« آنچه در تماس گذشت » خيلي‌خب جيک، الگو رو کامل کن -
، دوازده‌سطحي ... دوازده وجه
براي نشانه‌هاي دوازده‌گان? زودياک
.وقتي که خورشيد ما غروب مي‌کنه
.گفتن که اين بيانگر تمام جهانه
.مجبورش کن دوباره انجامش بده
.يکي بهش دستور مي‌ده
.يه نفر ديگه داشت تماشا مي‌کرد ،بايد بفهمم
.کي داشت از اونطرف نگاهشون مي‌کرد
چه مشکلي پيش اومده ؟
" شرکت " استر کورپس
.اونا دارن تحقيقات " تلر " رو ادامه مي‌دن
.اولش آميليا بود. حالا هم دنبال جيک هستن
،در سال 1992، يه کشتي باربري ،تو مسيرش از چين به آمريکا
.توي دريا واژگون شد
29هزار اردک پلاستيکي، توي اقيانوس آرام رها شدن
،ده ماه بعد، اولين گروه از اين اردک‌هاي پلاستيکي
.توي ساحل آلاسکا ديده شدن
،بعد از اون، اين اردک‌ها ،توي هاوايي، آفريقاي جنوبي
.و استراليا هم ديده شدن
.و به آرومي از کنار يخ‌هاي قطب شمال هم رد شدن
،ولي 2 هزار تا از اين اردک‌ها
.توي چرخاب اقيانوس شمالي گرفتار شدن
،يه جريان چرخشي که بين ژاپن، آلاسکا
" اقيانوس آرام غربي و جزير? " آلوشن .وجود داره
،چيزهايي که توي چرخاب گير مي‌افتن ،معمولاً همونجا مي‌مونن
،محکوم به طي کردن مسيري يکسان
.براي هميشه در همون آبها دور خودشون مي‌چرخن
.ولي هميشه اينطور نيست
مسيرشون مي‌تونه به خاطر .تغييرات آب‌وهوايي عوض بشه
،مثلاً وقوع طوفان توي دريا .يا مواجه? تصادفي با يک گروه بزرگ از وال‌ها
بيست سال بعد از اينکه .اردک‌هاي پلاستيکي توي دريا گم شدن
،هنوز هم در سرتاسر جهان به ساحل مي‌رسن
.و تعداد اردک‌هاي توي چرخاب، کم شده
.که معنيش اينه که، رهايي از چرخاب ممکنه
،حتي بعد از سال‌ها چرخش توي آب‌هاي هميشگي
.رسيدن به ساحل امکان‌پذيره
.مارتين، لطفاً بشين
.نمي‌خوام بشينم
.امروز صبح مي‌تونستم سه ساعت با پسرم باشم
،ولي در عوض، دارم اينجا با تو مي‌گذرونمش
.تا بتوني کارهات رو توضيح بدي
.باشه چي مي‌خواي بدوني ؟
،شرکت شما، استر کورپ
.داره روي پسرم آزمايش انجام مي‌ده چرا ؟
استر کورپ، از وقتي که جيک متولد شده .بهش علاقه‌مند بوده
منظورت چيه ؟
،اين ماجرا
.ده ساله که شروع شده
،وقتي که تو طبق معمول هميشه، توي ماموريت بودي
.سارا اومد پيشم
،يکي بهش نزديک شده بود به خاطر اون آزمايش‌هايي که
.توي بيمارستان به تو هم دادنش " آزمايش استاندارد " اپگار
.جيک به عنوان يه مورد خاص علامت‌گذاري شده
،اونا به سارا اين کارت رو دادن .چون مي‌خواستن بعداً باهاش در تماس باشن
! موبيوس - ،وقتي بهش رسيدگي کردم -
،فهميدم که موبيوس .مقدمه‌اي براي کار استرکورپس بوده
.من همه چي رو در مورد موبيوس مي‌دونم
اونا واقعاً از جيک چي مي‌خوان ؟
.نمي‌دونم
يعني، اولش فکر مي‌کردم ،اين کارا فقط يه جور تحقيقاته
.يادگيري، حافظه، پردازش عددي
مسئله اينه که اين آدما، از هرکس ديگه‌اي
.توي اين سياره، خيلي جلوترن
.اونا توي همه‌چي وارد شدن ،تغييرات آب‌وهوا
،گرمايش جهاني
.الگوهاي جمعيت دنيا
.مارتين، اونا دارن مي‌تازن
،نه فقط به خاطر قدرتي که دارن
.به خاطر يه چيز ديگه
.اونا " شري استرپلينگ " رو بردن طرف خودشون
.و فکر نمي‌کنم فقط همون يه نفر باشه
صبر کن ببينم
منظورت اينه که " کلي هاپکينز " هم توي اين ماجرا دست داره ؟
.نه، من بهش اعتماد دارم
نبايد به هيچکس اعماد کني. نبايد
