... آنچه در « تماس » گذشت
روبن " و دختری که باهاش بود رو پیدا کردم " - مرده بودن ؟ -
.گلوشون بریده شده بود
،خداوند به انسان اجازه داده وجود داشته باشه
تا زمانی که اون 36 نفر برگزیده
.توی دنیا باشن
این 36 نفر ناشناخته هستن .و هیچکس اونا رو نمی‌شناسه
استرکورپز یکی از قدرتمندترین
،شرکت‌های دنیاست، و به نظر من
برای رسیدن به هدفشون .از نابود کردن هیچ‌کسی نمی‌ترسن
.دقیقاً همین کار رو با تلر کردن
.یه آزمایشگاه دیگه هم بود. چندین سال پیش
پس امیلیا رو به جایی که .همه چیز از اونجا شروع شده برگردوندن
.امیدوارم پیداش کنین
.کاش از اول مجبور نمی‌شدم دنبالش بگردم
اونجاست ؟ - آره -
امیلیا ؟
! وای خدای من ! وای خدای من
استرکورپز از اون وقفه زمانی و ،تمام منابعش استفاده می‌کنه
.تا تو و دخترت رو پیدا کنه
.ازت می‌خوام ناپدید بشی
.اینو بده به پدرت
.خودش می‌دونه باید چیکار کنه
.وای خدای من
فرار کن ! با بیشترین سرعتی که می‌تونی بدو. باشه ؟
! بـدو
دختره کجاست ؟
فیزیکدان‌ها بهتون خواهند گفت ،که زمان وجود نداره
،زمان ساخته دست بشره ،تا به کمکش تجربیاتش رو سر و سامان بده
.و زندگیش رو فهرست‌بندی کنه
،برای همین می‌تونیم اندازه‌گیریش کنیم .تاییدش کنیم و به خاطر بسپاریمش
.انیشتین اعتقادی به زمان نداشت
.اون به « عدم وابستگی به زمان » معتقد بود
معتقد بود که تمام زمان : با هم وجود داره
.گذشته، حال، آینده
.اون اعتقادی به مفهوم « لحظه » نداشت
،تمام لحظات به طور مساوی موجودن ،و کاملاً قابل دسترسی هستن
.فقط باید بدونیم چطوری
.هیچی
سلام رفیق، گرسنه‌ای ؟ .یه کم خوراکی برات آماده کردم
.امروز خیلی کار داریم
.جیک می‌دونم ازم می‌خوای این مرد رو پیدا کنم
.ولی دستم به جایی بند نیست
هرکاری بتونم انجام می‌دم. باشه ؟
وای خدا
آورام " اینجا چیکار می‌کنی ؟ "
.اومدم تو رو ببینم مارتین بام .و دوست خوبم رو
خواهش می‌کنم بیا تو - ممنون -
سلام جیک
حالت چطوره ؟
.آورام، بفرما بشین
.امیدوارم حال هردوتون خوب باشه
توی چند روز گذشته .یه عالمه اتفاقات وحشتناک افتاده
.تونستیم امیلیا رو به مادرش برگردونیم
.من و جیک هم حالمون خوبه
در مورد قتل‌هایی که .توی محل کارت رخ داد شنیدم
و می‌دونم همون مردی که ،توی نیویورک دیدم
،گیرمو اورتیز .مسئول اون قتل‌هاست
.حق با تو بود .اومده بود سراغ جیک
آره، اومدم اینجا .تا کمکت کنم ازش مراقبت کنی
.خوشحال می‌شم بتونی کمکمون کنی. ممنون
امیلیا و مادرش کجان ؟
از لوسی خواستم که دخترش رو ببره
.و برای یه مدت ناپدید بشن .مخفی بشه و مدتی رو با دخترش بگذرونه
.به زودی برمی‌گردن
