... آنچه در « تماس » گذشت
،پسرم جیک منو به طرف تو کشونده
.تا بهت کمک کنم دخترت رو پیدا کنی
! امیلیا
!نـــه
پس همه این مدت، کار یه شرکت بوده؟
استر کورپز
،بعد از اینکه مرگ دخترت رو جعل کردن
.اونو به تشکیلات‌شون بردن
.به دلایل مشابه ، دنبال پسر من هم هستن
.شروع می‌کنیم گودال 3
گودال 1
گودال 3
امیلیا ، ابرکامپیوتر رو شکست داد؟
. " نه خانوم " ان
امیلیا داره
.ابرکامپیوتر رو آموزش می‌ده
در حال حاضر تنها مدرکی که
به درد می‌خوره
.اینه که دخترت رو زنده پیدا کنیم
و اگه با عجله کار کنیم ،و فشار بیاریم
،می‌ترسونیمشون .و اونا هم دخترت رو می‌کُشن
پس نمی‌تونیم
.بریم پیش پلیس
پس الان چه کار کنیم؟
.من یه نفر رو اینجا می‌شناسم
.با همدیگه همکار بودیم
پس بذار حدس بزنم که
اینجا لوس‌آنجلس تایمز نیست؟
" به اینجا میگن " بریک وایر یه خبرگزاری
.اینترنتی و کاربر محور
مارتین ، امروز یه نفر رو دیدم
" به اسم " گیرمو اورتیز
اون توی اتاقش عکس‌هایی داره
.از آدمایی که به قتل رسیدن
،همه‌شون آدمایی خاصی بودن
.مثل جیک
این مرد، مطمئنم که
.میاد سراغ جیک
یک طوفان شمالی " " ،که به طرف جنوب حرکت می‌کنه
می‌تونه ناگهان " " با یک طوفان گرمسیری برخورد کنه
" که داره به سمت شمال حرکت می‌کنه "
و وقتی این برخوردهای سیستم " " آب و هوایی صورت می‌گیره
" .باعث می‌شه طوفان طغیان کنه "
" مجموع کلی انرژی مخرب اونا "
" از انرژی‌ای که هر کدوم از اونا "
" .به تنهایی دارن، خیلی بیشتره "
چیزی رو پدید میارن " " که هواشناسان اسمش رو
شرایطی تمام عیار " " برای طوفانی کشنده می‌ذارن
" .یک طوفان تمام عیار "
داری از رنگ‌های مختلف
.استفاده می‌کنی
.سلام
هوای خوبی برای مسافرت نیست. نه؟
... ممم
" یکی از دوستای من و " تراور
" امشب داره میاد " برک وایر
.اسمش " داچ " ـه .افسر سابق نیروهای ویژه است
مسئول امنیت یک سری .روزنامه‌نگار تو بوسنی بود
.خیلی خوبه
داشتم فکر می‌کردم ،شاید باهاش صحبت کنم
شاید بتونه بهمون کمک کنه .امیلیا رو پیدا کنیم
.ازت خیلی ممنونم
.واقعاً
اما باید برم. می‌دونی؟
.می‌دونم
... چون
چند روز گذشته و هنوز اتفاقی نیفتاده. درسته؟
.بذار کمکت کنم .من می‌بندمش
.لوسی
نمی‌تونم برم پیش پلیس و بهشون بگم
،پرونده قتلی که دنبال می‌کنن
.با ربوده شدن دختر من ارتباط داره
.چرا ؟ چون نمی‌خوام جیک رو به خطر بندازم
.می‌دونی که هیچوقت این کارو نمی‌کنم
.لوسی .بس کن
.اون دخترته
.باید کاری که می‌دونی درسته رو انجام بدی .اینو درک می‌کنم
فقط می‌خوام بدونی که
من و جیک هیچوقت دست از .پیدا کردن امیلیا نمی‌کشیم
،و اگه به هر دلیلی خواستی برگردی
.ما همینجا خواهیم بود
باشه؟
.ممنون
.خواهش می‌کنم
حالا باید به این پسره چی بگم؟
.اون عاشقته
.همه چیز درست می‌شه
.نوبت توئه ، جیک
.قوی باش
.اعداد از تو محافظت می‌کنن
