... آنچه در « تماس » گذشت
باید با پلیس تماس بگیری. خب؟
.توی این ماه این سومین دفعه است
! هی، نزدیکش نرو .نمی‌تونی بهش دست بزنی
آقای " بام " ، شماره هایی ،که پسرتون به شما میده
.جدید نیستن
.اونا همیشه وجود داشتن
.اون هم دنباله " امیلیا " رو پیدا کرده
.امیلیا " به جزر و مد حساس شد "
اون به معادله‌ای رسید
،که بر اساس الگو های کلی جذر و مدی بود
.و روی دنباله‌ای معین از اعداد متمرکز شد
خدا به بشر اجازه زندگی میده ، تا وقتی
.که 36 فرد مومن در جهان وجود داشته باشه
،اونا بین ما زندگی می‌کنن ،و این ظرفیت رو دارن
.تا درد و رنج کل نوع بشر رو احساس کنن
فکر می‌کنی " جیک " یکی از اون 36 نفره؟ - .آره -
تلر " با دختری کار می‌کرد که " .دقیقاً مثل " جیک " بود
.اسمش " امیلیا " بود .وقتی اون رو خواستن، مرگش رو جعل کردن
.و ناپدیدش کردن .نمیذارم این اتفاق برای پسرم بیفته
! " جیک "
.باید مخفیانه از شهر خارج بشیم
! برو
.هر چه دورتر ، بهتر
راه های بی شماری برای ،ارتباط برقرار کردن وجود داره
.بعضی‌ها بهتر از بقیه هستن
امروزه، هر فرد معمولی، 17520 کلمه
.به 7/4 فرد دیگه میگه
با این حال زبان رو تغییر میدیم و ،ساده تر میکنیم
.ولی باز هم نا امیدیم
.در گفتن ساده ترین مفاهیم مشکل داریم
... من میخوام
... من هستم
.من دوست دارم
.خب، همینجاست رفیق
.نمی‌تونیم از این بیشتر به طرف غرب بریم
.هنوز دقیقاً مطمئن نیستم اینجا چیکار می‌کنیم
این چیه؟
.معذرت میخوام
این مال شماست؟
.اوه ، بله
.خیلی ممنون - .خواهش می‌کنم -
زیباست ، مگه نه؟
تا حالا
.اینجای کشور نبودم - .آره -
چی شما رو اینجا کشونده؟
.دنبال دخترم می‌گردم
اسم دخترتون چیه؟
" امیلیا "
.من " جیک " هستم
.در روز 26 اکتبر سال 2000 به دنیا اومدم
،یازده سال
.و 8 ماه و 16 روز از عمرم می‌گذره
،و در تمام این مدت .تا حالا 1 کلمه هم حرف نزدم
.اما اوضاع داره تغییر می‌کنه
.اوه خدای من
.خودشه. این " امیلیا " ست
این عکس کی گرفته شده؟
.چند هفته پیش
.توی سازمان حمایت از کودکان نیویورک
.پسر من هم همزمان اونجا بود
اون منو به سمت شما هدایت کرد ،تا بهتون کمک کنم
.که دخترتون رو پیدا کنید - ،این همه مدت -
فقط کار یک شرکت بوده؟
. " استر کورپز " ،اونا دخترتون رو
،بعد از صحنه سازی مرگ .به تشکیلات خودشون بردن
چرا؟ چرا باید این کارو بکنن؟
.نمی‌دونم .حداقل هنوز نمی‌دونم
.به دلایل مشابه، دنبال پسر منم هستن
.اون هم مثل دختر شماست
.الگو‌ها و روابط رو می‌بینه
،هر چیزی که به نظر .حول محور این اعداد می‌چرخه
،جیک " درگیر یک دنباله از اعداد شده "
3-1-8-5-2
9-6-3-2-8-7-9-5
. " دنباله " امیلیا
.دکر " تلر " این اسم رو روش گذاشته بود
.من 3 ساله که این اعداد رو دنبال می‌کنم
.این همون چیزیه که منو به لوس آنجلس کشونده
... خیلی خب، این نقشه - خب؟ -
.این نقشه رو 4 روز پیش تو نیویورک دیدم
.پس میرم اونجا
!الان میرم اونجا. همین الان - .نه، صبر کن، صبر کن -
... ما به یک دلیلی اینجا اومدیم. فکر می‌کنیم
اون هیچ وقت این کار رو .واسه غریبه‌ها انجام نمیده