" 948 " - این چیه ؟ -
.جیک اینو بهم داد .یه مَرده که می‌خواد پیداش کنم
.به نظر می‌رسه اولین بیمار دکتر تلر بوده
.به جز این چیز دیگه‌ای نمی‌دونم
پس چرا هنوز اینجا نشستی ؟ .برو پیداش کن
.منتظر بودم جیک بیدار بشه
.بریک‌وایر یه نرم‌افزار چهره‌شناسی داره
.فکر کنم بتونن کمکم کنن
.جیک بیداره، منم اینجام. برو
.خوشحالم که می‌بینمت آورام. ممنون
.بعداً می‌بینمت
تراور ؟
بقیه کجان ؟
... مارتین
.همه رفتن
،چند نفری که هنوز می‌خواستن اینجا کار کنن
دارن مراسم یابود کسایی که .از دست دادیم رو برگزار می‌کنن
.منم داشتم با موبایلم همه چیز رو هماهنگ می‌کردم
.نمی‌تونم بذارم اینجا بسته بشه مارتین
.تراور، واقعاً متاسفم
چه کمکی از دستم برمیاد ؟ .هر کاری بگی می‌کنم
.ببین، یه خبر داغ دارم
.بسپرش به من
" فیلیپ گرین "
.دادگاه کالیفرنیا حکم اعدامش رو صادر کرده
.اولین اعدام بعد از هفت سال
به جرم قتل 3 نفر .15سال پیش محکوم شده
.امشب هم قراره اعدام بشه
.وای خدای من
چیه ؟ چی شده ؟
این همون مردیه که می‌خوان اعدامش کنن ؟
.آره، فیلیپ گرین
.جیک دیروز اینو بهم داد .ازم خواست پیداش کنم
.فیلیپ گرین
تیم ترجمه پرشین‌ترنس تقدیم می‌کند MovieCenter.ir
تـرجـمـه : ایـلـیـا eilia.in
خیلی‌خب، در حین اون سرقت .سه تا قتل رخ داده
.اون توی یه عتیقه‌فروشی کار می‌کرده
،بعد از چند ساعت برای دزدی برگشته
،و چند نفر رهگذر رو دیده .و با بی‌رحمی همه‌ رو کشته
کسی هم شاهد قتل بوده ؟
نه
شانسی برای بی‌گناهی‌ش هست ؟
.ده ساله که دادخواست استیناف داده
.باید باهاش حرف بزنم
گرین حرف نمی‌زنه، ولی اگه رسماً این مقاله رو ،برای بریک‌وایر منتشر کنی
.می‌تونم از وکیلش چند دقیقه برات وقت بگیرم
،اون توی زندان تحصن کرده با رسانه‌ها مصاحبه می‌کنه و امیدواره
برای متوقف کردن حکم اعدام .به دولت فشار وارد کنه
،باشه، پس کارمون اینه ،من این کارو انجام می‌دم
.بعدش می‌تونی با همکارهات برگردی سر کار
.عالیه
.هی " مکس " بیا اینجا رفیق
.کمک می‌خوام
،من مکس شگفت‌انگیز هستم ! و تو سوپر بابا
.و می‌تونیم پرواز کنیم
.خیلی عالیه .پس پرواز کن و بیا اینجا رفیق
... باید ببینم
،باید میخ بیشتری بزنم
.یا با همینا هم می‌تونی بری بالا
.دستم به اون نمی‌رسه
.معلومه که دستت می‌رسه، یالا زود باش
تو شگفت‌انگیزی، یادته ؟ .خیلی‌خب برو پرواز کن
.برو اونطرف
مایک " ؟ " - بله ؟ -
.با تو کار دارن
ممنون
سلام
.آره هنوز پایه‌ام
.آره، آماده می‌شم
.باشه
پس واقعاً می‌خوای این کار رو بکنی ؟
عزیزم مجبورم این کار رو بکنم - نه مجبور نیستی -
