...خیلی وقته که این اطراف
نیومده بودم...
...میدونستی که اینجا یه شهری هست
که یه قانونی بر ضد... ...راه رفتن عابرین پیاده
وسط خیابون اصلی داره؟...
پس فکرای بزرگ به سرت نزنه
ما نمیتونیم به هم کمک کنیم ...ولی ببینید که
یک انسان تا چه حد میتونه در جهان... تفاوت ایجاد کنه
ما به درون خودمون نگاه میکنیم ...و از خودمون سوال میکنیم که
ظرفیت شجاعت و عظمت رو داریم یا نه...
...ولی حقیقت اینه که
هر بار که ما کاری انجام میدیم یک تماس ایجاد میکنیم
...هر کار کوچیکی که انجام میدیم
روی آدمهای اطرافمون تاثیر میذاره...
هر تصمیمی که میگیریم... امواجی رو به دنیا میفرسته
...کوچکترین مهربانی های ما
میتونه باعث واکنش های... ...زنجیروار غیر قابل پیش بینی بشه
برای آدم های که تابحال ندیده ایم...
...شاید اون نتایج رو نبینیم
ولی به هر حال اتفاق می افتن...
شما دارین به "اٌلیور حنجره طلا" گوش میدین ساعت هم 6:70 دقیقه صبح هست
امیدواریم شما و دوستانتان صبحی استثنایی داشته باشین
بهتون یادآوری میکنیم که امروز روز خدمت عمومی هستش
امروز یکم وقت بزارین ...و برین پیش دیگران
تا به یکی کمک کنید...
تا به بهتر کردن این دنیا کمک کنید...
"اینا رو به خاطر تو گفتم "ویلیامت
همون کسی که امیروز تماس گرفتی و یه آهنگ درخواست کردی
صبر کن رفیق
هیچی
...رفیق ببین, میدونم گرسنه ای
ولی اگه یکمم تحمل کنی... کم مونده که برسیم
فشار تایر؟ این چطور ممکنه؟
لعنتی
نل" اینجایی؟"
چه زود برگشتی
جلسه ـت تموم شد؟
آره, کوتاه تر از چیزی بود که انتظارو داشتم
...و با خودم فکر کردم بهتره
این خبر رو شخصاً بهت بگم...
سیمون" تو که اخراج نشدی؟"
اتفاقاً برعکس ...بهشون گفتم که
...بعد این سه حسابی که تو عراق باز شده...
میخوام که یه مدت یکجا نشین باشم
اونا هم تصمیم گرفتن که یه ترفیع بهم بدن
تو پاریسه
پاریس؟
...آره, یه قرارداد 5ساله ـست
که یه شعبه از شرکت رو اونجا تاسیس کنم...
من 67 نفر رو مدیریت میکنم
پس میگی که از اینجا میری
آره, ولی دیگه بیشتر از این مسافرت نمیکنم
از این به بعد تو یه شهر میمونم
...ما از این به بعد همدیگه رو
هر شب, هر هفته میبینیم...
کِی باید تصمیم بگیری؟
خب تصمیم من نیست که تصمیم هردوی ماست
من میخوام خوشحال باشی
میدونم که اینو میخوای
خیله خب, بذار یه چند تا تماس بگیرم
تا بفهمم چجور کمک هزینه مسکنی قراره بهمون بدن
باشه
لاگ"ِ جوینده"
وقتش رسیده که واسه خودم مردی شم
تا بتونم زمانی که خانوادم به من نیاز دارن بهشون کمک کنم
ولی مطلع بودن از اخبار بورس و این چیزا از ادم یه تکاور نمیسازه
من باید خطرات رو تجربه کنم و با طبیعت وحشی به تنهایی مواجه شم
اینجا من به تنهایی 7روز کامل رو زنده میمونم
و وقتی که تلاش برای زنده موندم رو تموم کردم
والدینم خواهند دید
که دیگه نباید نگران من باشن
و اینکه بیشتر از چیزی که اونا فکر میکنن رو دارا هستم
لاگ" ماجراجو, تمام"
موندم چجوری این اتفاق افتاد
میتونم کمکتون کنم؟
هی, شما خیلی شبیه به اون آدمی هستید
که قبلاً اینجا زندگی میکرد
"مارتین بام" ...فقط یخورده
پیرتر و داغون تر...
کلی خاطره داریم باهات
که بهت میگم همشو
"منم از دیدنت خوشحالم "برایدن ...ما همینجوری
داریم رد میشیم... اگه میتونستم
لاستیکمو باد کنم زود راه می افتادیم
باد لاستیک واسه مشتریاست
درسته, مدتی که اینجاییم
طبق معمول باید بنزین هم بزنیم
جیک"؟"
جیک" کلیدارو بده به من"
جیک" نه"
شوخیت گرفته؟
!خوش برگشتی
ایکاش میتونستم کمکت کنم
برایدن" جراحی مغز نیست که" من کلیدامو گُم کردم
باید یه سری کلید دوباره گیر بیارم
این بار اولی نیست که اینجا از این اتفاقا میفته
کلیداتو گُم کردی؟
چون بیشتر شبیه اینه که پسرت اونارو پرت کرد
...داری بهم میگی که تو این شهر به این بزرگی
یه کلید ساز پیدا نمیشه؟...