صبر کن. اینا 2 شماره بعدی هستن. می‌بینی؟
2 ، 4
.نمی‌فهمم می‌خواد چی بگه
.دومین شماره ، چهاره
" D " ببین، حرف
2-D .اینا مختصات هستن
. " نزدیک " هوبارت " و " وسترن
.حدود 10 مایلی اینجاست - .وایسا ، وایسا -
.لطفاً حقیقت رو بهم بگو
همه چیزایی که میگی، حقیقت داره؟
.آره
خب، چیکار میکنه ؟
.هر دفعه یه جوریه
خب پس، فقط باید دنبالش بریم؟
!به دنیای من خوش اومدی
هی، همینه؟
. " 2D " .به این علامت نگاه کن
- 2D ، 2D ! ! وایسا ، وایسا -
.فکر کنم باید یه نقشه‌ای بکشیم
مثلاً چی؟
.نمی‌دونم
.فقط بذار من صحبت کنم
!اون نوشته رو واسه خنده نذاشتم
.معذرت میخوام .ما مستخدم نیستیم
.ما ... دنبال یه نفر می‌گردیم
سلام. چی شده؟ - .سلام -
.ببخشید مزاحم شدیم
.ما دنبال یه دختر بچه می‌گردیم
... اون حدود - .دختر منه -
.اسمش " امیلیا " ست .اون 14 سالشه
.موهای بور داره
.متاسفم
.نمی‌دونم کی رو میگید
.باشه، ممنون از زحمتتون
.ببخشید مزاحم شدیم
.بریم - .موفق باشید -
.صبر کن - !کمک -
! " هی، هی! " امیلیا
.برو عقب - ! " امیلیا " -
! " امیلیا " ! " امیلیا "
! " امیلیا "
.همونجا بمون
شما‌ها کی هستید ؟
اینجا چه کار می‌کنید؟
اون کجاست؟
.ببین، قسم میخورم، شلیک می‌کنم
.جلو نیا !به خدا قسم شلیک میکنم
دختر من کجاست؟
!من فقط استخدام شدم که پیداش کنم
تو خوبی؟ - !آره. برو -
! برو ، برو ! بیارش - .جیک " ، برو داخل " -
.فرار کرد
... نه، نه
.دخترم اینجا بوده .این مال اونه
.می‌دونم
‏.:: www.bolboljan.net ::.
حالت خوبه؟ - .آره -
باید به پلیس زنگ بزنیم .و همه چیزو بهشون بگیم
.با چی؟ ما که مدرکی نداریم - .خب، یه نوار ویدئو داریم -
.آره، اما بدون زمان و تاریخ
.تصاویر اصلاً واضح نیستن
خودت هم به سختی .دخترت رو تشخیص میدی
.مستقیم میندازنش توی سطل زباله
.خود " امیلیا " بود !با چشمای خودم دیدم
اونا میگن، تو اون چیزی که .خودت میخوای رو دیدی
.به من نگاه کن .باید بهم گوش کنی
،افرادی که باهاشون سر و کار داریم .بی رحم هستن
" من مدرکی داشتم که " استر کورپز .مرگ دخترت رو جعل کرده
.یکی از اونا منو تعقیب کرد
،منو زد و مدرک رو ازم گرفت
.بعد هم سعی کرد منو بکشه
،وقتی پیش پلیس رفتم تا بهشون اطلاع بدم
افراد " استر کورپز " کاری کردن .تا من دیوونه به نظر بیام
!من دیوونه نیستم
.تو هم نیستی
،الان، تنها مدرک معتبر ما
.اینه که دخترت رو زنده پیدا کردیم
،و اگر سریع عمل کنیم و به این افراد
فشار بیاریم، اونا رو می‌ترسونیم .و اونا هم دخترت رو میکشن
می‌فهمی چی میگم؟ .به همین سادگی
.اونا دخترت رو میکشن
.پس نمی‌تونیم بریم پیش پلیس
.باشه
خب الان چه کار کنیم؟
.باید از اول شروع کنیم
.پلاک ماشین یارو رو برداشتم
.فقط باید بفهمیم چطور ردیابیش کنیم
اما چطور این کارو بکنیم؟
.من یه نفر رو اینجا می‌شناسم .یک دوست قدیمی
.برای " لوس آنجلس تایمز " کار می‌کنه .به من بدهکاره
.با هم همکار بودیم
تو روزنامه نگاری؟
.بودم
.خیلی وقت پیش
جیک " ؟ " جیک " ؟ "
.هی
.متاسفم که این اتفاق افتاد