آماده‌ای؟
.سلام رفیق
.الان باید برم
.امیلیا رو پیدا کنم
.خیلی‌خب
!پسر خیلی خونسردی هستی
.همه چی آماده ست
.هی .بده من
.ممنون برای همه چیز
.واقعاً ممنونم
کاملاً مطمئنی؟
.معلومه که نه
.اوه، ممنون قربان
نمی‌تونستم بدون این زیاد دور بشم. مگه نه؟
.بازم ممنون
.هی
.ممنون
.خودم می‌برمش
.باشه
.خداحافظ
.خداحافظ لوسی
" در انسان ها "
" واکنش به ترس "
" .در کمتر از 40 میلی‌ثانیه رخ می‌ده "
" بلافاصله، مقدار زیادی آدرنالین باعث می‌شه "
" .عضلات ما برای مبارزه آماده بشن "
" ضربان قلب ما افزایش پیدا می‌کنه "
" .بنابراین خون کافی به اندام‌ها می‌رسه "
،عرق می‌کنیم " " .بنابراین از گرمای بدنمون تلف نمی‌شیم
مردمک چشم گشاد می‌شه " " .بنابراین می‌تونیم در تاریکی ببینیم
جداً اینا بهترین چیزاییه که داری؟
خب، من نمی‌خوام
.بهترین مشروب‌هامو حروم تو کنم .بیا بغلم
" بچه‌ها ، " داچ
.داچ " ، بچه ها " - .سلام به همه -
" سلام " داچ - .خوشتیپ شدی -
آره معلومه. مگه نه؟ - .آره. شدی -
! اما تو ... نه زیاد
.اصلاً عوض نشدی
.خوشحالم می‌بینمت پسر
.فکر کردم گفتی مارتین قراره بیاد اینجا
.اوه، آره احتمالاً تو این هوا
.گیر کرده .الان بهش زنگ می‌زنم
.ببینم کجاست
با وجود اینکه عکس‌العمل " " هر کدوم از ما به ترس
" ،به یک صورته "
" علم اعصاب هنوز راهی برای "
" .اندازه‌گیری خود ترس پیدا نکرده "
،اما بعضی وقت‌ها " " چیزی که مارو به هم می‌رسونه
" .اون چیزاییه که ازشون می‌ترسیم "
ترجمه : میثاق و ایلیا Misaghcj & Eilia
ارائه‌ای از تیم ترجمه پرشین‌ترنس
MovieCenter.ir eilia.in Misagh1363@yahoo.com
مارتین ، پس کجایی؟
.داچ " همین الان رسید "
.سلام تراور
.لوسی هستم
ببخشید، به دلایلی گوشی مارتین پیش منه
.و احتمالاً مال منم پیش اونه
! و خیال می‌کنم بدونم چرا
.اون داره میاد اونجا
.ظاهراً منم باید بیام
.اوه، همین الان رسید
.بیا و تو مهمونی باش
" داچ " - .سلام -
.خوشحالم دارم می‌بینمت
.منم خوشحالم می‌بینمت
چطوری؟ - .نگاش کن -
.داری باحال طراحی می‌کنی، رفیق
.ببین، می‌خوام پیش تراور و " داچ " بشینم
،اگه چیزی خواستی من همونجام. باشه؟
.خیلی‌خب
داشتم به تراور می‌گفتم که
،بین همه روزنامه نگارهای بی‌مصرف این کشور
تو تنها کسی بودی که .واقعیت رو اونجوری که بود نوشتی
من چی بودم؟ برگ چغندر؟ - .تو انگلیسی بودی -
.معلومه هیچ شانسی در برابر ما نداشتی
اوه، مثل یه
.آمریکایی واقعی حرف زدی
.به سلامتی مارتین
.مردی که زندگی منو نجات داد
.مال خیلی وقت پیشه
البته. چطور می‌تونم فراموش کنم؟
.مارتین بود که زندگی تورو نجات داد
.اوه، بی‌خیال هیچوقت نمی‌تونستی منو پیدا کنی
اگه مارتین از راه‌های مخفی نمی‌گشت
.می‌دونی که حقیقت داره - ،اما من بودم که -
.شلیک نهایی رو انجام دادم .چرا؟ چون مارتین خشکش زده بود
