.صبر کن
... آنچه در « تماس » گذشت
کلوين نوربرگ " و " آدلاين نوربرگ " درست 3 هفته پيش "
.از نيويورک به لوس آنجلس پرواز کردن .زمانش جور در مياد
.کلوين نوربرگ " دخترمو گرفته "
مي‌دونم که مي‌دوني ،پسرم چقدر از اين کارت ممنون مي‌شه
.ولي ميخوام بدوني که منم ازت ممنونم
.ماموريت تو اينه که اون 36 نفر رو بکشي
،اگه از اون نقشه منحرف بشي
خيلي ساده تبديل مي‌شي به .يه قاتل بي دين و ايمان
!نه
يه بچه ديگه هم بود
.که " تلر " توي نيويورک داشت روش کار مي‌کرد
" به اسم " جيک بام
تصور کن چي مي‌شد اگه .هر دو نفرشون رو داشتيم
.پيشرفتمون تصاعدي بالا مي‌رفت
.ممکن بود زمان فرآيند رو نصف کنه
.اين شماره جديدمه
.لطفا به کسي نگو
.بايد " جيک " رو امروز ميديديد
،و همه بچه‌هاي کلاس ازش تشکر کردن
!و تقريباً 4 ساعته که عشقولانه شديم
! واي
،اگه دستت به پسرم بخوره قسم مي‌خورم
.مي‌کشمت
!بايد " اميليا " رو بهمون پس بدي، همين الان
اگه کوچکترين اتفاقي براي من يا " اميليا " بيفته
،هر اتفاقي ... بهت قول ميدم .جيک " سر به نيست ميشه "
کلوين " چي گفت ؟ " چه بهت گفت ؟
.اون نيومد
" .ارتباط برقرار کردن با انسان ها سخته "
" .ما به سمت افرادي کشيده ميشيم "
" .به وسيله احساسات خودمون "
" هورمون هاي اتصالي توليد ميکنيم "
" .که صميميت ايجاد ميکنه "
" پل هاي عصبي ايجاد ميکنيم که ما رو به هم پيوند ميده "
" ذهن به ذهن "
.سلام
" قلب به قلب "
.سلام
.بالاخره بارون بند اومد
.آره
.يه کمي دير بند اومد .اصلا نذاشت بخوابم
.شايد اين کمکت کنه
.مرسي
" .وقتي اون پيوند ها تشکيل شدن، قابل شکستن نيستن "
.سلام
" سلام ، " جيک
!نگاش کن .موهاتو شونه کردي
.خوشحالم امروز مدرسه نميري
.ميتوني برگردي رختخواب
.نه، قرار بازي داره
قرار بازي؟
" آره. مادر " سوليل
ديشب تماس گرفت و اونو براي
.اولين قرار بازي زندگيش دعوت کرد
!عاليه
جيک " ميتونه خوش بگذرونه " .و ما هم ميتونيم نقشه مونو بکشيم
.اتفاقا به يک نقشه هم نياز داريم
برم چند تا کلوچه بيارم
.تا تو ماکروفر بذارم
!خوش بگذره
.برم لباس بپوشم
.رفيق، به موهات نمي خنديدم
.فکر مي کنم خيلي باحال شدي
ميدوني چيه؟
چرا امروز واسه صبحانه نريم بيرون؟
.ميدوني، نصفه شب از خواب پريدم
.و فکر کردم اون کنارمه
.اميليا " ... مشکل خواب داشت "
.منو مجبور مي کرد تا وقتي خوابش ببره، کنارش بخوابم
بيشتر شب ها خيلي خسته ميشدم .و تو تخت اون خوابم مي برد
.و نصفه شب از خواب مي پريدم
... پاهاش تو شکم من رفته بود و
.منم فقط به اون چهره شيرينش نگاه مي کردم
و با خودم فکر مي کردم که .خوشبخت ترين انسان روي زمينم
.الان 1100 روزه که اين کارو نکردم
! هزار و صد - .مي دونم -
...پس
.کمکم کن
ميشه چند تا سکه بديد؟