مجبورم " جنی " . تو متوجه نیستی - خواهش می‌کنم -
تو رو خدا اینجوری نکن - مایک، تو اینجور آدمی نبودی -
.ما اینجور آدمایی نبودیم
مسئله جوری نیست که .بتونم راحت بهت توضیحش بدم
این کاریه که باید انجامش بدم. باشه ؟ - ! آخ -
! انگشتم
عزیز بذار ببینم چی شده ؟
درد می‌کنه - بده ببینم -
.مطمئنم زیاد وضعش بد نیست رفیق
.اوه فقط یه تراشه‌ی چوبه عزیزم
.چیزی نیست. می‌تونیم دربیارمیش
.بیا بریم موچین بیاریم .زود باش. مراقب باش
.اوه مواظب باش
.بپر پایین
می‌شه اینم ببری لطفاً ؟
ممنون
.مارتین بیشاپ، از بریک‌وایر
" بن میلر " .وکیل فیلیپ گرین
می‌بینم که بین اونایی که فقط حرف میزنن و .نگاه می‌کنن، یه نفر اهل عمل پیدا شد
.ممنون که اجازه ملاقات بهم دادین
ببین، من به رسانه‌های مهم نیاز دارم .تا توجه دولت رو جلب کنم
.پس، بریم سر اصل مطلب
.راستش، من باید موکلتون رو ببینم
اون مصاحبه نمی‌کنه - نمی‌شه اسمش رو مصاحبه گذاشت -
ببین می‌خوام کمکش کنم، باشه ؟
.ولی اول باید با خودش صحبت کنم
،گرین از ده سال پیش و شبی که دستگیر شد
.یک کلمه هم حرف نزده
« پس اینکه می‌خواین باهاش « حرف بزنین .هیچ سودی به حالمون نداره
.من فکر می‌کنم داشته باشه ... منو فرستادن اینجا چون
وایسا ببینم. کی تو رو فرستاده ؟
.پسرم
! و کارمون تموم شد
.خواهش می‌کنم. من دیوونه نیستم .فقط حرف‌هام رو بشنوین
من وقتی برای صداها و توهمات توی سر شما ندارم. باشه ؟
! دارم سعی می‌کنم زندگی یه مرد رو نجات بدم
.من در مورد موسسه تلر می‌دونم
.من جایی که موکلتون نگهداری می‌شده بودم
.می‌دونم که یه سری آزمایش روش انجام دادن .و کاملاً مطمئنم که دلیلش چی بوده
.هیچ‌کدوم از اینا توی مدارک و پرونده نبوده
.تعجبی نداره استرکورپز راه‌هایی رو بلده
که اسناد حقوقی رو .طبق خواسته خودش تغییر بده
استرکورپز ؟ همون شرکتی که تجهیزات توان‌بخشی می‌سازه ؟
همون شرکتی که .تحقیقات دکتر تلر رو پیدا کرده
،ببین، به نظر من این وسط
.یه مشکل وحشتناک وجود داره
و فکر می‌کنم استرکورپز همه این کارها رو کرده .تا بتونه ردپای خودش رو مخفی کنه
،می‌دونم که به نظر دیوونه‌وار میاد .ولی من اومدم اینجا تا به موکلتون کمک کنم
،و فکر می‌کنم اگه بذارین آقای گرین رو ببینم .خودش می‌فهمه چه خبره
.خواهش می‌کنم
خواهش می‌کنم. چی رو از دست می‌دین ؟
پیاده جلوی شاه رفت به خانه‌ی ئی‌-4
.خیلی زیرکانه بود جیک بام .واقعاً زیرکانه بود
دیدی چیکار کردم ؟
،تصمیم گرفتم به پیاده جلوی وزیرت فشار بیارم
که مطمئنم می‌دونی که .بهش می‌گن دفاع فرانسوی
.من هم می‌تونم زیرکانه عمل کنم
