... آنچه در « تماس » گذشت
آدلین دنورز " ؟ "
.یه اسم جعلی برای " امیلیا " ست
.به نظر من اونا گمش کردن .فکر نمی‌کنم الان پیش " استرکورپز " باشه
،پس اگه الان پیش " استرکورپز " نیست پس پیش کیه؟
!می‌خوام برم خونه
.اینطوری جواب نمی‌ده
.این که اینجاست، دنباله الهیه
.در مورد تکامل کل نوع بشر صحبت می‌کنم
و نمی‌خوام فقط به خاطر یک سری .سودهای احمقانه ازش دست بکشم
.نمی‌تونم این کارو بکنم
" هیچوقت طرف من نبودی ، " تونی
استرکورپز " یکی از قدرتمندترین شرکت های جهانه "
.و معتقدم درگیر فعالیت های جنایی شده
،فکر می‌کنم در قتل ها دست داشتن
،برای رسیدن به چیزی که می‌خوان .آدم ربایی می‌کنن
و فکر می‌کنم از نابود کردن هر کسی
.که سر راهشون باشه، دریغ نمی‌کنن
،وقتی " استرکورپز " رو ترک کردم
.اونا همه تحقیقات منو برداشتن
.می‌خوام اونا رو پس بگیرم .تو می‌تونی وارد ساختمون بشی. من نمی‌تونم
.این مردیه که " کلودیا کورلیس " رو کشته
.این جشن تولد " امیلیا " ست .سه سال و نیم پیش
چرا این آدم غریبه پشت سر دختر من ایستاده؟
شش ماه بعد از اینکه یکی شبیه به اونو کشته ؟
مارتین " ؟ "
! " جیک "
چی شده؟ همه چی مرتبه؟
.همه چی خوبه .معذرت می‌خوام
.فقط باید یه چیزی نشونت بدم
.باشه
.ببین
اصلاً نخوابیدی؟
.همه اینارو از اینترنت گرفتم و چاپ کردم
فکر کنم الان درک می‌کنم
.که " جیک " تلاش می‌کرد چی بهم بگه
اینجا. این مرد تو این عکس
مشخصه که توجهش به دخترم جلب شده. خب؟
.اونا هیچ‌وقت اسمش رو نفهمیدن اما این مرد
، " تو این عکس با " امیلیا همون مردیه که
.کلودیا کورلیس " رو کشته "
.همونی که " جیک " منو به طرفش کشوند
کلودیا کورلیس " یه ستاره شناس "
.با توانایی های جادویی بود
.خیلی‌خب - .خیلی‌خب -
.پس شاید اون دنبال افراد خاصیه
" افرادی مثل " امیلیا
" یا " جیک
،و بعدش فهمیدیم
" آدلین دنورز " ، اسم جعلی برای " امیلیا "
.یه دفعه تو نیویورک پیدا شد
،و همونطور که خودت هم گفتی
.حتی شاید دیگه پیش " استر کورپز " نباشه
.یه لحظه وایسا فکر می‌کنی این مرد
امیلیا " رو از مرکز نگهداری کودکان "
به نیویورک برده؟ .منطقی نیست
.اگه اونو برده باشه، تا حالا مرده بود و ما اینو می‌دونیم که
یک هفته پیش، اون زنده بوده و .تو ساحل تنهایی قدم می‌زده
معلومه که " جیک " می‌خواد ،در مورد این مرد بیشتر بدونیم
... اما
چی شده ؟
" کلوین نوربرگ "
.می‌خواد ساعت 10 برم دیدنش
.ببین، باید " جیک " رو بیدار کنم ببرم مدرسه
.فکر کنم داری به یک جاهایی می‌رسی
.فقط بازم بگرد
" .بعضی وقت ها طوفان ها، کامل نیستن "
" بعضی وقت ها در طی روزها "
" .و یا هفته ها ساخته می‌شن "
یک طوفان شمالی " " ،که به طرف جنوب حرکت می‌کنه
" می‌تونه ناگهان یا یک طوفان گرمسیری برخورد کنه "
" .که داره به سمت شمال حرکت می‌کنه "
و وقتی این برخورد های سیستم " " ،آب و هوایی صورت می‌گیره
" .باعث می‌شه طوفان طغیان کنه "
" مجموع کلی انرژی مخرب اونا "
" از انرژی ای که هر کدوم از اونا "
" .به تنهایی دارن، خیلی بیشتره "
" چیزی رو پدید میارن که هواشناسان اسمش رو "
" شرایطی تمام عیار برای طوفانی کشنده می‌ذارن "