ببین، میدونم که تو می‌خواستی ،بیایم اینجا و " لوسی " رو پیدا کنیم
.اما نمیدونم این موضوع ما رو به کجا بکشونه
،و بعضی وقت ها
.اتفاقات وحشتناکی مثل امروز ممکنه بیفته
،اما می‌خوام بدونی
.اجازه نمیدم هیچ اتفاق بدی برای تو بیفته
باشه؟
" ،در استر کورپز، ما صبر نمی‌کنیم "
،تا آینده اتفاق بیفته " " ،ما هر روز بهش فکر می‌کنیم
وقتی انرژی تولید می‌کنیم " " ،که به همه جهان نیرو میده
وقتی محصولاتمون رو به " " .چهار گوشه جهان صادر می‌کنیم
،خیلی مهمه که تاکید کنید
.سود‌ها به طور چشمگیری افزایش یافته
،ابتکارات جدید ما موفقیت آمیز
.پویا و متحول کننده بوده
مثل همیشه .روی صفحه نمایش هم نوشته میشه
شرکت میگه متن کامل سخنرانی رو .براتون ایمیل کرده
،حالا با توجه به لباس ها .باید تصمیم بگیرید
.هر چند برای پشت صحنه هم خوبه
... اگر من بودم، شاید
آقای " نوربرگ " ؟
.اینو ببر
.سلام قربان
.معذرت می‌خوام
.نگران نباش
.ببخشید، اسپانیایی بلد نیستم
انگلیسی بلدی؟
.بله، کمی
چی شما رو به " بروکسل " کشونده؟ توریست هستید؟
.تو ماموریت هستم
.دنبال یک نفر می‌گردم
اسم آهنگسازی به نام فردریک لمی " به گوشت خورده؟ "
.نه قربان. شرمنده
،چند سال پیش .قطعه فوق العاده‌ای نوشت
. " کنسرتوی ویالون در " ف ماژور
.بعضی‌ها میگن مثل شنیدن صدای فرشته هاست
.اما اون هرگز قطعه دیگه‌ای ننوشت
.شاید دلش نمی‌خواست
.تصمیم با خودش نبود
.خیلی قشنگه
.اون گردنبند
.درخت زندگی
.کمال عالم وجود
.هر کدوم از ما راهی مخصوص به سوی خدا داریم
.سرنوشت. تقدیر
.انکار این موضوع، گناه بزرگیه
.مثل آهنگ نساختن برای دوست شما
.اون دوست من نیست
چیز دیگه‌ای نمیخواید، قربان؟
قدت چنده؟
ببخشید، قربان؟
گفتم، قدت چنده؟
.تقریبا 2 متر
.ممنون
کالوین " رو ندیدی؟ "
همین روزاست که دیگه جایی واسه .قایم شدن پیدا نکنی رفیق
.مشکلی نیست. باهاشون صحبت کردم
،میتونی برای سخنرانی امروز .تی شرت کلاه دارت رو بپوشی
اتفاقاً هیئت مدیره فکر می‌کنه که .این کار تصویر خوبی داره
.سنت شکنیه
کالوین " ؟ " کالوین " ؟ "
.نمی‌تونم این کارو بکنم
این فقط یکی از
.اون 8 سخنرانیه که امروز میخوان بشنون
.اونقدرا هم مسئله بزرگی نیست
.در مورد سخنرانی حرف نمی‌زنم
خب، قطعاً در مورد
.الگوریتم پروژه حرف نمی‌زنی ،چون نمی‌تونی توی این موقعیت
.در موردش فکر کنی
.لطفاً بیا در مورد سخنرانی حرف بزنیم
،سهامداران بزرگ " استر کورپز " میخوان
.حرف های فردی که اکسیر دستشه رو بشنون
در عوض، اونا به سرمایه گذاری .در کارهای ما ادامه میدن
.ارزش پولی خیلی زیادی داره
ما به همدیگه قول داده بودیم .که موضوع فقط پول نباشه
وایسا ببینم، ما شرکتمون رو 43 میلیون .دلار به " استر کورپز " فروختیم
.همیشه موضوع پول بوده
.ما قراره دنیا رو تغییر بدیم
.تغییر دادیم
!نه، ندادیم
.تنها کاری که کردیم، ثروتمند شدنه
.حقمونه
رفیق، الگوریتم های تو باعث تحول
.کل تجارت مشتری مدار " استر کورپز " شد
.براشون 40 بیلیون دلار پول در آورد
همش از همین مرغدونی .کوچیک و عجیب قریب تو
ببین، کی میخوای بهم بگی همه این کارا به خاطر چیه؟