،نه. اونطور که من یادم میاد ،آدمی که تراور رو گرفته بود
یه نارنجک داشت و اگه توی ،اون موقعیت شلیک می‌کردم
.بی مسئولیتی بود - .هیج موقعیتی با چیزی که فکر می‌کنی جور نیست -
.همیشه ریسک بالایی داره
،اولین کُشتن
.همیشه سخت‌ترینه
.بعد از اون، راحت‌تر می‌شه
.من برم یه کم یخ بیارم
شما نمی‌خواید؟
... آره
من و تراور هیچوقت کاری که
اون روز برامون کردی رو " فراموش نمی‌کنیم، " داچ
.ببین، چیزی نیست، مارتین
.به خاطر مشروبه .شرمنده
.فقط مبارزه رو از دست دادم .همین
.آره
.در این مورد
.می‌خوام یه لطفی بکنی
هر چیزی که باشه. چی شده؟
.خب. داستانش طولانیه
اما افرادی وجود دارن
.که دنبال پسر من هستن
.جیک حرف نمی‌زنه .یا اینکه نمی‌خواد حرف بزنه
اما یه استعداد ذاتی داره که می‌تونه چیزایی رو در اعداد و الگوها ببینه
.تقریباً مثل اینه که می‌تونه آینده رو ببینه
و این افراد
.دارن تلاش می‌کنن اونو ازم بگیرن
.الان برمی‌گردم
هی رفیق. چیزی نیست. خب؟
.فقط طوفان شده
.جیک ، چیزی نیست
.خیلی‌خب. می‌ریم که جعبه تقسیم‌ها رو چک کنیم
،اما با طوفانی که اون بیرون هست
.این خاموشی ممکنه مدتی طول بکشه
،حالا همه‌تون می‌تونین امروز رو مرخصی بگیرین ،اما به نظر من
بهتره همینجا بمونیم تا وقتی بارون
.کمی بند بیاد
پس من مسئول حفاظت از
" تمام فایل‌های " برک وایر
.در مواقع اورژانسی هستم .جالبه
.جعبه تقسیم‌ها رو چک کردم .سوخته‌ان
.سلام رفیق
دیدی چطور چراغ‌های اضطراری فوراً روشن شدن؟
اینجا یه جوری باحال شده. ها؟
.سلام
یادشون رفته قبض برق رو پرداخت کنن
یا اتفاق دیگه افتاده؟ - لوسی -
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
.اوه، بذار نشونت بدم
!دینگ دینگ
.واقعاً شرمنده
به نظر می‌رسه جیک هنوز .کارش باهات تموم نشده
... .اممم
.امشب ترک کردن لوس آنجلس خطرناکه
چرا اینجا با ما نمی‌مونی
تا طوفان قطع بشه؟
... اممم
.نمی‌دونم ،اگه قراره اینجا گیر بیفتم
پس باید جایی رو پیدا کنم
.که تمیز و خشک باشه
.آره
هی. بذار دوباره این قضیه رو
بزرگ نکنیم. باشه؟
.تو جاده بهت زنگ می‌زنم
.باشه .باشه
.خداحافظ .خداحافظ
.هی
.منو دست ننداختی می‌دونم
.از رفتن من ناراحتی
.منم ناراحتم
... فقط
.باید برم امیلیا رو پیدا کنم ... می‌دونی
.هی
.لوسی
.اون واقعاً می‌خواد تو بمونی ،تا حالا ندیدم
.این کارو با کس دیگه‌ای بکنه
.سلام، لوسی
.خب، بهت قول یه مهمونی داده بودم
چی فکر می‌کنی؟ .مهمونی خیلی خفنیه
گوش کنید، با موبایلم
.به خدمات اضطراری زنگ زدم
جاده‌ها از اینجا تا ساحل بسته شدن
.همینطور از شمال به غرب !مگر اینکه قایق آورده باشی
.نه، قایق ندارم
به نظر می‌رسه .داچ " ایده بهتری داره "
.و به نظر می‌رسه منم می‌مونم
می‌خوای قبل از اینکه تموم بشه
بری یه تیکه پیتزا برداری؟
.الان میام
.تراور " ، بیا اینجا "