.سلام. بفرمایید
.سه شنبه می‌بینمت رفیق
.یک طوفان تمام عیار
می‌تونم کمکتون کنم؟ - بله آقا. لطفاً -
دنبال یکی از ساکنین .به اسم " مارتین بام " می‌گردم
.معذرت می‌خوام، ایشون دیگه اینجا زندگی نمی‌کنن
آدرس دیگه ای بهتون نداده؟
کار خیلی مهمی با خودش
.و پسرش " جیک " ، دارم
شاید اونا رو دیده باشید ؟
.آدرسی نداده
.ممنون
.خیلی‌خب
در مورد این چتر مطمئنی؟
.معمولاً اینجا زیاد بارون نمیاد
.خیلی با نیویورک فرق داره
.خیلی خب .ناهار و تغذیه‌ت توی کوله پشتی هست
،و وقتی مدرسه تموم شد
من همین جا وایسادم. باشه؟
این چیه؟
این دیگه ... ؟
بله؟
مارتین بام " ، خودتی؟ "
آورام " ؟ "
چطور این شماره رو پیدا کردی؟
دیشب 3 تماس از کسی که
.حرف نمی‌زد، دریافت کردم
.حدس زدم که " جیک " باشه
.واقعاً شرمنده اصلاً فکر نمی‌‌کردم
.از این گوشی استفاده کنه برای معلم هاشه
.تا هر وقت بخوان با من تماس بگیرن
.فکر کنم دلش برات تنگ شده
.منم دلم براش تنگ شده
می‌تونم یه چیزی بهش بگم؟
.باشه. یه لحظه وایسا
.آورام " پشت خطه "
!اما حدس می‌زنم خودتم می‌دونستی
آورام " ، شنیدی؟ " ! اون خندید
.آره شنیدم
.عالیه
چی بهش گفتی؟
.معلومه دیگه، جوک گفتم
.این سفر به کالیفورنیا برامون خیلی عالی بود
،منظورم اینه که، همین که رسیدیم .اون دست منو گرفت
.تماس
. " یک پیشرفت غیرمنتظره برای " جیک
شاید به این معنی باشه که .داره به اون دختر نزدیک می‌شه
امیلیا " ؟ " .خدا کنه به خاطر " لوسی " همینطور باشه
.مادر " امیلیا " ، بله
خونه و زندگی چطور بود؟
.خوبه. ممنون که این کارو کردی
.خوشحالم که خدمتی انجام دادم
،تا صحبتی دوباره . " مواظب خودت باش، " مارتین بام
" تو هم همینطور " آورام .خداحافظ
‏.:: www.bolboljan.net ::.
آقای " نوربرگ " ؟
" ممنون " دِیو
گرفتیش؟
" کارت عبور سطح قرمز " مالوری کین
.یکی از بهترین های موجود
بهت اجازه دسترسی به تک تک درهای قفلِ
.داخل " استر کورپز " رو می‌ده
همینطور اتاق شماره 1075
.که سرور اصلی رو اونجا نگه می‌دارن
ازت می‌خوام هر فایلی که .به اسم منه رو دانلود کنی
برای مشکل من چی؟
،وقتی اونجایی هر فایل دیگه ای از " استرکورپز " رو
.که خواستی، بردار. این دیگه با خودت .تو روزنامه نگاری
.خوشحالم که اجازه می‌دی به فایل هات نگاه بندازم
.اوه، تو نمی‌تونی نگاهشون کنی
.چون نمی‌تونی بازشون کنی
.اما اونا فقط تحقیقات من هستن
.به درد گزارشی که می‌خوای نمی‌خورن
.یه نقشه از اون طبقه چاپ کردم
.این اتاق 1075 ـه
،هر کاری می‌کنی
.طرف دفترهای این قسمت نرو
چرا؟
.این دفتر ها متعلق به " تونی ریگبی " هستن
.تونی ریگبی " بهترین دوست من بود "
.اون شخصاً منو از " استرکورپز " اخراج کرد
از اون آدما نیست که دلت بخواد .باهاش مشکل شخصی پیدا کنی
.اگه بگیرتت ، همه چی تمومه
.باشه
... می‌خواستی یه مقاله بنویسی
.برو بگیرش
.ساعت 4 اینجا می‌بینمت
.باشه
.موفق باشی
.فکر کردم گفتی ساعت 11:15 میای - آره. 11:15 -
.الان 11:40 دقیقست .ببین بهت گفتم وقت زیادی ندارم
.بله. الان وقتشه
می‌بینی؟
.کلاسیکه
.200 دلار - .گفتم برقی نباشه -
... باعث اختلال توی