و مطمئناً اعتماد داشتن تو، نمي‌تونه کاري کنه
.که حضانت جيک رو از دست اون موسسه در بياري
! فهميدم
هم? اين‌ها به خاطر اينه که .خودت حضانت پسر منو به‌دست بياري
مارتين، دارم سعي مي‌کنم بهت بگم که .هيئت بازبيني رو فريب دادن
.تو قراره شکست بخوري
،ولي اگه حضانت جيک به تو برسه .همه چي درست مي‌شه
.ما مي‌خوايم پيش‌دستي کنيم
هيچ قاضي‌اي به صلاحيت و توانايي‌هاي من
.شک نداره
نه
.هيچ انتخابي نداري
مي‌تونم جيک رو همين الان .سوار ماشين کنم و از اينجا دور بشم
.دولت موقتاً حضانت جيک رو به عهده داره .با اين کار دستگير مي‌شي
! جيک! جيک نه
!خداي من
.جيک، زود باش
.بيا بريم جيک
" خيلي‌خب، آقاي " بام
.الان برمي‌گردم رفيق
.اينجا و اينجا رو امضا کنيد
،نمي‌دونين چرا پسرتون
اون چيز رو پايين انداخت ؟
نه
.فقط از اين خوشحالم که کسي آسيب نديد
.به‌هرحال تحمل يه روز بدتر از اين رو نداشتم
.ممنون
خدمات اجتماعي خواسته که .طبق? پايين منتظرشون باشين
.يه مددکار مي‌‌فرستن تا پسرتون رو برگردونه
.تا برش گردونه به موسسه حمايتيش
يه زن به اسم کلي هاپکينز
.باشه، ممنون
شبيه اون چيزي که انتظار داشتم صبح رو
.باهات بگذرونم نشد
.اشکالي نداره رفيق
! پيش مياد ديگه
.زودباش، بيا از اينجا بريم
... جيک
‏.:: www.bolboljan.net ::.
... جيک
داري چيکار مي‌کني ؟
يالا جيک
.جيک، بايد همين الان از اينجا بريم
اين ديگه چيه ؟
جري " اون پشت دستمال کاغذي داري ؟ "
.يه نفر تموم کف اينجا رو ليموناد ريخته
2217 ... 2217 ...
... جيک
... آميليا واي خداي من
! اين ساحل مال منه
! هي، پسش بده
! من از يه هفته پيش، اينجا چهار چشمي مواظبم
،مي‌توني بري و توي ساحل اونجا .به اون دلقک‌ها ملحق بشي
.تو نمي‌توني همينجوري اونو ازم بقاپي
.معلومه که مي‌تونم
.ساحل خودمه ، " مانکي نکو "هاش هم مال خودمه
!چي‌چي‌هاش ؟
! ديدي، اصلاً نمي‌دوني اين چي هست
! مانکي نکو .يه سمبل خوش‌شانيه
.ولي نه براي تو .برو سراغ ساحل خودت
! آهاي
واي، اينجا چيکار مي‌کني ؟
.به تو ربطي نداره .لطفاً برو
اين دم و دستگاه‌ها چيه ؟
هم? اينا رو از ساحل جمع کردي ؟
اينجا يه ملک شخصيه - ! اينجا ساحله -
.ساحلي که توش يه ساختمان خصوصي برپا کردم
،هاها، يه چادر نايلوني توي يه ساحل عمومي
! که نشد ساختمان خصوصي
فقط از اينجا برو، خب ؟
! مي‌دونم اينا چيه
اينا مال ژاپن هستن، درسته ؟
!ايول ! خودت تنهايي فهميدي ؟
.لطفاً بهش دست نزن
.اينا مال سوناميه
درست مي‌گم ؟
.درموردش خوندم
خوندم که هنوز توي اقيانوس ،آت و آشغال‌هايي وجود داره
.و به وسيل? جريان آب اينور و اونور مي‌رن
،و چندين سال بعد
،پيداشون مي‌شه درسته ؟
داري اين خرت و پرت‌ها رو توي اينترنت مي‌فروشي ؟ واقعاً ؟
چه اهميتي واسه تو داره ؟
چه اهميتي واسه من داره ؟
! نمي‌فهمي که اين مال يه نفره
ممکنه مال يه دختر کوچولو باشه که سيل .خونه‌اش رو خراب کرده باشه
.يا دختر يه نفر
.تو داري از درد و رنج مردم پول در مياري
! ولي برات مهم نيست
! خيلي پستي - ! هرچي شما بگي ، خانوم -
چرا اظهار تنفرت رو اون بيرون ادامه نمي‌دي ؟ .يه سري کار دارم که بايد انجام بدم
نظرت چيه به جاش، امروزت رو خراب کنم ؟
! هي ، درست رفتار کن
! چيکار مي‌کني ؟ نمي‌توني اينجا بشيني
! ساحل خودمه
.نه ، نه ، نيست