،ببين، به محض اينکه " جيک " رو رسونديم
به " بريک واير " ميريم و دنبال يک
آدرس احتمالي ميگرديم. باشه؟
.داري شماره هاي مهمي رو ميزني کوچولو
.هي رفيق
.جيک " ، بيا. بايد بريم عزيزم "
.سلام. منم .حدس بزن دارم چي کار ميکنم
دارم يه پسر مو فرفري با پدرش رو ميبينم
.که دارن سوار ماشين ميشن
" مارتين " و " جيک بام "
.خيلي خب
.دنبالشون برو و ببين کجا زندگي ميکنن
.باشه ميرم
" پدر " استبان
" پدر " سان فيليپ .همين الان دويدن تموم شد. امروز تعطيلم
...راستش
.پدر " رينوسو " مريضه
اشکال نداره اعتراف هاي صبح رو شما بشنويد ؟
.خودمو آماده مي کنم - .ممنون -
.ممکنه براي عصر هم باشيد
.چون نميدونم چي پيش مياد
.جيک " ، محکم بشين "
اين چه کاريه داري ميکني؟ - اون ماشين آبي پشت سرمون -
.از وقتي از رستوران در اومديم، داره تعقيبمون ميکنه
خب، حالا بايد چي کار کنيم؟
.اين کار
.همينجا بشينيد
.تکون نخوريد
" برو پايين ، " جيک باشه؟
!آهاي
چرا داري تعقيبمون ميکني؟
.بيا بيرون
!بيا بيرون
چرا داري تعقيبمون ميکني؟
! ديوونه شدي، پسر
براي کي کار ميکني؟
...براي کي
.داره فرار ميکنه - !آهاي -
!نيروي کمکي براي طبقه سوم
!تکرار ميکنم، طبقه سوم
.حق با من بود. داشت تعقيبمون ميکرد
ترجمه از : ميثاق MovieCenter.ir misagh1663@yahoo.com
.مشکلي نيست. فکر نکنم تعقيبمون کرده باشن
.معلومه، اونطور که تو رانندگي کردي
.اتفاقا رانندگي خوبي بود
.دير کرديد !بزن بريم
" سلام. " بث فريدمن " هستم. مادر " سوليل - .سلام -
.مارتين بيشاپ " هستم " - .در موردتون زياد شنيدم -
.ممنون که امروز " جيک " رو دعوت کرديد
!خواهش ميکنم. اين 2 تا مثل قاشق و چنگال هستن
.فکر کنم بچه ها ميخوان کيک درست کنن
.ايشون پدر من هستن " پدربزرگ " سوليل
.سلام - .مارتين بيشاپ " هستم " -
.کارل " هستم "
.اينا پدر و مادر " جيک " هستن
... راستش ، ما
.اين شماره موبايل منه .براي مواقع ضروري
.بعدا ميايم دنبالش
.اگه مشکلي نداشته باشه
.نگران هيچي نباشيد
.مشکلي براشون پيش نمياد
!اين 2 تا ، قاشق و چنگالن - .مي بينيمتون -
.چند ساعت ديگه - .ممنون -
.خدانگهدار. ممنون - " خداحافظ " جيک -
، به نام پدر ، پسر
.روح القدس
.مادر مقدس
از آخرين اعترافتون چقدر ميگذره؟
.خيلي وقت ، پدر
.در برابر خدا اعتراف کن ، پسرم
ميشه انگليسي بگم لطفا؟
.اسپانيايي من زياد خوب نيست - .بله -
.من در ماموريتي هستم
.اما هر قدم آشفتگي هاي بيشتر به وجود مياره
.ترديد هاي بيشتر
اميدوارم که آمرزش الهي
.به مسيرم کمک کنه
.متاسفانه متوجه نميشم
.توضيح ميدم
اما اول، قسم بخوريد که
.به سوگند مراسم اعتراف پايبنديد
.البته
،اگر سوگند رو بشکنيد ريسک طرد شدن و
.جدايي کامل از خدا رو انجام داديد