.معذرت می‌خوام
می‌تونم کمکتون کنم؟
.اوه، بله ما داشتیم
ساختمون‌های تجاری این منطقه رو چک می‌کردیم
.تا ببینیم کجا برقشون رفته
.اوه، خب می‌تونید ما رو
.تو صدر این لیست قرار بدید
به نظرتون چقدر طول می‌کشه تا اینا راه بیفتن؟
.به طوفان بستگی داره، قربان
فقط باید سیم‌های جعبه تقسیم‌ها
،به منبع اصلی ساختمون رو چک کنم ،تا وقتی که برق میاد
.جریان ورودی خطری نداشته باشه - .آقا -
.هر کاری که می‌دونی بکن
،اوه، جعبه تقسیم‌ها
.انتهای راهرو ، دست راست هستن
.باشه. ممنون
.زیاد طول نمی‌کشه
... مم
کجا داری می‌ری رفیق ؟
جیک ؟
! آهای
برای یه نفر دیگه هم جا هست رفیق ؟
! واسه این کارها دیگه زیادی پیر شدم
پس می‌فهمی که چرا نمی‌تونم برم پیش پلیس؟
،من تحت تعقیبم .اونا جیک رو ازم می‌گیرن
،فعلاً
،پیدا کردن اون دختر، امیلیا تنها راهیه که
.می‌شه ثابت کرد این چیزا حقیقت داره
،در ضمن یه نفر از نیویورک بهم زنگ زد
،یه دوست که بهم هشدار داد
" در مورد یه نفر به اسم " گیرمو اوتیز
.که عامل چندین قتل توی کشورهای مختلفه
،همه مقتول‌ها
.استعدادی شبیه جیک داشتن
،فکر نمی‌کنم تا یه مدت
... بتونه پیدامون کنه، ولی
داچ " حقیقتش اینه که " .به کمکت احتیاج دارم
.دیگه بریده‌م
چرا فردا با هم ملاقات نکنیم ؟
.با هم یه نقشه درست و حسابی بکشیم
.نگران نباش
.اون دختر رو پیدا می‌کنیم
.و تو و پسرت رو تبرئه می‌کنیم، قول می‌دم
.ممنون
پس دوست‌ها به چه دردی می‌خورن ؟
... به درد نجات دادن زندگی همدیگه
شونه‌ت هنوز اذیتت می‌کنه ؟
منظورت سوغاتیه که از " سارایوو " آوردم ؟ ( پایتخت بوسنی و هرزگووین )
.داچ " لازم نیست به من نشونش بدی "
بی‌خیال بابا - ! نه " داچ " نشونم نده -
... نکن
جیک و لوسی کجان ؟
! اوه، توی اتاق بازی، زیر میز پنگ پنگ
.عجیبه
موبایل‌ها تا چند دقیقه پیش
.کار می‌کردن
" هی " سانتیاگو برای پنج دقیقه لاس زدن با
.کاسانووا " رو تموم کن " می‌تونی ؟
طوفان ممکنه یکی از برج‌های مخابراتی ،این حوالی رو از کار انداخته باشه
و من باید اخبار جدید رو از مایک .توی " لانگ بیچ " بگیرم
می‌شه منو به یه اپراتور دیگه
وصل کنی ؟
ببخشید ؟ .من فعلاً توی مرخصی‌ام رئیس
.به " فیلیپ " بگو این کارو بکنه
چطوره برم فرم اخراجت رو بیارم پر کنم ؟
،روبن " نظر منو بخوای "
توی اتاق کنترل می‌تونین ! فضای دو نفره‌ی بهتری داشته باشین
! بابا کارت درسته
! ایول
! هی صبر کن
.صبر کن ممکنه صدامونو بشنون
.من که فکر نکنم کسی صدامونو بشنوه
صبر کن، چی شده ؟
اون چیه ؟ - یه مختل کننده آنتن موبایل -
اینجا چه غلطی می‌کنه ؟
! به ما چه
.ببخشید
هیس
اینجا چه غلطی می‌کنی ؟
.متاسفانه یه مشکلی داریم
چی؟ چه مشکلی ؟
،ببین، توی یه جنگ مقدس ،آسیب‌ به افراد نامربوط
.مجاز نیست - منظورت چیه ؟ -
.ولی امشب یه شب خاصه