.ببین، بهت گفتم فقط فنری باشه
.بله
و گفتی هم ساعت 11:15
" شگیرو فکورا "
.منو ناامید نکن
180دلار؟
" بله. خدمت نیم‌روزی در کنیسه " بث اوهاو
بعد ناهار ؟
.خوبه. اونجا می‌بینمت
" هی " جیک
.کار و بدبختی به تو چی افتاده؟
! آهای ! وایسا .اون دوست نداره بهش دست بزنن
.خیلی عصبانی می‌شه
.چتر قرمزت رو دیدم
.می‌دونی، هیچوقت تو لوس آنجلس بارون نمیاد فهمیدی؟
به چی می‌خندی؟
.پاکسازی قفس خرگوش بهت افتاده
این بدترین کاریه
.که اینجا وجود داره
امکان نداره! به منم پاکسازی قفس افتاده؟
! ای وای
.اوه، لعنت بهش .سرور ها رو جابجا کردن
می‌تونم کمکتون کنم؟
.بله. می‌خوام " تونی ریگبی " رو ببینم
می‌تونم بپرسم کارتون چیه؟
می‌تونید بهش بگید .در مورد " کلوین نوربرگ " ـه
.و ما باید با هم صحبت کنیم
" ممنون " آنا
.این کارت سطح بالای کارمندانه
داری می‌گی " کلوین نوربرگ " اینو بهت داده؟
اونو از " مالوری کین " دزدید .و امروز صبح به من داد
و ازم خواست بیام اینجا
.و همه فایل هاشو دانلود کنم
ببخشید، چه چیزی باعث می‌شه من الان شما رو بازداشت نکنم؟
به چه جرمی؟
کلوین " با من تماس گرفت " چون ازم می‌خواست
در مورد " استرکورپز " گزارشی تهیه کنم در درجه اول با تمرکز روی
.فعالیت های جنایی شرکت
اخیراً ، تلاش برای قتل
" ویکاش نایار "
و بازداشت غیرقانونی .مالوری کین " در پاکستان "
،اما به عنوان یک روزنامه نگار .مسئولم تا حقیقت رو بگم
و حقیقت اینه که فکر می‌کنم .کلوین نوربرگ " دیوونه ست "
.فکر می‌کنم دچار توهم شده
.و منم به این درد گرفتار کرد
.این گزارش بهتری هم هست
صحبت های عمومی اون، 38 درصد .سهام شما رو کاهش داد
می‌تونستم گزارشی بنویسم
.که کاملاً " استرکورپز " رو تبرئه کنه
پس چرا دنبال من می‌گشتید ؟
شما اجازه دسترسی به فایل هاشو به من بدید .منم اونو برای شما به زمین می‌زنم
.البته در ازای مبلغی
چه چیزی باعث می‌شه
از چیزایی که پیدا کردید بر علیه شرکت استفاده نکنید؟
،آخرین کاری که بخوام بکنم در افتادن با شرکتی
.به بزرگی " استرکورپز " ـه
.من روزنامه نگاری هستم که آزاد کار می‌کنم
.نمی‌تونم از عهده این همه سال دادگاه‌ بر بیام
روی چقدر صحبت کنیم؟
می‌تونم بگم از عهده اش بر میایم .اما اینقدرها هم راحت نیست
من قبلاً برای باز کردن .فایل های " کلوین " تلاش کردم
.اونا با یک الگوریتم عددی کدگذاری شدن
.امروز صبح الگوریتم رو به من داد
،اگه بتونی فایل ها رو باز کنی .معامله جوش می‌خوره
خوبه. پس می‌تونید ضبط کردن .صحبتامون رو قطع کنید
.باهام بیا
.سلام - " اوه سلام " لوسی -
.مارتین " اینجا نیست "
.می‌دونم .دنبال تو می‌گشتم
اوه، چرا؟ اسمارتیزت تموم شده؟ - .نه بابا -
.می‌خوام آتاری‌م رو تعمیر کنی .بیا اینجا
.اووووه این شد
.موتور جستجو .مال من فقط تا اقیانوس اطلس رو پوشش می‌ده
اروپا ، آمریکای جنوبی و آسیا
.همه‌شون تو یه لقمه حاضر و آماده
کی می‌دونه چقدر قتل های حل نشده هست؟
.هممم
.باید دامنه جستجو رو کمتر کنیم
این چطوره؟ یه سری کلمات کلیدی رو امتحان کنیم؟
" نابغه " و " دانشمند " ... شاید
.گواهی فوتشون رو ببینیم - .بذار ببینیم -
