکنن
.آدم هاي شهري رو نيار - باشه، در رو ببند، خيلي خب؟ -
.بهشون بگو مُژدگاني هم ميديم - !عاليه بابا -
!فقط در رو ببند
!خداي من
!اينم سه تا موتور سوارِ ديگه
."مت" داره کم کم شروع ميکنه "ال"
آره، خب اون 3 تا آخرين افرادي بودن .که بدونِ بررسي گواهينامه از اينجا رد شدن
ميشه جلوي ماشين رو بگيري؟ - .بله -
کجا داريد ميريد؟
.داريم ميريم دخترم رو پيدا کنيم با اين مسئله مشکلي داري؟
ميشه لطفا کارت هاي شناساييتون رو بديد؟
.گمونم تو منو بشناسي - .همه بديد -
ميخوايم از همه افرادي که وارد و خارج از .ليک تاپ" ميشن آزمايش "دي.ان.اي" بگيريم"
اگر موافقت نکنيد نامِ شما .در فهرستِ مظنونين قرار خواهد گرفت
.نه، اين کارو نميکنيم
.اونا هم اين کارو نميکنن
.سوالِ بعدي
.فکر کنم براي اين اسلحه ها مجوز داشته باشيد
ميخواي مجوزها رو ببيني؟
.فکر کنم ميخواي ببيني خوش ميگذره، ها؟
ميدوني، درحالي که تو داري ،وقتِ همه رو تلف ميکني
.ما ميخوايم دخترم رو پيدا کنيم
."صبح بخير "ال
این ها اينجا چي کار ميکنن؟
.اينجا حضورِ اينا اصلا لازم نيست
از خودت نپرسيدي چرا هنوز خونه نيومده "مت"؟
.چون که اون يه دخترِ عوضيِ کينه ايه و خودتم ميدوني
.من از هيچي نميترسم
پس چرا آزمايش رو انجام نميدي؟
کارت تموم شد؟ کارِ تو چي؟
.بفرماييد
از "جي جِي" چي ميخواي بپرسي؟
.ميخواد درباره بچه اش سوال کنه
.نميدونه چطوري بچه رو به دنيا بياره
.بايد بري بيمارستان
هر وقت دوس داشتي .ميتونم ببرمت
اگه دلت بخواد .مليسا" هم ميتونه باهات بياد"
.بدن هوشِ بسياري داره
.از بدنت پيروي کن .بهت ميگه چي کار بايد بکني
.نميخوام لخت باشم
.هي، منم چند تا بچه به دنيا آوردم .حتي يه بچه هم تو خونه به دنيا آوردم
.سريع و آسون بود .راستيتش دلم واسه وضعِ حمل تنگ شده
... خدايا ...خوش شانس بودم خواهرم اونجا بود - !"مارک"! "مارک" -
!"بابا باهات کار داره! "مارک
.مارک" اينجا نيست"
!توي کانتينرِ "آن ماري"ـه !يه کم پايين تره
.اونا رفتن
.اينو نگاه کن - .خدايا -
خونه؟ - .آره -
شبي که خونه ام موندي يادت مياد؟
فقط ميخواستم بهت اطمينان بدم
که وقتي بيهوش شدي .با احترام باهات برخورد کردم
.احترامِ کامل
.خيلي خب. مرسي
تا حالا با مَردِ بزرگ تر از خودت بودي؟
.بايد امتحان کني
.فرض کن يه تجربه اس
.ميخوام به خونه "مت" حمله کنيم
.مطمئنم که اونجا آزمايشگاه داره
بر چه مبنا و مدرکي؟
.سه، چهار زن هر روز از "ليک تاپ" ميرن اونجا
.خانه دار نيستن - .خيلي خب -
هيچ کدومشون براي شهادت دادن پيش قدم نشده؟
.ميدوني، به پرونده "مت" نگاه انداختم
.دو تا پرونده ديگه هم قبلا عليهش بوده
.آره. اما شاهدين ناپديد شدن - چرا؟ -
.خب درباره این بايد حرف بزنيم
،با خودم عهد کردم شنبه برم ماهيگيري
اما اگه بتوني خودت رو تا عصر برسوني بندر
اون موقع ميتونيم بريم بيرون .و يه سري کارها بکنيم
هي، اون کجاست؟