لانفرد" هست" ولی رفته سراغ جرثقیلش
خب میشه شمارشو بهم بدی, لطفاً؟
اون بالاست
مرسی
گوشیم تو ماشینه که درش قفله میتونم از گوشی تو استفاده کنم؟
راحت باش
یه نفر همین الان یه ایمیل فرستاد
که توش لیست 67 تا از کردادرهای نیک رو نوشته بود تا دنیارو بهتر کنیم
چیزایی که الهام گرفته از نلسون ماندلا" بودن"
و حالا اگه وقت گذاشتین ...و براتون سواله که
"چیکار میتونم بکنم تا کمکی کرده باشم؟"
من چند تا ایده دارم
یه کاری هست که میتونید انجام بدید شما میتونین اوضاعتون رو سروسامون بدین
یکم خونتون رو منظم کنین
سلام, من "مارتین بام" هستم من تو تعمیرگاه "برایدن" ام
من سویچم رو گُم کردم باید یه سری کلید دیگه بگیرم
اگه هرچه زودتر به من زنگ بزنید
واقعآً سپاسگذارتون میشم ممنون
مواظب باش پسر جون این یه مدل قدیمیه
هنری"؟"
مارتین"؟"
مارتین بام"؟"
تو شهر چیکار میکنی؟
همین الان زدیم بغل جاده پنچر کردیم
پنچری؟ همین؟ نیومدی یه یادی از ما بکنی؟
نه همینجوری رد میشدیم
این اتفاق تصادفیه ...من و تو
تو یه پمپ بنزین...
آره, اتفاقیه
هنری" میخوام پسرم رو ببینی"
این "جیک" ـه
"جیک" "هنری"
ایشون اولین رئیس من تو روزنامه محلی بود
اون منو تشویق کرد تا خبرنگار بشم
منظورش از تشویق کردن ...شکنجه کردنه
با نقل قول های سفید از "آ.پ.استایل بوک" شکنجش میدادم
"جیک"
اون حرف نمیزنه
خب پس اینطوری راحت تری دیگه؟
مگه نه؟
"خب, خوشحال شدم که دیدمت "مارتین
دفعه بعدی که اومدی شهر باهم بریم قهوه بخوریم
خب, چطوره الان بریم؟ تا این ماجرا حل شه طول میکشه
...خب, نمیدونم
...نمیدونم جایی که تو نیویورک کار میکردی چطوری بود
ولی تو دفتر روزنامه نگاری کوچولوی من ...باید سروقت حاضر باشی
تا بتونی زندگیت رو بچرخونی...
ممنون که حساب مارو صاف کردی پسر جون
خوشحال شدم دیدمت
"خیلی خوشحال شدم که دیدمت "هنری
نمیخوای بچتو از اون ماشین دور نگه داری؟
جیک" داری چیکار میکنی؟"
راجب ماشینا نمیدونم چیزی نمیدونم ولی انگار یه جای کار میلنگه
سیم ترمزش قشنگ پاره شده
مطمئنی؟ ماشینه خیلی قدیمیه
انگار سیما زیادی قدیمی بودن؟
درسته, ولی تو چیز زیادی راجع به ماشینا نمیدونی
جیک" الان برمگردم"
آقای "ویلیامز", "برایدن" هستم از تعمیرگاه
به محض اینکه پیام به دستتون رسید بهم زنگ بزنید
واقعاً فکر میکنی این سیما قطع شدن؟
...جیک" و من میتونیم"
تا دفتر روزنامه پیاده بریم...
برین آقای "ویلیامز" رو پیدا کنین
هرچه سریعتر برگردونینش اینجا...
این اتفاق تصادفی نیست
گـروه ترجمه فیــلم بــــاران تقـدیم میـــکند (anewage) ترجـمه و زیـرنویــس: امیــر a_wish_a@yahoo.com
من قبلاً ساعت 3 صبح میرفتم اونجا
تیکه های پیتزای نصف قیمت
وقتی که از بی پولی امونت نده حاضر میشی هرچیزی بخوری
اون روزا ...اصلاً جای پارک هم
تو این خیابون پیدا نمیشد...
اون کالج همچنان اینجاست
خیله خب, رسیدیم رفیق
میدونی چیه؟ ...یه ورودیِ دیگه هم
اون طرف هست... بیا
بث"؟"
مارتین"؟"
اینجا چیکار میکنی؟
یه مسافرت بین ایالتی داشتیم انجام میدادیم که پنچر کردیم
وقتی هم که رسیدیم به این شهر سویچم گُم شد
دنبال "هنری" میگردم
فکرشم نمیکردم بتونم پیدات کنم
خب من اینجا کار میکنم
به عنوان یه نویسنده؟
نه, مدیر دفتر ام
از وقتی که تو رفتی من اینجام
به نظرم وقتی که اینجا بودی ...هنری" خیلی بیشتر باهام"
میپرید...