.نوبت توئه رفیق
ساعت ؟
چی می‌خوای بگی ؟
باید جایی می‌رفتیم ؟
داری چیکار می‌کنی رفیق ؟
.ممنون
.آقای گرین من مارتین بیشاپ هستم
.می‌خوام کمکتون کنم
در مورد موسسه‌ای که توی اون ،نگهداری ‌می‌شدین می‌دونم
.موسسه تلر
پسرم قبل از مرگ دکتر تلر .باهاش کار می‌کرد
خبر داشتین که دکتر تلر مرده ؟
پسر من توی اعداد و طرح‌ها ،چیزهایی رو می‌بینه
و ارتباطاتی رو بین انسان‌ها می‌سازه .که بقیه‌مون نمی‌تونیم
فکر می‌کنم شما هم .می‌تونین چیزهایی رو ببینین
،آقای گرین
شما هم یکی از اون 36 نفر هستین ؟
.پسرم منو فرستاده اینجا تا کمکتون کنم
.هنوز نمی‌دونم چطوری
ممکنه بتونم مدرکی برای اثبات بی‌گناهی شما پیدا کنم ؟
،یا شاید خودتون بتونین چیزی بهم بگین
،در مورد اتفاقاتی که توی موسسه افتاد
.و باعث تمام این اتفاقات شد
لازمه بدونین که اومدم اینجا ،تا بهتون کمک کنم
،و هر چیزی که لازم داشتین
.انجام می‌دم
این کیه ؟
.این دخترشه
،از روزی که دستگیر شده .همدیگه رو ندیدن
می‌دونین الان کجاست ؟
.یه آدرس دارم
،چند وقت پیش مجبور چند تا برگه رو امضا کنه .ولی هیچوقت نخواست ارتباطی با پدرش داشته باشه
.حتی اسمش رو هم عوض کرده
،آقای گرین این کاریه که می‌خواین انجام بدم ؟
می‌خواین دخترتون رو بیارم اینجا ؟
.باشه
.پس کارمون از اینجا شروع می‌شه
می‌تونم کمکتون کنم ؟
.دنبال دکتر " کیت گوردون " می‌گردم
.خودمم
.سلام، من مارتین بیشاپ هستم
باید باهاتون صحبت کنم .ولی یه جورایی شخصیه
خب، تا وقتی بیمار بعدیم بیاد .حدود 10 دقیقه وقت دارم
.عالیه
بفرمایید داخل - ممنون -
شما پزشک اطفال هستین ؟
.آره. روان‌پزشک هستم
ولی متخصص آسیب‌های روانی .دوران بچگی هستم
مشکلات رفتاری، بچه‌هایی که آسیب دیدن .و تکلم نمی‌کنن
واقعاً ؟
.پسر من هم حرف نمی‌زنه
برای همین اومدین اینجا ؟
.دقیقاً نه
اومدم تا در مورد پدرتون .باهاتون حرف بزنم
چی ؟
لطفاً از اینجا برید - نه خواهش می‌کنم -
،نمی‌خوام ناراحتتون کنم
.ولی همین الان از زندان اومدم .با پدرتون ملاقات داشتم
... راستش صحبت زیادی باهاش نداشتم ولی
.این عکس شما رو بهم نشون داد
.عکس 14 سالگی‌تون
،تمام مدت این عکس رو نگه داشته
.مثل مهم‌ترین چیز توی این دنیا
باید بهتون می‌گفتم که .واقعاً دوست داره شما رو ببینه
نه
،ببینید، نمی‌دونم چقدر اونو می‌شناسین
ولی باور دارم که اون جزو یه گروه از آدم‌هاست .که خیلی خاص هستن
.پسر من هم یکی از اوناست
اونا می‌تونن توی اعداد و طرح‌ها .چیزهایی ببینن
خودتون اینا رو می‌دونستین، مگه نه ؟
پدرم استعدادی داشت که می‌تونست .اعداد و نماد‌ها رو تفسیر کنه