حداقل 11 سال از زندگیم رو .در انتظار همچین شبی بودم
و الان، فقط این مهمه که هیچکس
.نتونه سد راهم بشه
... وایسا ... وایسا
چیه ؟
چیه رفیق ؟
هی جیک ؟
،سانتیاگو " ، دیگه صداشون نمیاد "
احتمالاً تا الان هر دو از شدت هیجان
! بیهوش شدن
.بده اونو ببینم
مسئله اینه که چی براشون .در اولویته و چی نیست، مارتین
! هی جیک
.جیک
! هی جیک
.صبر کن
کجا داری می‌ری ؟
! جیک
.رفیق بهتره زیاد دور نشیم
،وقتی من و تو هم‌سن اون بودیم جرأت داشتیم
از دستور رئیسمون سرپیچی کنیم ؟
و بریم با یه جیگر مامانی
حال و حول کنیم ؟
.واقعاً می‌گم
" آروم باش " تراور
.همه‌مون این روزها رو داشتیم .می‌رم بیارمش
.تقصیر من بود
جیک صبر کن
! جیک
داری چیکار می‌کنی ؟
اینجا دیگه کجاست ؟
... رفیق
.نباید اینجوری بدوی و بیای اینجا
می‌خوای چیزی بهم بگی ؟
عزیزم ؟
روبن " منم مارتین " می‌شه بیام تو ؟
! جیک ! جیک
الان " روبن " و دختری که باهاش بود رو
.توی اتاق کنترل پیدا کردم .هر دو مرده بودن
مرده ؟
.گلوشون بریده شده بود
.نمی‌تونم جیک رو پیدا کنم
! " جولی " ! پلیس رو خبر کن
.دنبالم بیا
! وای خدای من
تراور " این دو تا پلکان به کجا می‌رسه ؟ "
،وقتی اینجا رو خریدم
.ساختمون یه روزنامه‌ی قدیمی بود ،فقط می‌دونم
.هر دوتا قسمتش نوسازی شده
،داچ " تو طبقه بالا رو بررسی کن " .من می‌رم طبقه پایین
،تراور " تو برگرد به سالن تحریریه "
.شاید جیک برگرده اونجا
! وای نه
جیک
.منم پسر
،اگه اینجا قایم شدی .لازم نیست دیگه بترسی
.می‌تونی بیای بیرون
.خیلی‌خب، همه آروم باشن
،الان از اینجا می‌ریم بیرون
.مشکلی پیش نمیاد
.قفل شده. باز نمی‌شه - .بذار ببینم -
بذار من امتحان کنم. برو کنار
! قفل و زنجیرش کردن
... تراور - ... نمی‌شه -
نمی‌شه در رو بشکنیم ؟ - .باز نمی‌شه -
.با زنجیر بستنش .یه چیزی بیار شیشه‌ش رو بشکنیم
.سریع
.زود باش جیک
.باید عجله کنیم
اینجا چه‌جوری جاییه ؟
خیلی کثیفه. مگه نه ؟
چیه ؟
.قشنگه
این چیه رفیق ؟
می‌خوای چیزی بهم بگی ؟
آینه ؟
... ام
.نمی‌فهمم چی می‌گی رفیق
... بذار ببینم
درست شبیه پروانه‌های آبی رنگیه
.که امیلیا قبلاً می‌کشید
عزیزم، تو با امیلیا در ارتباطی ؟ منظورت اینه ؟
،به همین خاطر می‌خواستی بمونم
،تا بتونی این قضیه رو تموم کنی
و ما دوباره به هم برسیم ؟
.هرچی بگی انجام می‌دم
باشه ؟
.جیک
کی اونجاست ؟
،خواهش می‌کنم
.کمک کنین
.وای خدای من
چیزی نیست. می‌خوام کمکت کنم. باشه ؟
اسمت ... اسمت چیه ؟
" فیلیپ "
.فیل " باید زخمت رو ببینم "
.خیلی‌خب، دستت رو درست بذار اینجا
... فیل " کسی که این کارو باهات کرد "
تنها بود ؟ - آره -
.مثل یه کارگر خدمات شهری لباس پوشیده بود
.یه زخم بزرگ روی گردنش بود
.جیک
.فکر کنم باید برم بابات رو بیارم
رفیق، باهام میای طبقه پایین
که بتونیم بریم پیش بابات ؟
! لوسی
داچ " ؟ " - آره -