.آره آره ، هست
،مي‌بيني ؟ من يه ساختمان خصوصي برپا کردم
،و تا زماني که اينجا هستم
هيچي ديگه از اقيانوس
.نصيبت نمي‌شه
اين چيه ؟
رکورد جهاني روپايي زدن با توپ فوتبال .24ساعت پشت سر همه
! 22ساعت ديگه باقي مونده
! چه مزخرفاتي
من رکورد رو مي‌شکنم، بعدش يه کفش رو تبليغ مي‌کنم .و يه عالمه پول در ميارم
يه عالمه پول ؟
.پسرمون داره عقلش رو از دست مي‌ده
.چه اشکالي داره ؟ بذار سعيش رو بکنه
.به زودي دوباره مي‌رم سر کار
.معاون مدير کل داره مياد
.از اين خون? سازماني اسباب‌کشي مي‌کنيم
شايد زمان خوبي براي ايجاد تغيير .توي زندگي‌مون باشه
چرا بايد همچين کاري بکنم ؟
.کار توي کارخونه خوشحالت نمي‌کنه
.به خاطر خوشحال بودن که کار نمي‌کنم
.کار مي‌کنم تا پول دربيارم
.راه‌هاي ديگه‌اي هم هست
،اگه باعث بشه بيشتر باهامون باشي .مي‌تونيم هزينه‌هامون رو کاهش بديم
.دوباره مي‌رم سر همون کار
انگار نه انگار که خون سامورايي تو رگ‌هاشه
اين بيمار تلره ؟ آميليا ؟
.ولي منطقي نيست
.اينجا نوشته اون سه سال پيش مرده
" تصادف ماشين توي " وستچستر کارنتري
ولي چطور ممکنه ؟ .ما اونو توي فيلماي دوربين امنيتي ديديم
،شري در مورد بودن آميليا توي موسسه ،بهت دروغ گفته
.و حالا مي‌دوني چرا
چون همه فکر مي‌‌کنن اون مرده ؟
.آره. يه دادخواست توي پرونده هست
.خانواده‌اش مي‌خوان پرونده دوباره به جريان بيفته
.مشخصه که نتونستن تطميعشون کنن
پس، آميليا کجاست ؟
.منم انداز? تو مي‌دونم
.ولي مي‌دونيم اون زنده است .جيک ازم مي‌خواد تا پيداش کنم
.پس همين کار رو مي‌کنم
چطور مي‌خواي اين کارو بکني ؟
.توي پرونده نوشته که آميليا کالبد شکافي شده .از اونجا شروع مي‌کنم
،فکر مي‌کني يه پزشک قانوني
همينجوري اطلاعات يه کالبد شکافي رو به تو مي‌ده ؟
.من يه خبرنگار بودم ،هنوز يه مهارت‌هايي دارم
.که کاري کنم مردم چيزايي رو بهم بگن که نبايد بگن
،اگه جواب نده
.کارم توي ساختن کارت‌شناسايي جعلي خوبه
بايد جيک رو برگردونم به موسسه
،حالا که گفتي ،امروز صبح ابيگل بهم گفت که
،به اون موسسه قبلاً رشوه دادن
.اونا مي‌خوان هرطور شده جيک رو به‌دست بيارن
همچين چيزي ممکنه ؟
هيچ قاضي‌اي بدون حمايت
،هم? ممدکارهاي مرتبط با جيک
. از جمله من، با اين کار موافقت نمي‌کنه .نگران نباش
.تا وقتي دنبال آميليا هستي، از جيک مراقبت مي‌کنم
.باشه
.هي رفيق، دوست دارم
،به زودي
برمي‌گردونمت خونه، باشه ؟
.قول مي‌دم
.خيلي‌خب، ممنون - .خب، زود باش جيک -
.اين پرونده مربوط به سه سال قبله
.آره مي‌دونم
خانواده‌اش دو سال پيش
.درخواست دادن پرونده دوباره به جريان بيفته
.تا الان پرونده رو گم کرده بوديم
! حالا مثل احمقا شديم دادستان کل، منو فرستاده اينجا
.تا دنبال برگه‌هاي اصلي پرونده بگردم
.که بتونيم کارهاي رو سريع‌تر پيش ببريم
.مي‌تونيم پيداش کنيم T تا I خب، مطمئنم توي بخش
...خب، آميليا رابينز
اينو يادمه
.غم‌انگيز بود
.دختره تحت نظارت دولت بود
.ماشين از جاده منحرف شد و افتاد توي رودخونه
،راننده هيچ‌وقت پيدا نشد
.ولي دختره چند کيلومتر دورتر پيدا شد
پدرش جسدش رو شناسايي کرد ؟
،خب، اون گزارش رسمي رو امضا کرد
.ولي جسدش شرايط خوبي نداشت
از روي سوابق دندون‌پزشکيش شناسايي شد. مي‌بيني ؟