.بله اين عهد و پيمان منه
.خوبه
.من دست به گناهي مرگبار زدم
و اين گناه چي هست، پسرم؟
.قتل
.حمله به بيمارستان در سوريه تاييديه داريم؟
.الجزيره تاييد کرد
.خيلي خب. خوبه .سريع بفرستش رو پخش زنده
.خبراي داغي اينجاست
گزارش جانبي " مارتين بيشاپ " هم داريم؟
" افشاگري در مورد " کلوين نوربرگ
که به کيفرخواست جنايي برسه، چطوره؟
.ادامه بده - مدرکي پيدا کرديم -
.که اون " اميليا " ، دختر " لوسي " رو دزديده
چرا اين کارو بايد بکنه؟
.چون خل و چله داره يه سري
.آزمايشات روي اون انجام ميده .انگار موش آزمايشگاهيه
ببخشيد چي؟ - تراور " ، بچه هاي ما متفاوتن. خب؟ " -
.مغز " جيک " و " اميليا " خاصه
.اونا از طريق اعداد، الگوها و نسبت ها به يه چزايي متصلن
اون پيداش کرده
و دزديدتش
.و داره روش تحقيق ميکنه
.روي مغزش کار ميکنه
.ديوونه کننده ست شما اينو فهميديد ، درسته؟
.آره - .آره -
ديگه چي هست که به من نميگيد؟
.اون در مورد " جيک " ميدونه
!چــي؟
.ميدونه که من پدرش هستم
.ميدونه که در حال فرارم
تو از کجا ميدوني؟
.چون خودش بهم گفت
!کــي؟
.ديشب تو ميدون تير
.تو که گفتي نيومد
.دروغ گفتي
.آره دروغ گفتم .معذرت ميخوام
.آره دروغ گفتي
.دروغ گفت
.دروغ گفتي
.يه لحظه وايسا
" لوسي " ، " لوسي " .اونطور که فکر ميکني نيست
.لوسي " ، صبر کن "
.داشتم از پسرم محافظت مي کردم
.عاليه. خوشحالم که داره برات جواب ميده
.اما براي من خيلي اينطور نيست
کلوين " ، " جيک " رو تهديد کرد. خب؟ "
.جلوي خودم، پسرم رو تهديد کرد
ميفهمي چي دارم ميگم؟
" مسئله اينه، " مارتين
.حقيقت يا دروغ .يا اين يا اون
.شرمنده که بهت دروغ گفتم
.ترسيده بودم
.خيلي خب، من ترسيدم
.شايد راسته .نميدونم
.هيچ راهنمايي در اين مورد ندارم
.منم ندارم .اما فکر مي کردم يه همدست دارم
اما فکر نمي کنم يه نفر ديگه نياز داشته باشم
.که صادق باشه
واقعا فکر ميکني اولين روزي که همديگه رو
توي اسکله ديديم، تصادفي و شانسي بود؟
.چون اينطور نيست
.جيک " منو به سمت تو کشوند "
چون اون ميخواد
بهم نياز داره تا بهت کمک کنم .اميليا " رو پيدا کني "
اما بهترين راه براي ما اينه که .از طريق " جيک " اين کارو بکنيم
اما بايد وقتي که خودش ميخواد و با .زمان بندي اون اين کارو انجام بديم
،اما اگه واقعا ميخواي اين کارو بکني .منم کاملا هستم
.بهت کمک ميکنم تا " کلوين نوربرگ " رو پيدا کني
.و " اميليا " رو برميگردونيم
.قول ميدم، ديگه دروغي در کار نباشه
.باشه
.اوه، نه
،دو قاشق جوش شيرين ،عصاره شکلات
،قطعات شکلات ،تيکه هاي شکلات
شکلات دوست داري؟
.الان خوشت مياد
...ممم
.چه بوي خوبي
.سلام بابابزرگ
.تست مزه - .هي -
.اوه، اون براي منه - .نه، نه. وايسا -