یهویی تصمیم گرفت منو مسئول بررسی حقوق ها بکنه
سلام عرض شد
ببخشید این پسر من,"جیک" ـه
انتظار حرف زیادی رو نداشته باش
اون به روش خودش مکالمه میکنه
"جیک"
ایشون "بث یانگ" هستن
!"یانگ" نه و "کوپر"
آه البته
وقتی که اینجا زندگی میکردم بث" و من دوست بودیم"
"سلام "جیک
هنری" این دوروبره؟"
...وقتی که رفتم بیرون تا قهوه بگیرم
اینجا نبود... کلاً امروز
اصلاً ندیدمش...
...دلت میخواد بیای و ببینی که
قبلاً بابات چجوری کار میکرد؟...
مشکلی که نداره؟ - چیزی نیست -
مرسی
هنری" بهم یاد داد" که چطوری کتابارو نگه دارم
و وقتی که نصف ملت بیکار بودن بهم کار داد
چند مدت بعد از رفتن من کارخونه بسته شد؟
یه چند سال بعدش
خبر خوب اینه که ما الان کارخونه "شیشه اقیانوس آرام غربی" رو هم داریم
و در حال گسترش هم هست
و همه جای شهر داریم ساخت و ساز میکنیم
به خاطر همین کارخونه داره برمیگرده
خوب شد شنیدم
خبری داری الان "هنری" داره چیکار میکنه؟
چطور؟
من تو تعمیرگاه دیدمش
برایدن" داشت رو ماشینش" کار میکرد
بعد اینکه "هنری" رفت برایدن" یه چیزی پیدا کرد"
گفت که احتمالاً یکی سیم ترمزش رو قطع کرده
اوه, خدای من
جداً کسی هست که بخواد به "هنری" آسیب برسونه؟
حتی نمیتونم تصورش کنم اینجا شهر کوچیکیه
جواب نمیده
"هنری" منم "بث"
یه زنگی بهم بزن, لطفاً
هنوزم "هنری" یادداشت هاشو خلاصه مینویسه؟
آره, اما من یکی که نمیتونم بخونمشون
من میتونم
...ببین
اگه یک میخواد که به خاطر این دستنوشته ها
به "هنری" اسیب برسونه
باید یادداشت هاشو بخونم
تو که کلید دفترش رو داری؟ درسته؟
نمیخوای ناهار بخوری؟
گشنم نیست, مرسی
به شرکت زنگ زدم ...قراره هزینه سفر رو بدن
و برای سه ماه اول هم کمک هزینه خرید مسکن میدن
خبر خوبیه
آره, خبر خوبیه - آره -
حالت خوبه؟
...آره یکم حالم بد شد
ولی چیزی نیست...
...گوش کن
ما نباید الان راجع به پاریس حرف بزنیم
نه, نه
باید حرف بزنیم
من بهت افتخار میکنم
فرصت بزرگیه
"خب این فرصت واسه جفتمونه "نل
میتونیم دوباره شروع کنیم
...من دوست دارم
...و میخوام
منم دوست دارم
به دشمنامون چی میگیم؟
!امروز نه
هی رفیق
تو دوتا دیگه پیدا کردی مرسی
میتونی یه چیزی ازش بفهمی؟ - آره -
هنری" به زبون خودش خلاصه نویسی کرده" اولین چیزیه که بهم یاد داد
من از این روش تو هر خبری که میخواستم بنویسم استفاده میکردم
لطفاً بگو که بهش گفته بودی
اون یه کشو پر از بریده جراید داره
هر مقاله ای که اسم تو روش بود رو نگه داشته
آره, فکر میکردی وقتی که از اینجا رفتی فقط من ناراحت بودم؟
اونم از رفتنت ناراحت بود
متاسفم
نه - ...من نباید -
چیزی نیست
هنری" هم همون چیزی رو که" تو میخواستی میخواست
بهت افتخار میکرد
حتماً انتظار داشت هزاران بار بهش زنگ بزنم و یادی بکنم
...ولی بعد از یه مدت کوتاهی
جوری خجالت زده شدم که تابحال نشده بودم
همیشه فکر میکردم یجوری حلش میکنم
...بعدش زنم مُرد
همه چیزم رو بیخیال شدم تا از "جیک" مراقبت کنم
حقیقت اینه که چندین ساله که هیچی ننوشتم
اون چیه؟
...اینا انگار آزمایشات شیمیایی ان
"ماپل, بریستول, آنیتا"
طرفای ما خیابونایی به این اسم هستن
همه اینا آدرس هستن
"یکی از اینا ختم میشه به محل کار "هنری
ببین, تو این شهر من رو زیاد نمیشناسن
شاید بهتر باشه تو هم با من بیای
میام
کسی اونجاست؟
لطفاً کمکم کنید
کمکم کنید
پاتون بدجوری وضعش خرابه
شاید شکسته باشه
اوه, پسر
تنهایی اینجا چیکار میکنین؟
یه آهو پرید جلوی ماشینم منم گرفتمش
دیدم داره به سختی میره تو جنگل واسه همینم دنبالش کردم
تا ببینم میتونم کمکش کنم یا نه
...ولی بعدش
تپش قلب گرفتم
و... دنیا به چشمم سیاه شد
احتمالاً از تپه افتادم