99%تطبيق داره، جايي براي شک باقي نمي‌ذاره
ولي هميشه ديدم که پدر و مادرها .نمي‌خوان اين چيزا رو باور کنن
.آره، من به يک کپي از اين گزارش نياز دارم
.يه دقيقه طول مي‌کشه
.عجيبه
چي ؟
.عکس‌ها نيستن
کدوم عکس‌ها ؟
... عکس‌هاي کالبدشکافي، جسد
.همه چي
الو
شما فرانک رابينز هستين ؟
بفرماييد
،آقاي رابينز .من مارتين بام هستم
،متاسفم که اينجوري مزاحمتون شدم
،ولي لازمه که درمورد دخترتون آميليا .باهاتون صبحت کنم
مگه چي شده ؟
من فهميدم که شما دادخواستي داديد براي .تحقيقات دوباره در مورد مرگ دخترتون
.اينا کار مادرش بود
چرا داري در مورد خانوده‌ام سوال مي‌پرسي ؟
... آقا. دقيقاً نمي‌دونم چطوري بگم، ولي
.ولي فکر نکنم شما اشتباه کرده باشين
اون اين مسئله رو با شما مطرح کرده ؟
کي ؟
زن سابقم - ... نه ، من -
شما کي هستي ، يه کارآگاه خصوصي ؟
نه
رواني
گوش کن، شما داري از يه زن روان‌پريش .سواستفاده مي‌کني
.من از هيچ کس سواستفاده نمي‌کنم
.دختر من مرده. ديگه هيچ‌وقت زنگ نزن - !الو ؟ -
لعنتي
.شش ساعت از روپايي زدنش براي شکستن رکورد مي‌گذره
سيجي اوسوگي " جوان، باعث شده همسايه‌هاش " .چيز جديدي داشته باشن که در موردش حرف بزنن
من اينجا همراه والدينش هستم. " خانوم و آقاي " تاتسرو اوسوگي
پسرتون چرا داره اين کار رو انجام مي‌ده ؟
ما زمان سختي رو گذرونديم
تصورم اينه که داره يه کم خوش مي‌گذرونه
.از اتفاقاتي که توي سونامي براتون افتاد بهمون بگين
خانوم اوسوگي؟
گفتنش سخته
مي‌دونين خانواد? شوهرم سامورايي بودن ؟
حقيقت داره ؟
،بله
.براي نسل‌ها، جنگجوهاي خيلي خوبي بودن
،در زمان صلح .صنعت‌گر و کارگر بودن
.من هم يه تاجر هستم
شرکت شما از سونامي چقدر آسيب ديد ؟
.يک سال زمان برد تا شرکت دوباره شروع به کار کنه
ولي درنهايت چندتا از کارکنان مهمشون رو .براي بازگشت به کار فراخوندن
معاون مديرکل شرکتمون داره مياد اينجا
لطفاً ما رو ببخشين
.عذر مي‌خوام
هميشه اينطور لاشخور بودي ؟
!يا تازگي‌ها تغييرشکل دادي ؟
.وانمود مي‌کنم اينجا نيستي
! معلومه که هستم، اينترنت‌فروش
.منو اينجوري صدا نزن
جاي ديگه‌اي نداري که بري ؟
! نه، شرمنده، گير من افتادي
و مي‌خوام براي هر آت و آشغالي که از اقيانوس مياد
باهات بجنگم تا وقتي که
... اين چادر طمعت رو جمع کني
چيه ؟
چيکار داري مي‌کني ؟
! آهاي ! وايسا ! نه، نه
! بذارش زمين ! بذارش زمين
! بذارش زمين
! بذارش زمين ، اون فلزه - خب ؟ -
تا حالا در بار? " فوکوشيما " نشنيدي ؟
سونامي باعث انفجار هسته‌اي شد
.هر چيز فلزي ممکنه رادياکتيو باشه
واقعاً ؟ واقعاً ؟
انقدر حريصي که حاضري سرطان هم بگيري ؟
درسته ؟ باشه، خيلي‌خب
،اين مي‌تونه تو رو بکشه
،ولي برات مهم نيست
.چون مي‌تونه جيب‌هاتو پر پول کنه
اصلاً مي‌دوني از دست دادن کسي يا چيزي
چه حسي داره ؟
هيچ شرم و حيايي نداري، مگه نه ؟
! من هيچي ندارم، به جز شرم و حيا
! چه ماجراجو شدي جيک
سفري به پاسگاه پليس ؟
.دارم باهاش مي‌رم تا اتاقش
.لطف مي‌کني
.بعدش بيا به دفترم
.سلام
اون آدما توي اتاق بازي کي هستن ؟
.بعداً در موردش حرف مي‌زنيم
آقاي بام بهت توضيح داد که چرا پليس جيک رو دستگير کرد ؟
.اينقدر هم که فکر مي‌کنين مسئل? مهمي نبود
،جيک يه چيزي رو از پنجره پرتاب کرده بيرون
.که افتاده روي يه ماشين پليس