.اوووه، بد نیست. 18 نتیجه جستجو
" خیلی خب. " فردریک لمِی
.اهل بروکسل توی نانوایی اش
.گلوش بریده شده اثری از ورود با زور
.و یا دزدی از وسایل نیست !عجیبه
.شاید دعوای عشقی بوده
یادم باشه تو رو .با هیچکدوم از دوستام آشنا نکنم
دوست هم داری؟
! ها ها .اسلاید بعدی لطفاً
" روزماری متیس "
،معمار از بارسلونا بریدگی گلو
.با چاقو !جالبه
" درست مثل " فردریک لمی
" و " کلودیا کورلیس
.فکر می‌کنم داری به جاهایی می‌رسی
.منم اینطور فکر می‌کنم
.اوه، صبر کن .این یکی
می‌تونی اینو تشخیص چهره بدی؟ هنوز نمی‌دونم
.اسمش چیه
.وایسا ببینم ... این
" امیلیا "
.خیلی زیباست
.آره
برنامه تشخیص چهره؟
.آره. آره
.گرفتم. آره
تو " کیس " هستی؟
گفتی ساعت 12:30
بهت اجازه رانندگی هم دادن؟
بیا کمک کن. باشه؟
کاملاً مکانیکیه دیگه؟
.خوبه. چون باید تصادفی باشه اون دختره نباید اصلاً
از الکتریسیته .برای تاثیر روی خروجی استفاده کنه
دختره؟
چقدر بیعانه می‌خوای؟
می‌خوایش یا نه؟
.بیا. برای مخارج دانشگاه
.خداحافظ
! آهای! وایسا چطور اینو ببرم خونه؟
دوران آمریکایی ما وجوه مشترک کمی
.با کتب عهد عتیق داره
ما به جوامع کوچکی واگذار شدیم
که به اخبار محلی و به روزرسانی .وضعیت فیسبوک عادت کردن
آورام " ازمون می‌خواد کامپیوترهامون رو "
.بریزیم دور - .آره -
دوست من، شما قدرت ارتباطات .انسانی رو دست کم گرفتی
.اه - ببخشید؟ -
شما " آورام " هستید؟
بله. کمکی از دستم بر میاد؟
.من دنبال اطلاعاتی از " جیک بام " هستم
جیک بام " ؟ "
چرا از من چنین سوالی می‌پرسید؟
می‌دونم که با دوستش دکتر " تلر " کار کردید
.بنابراین فکر کردم بتونید کمکم کنید
.برید منم میام
مطمئنی؟ - .برید -
چه کاری با " جیک " داری؟
می‌دونم که شما عضو گروهی هستید
.که اون 36 انسان برگزیده رو دنبال می‌کنه
.و اون هم یکی از اوناست
چطور ممکنه اینو بدونی؟
.من هم روی اونا مطالعه کردم
.همین کافیه که می‌دونم در خطر هستن
.شرمنده. نمی‌تونم کمکتون کنم
.از محل " جیک بام " هیچ خبری ندارم
اگه تصمیمتون عوض شد
.من تو هتل " میدلتون " هستم
اتاق 5991
آورام " ؟ "
اون کی بود؟
.دشمن اون 36 نفر
.یالا " جیک " ، بردار " خواهش می‌کنم بردار " جیک
.این یکی خیلی نازه
اما کی اسم خرگوش رو " کوجو " می‌ذاره؟
.اونا گیاهخوارن نه گوشتخوار
.منظورم اینه که، بیخیال
.تو باحالی می‌دونستی؟
.خیلی به من لبخند می‌زنی
.و شنونده خیلی خوبی هم هستی
چی شده؟
فلوفی " کجا رفت؟ "
!فلوفی " گم شده "
کسی " فلوفی " رو ندیده؟
.بیرون منتظر باش
.ادامه بده. بازشون کن
.قبلاً این شماره رو امتحان کردم
.کلوین " اینو روی وایت بوردش نوشته بود " - .اعداد بیشتری هم وجود داره -
.خوبه. همه فایل هاشو روی لپتاپش دانلود کن
.این همون چیزیه که می‌خواد
ازت می‌خوام که اینو .بهش برگردونی و بگی جواب داد
.من 3 دقیقه دیگه برمی‌گردم
.حواست باشه فرار نکنه
" آدلین دنورز "
تاریخ تولد ، 11 آپریل 1998
.سلام
.من تو " بریک وایر " هستم دو قربانی پیدا کردم
.که ممکنه همخونی داشته باشن - " تاریخ تولد " امیلیا -
کی بود؟ - تاریخ تولد " امیلیا " ؟ -