ما از اولین سال های دانشگاه .بهترین دوستای هم بودیم
" می‌شناسمت، " کالوین .یه چیزی هست
.تکرار میشه
چی؟
.دنباله‌ای که روش کار می‌کنم
،می‌چرخه و برمیگرده اول
.در نهایت به 3-1-8 بر میگرده .می‌دونستم
خب؟
.این دنباله الهیه
.بشریت رو برای همیشه متحول می‌کنه
" برای همین اجازه نمی‌دم " استر کورپز .اونو داشته باشه
.ببخشید ، بشریت
داریم در این مورد صحبت می‌کنیم؟ - .خنده دار نیست -
نمی‌فهمم. تو چی میخوای " کالوین " ؟
. " میخوام از شر قراردادم خلاص بشم، " تونی
.باید قرارداد منو فسخ کنی
.تو دوست منی
.خواهش میکنم. من نمیتونم این کارو بکنم
.دارم اینجا میمیرم
.باشه
.باشه، با تیم حقوقی صحبت می‌کنیم
.یه راهی پیدا می‌کنیم، رفیق
.بیا بریم. یه راهی پیدا می‌کنیم
" تراور " ، این پسر منه، " جیک "
... ایشون هم - . " اوه، " لوسی -
سلام. حالتون چطوره؟ - . " سلام. " تراور ویلکاکس -
خب پس بذار
،حدس بزنم که اینجا
.لوس آنجلس تایمز " نیست "
" به اینجا میگن " بریک وایر
.یه خبرگزاری اینترنی و کاربر محور
،میلیاردها دستگاه هوشمند در جهان
هر کسی که یه دوربین داشته باشه و .به اینترنت دسترسی داره
.میلیاردها خبرنگار بالقوه اون بیرون هست
.می‌دونستم موقع خوبی از این کار زدم بیرون
،اممم
،اشکالی نداره اگه من و " جیک " بریم
و سری به یخچال شما بزنیم؟
.احتمالاً تا الان کمی گرسنه شده باشه
.اوه، نه. خونه خودتونه
آشپزخونه دقیقاً
.اون گوشه است
.ممنون
خب، ما تونستیم
.پلاک رو ردیابی کنیم - .عالیه -
.سانتیاگو " روش کار می‌کرد "
.اون کارآموز اینجاست
.که به عنوان هکر استخدام شده
" روبن سانتیاگو "
" مارتین ب ... بیشاپ "
.بیخیال
،خیلی خب مشخص شد که ماشین به نام
یک کاراگاه خصوصی ثبت شده که برای
.یک سازمان خصوصی کار می‌کنه
،ایمیلش امنه
اما من وارد حساب بانکی
.و دفتر قرار ملاقات هاش شدم
،چهار روز پیش به حساب بانکیش 15 هزار دلار پول نقد
.واریز شده
،همون روز
قرار ملاقاتی با
لری پیرل " ، شریک ارشده توی "
" شرکت خصوصی " لسر، راسموسن و هاو
" توی " سنچری سیتی
هیچ کدوم از اینا برات آشنا نیست؟
نه. می‌تونی مشتری های اصلی شرکت رو چک کنی؟
.آره
... به نظر می‌رسه معاملات بزرگی دارن با
" استر کورپز "
استر کورپز " ؟ "
به درد می‌خوره؟
.آره. به درد می‌خوره
صبح بخیر
از این کلوچه‌های تازه می‌خواین ؟
.نه، نه، هنوز نه
،خواهش می‌‌کنم
.عجله نکنید
.دوست دارم موقع کار یه نفر کنارم باشه
.هر از گاه، مردم منو پیدا می‌کنن
من استعدادی داشتم که می‌‌دیدم چطور .همه چیز با همدیگه جور می‌شن
.خیلی وقت پیش
چند تایی از ما هستند که .به زبان الهی صحبت می‌کنن
.من هم همین استعداد رو دارم
.اینطوری پیدات کردم
،مایل‌ها سفر کردم
.تا تو رو از سر راه رسیدن به خدا بردارم
.اما من سر راه تو نیستم
.نه، نه، دوست من
.تو سر راه اون هستی
،تو یک انحرافی
.یک توهین در چشمان پدر آسمانی
ببخشید؟
.تقصیر تو نیست
می‌شه لطفاً یک قدم بیای جلوتر؟
.متاسفم
.کمی مضطرب هستم
چرا؟
.هنوز به این عادت نکردم