!برگرد اينجا !پاتي" اومده"
!برگرد اينجا
!ميتونم کمکتون کنم! ميتونم کمکتون کنم - !"گمشو "پاتي -
!بهت گفتيم که نميايم
... دوازده ساله و - ."گمشو "پاتي -
.پاتي" کتاب داره"
!بهمون گفت که قابله اس - .مادرش قابله بوده -
.نگاه کن. اينو نگاه کن
!ميبيني، همه اش اينجاس
.نگاه کن
.تولدت مبارک
... ببين
.از طرفِ من...اينو بهش بده
.چشمات رو ببند
خب کي اين کارو کرده؟
تو بودي؟
.خالقِ تاريکي
کي؟
کسي که قلب هاي مَردم .رو از سينه ـشون در مياره
،کسي که از مردم سوء استفاده ميکنه
.درست مثه ماري که در بهشت هست
.ما که تو "نيوزيلند" مار نداريم
.خودت ميدوني کي رو ميگم
.بيدار شو
.وايسا رفيق
لوکي" چيه؟"
کدوم گوري داري ميري مَرد؟
چيه؟
.بايد بچه ها باشن
.شب بخير بچه ها
!تولدت مبارک "توئي" عزيز
.تولدت مبارک
.ببرش بيمارستان
.بايد بره اونجا .خونريزي داره
آماده اي؟ آماده اي؟
... اين دفعه مُچت رو تکون نده ببيني
.نه شَستِ من زياد گُنده نيست
.دلم واست خيلي تنگ ميشه
.منم همينطور .خودت رو تو دردسر نندازي
خيلي خب؟ - .حالت خوب ميشه -
خيلي خب؟
.ميبينمت - !خدافظ -
!ميبينمت
توئي" کجاس؟" - .هي، آروم باش -
!گمشو !گمشو
هي، هي، بس کن - !ولم کن -
بيا يه بازي کوچولو بکنيم .تا يادشون بياد
.خيلي خب دخترها
!وقتِ کله بهم کوبيدنه ميدوني وقتِ کله بهم کوبيدن يعني چي؟
کجاست؟
!ولشون کنين - توئي" کجاس؟" -
."هي "تري
ميخواي بري شنا کني؟
.آره، صدات رو ميشنوم
.آره
آره. "ال"، "ال" دارم گوش ميدم، خيلي خب؟
.تو بهم هيچي نگفتي
.مشکل خانوم کاراگاه داره رفع ميشه
.آره، حل ميشه
!همه بيايد داخل
آخرين اطلاعات از "مارک" و "لوک" رسيده
.که "توئي" شب رو در يه چادر گذرونده
وقتي پيداش کرديد .فحش نديد
.دعوا نکنيد
.کاري نکنيد که بچه بترسه
،اگه بهش صدمه بزنين
،اگه کلا به دخترِ من آسيب بزنين
ديگه از اون کوهستان .زنده بيرون نميايد
.مُژدگاني 10 هزار دلار پولِ نقده
کليد کجاست؟
کليد کجاست؟ - .نميدونم -
کجاست؟
!اين فنجونِ مادرمه
.هميشه تو اين نوشيدني ميخورد
.خيلي گرانبهاست
.ممنون که اومديد
خب، مراقب باشيد پس، باشه؟
.خيلي خب
.نشونم بده
.اين از طرفِ "پاتي"ـه
.مادرش قابله بوده
.گمونم به اين حالت رسيدي
.خُب نبايد همچين سخت هم باشه
.بهت نشون ميدم
.ديدي؟ آسونه
.حتي نميدونم چطوري اينجوري شدم
حسش ميکني؟
.آره
چطوري از پس هزينه ويلاي لب ساحل براومدي "ال"؟
.نميدونم چقدر مي ارزه
من به صفحات مشاورين املاک نگاه انداختم .دو ميليون دلاري مي ارزه
از يه ميلياردر آمريکايي خريدم که در ازاي مبلغي منصفانه
.ميخواست بفروشه و بره
.بذار يه نوشيدني بخوريم
.خدايا، من عاشقِ اينجام
ماهي نميگيري؟ اصلا؟
.اينجا واسه ماهيگيري ساخته شده
.اينجا کلي مارماهي گرفتن
... از مارماهي خوشم نمياد. يکي از اون چيزاييه که
.ال" منو ببر به ساحل"
.باشه، فقط به حرف هاش گوش کن
.جات امنه، خيلي خب؟ من اينجام .لازم نيست نگران باشي