آره خب، انگار هر وقت جيک با پدرشه
.يه اتفاقي مي‌افته
.فرار مي‌کنه
.از يه آنتن مخابراتي بالا مي‌ره .حالا هم که دستگير شده
.آقاي بام، پدر خوبيه
.نه، نيست
،نه طبق قضاوت حرفه‌اي من
و نه طبق قضاوت تموم ارزياب‌هايي
.که پروند? جيک رو ديدن
وقتي يه بچه که همراه پدرشه ،به اين سادگي دستگير مي‌شه
.باعث واکنش‌هايي مي‌شه
چه جور واکنشي ؟
اون آدما توي اتاق بازي، به خاطر جيک اومدن ؟
آره
به پدرش اطلاع دادي ؟
.لازم نيست
.به کاري که مي‌خواي انجام بدي، خيلي خوب فکر کن
،چون اگه توي اين موضوع، طرف اشتباه رو انتخاب کني
.قدرت قضاوتت زير سوال مي‌ره
توسط تو ؟
.آره، توسط من
تو داري خطرات واضحي که ،اطراف جيک هست رو ناديده مي‌گيري
.به خاطر اينکه يه رابط? بيجا با پدرش داري
.رابط? من با آقاي بام کاملاً کاريه
.هرکاري که کردم به خاطر آسايش و رفاه جيک بوده
.خب، اگه حقيقت داره، بايد تصميم بگيري
...نه، نه، نه
.تو جلوي کمال رو گرفتي
.خواهش مي‌کنم، هيچ کمالي توي دنيا وجود نداره
،توي اون دنيا شايد باشه، ولي اينجا
.ما خودمون رو وفق مي‌ديم و رشد مي‌کنيم
.متاسفم. منو به خاطر وقف? ايجاد شده ببخشيد
قضيه چي بود ؟
.يه مشکلي پيش اومده
.جمع شده بوديم تا بحث کنيم
چجوري مشکلي ؟
مشکل شما هستين آقاي بام
.و کارهايي که انجام ميدين
صحبتمون در مورد اون 36 نفر يادتون مياد ؟
اين چيزا چه ربطي به من داره ؟
کابالا " هشدار داده که " .هيچکدوم از 36 نفر نبايد خودآگاه بشه
.ولي پسر شما شده
.جيک شما رو ابزار دست خودش کرده
.قبلاً هرگز اين اتفاق نيفتاده بود
و اين چيزيه که دوستات ازش ترسيدن ؟
اونا چه تقصيري دارن ؟ شما دارين خلاف چيزي که
،اونا صدها ساله بهش ايمان دارن، عمل مي‌کني
و دوستتون مياد اينجا و .دنبال يکي ديگه از اون 36 نفر مي‌گرده
.آميليا
خيلي از مردم عقيده دارن، ارتباط بين
.دوتا " لامد واو " ممکنه خطرناک باشه ( لامد و واو : از حروف الفباي عبري )
.ولي من عقيده دارم تموم اين‌چيزا خيلي قديمي شده
بشر رشد کرده، نوشته‌هاي مذهبي هم .بايد همراهش رشد کنه
دنياي امروزه
.همون دنيايي نيست که 4 هزار سال پيش بود
پس تو با هم‌قطار‌هات مخالفي ؟
.اونا از من خوششون نمياد. ولي به حرفام گوش ميدن
ببين، تموم چيزي که مي‌تونم بهت بگم اينه که جيک داره من رو
،هدايت‌ مي‌کنه به سمت آميليا. امروز صبح .توي پاسگاه پليس بوديم
.من پرونده‌اش رو پيدا کردم
،اگه ارتباط داشتن با آميليا خطرناکه
چرا جيک بايد همچين کاري بکنه ؟
ساده‌ترين جواب اينه که
جيک مشخصاً چيزهايي رو مي‌فهمه . که ما نمي‌تونيم بفهميم
.من مي‌خوام بهش ايمان داشته باشم
.که يعني، بايد به تو باور داشته باشم
.ولي انگار در مورد قسمت دوم جمله‌ات مطمئن نيستي
.تو به يه دليلي اومدي اينجا
خواهش مي‌کنم. چطور مي‌کنم کمکت کنم ؟
حالت خوبه ؟
... نمي‌تونم
فقط نفس بکش، باشه ؟ چيزي نيست
خوب مي‌شي
بهم بگو. بگو چي شد ؟
.من اونجا بودم
سونامي ؟
وقتي سونامي اومد اونجا بودي ؟
توي طوفان بودي ؟
.آره
... من
.توي يه تفريحگاه بودم
يه تفريحگاه
.آب من رو انداخت اونور نرده‌ها
،‌تونستم خودمو يه جايي نگه‌ دارم
.مثل اين بود که توي يه رودخونه افتاده باشي
ولي توش پر بود از اسباب و اثاث خونه
.و ... مردم
چقدر اونجا بودي ؟
... شش
ساعت ؟