.اوه، نه، نه - .هي -
.ميدونستم پيدام ميکني
.هشت ، هشت ، هفت ، هفت
.باشه. ميام اونجا
داشتي با کسي حرف ميزدي؟
...نه، داشتم
چي، چي شد ؟
.دلم. انگار داره ميسوزه
.خيلي خب .خوب ميشي
.بيا - .درد ميکنه. درد ميکنه -
.يه کم آب بخور
" اميليا " ، " اميليا "
حالت خوبه؟
" اميليا "
اسمت رو يادته؟
" آدلاين "
آدلاين " چي؟ "
" دنورز " - .خوبه -
.مثل همونکه با هم حرف زديم
هيچ اطلاعات و آدرس
.و اسم ديگه اي نده
آدلاين دنورز " ؟ "
.بله. اينجا
.اوه، حالش خوب نيست
.نگرانم که ممکنه آپانديسش باشه
.حساسيت واضح
.همين الان چک ميکنيم
حالا، لنگيدن شما رو چه کنيم؟
.اوه، افتادم .چيزي نيست
.جولي " ، روي اين دختر سي تي اسکن انجام بده " .آماس آپانديس احتمالي
.و منم اين آقا رو براي گرفتن اشعه ايکس ميبرم
.زانوي شما يه روزي از من تشکر ميکنه - .اوه، اما من در قبال اون دختر مسئوليت دارم -
.شما کارتون رو انجام داديد و تا اينجا آوردينش
.الان بذاريد ما ازش مراقبت کنيم
.نه. نبايد ازش جدا بشم
.تو شيفت من نبايد رباط پاره شده اي باشه
.آدلاين " ، من انتهاي راهرو هستم "
.خبرش رو بهم بده
.بريد چپ، همينجا
.متوجه نميشم
در چه ماموريتي هستيد که گناه مرگبار داره؟
.من دارم جهان رو از خدايان دروغين پاک ميکنم
خدايان دروغين؟
.تا جهان رو به خالق برگردونم
تو دنيا ، 36 نفر وجود دارن
.که خودشون رو در مقابل خدا قرار دادن
.اونا بايد بميرن
.بعضي ها قبلا مردن
به دست شما؟
.بله
.و باز هم ادامه داره
.ميتوني دست نگه داري .بايد دست نگه داري ، پسرم
.نه، نبايد دست نگه دارم. نميتونم
،اگر در مورد مسيرت اينقدر مطمئني چرا پيش من اومدي؟
.به عنوان خادم خدا، ميدونم چه کاري بايد انجام بدم
،ولي به عنوان يک انسان
.آزارم ميده
به دنبال آرامش و قدرتي هستيم
.که فقط خدا ميتونه بهم بده
،تو آرامش ميخواي .پس از کاري که ميکني دست بکش
،نه، نميتونم تا وقتي که همه 36 نفر نمردن
،و جهان به دست مالک اصليش برنگرده .از اين کار دست بکشم
چرا اين کار بر عهده توئه؟
.چون خودم هم يکي از اونام
.من هم يکي از اون 36 نفرم
از من چي ميخواي؟
.آمرزش! تا بتونم مسيرم رو ادامه بدم
پدر ، هنوز اونجاييد؟
.آمرزش از طريق بخشايش مياد
.من نميتونم تورو ببخشم، پسرم
.پدر ، خواهش ميکنم
.من هم مثل شما کشيش هستم
.تو قاتلي
ببين ميتوني چيزي از خانواده
.و گذشته اش در بياري
اسمش رو توي همه بانک اطلاعاتي هاي
.شناخته شده، جستجو کردم
.و الان يه چيز جديد پيدا کردم
کتابدار بازنشسته
" فرانسيس نوربرگ "
... داراي 2 فرزند. " ويليام " و
" کلوين "
اينجا ميگه اين خانم عضو هيئت مديره
موسسه خصوصي آسيب هاي مغزي .در " باوري هيلز " هست
" موسسه " گريبر
يک موسسه خصوصي با تخصص در درمان