.بايد حرف بزنيم
. من و تو
نميخوام به کسي صدمه بزنم، خيلي خب؟
نميخوام کسي کارش رو از دست بده .پس آروم باش
.ال" بهش نوشيدني بده"
.بهش نوشيدني بده - ."خواهش ميکنم "ال -
.ميدوني من و تو يه نقطه اشتراکي با هم داريم
آره؟ يه دخترِ کوچولو؟
.دخترِ کوچولوي من .هر دومون داريم سعي ميکنيم پيداش کنيم
اه اون چي ميخوادش؟
... اُه اين چه
به خيالِ خودت کجا داري ميري؟
به شنيدنِ حرفي که ميخوام بزنم علاقه اي نداري؟
.فکر کنم داشته باشي
.جونا" اون مهمونه"
!تو پسرِ من نيستي
.خب خوب پيش رفت
.خبرِ ماهيگيري رفتن رو از "لوک" شنيدم
.خوشم نيومد
افرادِ "مت" همه جاي کوهستان .دارن دنبالِ "توئي" ميگردن
.مثه سگ ها دارن همه جا رو ميگردن - ميدونن که "توئي" کجاس؟ -
.ميدونن ديروز کجا بوده
.ازمون ميخوان که اون طرفِ کوهستان بريم و بهشون ملحق بشيم
!اسکاز" اونو ول کن بيا . زود باش"
.بريم
.صداي موتوري نمياد
اگه "توئي" رو پيدا کرديم .ميخوام از اينجا بري
.فقط برو. سوارِ هواپيما شو برو
.اون که آدم رُبايي ميشه
"خوبه. لااقل "توئي .ديگه اينجا نميمونه
خودمون چي؟
اينو نگاه کن
هي "توئي"؟
خودتي؟
!لعنتي
!"چيزي نيست "توئي
... ما
!لعنتي - !پدر سوخته -
!"توئي"
.بابات ميدونه بارداري دختر .همه چي رديفه
چطوري ميخوايم بريم اون بالا؟
.فقط کنارِ رودخونه باش .من ميرم بالا
!"توئي"
.بابات دنبالت ميگرده عزيزم
.ميدونه بچه تو شکمت داري
.برو، برو، برو
.بيا بيرون دختر - !فرار کن "توئي". فرار کن -
!بخوابيد
!فرار کن "توئي"، فرار کن
!اون بالا
!بالا سمتِ چپ! بريد
!"توئي"
.توئي" بيا اينجا دختر"
!"توئي"
!بيا اينجا دختر !"توئي"
!اونو نترسون
!"توئي"
!"توئي"! بيا اينجا "توئي"
!توئي" برگرد" - !"توئي" -
!"توئي"
!نه! شما مادر سگ ها
!شما مادر سگ ها
!"توئي" "توئي"
..."توئي"
... "جِيمي"
!"جونا"
!بدينش به من
.خوشش ميومد اينو بپوشم
.اون پدرِ بچه نيست
.بايد اينو بدوني
.اون به دخترها تمايلي نداشت
.همجنس گرا بود
.همجنس گرا
."سيمون" - .تو شهر اينو نگي ها -
... هي - !هي، گمشو -
.هي، فقط ميخواد باهات حرف بزنه
!گمشو - .فقط ميخواد باهات حرف بزنه -
.چيزي نيست - .ولش کنين. ولش کنين -
.خيلي متاسفم عزيزم .خيلي متاسفم عزيزم
.ميخوام اينو داشته باشي
.اين مُژدگانيه
باعث نميشه پسرت دوباره زنده بشه .اما تحمل اوضاع رو واست آسون تر ميکنه
ميدوني چي تحملش رو آسون تر ميکنه؟
هر چيزي، هر چيزي ميخواي بگو .من انجام ميدم
.فقط منو بکش
...نه، خدايا - !نه، يالا، منو بکش -
!منم بکش
!پولِ تخميت رو نميخوام
!ريدم تو پولت - !هي، هي، هي -
!تو نعشه اي - !از اينجا گورت رو گم کن -
نعشه اي؟ - !گور بابات -
چرا نعشه اي؟ - ... يالا، منو بکش -
.هيچ ارتباطي به تو نداره .ولش کن بذار عزاداريش رو بکنه
!گور بابات - !گور بابات -
!گمشو - !هي -
!تنهاش بذارين
.:: @bollbolljan_com ::.