واي
تنها بودي ؟
... اونجا
،يه زن هم بود
.مثل من به يه چيزي آويزون شده بود
... معلوم بود که
از خانواد? با اصل و نسبيه
ولي شرايطش اصلاً خوب نبود
... و
،به يه نقطه خيره شده بوديم
و به همديگه نگاه مي‌کرديم، انگار که
.اينکار مي‌تونه نجاتمون بده
... و
جواب داد ؟
.توي چشماش ديدم که داره خسته مي‌شه
... آب مدام بهمون ضربه مي‌زد، و
! دست‌بردار نبود
.واسه همين شروع کردم باهاش حرف زدن
با اينکه مي‌دونستم
،حرف‌هام رو نمي‌فهمه
شروع کردم براش از آدمايي گفتم که
.سر کار جوک‌هاي بي‌مزه ميگن
.و غذاي هرکسي که بيرون يخچال باشه رو مي‌خورن
،و هرچيز ديگه‌اي که مي‌تونستم بهش فکر کنم
تا ذهنش رو از دردي که .باهاش مواجه شده بود، دور کنم
،و اون هم خيلي مشتاقانه داشت بهم گوش مي‌داد
،و بعدش چشماش پر اشک شد
، و انگشتاش ليز خورد
... و رفت
! همينجوري ... رفت
.خيلي متاسفم
.من يه ساعت بعد نجات پيدا کردم
،و يک هفته بعد، آمريکايي‌ها از اونجا خارج شدن
.و من هم برگشتم به سياتل
.توي آپارتمانم
.انگار که هيچ اتفاقي نيفتاده بود
.ديگه سر کار نرفتم
.از شنيدن اخبار نجات‌يافته‌ها اذيت مي‌شدم
.و بعدش در مورد اين آوارهاي باقي‌مونده شنيدم
!من اين چيزا رو نمي‌فروشم
،عکسشون رو مي‌ذارم توي اينترنت
،به اين اميد که صاحبشون پيدا بشه
.به اين اميد که بعضي‌هاشون هنوز زنده باشن
... ولي تا حالا
.خودم هم نمي‌دونم دارم چيکار مي‌کنم
.فقط مي‌دونم که بايد اينکارو بکنم
.ازت انتظار ندارم که درکم کني
! هي
.من ... درکت مي‌کنم
.کاملاً درک مي‌کنم
باشه ؟
.مي‌خوام بهت کمک کنم
.من آرتور تلر هستم
،موضوع : آميليا رابينز
.ده ساله، از بدو تولد بدون تکلم
آميليا؟
مي‌تونيم شروع کنيم ؟
،نقشه‌هات در مورد آب‌وهوا
،جريان باد ،انتقال پوياي انرژي
.واقعاً شگفت‌آوره چيز به‌درد بخوري پيدا کردي ؟ -
نه، هم? اين ديسک‌ها، زمانشون مربوط به
.قبل از مرگ احتمالي آميلياست
.صبور باش دوست من
،صدها جعبه مثل اين هست
.که هنوز بررسي نکردي
.زمان زيادي مي‌بره تا همه‌شون رو وارسي کني
،مي‌توني توضيح بدي اين دنباله
چرا با 318 شروع مي‌شه ؟
اين شماره معني خاصي داره ؟
.اون خيلي شبيه جيکه
... تمرکزش، رفتار وسواسيش
.هيچ حرفي هم نمي‌زنه
.سرعت عملت داره بالا مي‌ره
.خيلي خوبه آميليا
.مي‌بينم که لبخند مي‌زني
چي باعث تعجبت شده ؟
.اين پازل يه استعاره از خودشه
آميليا ؟ باورم نمي‌شه. آميليا ؟
... اون الان
مي‌توني دوباره تکرار کني ؟
شايد
.اين شگفت‌آوره
،آميليا
تموم اين سالها، چرا حرف نزدي ؟
.لازم نبوده
.سرعت تکامل، بالا و پايين مي‌شه
.مثل انگشت کوچيک? پات
واي خداي من
يادت مياد که
اولين بار کي به نقشه‌هاي آب و هوايي علاقه‌مند شدي ؟
.بعد از بيمارستان
بيمارستان ؟
چرا اونجا بودي ؟ به خاطر آزمايش ؟
اسکن‌هاي مغزي ؟
.مشکل آپانديس
.شش سال پيش
.يه جاي زخم باقي گذاشت
.يه لحظه وايسا .يه لحظه وايسا
چي شده ؟
.گزارش کالبد شکافيش
کجاست؟
،اونا هم? اعضاي بدنش رو درآوردن، وزن کردن
.و دوباره گذاشتن توي بدنش
...پس کجاست؟ يالا
آپانديس : 3/3 گرم
.اون همين الان گفت که آپانديسش رو درآورده بوده
،هرکسي رو که خاک کرده باشن .نمي‌تونسته آميليا بوده باشه
.حالا مي‌تونيم اينو ثابت کنيم
.ممنون
! ممنون
باشه باشه
خوبه خوبه