نباید خدای دیگری را در مقابل من قرار دهی
می‌خوای با اونا بازی کنی ؟
.برو، فکر نکنم اشکالی داشته باشه
سلام - سلام -
خب، به نظر می‌رسه اون آدم .یه کارآگاه خصوصی بوده
،یه وکیل استخدامش کرده ،که برای یه شرکت کار می‌کنه
.که یکی از مشتری‌های اصلی استر کورپزه
روبرن " مهندس آی‌تی اینجا " .اینو بهم داد. یه فلشه
.با یه برنامه کنترلی ،که بهم اجازه می‌ده از راه دور
.به کامپیوتر هرکسی دسترسی پیدا کنم ، تنها کاری که باید بکنم
اینه که یواشکی برم به دفتر اون وکیل
.و برنامه رو نصب کنم روی کامپیوترش
عالیه. ولی چطوری می‌خوای بری تو دفترش ؟
،خب، طبق تجربه‌م وارد شدن از در جلویی
! کمتر جلب توجه می‌کنه
.پس بزن بریم
لوسی " ببین "
.باید این کار رو تنهایی انجام بدم
چی ؟
اگه " امیلیا " اونجا بود چی ؟
.اون که اصلاً تو رو نمی‌شناسه
.بهت اعتماد نمی‌کنه
.منم باید باهات بیام
.ببین، دخترت رو اونجا نگه نمی‌دارن
.اونجا خیلی توی دید مردمه
.من می‌خوام کمکت کنم
.مجبورم که بهت کمک کنم
.ولی باید به روش خودم عمل کنم
.باشه
.حواسم به " جیک " هست
.ممنون
! هی
.دخترم رو پیدا کن لطفاً
.پیداش می‌کنیم
،هی رفیق
خیلی زود برمی‌گردم. باشه ؟
،کارت شناسایی " " همواره باید در معرض دید باشد
ببخشید
" بریک وایر " .تراور " هستم "
.سلام منم
.انگار بیشتر از چیزی که فکر می‌کردم طول می‌کشه
جیک " و " لوسی " حالشون خوبه ؟ "
آره خوبن. چی شده ؟
.باهات تماس می‌گیرم .فکر کنم شانس بهم رو کرده
حالتون چطوره ؟
می‌تونم کمکتون کنم ؟
،بله، اومدم برای اندازه گیری چند تا دیوار
.که قراره امروز نقاشی بشن
نقاشی ؟ کجا ؟
" شرکت ... " لسر ، راسموسن و هاو
" برای یکی به اسم " پیرل
.بله
.طبقه پنجمه
می‌دونی چیه ؟
.شماره دفترش رو ندارم
شما دارین ؟
- 5227 خیلی ممنون رفیق -
.انگار مقصدمون یکیه
.حیوونای شکم پرست
.وکلا رو می‌گم
! آره، تازه کجاشو دیدی
.توی اتاق کنفرانس منتظرتون هستن
ببخشید
.اشکالی نداره
. " چه امتیاز خوبی " جیک مخصوصاً به این خاطر که
.اینا بازی پیرمرداست
شما دو تا بهتون خوش می‌گذره ؟
.آره. خیلی خوبه
.سماق می‌مکیم تا جناب جیمزباند برگرده
.خب تو که " مارتین " رو می‌شناسی .ممکنه کارش زیاد طول بکشه
.نه راستش " مارتین " رو نمی‌شناسم
.همین امروز صبح باهاش آشنا شدم
می‌خوای بازی کنی ؟
البته
خوبه
امروز صبح ؟
آره
تصادفی همدیگه رو دیدیم
،از قضا
،یه سری کار ناتموم داشتم
.اونم داره بهم کمک می‌کنه
.خب، خوب آدمی رو گیر آوردی
،مارتین " اگه درگیر چیزی بشه "
.هیچ وقت تسلیم نمی‌شه
انگار خیلی وقته می‌شناسیش. آره ؟
دوستای قدیمی هستین ؟
! اولش نبودیم
.دو تا روزنامه‌نگار رقیب بودیم
یه روز به خاطر یه قضیه که ،در مورد یه گروه بالکانی بود
،و هر دومون روش کار می‌کردیم .به مشکل برخوردم
اون رقابتش رو کنار گذاشت و سه روز وقت صرف کرد
.که منو از اون موقعیت ناجور خلاص کنه
،بعد از اون ماجرا رفیق صمیمی شدیم
.ولی خب ... خیلی چیزا عوض شد
چرا ؟ مگه چی شد ؟
.توی 11 سپتامبر همسرش رو از دست داد
اوه
،چند روز بعدش با هم صحبت کردیم