چرا اینو می‌پرسی؟ - .فقط لطفاً بگو تاریخ تولدش کی بود -
.یازده آپریل 1998 اتفاقی در مورد " کلوین " افتاده؟
آره. دارم به فایل هاش .توی " استرکورپز " نگاه می‌کنم
.فایل های زیادی در مورد " ادلاین دنورز " داره
.تاریخ تولد اون هم 11 آپریل 1998 زده شده
.رد گم کردن تاریخ این فایل ها
مال بعد از زمانیه که .استرکورپز " گمش کرده "
منظورت اینه که کلوین نوربرگ " اونو برده؟ "
.آره فکر کنم
.صبر کن
.خیلی‌خب، برنامه سفرشون رو دارم
،یه ماشین اجاره‌ای
" کلوین نوربرگ " و " آدلین دنورز " رو سوار کرده
،و از سازمان حمایت از کودکان نیویورک " برده‌شون به فرودگاه " جی.اف.کی
.و از نیویورک پرواز کردن به سمت لس‌آنجلس
.درست سه هفته پیش .زمانش جور در میاد
! پس اینم مدرک
.کلوین نوربرگ " دخترمو گرفته "
.توی " بریک وایر " بمون .زود خودمو می‌رسونم
.ملاقاتمون باید مخفی بمونه
ما هیچوقت همدیگه رو ندیدم - قبوله -
هنوز تموم نشده ؟ - آخراشه -
سه دقیقه وقت داری که
ساختمان رو ترک کنی - !اگه می‌تونستم زودتر می‌رفتم -
.اینا چهار تا شماره جدید هستن
معنیشون چیه ؟
چرا اونا رو
به بقیه شماره‌ها اضافه کردی ؟
.چیزی نیست که تو بتونی بفهمی
.بگو شاید فهمیدم
این اعداد، رابطه بازگشتی بین
اتفاقات موازی به‌هم‌پیوسته .و سیستم‌های توزیع‌شونده رو نشون می‌ده
سیستم‌هایی که برای رسیدن به زیبایی ،و کمال تلاش می‌کنن
،و به تمام ساختارهای بشری
.و فرم‌ها و نسبت‌ها نفوذ پیدا کردن .چه فردی باشن، چه دنیوی
،چه مربوط به موجودات زنده باشن ،چه موجودات بی‌جان
چه فقط قابل شنیدن باشن .و یا فقط قابل دیدن
،تشدید مغناطیسی مدارها
در کریستال کبالت
وجودشون رو ،در انداز‌ه‌های اتمی ثابت می‌کنه
ولی به نظر من این نسبت‌ها توی ژن‌ها .و دی.ان.ای آدم‌ها کاملاً آشکاره
این سیستم‌ها توی ظاهر موجودات زنده هم
.قابل مشاهده هستن ،مثل نحوه آرایش شاخه درخت‌ها
.شکل برگ‌ها و یا میوه آناناس
! ممنون
چرا امروز نرفتم مدرسه ؟
.آوردمش
آماده‌ای ؟
! آماده‌ی نبرد باش
.خیلی‌خب، تموم شد
می‌دونم که می‌دونی پسرم چقدر از این کارت
.ممنون می‌شه ،ولی می‌خوام بدونی که
.منم ازت ممنونم
نمی‌ترسونه‌ش که ؟
می‌ترسونه ؟ - بی‌خیال، چند وقته منو می‌شناسی ؟ -
" خانوم " ان ... - ! به خاطر همین نگرانم -
اصلاً چه نیازی به اون بازی داریم ؟
،اون دستگاه بازی، کاملاً تصادفیه
،که یعنی هیچ ربطی به مهارت بازی کننده نداره
.مهارتی که اون در اختیار داره - چه مهارتی ؟ -
.پیش‌بینی آینده
اون چیه ؟
.مغزشه
.سنجش رادیو اکتیو
،کارش رو با اشعه ایکس تحت نظر دارم
تا واکنش‌های مغزیش رو
.به کدهای کامپیوتری تبدیل کنه
.خیلی‌خب. اون ماشه توپ رو رها می‌کنه
،قبل از اینکه به بالا برسن ازت می‌خوام بگی
توی کدوم گودال 1 تا 3 یا ،سوراخ 1 تا 8 می‌افته
.یا اینکه از پایین خارج می‌شه
فهمیدی ؟ - فهمیدم -
.شروع می‌کنیم
گودال 3
گودال 1
گودال 3
خروجی پایین
گودال 3
! دوباره، برو
گودال 1
گودال 3
سوراخ راست
سوراخ 4
گودال 1
سوراخ 6
و دوباره، برو
گودال 2
سوراخ 3
سوراخ 6
گودال 1
گودال 3
گودال 2
سوراخ 6
سوراخ 8
سوراخ 4
سوراخ 1
کافی نیست ؟
.خیلی‌خب، کافیه