.و آموزش هاي مغز و اعصاب ايجاد شده توسط
...اهداکننده خصوصي
!اسم اهدا کننده رو ببين
.ميرم ماشين رو بيارم
!عــــــالي
.همينطور بيا
.سمت راست
.خيلي خب
بزن 8877
چطور...؟
" امروز صبح ، ماکروفر ، " جيک
.عاليه
.صبر کن
" خودشه. مادر " کلوين
.خب. بريم .باهاش روبرو بشيم
.وايسا
.يه لحظه صبر کن .ميخوام يه کاري بکنم
.الان برميگردم
روز قشنگيه. نه؟
.به همين دليله که اينجا رو انتخاب کرديم .تابش آفتاب داره
.سيصد روز سال
...ميتونم بپرسم
کسي رو داخل موسسه داريد؟
... همسرم ... اون
.نميخواستم فضولي کنم
.نه، مشکلي نيست
.راستش خوبه که راجع بهش صحبت کنيم
.تو اسکي بازي صدمه ديد
.تقريبا 1 سال پيش
اوضاع شما چطوره؟
.منم منتظرم تا اوضاع براش راحت تر بشه
.آره
پسرم " ويليام " ، 4 سال پيش .تو ماشين دچار حادثه شد
.ماشين رفت تو آب
.خيلي متاسفم
تشخيص رسمي دکتر ها
.بي تحرکي دائميه .اما من باور ندارم
.اون صدامو ميشنوه .ميدونم که ميشنوه
.اون روز تقريبا 2 پسرم رو از دست دادم
پسر ديگه اي هم داريد؟
.بله
.برادر بزرگتر " ويليام " ، راننده ماشين بود
.اون " ويليام " رو از آب کشيد بيرون
متاسفانه بعد از 5 دقيقه
.کاملا آسيب ديده بود
.حالا پسرم روي مغز تحقيق ميکنه
واقعا ؟
،بعد از تصادف
.تمرکز اون کاملا عوض شد
.ايمان دارم يه راهي پيدا ميکنه
.شايد روزي همسرتون دوباره برگرده
.از آشنايي باهاتون خيلي خوشحال شدم
!بـــه بــــه
.اوه، نه. کاغذ نداريم
،مسابقه کيک پزي رو ديدم
.و نبايد بدون کاغذ اين کيک ها رو سرو کني
.دکتر " فارست " ، لطفا با 118 تماس بگيريد
.هشت ، هشت ، هفت ، هفت
خب ، چي دستگيرت شد؟
.اون مرد جوان روي ويلچر، برادر " کلوين " ــه
ويليام " ؟ " - .آره -
.تو تصادف با ماشين آسيب ديده
.کلوين " راننده بوده "
اوه، پس اين موضوع
.اين اهداي بزرگ به موسسه رو توجيه ميکنه
.خيلي چيزا رو توجيه ميکنه
.اينکه " کلوين " روي مغز انسان ها مطالعه ميکنه
.داره دنبال يه درمان براي برادرش مي گرده
.بذار ببينم
بله؟
" آقاي " بيشاپ
.کارل " هستم " " پدربزرگ " سوليل
.جيک " از خونه رفته بيرون و به نظر ميرسه فرار کرده "
يعني چي، فرار کرده؟
.اون و " سوليل " تو آشپزخونه داشتن کيک درست ميکردن
.من هم تو اتاق ديگه بودم .بعدش فهميدم اون رفته
.واقعا معذرت ميخوام
.خيلي سريع اين اتفاق افتاد
.ميخواستم با پليس تماس بگيرم
.لطفا اين کارو نکنيد
.الان ميام اونجا
.جيک " از خونه " فريدمن " رفته بيرون "
.بايد برم
.اوه، نه ... باشه حالا من بايد چه کار کنم؟
.من تاکسي ميگيرم .تو هم ماشين رو بردار
.همينجا بمون. ببين چه چيزايي ميتوني بفهمي
.هر وقت " جيک " رو پيدا کردم، ميام پيشت - .باشه -
يعني چي خودش رفته بيرون؟