،به یه زبان خارجی یا باستانی نگاه می‌کرد
،و ترجمه‌ش می‌کرد. حروفش رو کشف می‌کرد فقط با نگاه کردن
.به حروف و نمادها
اونو به یک موسسه تحقیقاتی بردن .که روش مطالعه کنن
.حتماً موسسه تلر بوده
،چندین ماه رفت و وقتی برگشت
از یه مغازه دزدی کرد .و سه نفر رو کشت
.ببینین، ماجرا فراتر از ایناست
مثلاً چیه ؟
فکر می‌گنم توی اون موسسه .یه اتفاقی برای پدرتون افتاده
.به نظرم ممکنه بی‌گناه باشه
.و فکر می‌کنم شما کلید حل این معما هستین
.پدرم گناه‌کاره
،وقتی دستگیر شد، ازش پرسیدم
" تو اون آدما رو کشتی ؟ " .جواب داد آره
ازش پرسیدم چرا ؟
.بهش فشار آوردم که بهم توضیح بده
ولی اون دیگه همون پدری نبود .که می‌شناختم
.و دیگه هرگز یک کلمه هم حرف نزد
.نه با من نه با کس دیگه‌ای
اون به زندان افتاد و من رو سپردن به عمه‌ای .که به سختی می‌شناختمش
.و هیچوقت حاضر نشد باهام ملاقات کنه
می‌دونین چند بار برای ملاقات رفتم به اون زندان و نیومد منو ببینه ؟
نه
نه، اگه برای کاری که کرد
،دلیلی داشت ،خوشحال می‌شدم بشنومش
.ولی اینطور نیست
.خواهش می‌کنم از اینجا برید
.و دوباره اینجا نیاین
.ببخشید که مزاحمتون شدم
ساعت‌سازی از 1300 سال پیش .شروع شده
،درواقع، ساعت‌سازهای اولیه
.به عنوان پدر صنعتگران دنیا شناخته می‌شن
بهتره بلد باشی چطور دوباره ،وصلشون کنی به هم، جیک جوان
وگرنه ممکنه به جای اعلام زمان .برامون چای درست کنه
! شوخی کردم
،یک، دو، سه، چهار
.پنج، شش تا دنده توی شش ردیف و ستون
.می‌شه 36 تا رفیق
.یه عدد خیلی جالب
.واقعاً عدد خیلی جالبیه
.الو
.آورام، مارتین‌م
.زنگ زدم ببینم جیک حالش چطوره
چیکار می‌کنه ؟
.خوبه
،مجذوب ساعت دیواری‌تون شده
.و منم مجذوب اون شدم
مردی که دنبالش بودی رو پیدا کردی ؟
.آره و فکر کنم یکی از اون 36 نفر باشه
واقعاً ؟
.در ضمن منتظر حکم اعدامه
امشب قراره اعدام بشه .مگر اینکه بتونم جلوش رو بگیرم
و چطور می‌خوای این کارو بکنی ؟
هنوز نمی‌دونم. به نظر می‌رسه ... دخترش کلید ماجرا باشه، ولی
فعلاً نمی‌خواد هیچ ارتباطی .با پدرش داشته باشه
،آره، آره
... ناامیدی می‌تونه .می‌تونه خودش رو به شکل تنفر نشون بده
دختره قبول داره که پدرش بی‌گناهه ؟ - نه اصلاً -
پس باید متقاعدش کنی که .پدرش ارزش نجات دادن رو داره
شاید بعدش همون کلیدی بشه .که باید قفل‌ ماجرا رو باز کنه
،مارتین
،اگه این مرد واقعاً یکی از اون 36 نفره
.پس باید نجاتش بدی
.می‌دونم
.بعداً باهات تماس می‌گیرم
سلام
انگشتش چطوره ؟
چیزی نبود که با یه باند پیچی و .چند تا انیمیشین درست نشه
.اوه ممنون
" تصمیمم رو گرفتم " جنی