.یه مشکلی پیش اومده
چی ؟
.گردن دو نفر از کارمندا بریده شده
کجا؟
.طبقه پایین، توی اتاق کنترل
،فکر کنم بدونم کار کی بوده
.اومده دنبال جیک
! جیک - ! هیس -
هی رفیق
چیکار کنیم ؟ .راه خروجی دیگه‌ای نیست
.قایم بشین
.برید اون پشت
.جیک، باید قایم بشیم
،مردی که این کار رو باهات کرد
.اومده پسر من رو بکشه
.نمی‌تونم پسرمو پیدا کنم
... پسرت
.دیدمش
کجا ؟
پسر منو کجا دیدی ؟
" زود باش " فیلیپ بهم بگو
.با یه زن بود
.داشتن از پله‌ها بالا می‌رفتن
.لوسی
.خوبه
باید بلندت کنم. باشه؟
یالا
.جیک، خواهش می‌کنم عزیزم
! رفیق، زود برو اونجا
.زود باش پسر
.درسته، همینجا
.همینجا بمون
.می‌دونم درد می‌کشی
.یه درد غیرقابل تحمل
! بس کن
! بس کن ! بس کن
جیک، وقتی گفتم، فرار کن، باشه ؟
! فرار کن جیک ! بدو
! بدو جیک
.یه لحظه اینجا وایسا
.زود باش
! " تراور "
.بجنب، داریم می‌رسیم
! " تراور "
مارتین، چی شده ؟
.فکر کنم یه‌کم جلوی خون‌ریزیش رو گرفتم
.بقیه رفتن بیرون .تد " داره با پلیس تماس می‌گیره "
.باشه، خوبه. اینم ببر بیرون .من باید برم دنبال جیک
.خیلی‌خب، بلند شو، یالا
! جیک ! وایسا
.جیک
! بهتره همین الان وایسی
.اشکالی نداره
.یه راه دیگه هست
! نه ! 17 نیست. 26
! خودتم می‌دونی. 26
! وای نه
! جیک
! نجات دهنده اومد
! داچ " وای خدا "
.ببین، حالم خوبه
.حالم خوبه
،می‌خواستم برم روی پشت‌بوم
.ولی همه‌ی درها بسته است
.نگران نباش. یکیش رو باز می‌کنیم
جیک ؟
! جیک
.اون عاشقت بود
.می‌دونم که درد می‌کشی .یه درد غیرقابل تحمل
.بس کن
.تمومش کن بچه
،هر کاری که می‌خواستی امشب بکنی .موفق نشدی انجامش بدی
ولی هر دومون می‌دونیم .اون تاریخ برام چه معنایی داره
اینم یه دلیل دیگه است .که تو نباید زنده بمونی
،ولی تو هم قبل از اینکه تبدیل به یه قاتل بشی .عشق ورزیدن رو بلد بودی
نمی‌تونی به مردی که همه چیزش رو .از دست داده، صدمه‌ای بزنی
.من قبلاً مرده‌م
،خدا خانواده‌م رو ازم گرفت زنم، پسرم
،توی اون روز شوم
.روزی که تو متولد شدی
! نه، نه جیک
لوسی، حالت خوبه ؟
... جیک، جیک، جیک
! جیک ! جیک
.عزیزم
! بیدار شو جیک ! بیدار شو
.نترس، چیزی نیست عزیزم
.جات امنه. اون مُرده دیگه نمی‌تونه بهت آسیبی بزنه. باشه ؟
.دیگه نترس
چی ؟
!غیرممکنه
! نه، نه ! داچ ! داچ
! " داچ "
... ترس ... حسی کم اهمیت ولی کشنده
یکی از مشخصات .متمایز کننده انسان‌هاست
مهم نیست چقدر تلاش کنیم که ،مقدارش رو تعیین کنیم
.ترس قابل اندازه‌گیری نیست
ولی در عین حال خودش وسیله‌ای .برای سنجش انسان‌هاست
.یکی از چیزهاییه که شخصیت ما رو می‌سازه
تنها نیروی منحصر به فرد انسان که
با قدرت کافی می‌تونه در برابر ترس .ایستادگی کنه ... « عشق » ـه
اگه کارت تموم شده، دیگه وقت شامه، باشه ؟
.تا یه دقیقه دیگه باید اونجا باشیم
‏.:: www.bolboljan.net ::.