وقتی که شندیم داد میزنی بیدار شدم
رجز خونی بود
بیشتر شبیه داد زدن بود
خیله خب, باید ببریمتون پیش دکتر
میتونین راه برین؟
باید امتحان کنم - باشه -
زود باش
خیله خب
میدونین راه درست از کدوم طرفه؟
نه, من یکم نا آشنام
خیله خب, اون خزه که روی درخته میگه که این طرف شماله
بیا
انگار یه نفر اومده خونه
جیک" تو پیش من میمونی"
نیک فاولر"؟"
کیه؟ - من "بث کوپر" هستم -
شاید قبلاً همدیگه رو دیدیم
شما تو کارخونه شیشه سازی کار میکنین؟
بله
شوهر منم همینطور "تراویس"
اون داره منتقل میشه به ساختمون جدید؟
"ایشون دوست من هستند, "مارتین بام - سلام -
دستتون هم یکم سوخته انگار
چیکار میتونم براتون بکنم؟
ما دنبال "هنری ویلیامز" هستیم
من از کجا بدونم کجاست؟ - ...اوه, ما داشتیم -
نوشته هاش رو میگشتیم آدرس شما رو دیدیم
میخواستیم ببینیم چرا - ...من نمیدونم اون حرومزاده -
میخواد چیکار کنه, ولی... به من هیچ ربطی نداره
حالا از ملک من برین بیرون, وگرنه زنگ میزنم به پلیس - خیله خب, موردی نداره -
عذر میخوایم
زود باش "جیک" باید بریم
چی شده بود؟
نمیدونم ولی ترسیده بود
جای سوختگی رو دستش رو دیدی؟
حتماً از محل کار "هنری" اومده اینجا
لعنتی, حتی امکان داره توی دفتر اون هم بوده باشه
اون گفت که واسه کارخونه شیشه سازی کار میکنه دیگه؟ درسته؟
...خب, واسه ساختن شیشه
به مواد شیمیایی سمی و خورنده نیاز داری...
..."پس فکر میکنی که "نیک
در حین کار دستش سوخته؟...
نمیدونم
سوال بزرگتر اینه که "هنری" چی نوشته ...که باعث شده
به خاطر اون یه نفر بخواد بهش آسیب برسونه...
حتی بخوان بکشنش
پول؟
شرایط کارخونه؟
من که باورم نمیشه
نباید دوباره اتفاق بیفته
"جیک" "جیک"
اوه, خدای من
"سوال پرسیدن رو تمومش کن"
یه نفر داره خونشو میپائه
ردیف 670 گوش میدید Am وشما دارین به موج
آهنگ بعدی, آهنگیه که منو از این رو به اون رو کرد
خیله خب, خیلی خیلی ممنون
پلیسا دارن یه ماشین میفرستن تا گزارش بگیره
خیله خب, خوبه وقتی که اینجا برسن
به نظرم وقتش میشه که راجع به هنری" باهاشون حرف بزنیم"
آره, حق با توئه
ممنون که مارو تو خونه ـت نگه داشتی
خواهش میکنم
انگار "جیک" یه دوست تازه پیدا کرده
نگران نباش چارلی" با بچه ها میدونه چیکار کنه"
لیموناد میخوری؟
عالیه
چند تا بچه داری؟
دو تا "سام" و "مایا"
ولی معمولاً اینجا شبیه یه سیرک میمونه
همیشه میخواستی دو تا بچه داشته باشی
یادت میاد
خیلی چیزا هستن که یادم میاد
خب, نیویورک چطوریاس "مارتین"؟
جوریه که همیشه فکرشو میکردی؟
هم آره هم نه
میدونی رفتن از اینجا چقدر برام سخت بود؟
میدونم چقدر سخت بود که ببینم داری میری
...من این دوروور رو نگاه میکنم
خونه ـتو نگاه میکنم... تورو نگاه میکنم
زندگی زیبائیه
آره, همینطوره
نمیتونی به سوالم جواب بدیا ...ولی من موندم
اگه از اینجا نمیرفتم چی میشد...
متاســ...متاسفم
متاسفم
هی رفیق
"بث"
...خانوم "هافمن" دید که داره با یه پنجره شکسته
رانندگی میکنی, و سرکار بهم زنگ زد... چی شده؟
حالت خوبه؟ نه, نه. من خوبم, همه چیز روبه راهه, پلیس تو راهه -
من پیش "مارتین" بودم
مارتین"؟"
مارتین بام"؟"
"سلام "تراویس
اینجا چیکار میکنی؟
هنری" گُم شده"
یه نفر داشته ماشینش رو دستکاری میکرده
بث" فقط داشت بهم کمک میکرد" تا پیداش کنم
به نظرم بهتره بری
نه, نه. "مارتین" فقط میخواد کمک کنه
بیخیال "بث" نمیتونی ببینی؟
یهویی ظاهر شد و بعدش همه این اتفاقا افتادن؟
داره گند میزنه, چون این کاریه که همیشه انجام میده
نه - ...ولی بعد از گند زدن هات -
دیگه نمیمونی تا درستشون کنی... درسته؟
"تراویس" - نه, حق با اونه -
ما باید بریم - ..."نه, احتمالش هست که "هنری -
واقعاً تو خطر باشه...