.و اون آخرین صحبتمون بود
،یه ماه بعد ،با مشت زد تو صورت رئیسش
و به همین سادگی .حرفه روزنامه‌نگاری رو کنار گذاشت
.تا امروز دیگه هیچ خبری ازش نشنیدم
دنبال یه دلیل بودم .تا بهش اعتماد نکنم
.الان دلیلش رو پیدا کردم
... آره خب
به خاطر خیلی دلایل
.می‌تونی فاصله‌ت رو از " مارتین " حفظ کنی
،ولی اعتماد نکردن بهش .جزیی از این دلایل نیست
" البته آقای " نوربرگ
متوجهید که جایگاه مدیریتی
و مسئولیت‌ ارتباطات عمومی رو
.باید رها کنید
داره از چی حرف می‌زنه ؟
سرپیچی از اجرای وظایفی که
،در اینجا فهرست شده
.دلیل حذف ایشون از شرکته
.درسته درسته، منم همینو می‌خوام
،که در نتیجه
تمام دارایی‌هایی که ایشون در زمان مدیریت به دست آوردن
.ازشون گرفته خواهد شد
یعنی چی ؟
.ببخشید
بله ؟
یعنی اونا صاحب همه چیزایی می‌شن .که داری روشون کار می‌کنی
.شما باید دست خالی اونجا رو ترک کنی
منظورت چیه که گمش کردی ؟
چطور یه دختر 14 ساله رو گم کردی ؟
حتی اگه مجبور بشی وجب به وجب این شهر رو بگردی
.برام اهمیتی نداره
باید پیداش کنی، می‌فهمی ؟
.نه، نه، برای یه روز بیشتر بهت پول نمی‌دم
دنبالش بگرد و هر وقت پیداش کردی .بهم خبر بده
.تموم شد
می‌تونم کمکتون کنم ؟
آره، منو فرستادن تا دیوارها رو .برای نقاشی اندازه‌گیری کنم
نقاشی ؟
.آره. اینجا نوشته
! حراست
هیچ جوری نمی‌تونم برنده بشم، مگه نه ؟
.نه، نمی‌تونی
! همونجا وایسا
! وایسا
حالت خوبه ؟
! زدی به منبع اصلی
نه تنها می‌تونم فعالیت کامپیوتر ،پیرل " رو ببینم "
بلکه تمام پرونده‌های مربوط به
.استر کورپز " رو هم داریم "
می‌تونی توش دنبال یه چیزی بگردی ؟
آره، می‌خوای چی پیدا کنی ؟
.هرچیزی که مربوط به این باشه
خیلی‌خب - ایمیل‌هاش رو باز کن -
! وای
چیزی پیدا کردین ؟
از طریق ایمیل با کارآگاه خصوصی در تماس بوده ؟
.آره، تعدادشون هم خیلی زیاده
.و تقریباً از شش روز پیش شروع شده
چی توشون نوشته ؟
.بهش گزارش کامل کارهاش رو داده
.هرجایی توی شهر که دنبال دختره گشته
ممکنه اون دختر دوباره .به یکی از اون جاها برگرده
دو روز طول می‌کشه تا .همه‌شون رو بررسی کنیم
.صبر کن ، وایسا
.درست اینجا، این نشونی
این شماره دفتر ِ
.اون وکیل بود
.بازش کن
.نمی‌فهمم
شماره دفتر چه ربطی به این ماجرا داره ؟
مارتین " ؟ "
.این شماره روی همه دستگاه‌ها هم هست
.همینجاست
اینجا کجاست ؟
.نمی‌دونم
! " امیلیا " - لوسی " صبر کن " -
! " وایسا " لوسی
! " لوسی "
در رو قفل می‌کنم .که هیچ کس کاری باهات نداشته باشه
.خواهش می‌کنم همینجا بمون
! " لوسی "
" لوسی "
" جیک "
.زود برگرد توی ماشین
.باعث شدی یه بار گمش کنم
.نمی‌ذارم دوباره این کارو بکنی
! " امیلیا "
! آهای
! گم شو
.دستتو بکش زنیکه عوضی
! بهش کاری نداشته باش
شماها چه مرگتونه ؟
قسم می‌خورم
... دارین بد اشتباهی مرتکب
حالت خوبه ؟ - ممنون -
" امیلیا "
.منم. مادرت
! بهم دست نزن
.اون دخترم نیست
تو خوبی؟ - خوبم -
.واقعاً حماقت محض بود
تو دیوونه‌ای. منم دیوونه‌م که .به حرفات گوش دادم
هیچ‌وقت پیداش نمی‌کنم - .لوسی " این حرفو نزن " -