%کامپیوتر 68 %امیلیا 91
" امیلیا " ابرکامپیوتر رو شکست داد ؟
" نه خانوم " ان
امیلیا " داره ابرکامپیوتر رو " .آموزش می‌ده
کجاست ؟ .همه‌ش تقصیر منه
.معلم منو می‌کشه
فلوفی " ؟ "
! " جیک "
! نگاه کنین ! " جیک " پیداش کرد
! وایسین ! بسه ! بهتون که گفتم
! اون دوست نداره لمسش کنن
! کارت خوب بود
موفق شدی ؟
آره. برادرم
" توی رختشوی‌خانه هتل " میدلتون .کار می‌کنه
از ماموریتمون خبر داره و خوشحال شد
.که این کارو می‌کنیم اون گفت که
هر اتاقی توی هتل رو بخوایم .برامون باز می‌کنه
،به دوستت و دوستاش بگو
.ممنونم
موفق باشی - موفق باشی -
.می‌بینم که نظرت رو عوض کردی
تو یه عکس از " جیک بام " داری. چرا ؟
تو کی هستی ؟
من " گیرمو ادورادو اوتیز " هستم
. " از آیین " یسوعیون ،یسوعیون فرقه‌ای مذهبى و زیرزمینی است ) ( که عقاید مذهبی خشکی دارند
" از شورای فیلسوفان " ماریا دی گارسیا
! یه کشیش
.بله. و در حال انجام ماموریتی الهی هستم
ماموریت ؟
ماهیت این ماموریت
چیه ؟
.مردان خدا وظیفه دارن صادقانه صحبت کنن
.البته
ماموریت من اینه که جهان رو .از اون 36 نفر پاک کنم
.تا دین حقیقی خداوند بتونه به کمال برسه ( پایان دنیا و شروع رستاخیز )
،ولی وجود اونا بهترین نشونه از طرف خداست
.که این دنیا هنوز ارزش نجات یافتن رو داره
،این اعلامیه‌ها، این مردم
... به طور تصادفی ... کشته شدن
.و کاملاً احمقانه
.تصادفی نبود
.تو نباید ماموریتت رو کامل کنی
،اگه بخوای جلوم رو بگیری .چاره‌ای برام نمی‌ذاری
.ماموریت تو اینه که اون 36 نفر رو بکشی
،اگه از اون نقشه منحرف بشی
خیلی ساده تبدیل می‌شی به .یه قاتل بی دین و ایمان
! نه
.من از اون 36 نفر نیستم
! تنقلات خبر نشد ؟
نچ ! چهره‌ش رو توی تمام پایگاه‌های داده ،چهره‌شناسی جست‌وجو کردم
.ولی هیچی به دست نیاوردم - فکر کنم رفیقت " مارتین " هم -
الان داره تو یه زندان توی سیبری ! آب خنک می‌خوره
بالاخره اومد - تراور " باید چند تا فایل رو سریع دانلود کنی " -
می‌شه یه هارد اکسترنال بهم بدی ؟
.باید با هم صحبت کنیم
.این کامپیوتر " کلوین نوربرگ " ـه
.باید تا ساعت 4 بدمش بهش - باشه -
این مغز دختر منه ؟
آره - خب خودشه -
همینه. بالاخره مدرکی که .می‌تونیم به پلیس نشون بدیم رو پیدا کردیم
،بهت که گفتم .نمی‌تونیم بریم پیش پلیس
تنها مدرکی که برای اونا مهمه
.اینه که ما " امیلیا " رو زنده پیدا کنیم
،درضمن " کلوین " خیلی محتاطه
،اگه متوجه یه چیز غیرعادی بشه
.ممکنه دخترت رو ببره یه جای دیگه
.یا حتی بدتر
" برام مهم نیست " استرکورپز
" یا " کلوین نوربرگ ،چقدر کله گنده هستن
.دیگه پلیس که در اختیار اونا نیست
واقعاً می‌خوای همچین کاری بکنی ؟
" خواهش می‌کنم " لوسی
.من می‌دونم دارم چیکار می‌کنم .بذار خودم انجامش بدم
.باشه. پس من می‌رم خونه
" لوسی "
! " لوسی "
.میوه‌کباب با سالاد
چیه ؟ گاوها اعتصاب کردن ؟
،اگه بخوام بعد از اینهمه کار و مشغله
،هنوزم سر پا باشم
.باید غذای سالم‌تری بخورم
.کارش خوبه
.خیلی خیلی خوب
.می‌دونم
،باعث شد امروز یاد یه چیزی یادم بیفتم
یه چیزی که چند هفته بعد از اینکه " امیلیا " رو از " استرکورپز "