میشه یه دقیقه باهات صحبت کنم, لطفاً؟
...متاســ
متاسفم
اون میخواد بره به پاریس
چه احساسی راجع به این داری؟
من... من فکر نمیکنم این کار عملی شه
...نه... ما خیلی وسائل داریم
...و هزینه نگه داریشون...
خیلی گرونه...
...توی جلسات قبلیمون هم گفته بودی
که از لندن میرین... ...یه شروع تازه میکنین
تو یه شهر دیگه...
بله
هیچ چیزی از شهری به زیبایی پاریس خوشگل تر نیست
...بله
ولی ما اینجا زندگی میکنیم...
منظورم اینه که با وسایل دخترم میخوایم چیکار کنیم؟
...میدونین, اثاث هاش
عروسک هاش...
مجبور میشیم منتقلشون کنیم
...مجبور میشیم
بسته بندیشون کنیم و بدیم با کشتی منتقل کنن...
و تو یه اتاق دیگه بچینیمشون
تو یه آپارتمان دیگه تو یه کشور دیگه
و این کار زیاد منطقی نیست
هست؟
به "سیمون" گفتی که چه حسی داری؟
نه
اون... اون آماده ـست تا بریم
سیمون" دوست داره"
اون منتظر میمونه
...اون نباید منتظر بمونه
...چون من فهمیدم
که هیچوقت نمیتونم این مسئله رو حلش کنم...
چی داری میگی؟
...من از "سیمون" درخواست جدایی میکنم
...تا بتونه زندگیش رو ادامه بده...
خودشم بدون من که جلوی راهش نباشم...
...الان, شاید یکم زمان برات خوب باشه
تا راجع به قضیه یکم فکر کنی...
خب, هیچ چیزی قرار نیست عوض شه
ما یه خونواده بودیم
والدین یه بچه
...بچه ای که خودمون درستش کردیم...
...و الان هم نمیتونیم مثل قدیما...
دوتایی باهم باشیم...
...سیمون" گفت"
نمیتونیم با این اندوهی که بینمون هست کنار بیایم
و راست هم میگفت
متاسفم متاسفم
عیبی نداره
نه, من...من بی مصرفم - نه, پسر جون -
مثلاً قرار بود که من بیام اینجا تا خودم رو به همه ثابت کنم و الان دقیقاً برعکسش شد
والدین من, اونا کمک میخوان
بابام بیکار شده و خونوادم نگران مخارج هستن
تو نباید به این چیزا برسی
تو فقط یه بچه ای
اونا هم همینو گفتن
به نظرم راست میگفتن
من بی ارزشم
تو میدونستی با خزه چطوری جهت یابی میکنن ولی من بلد نبودم
جدی؟
خیله خب, شاید بلد بوده باشم ولی الان دیگه از یادم رفته
اون خزه هیچ کمکی بهمون نمیکنه فقط تو پیدا کردن راه کمکمون میکنه
...من باید تیر و کمون رو میذاشتم تو خونه
و به جاش جی.پی.اس و گوشی میاوردم
یکمم چیپس و غذای سبک
وایسا, شنیدی؟
من بدون دوست دختر بودم ...بدون خونه
فکر کنم اون رادیوی ماشین منه
اوضاع "اُلیور" زیاد خوب نبود
خیله خب, خیله خب, بیا
ولی هیچکس نمیخواست گوش بده...
...و زمانی بود که یه غریبه آشنا
...تو زندگی اجتماعی اومد پیشم...
و زندگیم رو برای همیشه عوض کرد...
اون اینجا چیکار میکنه؟
داره به "هنری" کمک میکنه - ..."اون میدونست که "هنری -
درست وقتی که اومد تو خونه... تو دردسر افتاد؟
همینجوری اومد تو خونه؟ - نه, اومد دفتر روزنامه -
هنری" کدوم قبرستونی هستی؟"
شما؟
"منم "مارتین
"گوشی رو بدین به "بث
یه نفر دو تا از دفتریادداشت هام رو از روی میزم ورداشته
آره, یه نفرم یه آجر پرت کرد به شیشه ماشینش
حالش خوبه؟
آره حالش خوبه هنری" یادداشت هات دست منه"
میدونم جریان چیه
پلیس تو راهه که بیاد اینجا
باید از چیزی که داری آگاهشون کنی
...نه. نه. نه. نه
اگه پام به اداره پلیس باز شه کارم رو از دست میدم
"پس تلاش بیشتری میکنی "هنری
یه کار دیگه پیدا کن
یه نفر سیم ترمز ماشینت رو بریده
دیگه این قضیه زیادی پا گرفته باید بری پیش پلیس
نه
ببین... بیا دفتر روزنامه
نوشته هارو هم بیار
همه چی رو بهت میگم - ..."هنری" -
الــ...لو؟
الو؟
کی بود؟
هنری" بود. ببخشید که از گوشیت" ...استفاده کردم, دیدم اون داره زنگ میزنه
به خاطر همین... اون نمیخواد ما به پلیس چیزی بگیم
میخواد من برم به دفتر روزنامه و باهاش حرف بزنم
گفت همه چی رو توضیح میده
باشه, پس برو من مراقب "جیک" ام
اون میتونه پیش من بمونه ...میتونم بیارمش دفتر روزنامه
البته اگه بخوای...