،من از وقتی دنبالش می‌گردم ،همه چیزمو از دست دادم
.و آخرش رسیدیم به همچین جایی
" لوسی "
! این مال تو نیست
! هی. هی وایسا
.وایسا ! خواهش می‌کنم
.نمی‌خوام اذیتت کنم
این کوله‌پشتی توئه. آره ؟
این نقشه رو از کجا آوردی ؟
.امروز صبح یه دختره دادش بهم
چرا ؟ - کدوم دختر ؟ -
اسمش چی بود ؟ چه شکلی بود ؟
.نمی‌دونم
.همسن من بود، با موهای بور
کجا دیدیش ؟
.توس ساحل. نزدیک اسکله
.بیا بریم
.نشونم بده
" به نظرت چرا " لورنس پیرل برای پیدا کردن تو
باید یه کارآگاه خصوصی استخدام کنه ؟
ببین نمی‌خوایم برات دردسر درست کنیم. باشه؟
.اون پدرمه
.پدر واقعیم
.تا شش ماه قبل نمی‌دونستم
،فکر می‌کردم به خاطر اینکه ثروتمنده
... شاید اگه بهش بگم کی هستم
.در مورد ازدواجش و همه چی
ولی کاملاً مطمئنم آخرین چیزی که آرزوش رو داشت
.پیدا شدن من بود
.بهم گفت حتی نزدیک خونه‌ش هم نشم
.منم رفتم
.شاید متوجه اشتباهش شده باشه
یه کارآگاه خصوصی استخدام کرده
.تا مطمئن بشه تو اوضاعت خوبه
.و ما فکر کردیم این ماجراها یه ربطی به ما داره
ببین عزیزم، مادرت می‌دونه کجایی ؟
.باید بهش زنگ بزنی
.باید بری خونه
.نمی‌تونم
چطور تونسته این همه سال بهم دروغ بگه ؟
عزیز دلم، به نظر من اون فقط می‌خواسته .ازت محافظت کنه
،گوش کن، منم یه مادرم
.و می‌دونم گم شدن دخترم چه حسی داره
مادرت تا وقتی که ندونه حالت خوبه
.حتی نمی‌تونه نفس بکشه
باید بهش زنگ بزنی، باشه ؟
.تو پیش قدم شو
.باشه
.بهش زنگ می‌زنم
استر کورپز " امسال افزایش خوبی " .توی سوددهی داشته
با کمک هم تونستیم فرآیند پخش کالا .رو از نو تعریف کنیم
،واکنش مصرف‌کننده‌ها رو پیش‌بینی کنیم
و مهمتر از همه، بودجه بخش تحقیقاتی رو .سه برابر کنیم
اگرچه استفاده از الگوریتم کیفیت صنعتی
.توسط من و گروهم گسترش داده شد
یا حداقل این چیزیه که .توی این صفحه نمایش نوشته شده
حقیقت اینه که " استر کورپز "
از همین الگوریتم برای طراحی دستگاه‌هایی استفاده می‌کنه
.تا از همه ما باهوش تر بشن
،این دستگاه‌ها دستگاههای جدیدی خواهند ساخت
.که از اونا باهوش‌تر هستن و همینطور رو به جلو
،تا زمانی که تفکرات انسانی
،و مغزی که در سر همه ما هست
.دیگه به دردمون نمی‌خوره
ولی به علت حرص و طمع شرکت ،نسبت به سود امسال
.این طرح با شکست وحشتنکای مواجه شده
با تشکر از !! " دوستان خوبمون توی " استر کورپز
... " خیلی‌خب " کلوین
.بهتره وارد بحث حاشیه‌ای نشی
،کاری که الان دارم انجام می‌دم ،الگوریتم‌های جدیدی که ساختم
ببخشید - شبیه هیچ چیزی که تاحالا دیدین نیستن -
" خیلی‌خب " کلوین
.تغییر شکل بشر، به حالت اعداد
.یه معادله عددی منحصر به فرد
،که با یک پیاده‌‌سازی مناسب
.به بیماری، سرطان و افسردگی خاتمه می‌ده
.کلوین " محض رضای خدا "
.می‌تونیم گرمایش زمین رو متوقف کنیم
" کلوین " - .به گرسنگی خاتمه بدیم -
.دیگه بسه .کافیه. کافیه
دارم در مورد برنامه سرنوشت آدمی ! حرف می‌زنم
.به حد کافی گفتی. دیگه بسه
... تصور کنید زیبایی ِ - کافیه، کافیه -
.خانوم‌ها و آقایون، با عرض معذرت