.مثلا قرار بود تمام حرکاتش رو زير نظر داشته باشي
چطور ميتوني اينقدر احمق باشي؟
.الان ميام اونجا
.وقتي به چشماش نگاه ميکنم، انگار دارم شيطان رو ميبينم
" پدر " استبان
.شايد اين مرد دچار توهم شده
.داشت حقيقت رو ميگفت
.اون قتل انجام داده و بازم ميخواد اين کارو بکنه .از درون اينو حس ميکنم
بايد چه کار کنم ، پدر ؟
.قوانين شرعي در اين مورد خيلي واضحه ، پدر
.هتک حرمت به اعترافگاه ، جرمه
... اما پدر ، کدوم بدتره
شکستن سوگند يا اينکه ساکت بمونيم و بذاريم بقيه جونشون رو از دست بدن؟
،اگه اين کاري که ميگي رو انجام بدي
... براي شما فقط يه نتيجه داره
!طرد شدن
.شماره تلفن " کلوين نوربرگ " در مواقع ضروري
بله؟
کلوين " ؟ "
.بله
.من " ليندا " هستم " از موسسه " گريبر
مشکلي پيش اومده؟
.اوه ، نه
.کاملا برعکس
.در مورد برادرتون
.پيشرفت هايي حاصل شده
.الان ميام اونجا
جيک " ؟ " جيک " ؟ "
.ببخشيد. دارم دنبال پسرم ميگردم
.اون 11 سالشه و موهاي فرفري داره. شما اونو...؟ نه
: امتياز امروز جيک " ... 29 "
" سلام " کلوين
تو کي هستي؟
.اوه، معذرت ميخوام
.من مادر " اميليا " هستم
.اگه جاي تو بودم اين کارو نميکردم
.يه تزريق باعث ميشه قلبش وايسه
.از برادر من دور شو
دختر من کجاست؟
.ميدونم دخترم پيش توئه
!حراست - !گوش کن -
.فقط آب بود
!من دخترم رو ميخوام - !اين خانم غيرقانوني وارد شده -
مگه موسسه من بهتون به اندازه کافي پول نميده؟
.نميخوام حتي فکر کنم " کلوين " قراره چي بگه
.يه نفر ديده که اون سوار تاکسي شده
.الان از شرکت تاکسيراني ميام
" گزارشي ارسال شده که دختري با مشخصات " اميليا
.براي تفريحگاه ساحل " مارينا دلري " تاکسي گرفته
.پس بايد الان بريم اونجا
" جيک "
، وايسا ! وايسا ! لطفا .من اشتباه کردم
.همين الان بايد پياده بشم .لطفا در رو باز کنيد
" دارم پيشرفت هايي ميکنم ، " ويل
.دارم نزديک تر ميشم
،يه روز به زودي
.دوباره تو حياط با هم شوخي ميکنيم
تمام چيزي که ميدونم
.اينه که يک جور بنياده
،اسمش رو نميدونم " اما " کلوين
.از طريق اون ، موسسه رو حمايت ميکنه
.بايد يه سري اطلاعات عمومي ازش موجود باشه
.ببينم چه چيزايي ميتونم ازش در بيارم - " ممنون " تراور -
ميدونم احتمالش کمه ولي .اين تمام اطلاعاتيه که داريم
خيلي خب. اگه چيزي پيدا کردم
باهات تماس ميگيرم. باشه؟
" جيک ، اميليا "
.اونا با هم هستن
جيک " ؟ "
بله؟
.سلام. عکسي که فرستادي رو گرفتم
اين يعني چي؟ - .وقتشه -
.جيک " داره ما رو به طرف " اميليا " ميکشونه "
.تو خليج 8877 هستم
.تو " مارينا دلري ". يه پياده رو داره
.هر چه سريعتر بيا اينجا
.باشه. 8877. گرفتم
از کجا بدونيم کجاست؟
.هنوز نميدونم. فقط حواست به شماره ها باشه
لنگرگاه 29
.بريم
.پيداش کردم