،خارج کردیم و بیارمش به لوس آنجلس .اتفاق افتاد
" یه بچه دیگه بود که " تلر
.توی نیویورک داشت روش کار می‌کرد " به اسم " جیک بام
،قرار بود اون رو هم بیاریم
ولی چندتا آدمکش که استرکورپز استخدام کرده بود .قضیه رو خراب کردن
.پدرش برداشتش و فرار کرد
.امتیازاتش حتی از " امیلیا " هم بالاتره
تصور کن چی می‌شد اگه .هر دو نفرشون رو داشتیم
.پیشرفتمون تصاعدی بالا می‌رفت
.آره
.ممکن بود زمان فرآیند رو نصف کنه
خب، داشتم فکر می‌کردم که شاید بتونیم یکی رو استخدام کنیم
.تا دوباره پیداش کنه
این کیه ؟
" پدر " جیک
،خبرنگار " نیویورک هارولد " بوده
به خاطر مشکلاتش بعد از 11 سپتامبر .استعفا داد
چرا ؟
.این " مارتین بیشاپ " ـه
همون مردی که امروز ملاقاتش کردی ؟
به همین خاطره که می‌خواد .استرکورپز " رو سرنگون کنه "
.اونا می‌خواستن پسرش رو بدزدن
تموم مدت اینا رو می‌دونستی ؟
نه
ولی مشکلش با اون شرکت .دلیلش همینه
! و مشکلش با تو
دوباره کی قراره ببینیش ؟
.یک ساعت دیگه
می‌خوای چیکار کنی ؟
.ببخشید
.می‌خوام یه بچه دزدی رو گزارش بدم
.دخترم
اسمش امیلیاست
" امیلیا رابینز "
این عکس تازه است ؟
.نه، اینجا 11 سالشه
.الان ... 14 سالشه
.تقریباً 3 ساله گم شده
و اولین باره که گزارش می‌کنین ؟
.نه نه نه ! متاسفم
.بذارین کامل توضیح بدم
.دخترم یه بچه غیرمعموله
،باهوش بود، ولی هیچوقت حرف نمی‌زد
به همین خاطر برای معالجه .بردمش به نیویورک
شما از اونجا میاین ؟
.آره. اونجا گم شد
.ولی الان توی لوس آنجلس دارم دنبالش می‌گردم
آدرس مشخصی ازش ندارم ولی
می‌دونم پیش کیه - کی ؟ -
" کلوین نوربرگ "
الان باید نزدیکی‌های
... کالور سیتی " باشه. چون "
تا 15 دقیقه دیگه، راس ساعت 4 .یه قرار ملاقات اونجا داره
" نوبرگ " دوست خانوادگی شماست ؟
دوست سابقتون ؟ - نه -
! فقط یه آدمیه
،به محض اینکه دستگیرش کنین ،می‌تونم همه چی رو توضیح بدم
ولی الان باید سریع برید .و بگیرینش، خواهش می‌کنم
.همینجا منتظر باشین. برمی‌گردم
.ممنون
،اگه آرنجت رو محکم‌تر بگیری .بهتر شلیک می‌کنی
! موفق شدی
.آره
امنیت اونجا به اندازه‌ای که .فکر می‌کردیم سفت و سخت نبود
همه فایل‌هاش توش هست ؟
،آره. به چندتاشون نگاه کردم
.ولی نتونست کمکی بکنه
! خبرنگار درونم وادارم کرد
.غیر ممکنه
.فایل‌ها رمزنگاری شدن
.فکر نکنم
به خصوص در مورد تحقیقاتت روی
" دختری به اسم " آدلین دنورز .کنجکاو شدم
دوست دارم در مورد اینکه چی شد که
،خواستی روی مغزش مطالعه کنی .یه مقاله بنویسم
.اون شماره‌ها حتی هنوز وجود ندارن
.من از طریق ریاضی به وجودشون پی بردم
... ولی پسر تو
خیلی ساده برات می‌نویسه‌شون. مگه نه ؟
پسر من ؟ داری در مورد چی حرف می‌زنی ؟
" جیک "
" می‌دونم تو کی هستی " مارتین بام
،اگه دستت به پسرم بخوره قسم می‌خورم
.می‌کشمت
! باید " امیلیا " رو بهمون پس بدی، همین الان
.پس باید یه تصمیم جدی بگیری
،اگه کوچکترین اتفاقی برام بیفته
،یا برای " املیلیا " ، هر اتفاقی
،بهت قول می‌دم
.جیک " سر به نیست می‌شه "
تعجب کردم از اینکه
" گذاشتی بره به یه مدرسه عمومی " مارتین