این چند شب گذشته ،کلوین " نتونسته خوب بخوابه "
.به خاطر فشار کاری و مسائل مشابه
،و ... ترجیح می‌داد به کارهاش برسه
ولی ما مجبورش کردیم امروز بیاد و .سخنرانی بکنه
.و اگه ممکنه ... پنج دقیقه تنفس اعلام کنیم
خب، همین الان جلوی تمام وکلای شرکت
.دست خودتو رو کردی
. " تو هیچ‌وقت طرف من نبودی " تامی
.سلام. " ویکاش نایار " هستم
.بله، شما رو می‌شناسم
یه ... یه مقاله در مورد شما
.توی مجله " ونچر ویکلی " خوندم
پس می‌دونی من کسی هستم که .روی نظریه‌های جسورانه سرمایه گذاری می‌کنم
حاضری میلیون‌ها دلار پول رو دور بریزی ؟
.لازمه جسور بودن همینه
خب، خیلی خوبه که هیچوقت .به پول اهمیت ندادم
.و هنوز پول چیزیه که بهش نیاز داری
.و پول چیزیه که من دارم
.یه عالمه
.هیچ سوالی نپرس
.نمی‌فهمم
آقای " نوربرگ " ، پول من
.و بصیرت شما
.یه ترکیب مبارک
.فکر کنم یه جایی همین جاها بود
! جیک " زیاد دور نشو "
،امروز، صبح خیلی قشنگی بود
.می‌خواستم آب دریا رو تماشا کنم
.همون موقع بود که اومد سراغم
.مستقیم اومد به سمت من
و جوری رفتار کرد که انگار .خیلی وقته منو می‌شناسه
.اون نقشه رو بهم داد
چیزی نگفت ؟
.فقط لبخند زد و رفت
قشنگترین لبخندی بود که .تاحالا دیده بودم
.تاحالا مثلش رو ندیده بودم
.امروز صبح درست همینجا بوده
.اینجاست .بچه‌ام اینجاست
.سلام
.شنیدم امروز صبح رفته بودی ساحل
.از اینجا خوشم نمیاد
.دلم برای مادر و پدرم تنگ شده .می‌خوام برم خونه
" ببین " امیلیا .چندبار در موردش حرف زدیم
.مادر و پدرت ولت کردن
الان ما خانواده‌ت هستیم. باشه ؟
،در مدت زندگیم روی این سیاره
.سه چیز رو که یاد گرفتم
.اول، همه ما به هم مرتبط هستیم
.جای خوشگلیه
" با پسر عموم " آورام .توی نیویوک تماس گرفتم
.گفت مشکلی ایجاد نمی‌کنین
،اگه اون مشکلی نداشته باشه منم ندارم ! شما هم که ندارید
،دوم: جایی که شما به پایان می‌رسید .من تازه شروع می‌شم
.و همینطور تا بینهایت
و سوم : مهم نیست چقدر تلاش کنیم ... تا اوضاع تحت کنترلمون باشه
موفق باشید - ممنون -
هیچ چیز دقیقاً اون چیزی نیست .که به نظر می‌رسه
! به به
! آره - یه کم عجیبه -
9ساعت از آشناییمون گذشته .و داریم با هم زندگی می‌کنیم
.برای من که یه رکورده
.ولی ممنون که گذاشتی اینجا بمونم
" پیداش می‌کنیم " لوسی
می‌دونم ... واقعاً می‌دونم
.ببخشید، باید اینو جواب بدم
باشه
بله؟
،گوش کن .اون چیزی که می‌خواستی دنباش بگردم
" توی پایگاه داده مرکزی " استر کورپز هرچیزی که ممکن بود
.به " جیک بام " مربوط باشه رو در آوردم
.و اینطور که فهمیدم اون پسرته
! و حدس می‌زنم اینو می‌دونستی
،دو تا گزارش هست
... در مورد سازمان حمایت از کودکان
.آره توی نیویورک
.ولی به این خاطر زنگ نزدم
.یه چیز دیگه پیدا کردم
! یه ... یه گواهی فوت
داری از چی حرف می‌زنی؟
.پسرت
مرگ به علت .جراحت ناشی از تصادف اتومبیل
،تازه قسمت عجیبش اینجاست که
.بخش تاریخش خالیه
.تنها کاری که باید بکنن اینه که پرش کنن
.الان میام پیشت
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.