! " جيک " ! " جيک "
اميليا " کجاست؟ "
حالت خوبه؟
جيک " ، اون کجاست؟ "
اميليا " کجاست؟ "
! " اوه، خداي من. " اميليا
.جيک " تکون نخور "
! " اميليا "
!نــــه
! " اميليا "
!نــــه
! " اميليا "
...اميل
! " اميليا "
...اميل
.چيزي نيست
! " اميليا "
.بلند شو
.فکر کردم شايد اين کمکت کنه
ببين ميدونم چيزي نيست .که بگم تا اوضاع بهتر بشه
.اما واقعا ، واقعا متاسفم
.فقط ميخواستم شب بخير بگم
.اميليا " ، تو دختر خيلي خاصي هستي "
،و شايد خودت اينو ندوني
.اما يه روزي قراره به خيلي از افراد کمک کني
.قراره به پسر من کمک کني
.ميدونم دلت براي مامانت تنگ شده
.اما اون نميتونه درک کنه که تو چرا اينجايي
.ميخوام يک جرم رو گزارش بدم
.اين دو نفر جلوتر از شما هستن ، پدر
.صبر ميکنم
حالتون خوبه ، پدر ؟
شايد يه مقدار آب لازم داشته باشيد؟
.فقط يه خورده گرمم شده. همين
.آهان
.انتهاي راهرو يه دستشويي هست
.مخزن آب هم هست
.هميشه آبش خنکه
.ممنون
.سلام رفيق
حالت خوبه؟
.باحال شد. مثل سنگر ميمونه
.جيک " ، بابت اتفاقاي ديوونه کننده معذرت ميخوام "
خدايا ، ميتوني حفره هاي عميق رو
.با هر چيزي پر کني .معذرت ميخوام
.ميدوني، هر از چندي اين آرزو مياد تو فکرم
.جلوي يه خونه بزرگ ، خونه خودمون هستيم
.توي چمن ها داريم توپ بازي ميکنيم
.تو يه توپ رو با قدرت پرت ميکني
... خيلي بلنده و من بايد بپرم تا بگيرمش. اما
.ميگيرمش
.و با باسن زمين ميخورم
.و جفتمون ميزنيم زير خنده
.مثل ديوونه ها ميخنديم
.با همديگه
" ما " اميليا " رو برميگردونيم ، " جيک
،و ميدونم کاري که داري ميکني خيلي مهمه
.باور کن ميدونم
.اما به عنوان پدرت، مسئوليت محافظت از تورو دارم
.تا مطمئن بشم در امان هستي
.و دارم تمام تلاشم رو ميکنم
.اگه مادرت بود، بهت خيلي افتخار ميکرد
.طوري که تو با همه اين اتفاقات کنار اومدي
.من هم بهت افتخار ميکنم
.من هم همينطور
.پدر
.بهتون يک فرصت ديگه ميدم
.گفتي اسپانيايي خوب بلد نيستي
.نميخواستم کسي اعترافات منو بشنوه
.من براي آمرزش اينجا هستم
.من چيزي ندارم که ببخشم
.شما تصميم گرفتيد که خدا رو انکار کنيد
.هيچ کس حق اينو نداره
... يا خداي متعال
" اوه، سلام " تراور
" سلام. " لوسي .يه اسم پيدا کردم
" براي بنياد " کلوين نوربرگ
" مندلبروت "
،اينم پيدا کردم " بنياد " مندلبروت
.هشت روز پيش، کبوتر خونه اي رو در مرکز شهر خريده
.آهان
فکر ميکني اينجا جاييه که " کلوين " زندگي ميکنه؟
.حدس خوبيه
.آدرس رو بده
" مغز ما "
" کل سيستم عصبي ما "
" .براي ما طراحي شدن تا عميق و پايدار شکل بگيريم "
" ... وقتي اين ارتباطات شکسته بشن "
" .اتفاقات بدي ممکنه بيفته "
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.