قهرمان امروز
اسمش سيجيه
اين پسر داره سعي مي‌کنه رکورد جهان رو بشکنه
براي حمايت کردن ازش
.دارم شکم عروسک مورد علاقه‌ام رو مي‌مالم
اين کار از وقتي که 5 سالم بوده برام شانس
و مي‌خوام جيلي‌‌بيلي‌هاي قرمز و سفيد هم بخورم
موفق باشي، سيجي
.منم مارتين. بهم زنگ بزن
.مدرکي دارم که ثابت مي‌کنه آميليا زنده است
بايد جيک رو از اونجا بياريم بيرون. فهميدي ؟
.لعنتي
خوش اومدين
بابت اينکه چاي رو بيرون براتون آوردم منو ببخشين
شما خيلي مهربونيد خانوم اوسوگي
آقاي اوسوگي
عصرتون به خير
.اون گفت توي شرکت ديگه جايي واسه من نيست
متاسفم
از مهمونا بخوام که برن
هرکاري که مي‌خواي
.اين خونه مال دولته، مال من که نيست
.بده، بذار کمکت کنم
.فکر کردم چيزاي فلزي ناراحتت مي‌کنه
.فقط مي‌خواستم بترسونمت
،از اين کارت ممنونم
...ولي اگه جايي مي‌خواي بري
.نمي‌خوام
.ولي همه‌ش به ساعتت نگاه مي‌کردي
.با يکي قرار ملاقات دارم
.ولي هنوز وقت دارم
.خيلي‌خب
.برمي‌گردم تا چيزاي بيشتري بيارم
هي ، " ويد " ؟
! ويد " بيا اينجا "
! زود باش
چي شده ؟
! اين شمشيره
ببين ! اين علامت اين شمشيره مثل
.همونيه که توي اخبار هست
.فکر کنم اين شمشير اوناست
مي‌بيني ؟
.خودشه
کي ؟
.همون زني که کنار من بود
! اون زنده است
. آخ
چي شد ؟
پرونده کجاست ؟
من کجام ؟
! واي نه ، نه
! نه
! راه بيفت
چي شده ؟ - ! راه بيفت -
چه خبر شده ؟ - همين الان يه نفر سعي کرد منو بکشه -
چي ؟ مگه چي شد ؟ - واقعاً انتظار داري باور کنم از همه‌چي بي‌خبري ؟ -
البته که نه. ولي نمي‌توني فکر کني من بودم .که مي‌خواستم بهم آسيب برسنم
درسته الان نمي‌دونم به چي بايد فکر کنم - .مارتين، من طرف تو هستم -
.اينقدر منو متهم نکن .و بهم بگو چه اتفاقي افتاد
يکي منو بيهوش کرد و روي ريل مترو ولم کرد تا بميرم
،من مدرکي داشتم که براي بيرون آوردن جيک از اونجا
.بهش نياز داشتم. و حالا هيچي ندارم ،يه نفر مي‌دونه من دنبالشونم
.و دارم به حقيقت نزديک‌ مي‌شم
بايد تعقيبم کرده باشن - ،سعي کردم بهت هشدار بدم -
.نمي‌توني برنده بشي. بايد بذاري من کمکت کنم
تا سرپرستي جيک رو بدم به تو ؟ -
.تا بتونم ازش محافظت کنم .هر دوتامون يه چيز مي‌خوايم
.بايد بهم اعتماد کني
فقط منو به جيک برسون
،مهم نيست چيکار بايد انجام بدم
.امروز جيک رو از اونجا ميارم بيرون
نشاني اون خانواده رو از .خبرهاي مربوط بهشون گير آوردم
شمشير رو مي‌فرستيم و .دو روز ديگه به دستشون مي‌رسه
.خيلي عاليه
شگفت‌انگيزه
.دنيا چقدر کوچيکه
.مطمئناً هست
اوه
وقتشه دوستت رو ملاقات کني ؟
.اميدوارم خيلي خيلي وقت بود که
.منتظر بودم تا ببينمش
کيه ؟
ببخشيد - باشه -
فرانک ؟ - .لوسي ، بايد تمومش کني -
،نمي‌دونم داري با کي حرف مي‌زني .ولي بايد تمومش کني
داري از چي حرف مي‌زني ؟
،امروز يه نفر بهم زنگ زد
.گفت که فکر مي‌کنه آميليا هنوز زنده است
اوه واي، کي ؟
کي بود ؟ داري از چي حرف مي‌زني ؟
،لوسي
.آميليا مرده
.نه گوش کن، فرانک ... امروز
.شماره‌ها منو به اينجا فرستادن
.من به شماره‌ها گوش دادم. ديدمشون
.و امروز دقيقاً فرستادنم اينجا
،نگو که الان وايسادي توي يه ساحل
.و منتظري تا پيداش بشه
،لوسي
.بايد اين کاراي بي معني رو تموم کني صدام رو مي‌شنوي ؟
... نمي‌تونم - ... فرانک -