مرسی ولی فکر نمیکنم فکر خوبی باشه
راجع به همه چی متاسفم
هی رفیق
بیا, باید بریم
جیک" باید همین الان بریم"
...تو خودت گفتی
اون به روش خودش مکالمه میکنه...
انگار میخواد بمونه
جداً از نظر تو مشکلی نداره بمونه؟
نه بابا, همه چی رو به راهه
جیک"؟"
باید به یه کاری رسیدگی کنم
میخوام که اینجا بمونی و کاری رو که "بث" میگه اینجام بدی
زود برمیگردم
مرسی
بهترین اوقات کاریمون
35سال از چاپ این عتیقه میگذره ...ولی هنوزم بهترین
نوشته یه خبرنگاره که تابحال چاپ شده...
داری روی چی کار میکنی "هنری"؟
حرومزاده ها دارن بدبخت میشن
هنری" بحث جدّیه"
اگه یه نفر میخواد بهت آسیب برسونه
باید بری پیش پلیس
...سر اون پسر بچه همه چیز دان
که دست از سر کچلم ورنمیداشت... ...تا اینکه بهش یه جا دادم تو بخش تحریر
چی اومد؟...
تا جایی که یادمه
...من بهت گفتم که اگه میخوای اینجا کار کنی
فقط با یه روش میتونی ادامه بدی... ...قرار دادن حقیقت
بالای هرچیزی...
"یادمه, "هنری
دو هفته پیش ...یه زنگ بهم زدن
از طرف یه کارگر تو کارخونه "شیشه اقیانوس آرام غربی" آرام بود
...اون گفت که قراره یکم مواد شیمیایی
تو یکی از مقرّ هاشون باشه...
مشاهده هایی که تو دست نوشته هات هستن اونا نتایج بررسی نمونه های خاک هستن
...من یکم اثرِ
...هیدروکلریک اسید...
و همچنین آرسنیک رو مشاهده کردم...
...میدونی اگه این مواد به آبهای زیرزمینی برسن
چه اتفاقی میفته؟...
نمیتونی ببینی؟ عین گدشته ـست
حرومزاده های پولکی ...مردم رو به خطر میندازن
تا فقط پول به جیب بزنن...
...اگه به پلیس زنگ بزنم
کار و کسبم به تعلیق میفته...
همه چی تموم میشه
"یه نگاه به من بنداز, "مارتین
به این دفتر نگاه کن
اینجا جائیه که من نصف عمرم رو توش گذروندم
و الان دارم راجع به کنسرت ها و آشپزی مطالب مینویسم
من جای تو نیستم ...به من از طرف
خبرگزاری نیویورک زنگ نزدن...
این یه داستانیه که آخرش اسم ها جاودانه میشن
و تو و من هر دومون میدونیم که آخرین داستان زندگیمه
و منم خیلی نزدیک به خط پایانم
چقدر نزدیک؟
!رفیق یعنی همین
...رفیقم تو کارخونه
اون اسناد و مدارک... ...و یادداشت هارو داره
تمام مدارکی که لازمه... تا این قضیه رو حلّش کنم رو داره
مشکل اینجاست که اون نمیتونه ریسک کنه
و منم مطمئنم که نمیتونم برم اون تو
ولی تو میتونی
جدی میگی؟
"خیله خب, "هنری
به خاطر تو این کارو میکنم
...ولی بعدش یا این داستان رو چاپ میکنی
یا هم میری پیش پلیس...
باید بهم قول بدی
قول میدم
مقرّ کارخونه نزدیک جاده "چری ولی" ـه
یکم پایین تر از خیابون67
متصدی کارخونه رو بخواه
اسمش "لوئیس" ـه
عین قدیما
آره
یکم بعد میبینمت
سلام؟
کسی اینجا نیست؟
لوئیس" , "هنری" منو فرستاده"
چیزی نیست
"مارتین"
تو اینجا چیکار میکنی؟
داری تعقیبم میکنی؟
داشتم میرفتم بیرون که تو داد زدی
اولش که تورو توی خونه ـم پیش زنم پیدات کردم
و الانم یواشکی اومدی تو یکی از مقرّ های من؟
"تو نمیخوای اینکارو بکنی "تراویس
کاری که میخوام بکنم خیلی هم واضحه
اینطوری خواستی "نیک فالوور" رو بترسونی؟
چی داری میگی؟
بعد اینکه دستش به خاطر اون مایع زاید مواد شیمیایی ...که کارخونه شما میخواد بریزتش زیر زمین
"رفت پیش "هنری...
نیک فاولر" یه هفته پیش از شغلش استعفا داد" ...حتی قبل اینکه من بتونم به خاطر
به خاطر سرکشی و تنبلی... اخراجش کنم
اگه سرکار سوختگی ای داشته گزارشش رو نداده
واقعاً الان ازم انتظار داری تا حرفاتو باور کنم؟
میخوای گزارش های کاری اون رو ببینی؟
من یه کُمُد پر از این چیزا دارم
باید یه اطلاعیه گم شدن رو بدم
یه سویچ ماشین بین زباله های یه ماشین بازیافت پیدا شده
...به وسیله شاگردان رشته صنایع بازیافتِ
"کلاس هشتم آقای "کریستی...