می‌دونم که فکر می‌کنی انجام این کار
،بهت حس بهتری می‌ده .ولی اینطور نیست
.این کار پدرت رو برنمی‌گردونه
هم تراز شدن کفه‌های ترازو .یه کم عدالت رو برقرار می‌کنه
.نه، این کار تو رو عوض می‌کنه
.همه‌مون رو عوض می‌کنه
از وقتی که پدرت رو از دست دادیم .خیلی سختی کشیدیم
.ما از دستش ندادیم
اونو به خاطر یه ماشین کشتن، می‌دونی ؟
،ماشینی که پسرمون توش نشسته بود .درحالی که پدربزرگش رو جلوش با تیر کشتن
،و حالا آدمی که این کار رو کرده
،کسی که به پسرمون آسیب روحی زد ،به پسرمون آسیب روحی زد
.و پدر من رو کشت، اون بیرونه ،می‌دونی ؟ اون بیرونه
داره راست راست راه می‌ره و زندگیشو می‌کنه - عزیزم نباید بهش فکر کنیم -
.داره راحت زندگیشو می‌کنه .نمی‌تونم به چیز دیگه‌ای فکر کنم
! همین
،حداقل امشب .یه نفر باید تقاص کارهاشو پس بده
.خدایا، اصلاً نمی‌فهمی این کارت چقدر اشتباهه
.اون مرد هیچ ربطی به مرگ پدرت نداره
اون یه نفرو کشته، مگه نه ؟
! آره
.به مکس فکر کن
،کابوس‌هاش تموم شدن ،دیگه در مورد قاتل‌ها حرف نمی‌زنه
دیگه بهشون فکر نمی‌کنه - مکس حالش خوب می‌شه عزیزم -
الان هم خوبه - .مکس فکر می‌کنه تو یه انسان فوق طبیعی هستی -
چی می‌شه اگه بفهمه که
یه نفر رو کشتی ؟ - چطور قراره بفهمه ؟ -
هیچی نمی‌فهمه - ولی تو عوض می‌شی -
.می‌فهمه که تغییر کردی
قرار نیست این چیزا تموم بشه ؟
.امشب تموم می‌شه
باشه ؟
امشب همه چی تموم می‌شه، باشه ؟
نه
.بریک‌وایر
.تراور ، منم مارتین
.ببین، الان دارم از زندان میام
.چیز زیادی دستگیرم نشد
فیلیپ گرین توی مغازه‌ای که ظاهراً ازش .دزدی کرده، کار می‌کرده
.تعمیرکار ساعت بوده
رولکس‌های تجملاتی 20هزار دلاری و .ساعت‌های مشابه
" و یه شهادت‌نامه از " لی زندر .صاحب مغازه پیدا کردم
.گفته که چیز خاصی دزدیده نشده
پس چرا باید سه نفر رهگذر رو حین دزدی بکشه
وقتی اصلاً قرار نبوده چیزی رو بدزده ؟
اصلاً این آدما کی بودن ؟
پلیس‌ بودن ؟ گارد امنیتی بودن ؟
هیچ پیشینه‌ای از قربانی‌ها داری؟
.صبر کن
هم، انگار هر سه نفرشون برای .یک شرکت کار می‌کردن
" یه شرکت ترابری به اسم " موبیوس
چی گفتی ؟
موبیوس " ... برات آشناست ؟ "
.موبیوس " یه بخش از استرکورپزه "
پس فیلیپ گرین تصادفاً به سه تا از کارمندان استرکورپز شلیک کرده ؟
.در مورد اونا هیچی تصادفی نیست
مغازه عتیقه فروشی کجاست ؟
ببخشید ؟
... عددی که پسرم بهم داده
مهم نیست. آقای " زندر " ؟
.لی " صدام کنین "
مارتین بیشاب از بریک‌وایر - اوه -
.ممنون که وقتتون رو در اختیارم گذاشتین
.البته
.معلومه امروز، اینجا برای خیلی‌ها جالب شده