" خانوم " رابینز - .چرا اینقدر طولش دادین. زیاد وقت نداریم -
.متاسفم، ایشون " پاتریشیا گرایمز " هستن
ایشون از بخش ِ
مشاوره روانشناسی هستن - " سلام " لوسی -
سلام. متوجه نشدم
" ما یه سری بررسی کردیم " لوسی
دخترت سه سال پیش
.مرده
.بهتر بود قبلش از خودم می‌پرسیدین
.این یه دروغه ،اونا مرگ دخترم رو جعل کردن
.و بعد آوردنش به لس آنجلس
اتفاقات غم‌انگیز می‌تونن .به مشکلات پیچیده‌ای تبدیل بشن
مخصوصاً وقتی که آدم بچه‌ش رو از دست می‌ده - واقعاً ؟ -
واقعاً می‌خوای اینجوری برام سخنرانی کنی ؟
بعضی‌وقتا آدم دچار وهم و خیال می‌شه
... مثل اتفاقی که برای تو افتاده - ،نه . اینا وهم و خیال نیست -
.من می‌خوام برم می‌تونم برم ؟
خوبه. دارم می‌رم - ... اگه نظرت عوض شد -
.نه، نظرم عوض نمی‌شه
! " جیک "
! " آقای " بیشاپ
.باید امروز " جیک " رو می‌دیدین
،فلوفی " رو پیدا کرد "
،و همه بچه‌های کلاس .ازش تشکر کردن
و تقریباً 4 ساعته که ! عشقولانه شدیم
! وای
" راستی ! حدس بزنین خانوم " هررا چی گفت ؟
گفت " فردا دوباره کارهای عادی و روزمره رو " با هم انجام می‌دیم جیک
!خداحافظ - " جیک " -
.کوله پشتیت دوباره داره زنگ می‌خوره
.آورام " ‌ـه. شش بار بهت زنگ زده "
الو ؟
" مارتین " امروز یه نفر رو دیدم
" به اسم " گیرمو اورتیز - گیرمو اورتیز " ؟ " -
آره، اون توی اتاقش عکس‌هایی داره از آدمایی که
.به قتل رسیدن " همه‌شون آدمایی خاصی بودن. مثل " جیک
.بذار خودکارم رو دربیارم .اسماشون رو بهم بده
" کلودیا کورلیس " .یه ستاره شناس اهل سانتیاگو
" فردریک لمِی " .یه آهنگساز اهل بروکسل
، " و " روزماری ماتیس
.یه معمار اهل بارسلونا
" فدریک لمِی " " روزماری متیس "
مارتین " گوش کن " - جیک " چیزی نیست رفیق " -
همه چی درست می‌شه. باشه؟
.یه ... عکس دیگه هم توی اتاقش بود
.عکس " جیک " بود
.ادامه بده
.جیک " تو خطره "
این مرد، مطمئنم که " میاد سراغ " جیک
می‌شه با " جیک " صحبت کنم لطفاً ؟
.فقط می‌خوام بهش بگم که حالم خوبه
آره، صبر کن. " آورام " ‌ـه
.می‌خواد یه چیزی بهت بگه
. " می‌خوام ازت تشکر کنم " جیک
... تو می‌دونستی اون خطر
.داره میاد به سمتم
.و به سمت تو
.مواظب خودت باش
.آورام " ممنون "
.جیک " زود سوار ماشین شو "
" پیدات کردم " کلوین
.سلام مامان
برو و آماده خواب شو. باشه ؟
.الان میام پیشت
.سلام
ببین می‌دونم وقتی از پیشم رفتی ... عصبانی بودی. من
.با موبایلت تماس گرفتم
.ولی خاموش بود
چرا ؟ مگه چیزی پیدا کردی ؟
.نه
راستشو بگم، نگران بودم
... که نکنه بری پیش
.پیش پلیس
.نه. مستقیم اومدم اینجا
خب، ملاقاتت با " کلوین " چطور پیش رفت ؟
اطلاعات دیگه‌ای در مورد " امیلیا " بهت داد ؟
.آورام " بهم زنگ زد "
" اسمش هست " گیرمو اورتیز
.حق با تو بود .یه آدمکشه
" آورام " نگران بود که بیاد سراغ " جیک "
.اوه
خب ... نظر " کلوین " چیه ؟ چی بهت گفت ؟
.بگو چی بهت گفت
... اون
.نیومد
" ،و وقتی این طوفان تمام عیار سر برسه "
" .بهتره بدونین با چی طرفین "
.متاسفم
،قدرت مهیب‌شون رو قبول کنین " " .و سعی کنین زنده بمونین
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.