اونها امروز اونجا بودن و به طبقه بندی جعبه ها مشغول بودند
اگه دو عدد سوئیچ گُم کردید
لطفاً هروقت که فرصت کردید AM بیاین به ایستگاه رادیوی 670 موج
من همین اطراف چرخ میزنم, به صورت زنده - تقریباً رسیدیم -
گوشیم جلوی ماشینه
به 911 زنگ بزن
باتریش تموم شده - اوه, نه -
باید تو رانندگی کنی
من رانندگی بلد نیستم
بابام حتی نمیزاره ماشین چمن زنی رو برونم
...وقتی هم سن تو بودم
...توی 50 هکتار مزرعه...
کُمباین مروندم...
میخوای خودت رو اثبات کنی
پس بشین پشتِ رول
از پسش بر میای پسر جون
زود باش
نیک فاولر" به هیچ وجه" سر کار بلایی سرش نیومده
منطقی نیست
میخوای توضیح این رو بدی که چرا ...یه نفر به شیشه ماشین زنم
آجر پرت کرده؟...
هنری" داره روی یه جریان" کار میکنه
به طور حتم یه نفر رو تهدید کرده
بث" برای "هنری" کار میکنه"
اونا داشتن یه پیام میفرستادن
اصلاً از کجا اینجارو پیدا کردی؟
کی بهت گفت بیای اینجا؟
هنری" گفت"
آدرس رو اون بهم داد
"خیابون 48 جاده "ریدوود
دست خط هاشون یکیه
کاغذ هم یکیه
اوه, خدای من
چند تا مقرّ ساخت و ساز تو شهر دارین؟
پنج تا چطور؟
اینان؟ - آره -
الان ما کجائیم؟
اینجا
دورترین جای ممکن جدا شده از بقیه
باید منو برسونی اینجا, همین الان
ما داریم با "کالین" دوست داشتنی که اهل ویلامیت ـه صحبت میکنیم
"کالین"
حالت چطوره؟
"سلام دی.جی "اُلیور
امروز من تو فرودگاه بودم و یه گوشی پیدا کردم
که چند تا نوار صورتی پشتشه
که توشم یه عالمه ویدئو از آدمای سراسر دنیا هست
به خاطر همین تصمیم گرفتم یکی از چالش های کردار نیک شما رو اجرا کنم
من قراره یه دوست از یه ملیت دیگه پیدا کنم
کردادر نیک شماره 67 رو داری انجام میدی
همزمان هم دنیارو عوض کن هم دوست پیدا کن
برنامه ـت چیه "کالین"؟
...خب, من میخوام عکس هامو
...به چند تا دختر ژاپنی...
که ویدئو های وبسایتشون رو تو این گوشی دارن... ایمیل کنم
بهشون میگم که اگه به اورگن بیان
میبرمشون به سی دی فروشیمون و براشون یه آلبوم از امینم میخریدم
اگه جوابمو بدن خبرت میکنم
کالین" از ارگان"
میخواد دوست ما باشه
آره آره آره یکی از این انگلیسی زبون های مهربون میتونه ازمون عکس بگیره
اون خانومه چطوره؟
ببخشید, میخواستیم عکس بگیریم, لطفاً
ببخشید؟
اوه, البته
اوه - چیزی نیست -
از صبح تا الان هیچی نخوردم به خاطر اونه
خیله خب, درسته
آماده باشین
...سه, دو
یکی بیاد اینجا یکی بیاد اینجا
ببخشید؟ - کمک -
!کمک! کمک
الان برمیگردم
...حالا میدونم چرا
میخواستی یادداشت هاتو پس بگیری...
"مارتین"
تو اینجا چیکار میکنی؟
...وقتی که داشتم راجع به سطوح سمیِ
...سنگ های معدنی کارخونه داستان میگفتیم...
اونا داشتن به من هم حق السکوت میدادن, یادته؟...
همین که خواستیم خبر رو چاپ کنیم بهم زنگ زدن
...اونا گفتن اگه داستان رو مخفی نگه دارم
...و همه نوشته هامو به اونا بدم...
یه کیف پر از پول نقد میدن بهم...
...نکته اینجاست که من بهت گفتم ماجرا رو خودشم سریعاً
اوه, گوش کن این قضیه رو اشتباه به عرضت رسوندن
نیک پاولر" جاسوس تو نیست" اون شریکته
..."شما دو نفر دارین از شرکت "شیشه اقیانوس آرام غربی
پول اخاذی میکنین
...مدرک هم دارم که "فاولر" درست قبل از اینکه
بزنه دستش رو الکی اونطوری کنه... داشته اخراج میشده
همین موقع بود که اومد پیش تو با این ایده, با این داستان
امیدوار بود به انجام کاری که ...تمام این سال ها داشتی میکردی
مجبور کردن شرکت به پول دادن...
با این تفاوت که این دفعه پول صرفاً برای تو بود
هنری" چطوری تونستی" این کارو بکنی؟
سوالِ اشتباه
سوال درست اینه که چرا من اینهمه منتظر موندم
35سال ...جوری رفتار میکردم که انگار کاری که میکنم
یکم تفاوت در جهان ایجاد میکنه...