.تلفن امروز آخرين فرصتت بود
.فرانک، نه، نه، نه ! نه، نه گوش کن
! شماره‌ها منو فرستادن اينجا
.تمومش کن
... فرانک
... شماره‌ها
چي شد ؟ چي شد ؟ چي شد ؟
حالت خوبه ؟
.اون نمياد
دوستت بود ؟
.شوهرم بود
.شوهر سابقم
... دخترمون .دخترمون گم شده
.و شوهرم اعتقاد داره که اون مرده
ولي تو ميگي نمرده ؟
،آميليا نسبت به جزر و مد
.يه جور وسواس داشت
اون معادله‌هايي رو بر اساس
،الگوي جزر و مدي گرمايش جهاني مطرح مي‌کرد
و ... و روي شماره‌هاي يه دنبال? اعداد
،متمرکز شده بود
و من ... مي‌دونم که .داشت سعي مي‌کرد يه چيزي رو به ما بگه
چه چيزي ؟ - .نمي‌دونم -
،ولي بعد از اينکه گم شد
.سعي کردم بفهمم
،من دنباله رو وارد معادله کردم
.و به اين تاريخ و اين محل رسيدم
،ه مختصات که منو به اين ساحل هدايت کردyو يه مجمو
،تو همين زمان و همين روز
! و زمانش رسيد و دخترم نيومد
... نيومد اينجا
.و فکر نمي‌کنم هيچ‌وقت بياد
.هيچ‌وقت نمياد اينجا
... من ديوونه‌ام
.يه لحظه وايسا
لوسي، باهام بيا - نه -
.چيزي نيست، لوسي .با من بيا
.باهام بيا
.زودباش
.ببين
اين جريانه
،که معمولاً امواجش توي اين زمان از سال
،مياد به اين ساحل خاص
.ولي سونامي مسيرش رو عوض کرد - چي ؟ -
مجموع? آوارهاي شناور خيلي پهناور و
دراز هستن، اونا مي‌تونن .مسير جريان آب رو عوض کنن
،جرياني که روش حساب مي‌کردي
.الان رفته دورتر به سمت جنوب
.اينجا
.کارت تموم نشده
پس واقعاً فکر مي‌کني ممکنه ؟
.چيزي که مهمه اينه که ... تو چطور فکر مي‌کني
فکر مي‌کني اون زنده است ؟
.منو ببين فکر مي‌کني زنده است ؟
.آره
.پس تسليم نشو .مسير جديدت رو مشخص کن
.زودباش، من کمکت مي‌کنم
،چيزهايي که توي چرخاب گير مي‌افتن
معمولاً توي چرخاب مي‌مونن
.محکوم به سفر در مسيري يکسان
.براي هميشه در همون آبها دور خودشون مي‌چرخن
.ولي هميشه اينطور نيست
.مسيرشون مي‌تونه با تغييرات آب‌وهوايي عوض بشه
،با يه طوفان توي دريا
يا مواجه? تصادفي با يک گروه بزرگ از وال‌ها
.که معنيش اينه که، رهايي از چرخاب ممکنه
،حتي بعد از سال‌ها چرخش توي آب‌هاي هميشگي
.رسيدن به ساحل امکان‌پذيره
.مي‌خوام پسرم رو ببينم - .آقاي بام -
.قيافه‌تون افتضاحه دعوا کردين ؟
.خودت خوب مي‌دوني چه بلايي سرم اومده
! مي‌خوام جيک رو ببينم، همين الان
.فکر نمي‌کنم کار درستي باشه
.کاملاً مشخصه که حالتون اصلاً خوب نيست
.تو نمي‌توني منو از ديدنش منع کني .من به عنوان سرپرستش حقوقي دارم
،به خاطر نگراني‌هام در مورد آسايش پسر شما
،من يه درخواست‌نامه رو پر کردم
.و به نمايند? دولت براي يه جلس? اضطراري خبر دادم
شما از اين به بعد حضانت پسرتون رو .در اختيار ندارين. حضانتش به دست ما افتاده
.اين مسخره است ،شما نمي‌تونين بدون حضور خانواد? يه بچه
.همچين جلسه‌اي تشکيل بدين
،همونطور که مي‌بينين تموم بخش‌هاي لازم توي اين جلسه حاضر بودن و
.با اين کار موافقت کردن
.اين غيرممکنه
پس کلي هاپکينز چي ؟
.کلي
خداي من، تو چيکار کردي ؟
.کاري که به نفع جيک بود رو انجام دادم
.باهاتون براي ملاقات با پسرتون تماس مي‌گيريم
جيک ؟
! جيک ! جيک
! جيک
نمي‌تونين منو از
! ديدن پسرم محروم کنين
! من هيچ کار اشتباهي نکردم
! جيک
! جيک ! متاسفم
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.