دیدن آدمهای دیگه که سهمشون رو میگیرن
به هیچکس هم اهمیتی نمیدن
جز خودشون
هنری" اینبار کلاه برداری و اخاذی ـه"
کارخونه هیچ کار غیر قانونی ای نکرده
این شهر نمیتونه نگهش داره
تو هرچیزی که بلد بودی بهم یاد دادی
...لعنتی, تو بودی که باعث شدی
من یه خبرنگار شدم...
حالا چیکاره هستی "مارتین"؟
...وقتی که بار اول به این نکته پی بردم
...فکر کردم شاید یه جورایی اشتباه شده باشه...
که تو همچین کاری کرده باشی...
ولی حالا حقیقت رو میدونی
پسر جون مراقب باش, مراقب باش
باشه, باشه, باشه - مراقب باش -
"هنری"
چی؟
بدشانسی - اوه, خدایا -
ترمز کن, تزمز
مواظب باش, مواظب باش نه, پدالِ گاز نه, پدالِ ترمز
حالت خوبه؟
"اینکارو با من نکن "مارتین
من اینکارو با تو نمیکنم
تو این بلا رو سر خودت آوردی
20سال پیش ما اینکارو ...به خاطر دلایل صحیح انجام میدادیم و حالا
داری به خاطر پول انجامش میدی... ...تو حتی به آدمهایی که
بهشون آسیب میرسونی اهمین هم نمیدی...
تو دیگه کی هستی؟
...من همون آدمی هستم
که از تو یه روزنامه نگار ساختم... تو رو باور کردم
...بهت پول دادم تا بتونی
بری نیویورک...
...هر چیزی که لازم بود بهت یاد دادم
تا یه خبرنگار شی...
حق با توئه تو اینکارارو کردی
حقیقت بالای همه چیز درسته "هنری"؟
حقیقت بالای همه چیز
این همون پولیه که میخواست ...از شرکتِ
شیشه سازی اقیانوس آرام غربی" اخاذی کنه"...
لطفاً منو برگردون خونه ـت تا فقط بتونم پسرم رو وردارم
بعدش دیگه مزاحمت نمیشم
حتماً
قربان, شما باید با ما بیاین
حالش خوبه؟
هیچکسی پشت تلفن چیزی بهم نمیگفت
رفتم کافی شاپ ولی اونجا نبودی
اونا گفتن با آمبولانس بردنت
چی شد؟ - نگران کننده نیست -
اون کاملاً سالمه
فقط یه ضربه مغزی داشت
بچه هم که سالمه
چی گفتین؟
شما مطلع نبودین که حامله اید؟
...وقتی که هنوز بیهوش بودید
یه ضربان قلب واضح دیگه ای شنیدم...
ایناها, گوش کنین
اوه, خدای من "نل"
مطمئنید؟
کاملاً
167تپش در دقیقه
یه بچه سالم و قوی
نل" چرا بهم نگفته بودی؟"
روحمم خبر نداشت
"اوه, "نل دوست دارم
منم دوست دارم
میدونی که کار خوبی واسمون کردی درسته؟
...شیشه سازی اقیانوس آرام غربی
قراره کلی کار بیاره تو این شهر...
نه, منظور من اون نبود
منظور من اون مقاله ایه که 20 سال پیش نوشتیش
همونی که باعث شد کارخونه ذوب آهن سروسامون پیدا کنه
آره و تعطیل شه همه هم شغلشون رو از دست دادن
آره, آره و منم یکی از اونا بودم
خب کجای این خوبه؟
...خب, وقتی که بیکار شدم
مجبور بودم روی تغییر دکوراسیونِ یه خونه کار ساختمونی بکنم
و اون خونه, مال یکی از دوستای "بث" بود
اینطوری بود که من و "بث" آشنا شدیم
...اگه اون مقاله رو تو روزنامه نمینوشتی
هیچوقت نمیتونستم ببینمش...
...خودتم میدونی که
به خاطر شرایط اون کارخونه... خیلیا توش فوت کردن
به همون اندازه که ماها دنبال مقصر میگشتیم, تو هم حق داشتی
ممنون
میگن هیچ چیز بی حکمت نیست
باور داری؟
دارم باور میکنم
جیک"؟" جیک"؟"
اوه, متاسفم
...از وقتی که رفتی خیلی خوب نشسته بود
...ولی بعدش الان یهو از جاش پا شد...
و اومد بیرون... - همیشه اینکارو میکنه -
سلام رفیق از کجا اینارو پیدا کردی؟
...ما یه اطلاعیه از رادیو
شنیدیم... راجع به سوئیچ ماشینت
...به ایستگاه رادیو زنگ زدم
و رفتم و پسش گرفتم...
مرسی
جیک"؟" - بیا -
تو و بابات رو به تعمیرگاه میرسونم
خوش باشی
تو هم همینطور
نقطه ای که همه چیز ممکن میشه
...لحظه ای که تصمیمی گرفته میشه
یا کاری انجام میشه...
نفسی که قبل از گام برداشتن به سمت جلو استنشاق میشه
...و آخرین واکنش های زنجیر وار
...که ساخته شده توسط همان لحظه ها...
...و همان کارها...
...و همان تصمیمات هستند...
این واکنش ها همان هایی هستند که توسط عشق شروع میشوند