.اینجا معمولاً خلوته
فکر کنم این مغازه به خاطر .اتفاقات توی زندان این همه توی توجهه
من می‌خوام اتفاقی که داره توی زندان می‌افته رو
،متوقف کنم .شاید شما بتونین کمکم کنین
خوشحال می‌شم اگه .امشب فیلیپ رو زنده ببینم
کاری که اون کرد .اصلاً برام منطقی نیست
از شبی که اون قتل‌ها اتفاق افتاد چی به خاطر دارین ؟
.بفرمایید
.من ... ساعت 6 مغازه رو بستم
.مثل همیشه
.فیلیپ هم وقتی من رفتم، رفت
،حدود نیمه‌شب، پلیس بیدارم کرد
،و گفت که از اینجا سرقت شده
.و سه نفر مردن .سریع اومدم اینجا
بعدش بهم گفتن که ،فیلیپ رو اینجا دستگیر کردن
.با آلت قتل .باورم نمی‌شد
... شما گواهی دادین که
.که اون هیچ چیزی از مغازه برنداشته
هیچ چیزی که متعلق به این مغازه بود .دزدیده نشده بود
یعنی چی ؟
فیلیپ دوست داشت .یه سری دستگاه بسازه
.دستگاه‌های فلزی و پیچیده
ازم خواست که یه جعبه از اونا رو .توی گاوصندوق بذاره
بهش گفتم " فیلیپ، توی یه مغازه پر از ،ساعت‌های رولکس و عتیقه
کسی اهمیتی به چندتا " دستگاه دست‌ساز تو نمی‌ده
.ولی اصرار کرد
.پلیس اون جعبه رو توی خونه‌ش پیدا کرد
.اون شب، اون جعبه رو برداشته بود
چه جور دستگاه‌هایی بودن ؟
.خب ... اینجا دارمشون
... اون
.دستگاه‌ها رو از وسایل توی مغازه می‌ساخت
.بعضی‌هاش وسایل خودم هستن
.ولی اصلاً با عقل جور در نمیان
چرا فیلیپ باید سه نفر رو بکشه برای چیزی که
واقعاً متعلق به خودشه ؟
.حق با شماست .با عقل جور در نمیاد
همه چی مرتبه ؟ - آره همه چی خوبه -
سلام بچه‌ها
پیشرفتی توی کارت داشتی ؟
،فکر کنم، فیلیپ گرین
می‌خواسته از چیزی که توی اون جعبه است .محافظت کنه
.آدمایی که کشته برای استرکورپز کار می‌کردن
،اونا می‌خواستن دستگاه رو ازش بگیرن اونم هم کاری رو کرده
.که مجبور بوده انجامش بده .تا ازش محافظت کنه
داری چی می‌سازی ؟
اون یه « رمزنگاه » ـه ؟
رمزنگار دیگه چیه ؟
رمزنگار یه وسیله‌ است که با الگوریتم خاصی .متن رو به رمز تبدیل می‌کنه
روی اون چرخ‌دنده‌ها، اعداد و نماد‌ها .حکاکی شدن
،نمی‌دونم این‌جور رمزنگارها چطور کار می‌کنه
.ولی برای ارسال پیام‌های سری استفاده می‌شن
ولی سوال اینجاست که چه پیامی اونقدر مهمه که ارزش آدم کشی داره ؟
نمی‌دونم ولی فکر کنم می‌دونم .کی حاضره همچین کاری بکنه
دکتر گوردون ؟
.ممنون که دوباره حاضر شدین منو ببینین
.خواهش می‌کنم
شما و پدرتونین ؟
... می‌دونین، من
... قبلاً پیانو می‌زدم و
،موقع اولین تک‌نوازیم پدرم خیلی خوشحال شد
جوری که محکم برام دست می‌زد و بلند فریاد می‌زد که
.دوستم داره
... اون موقع بدجوری ازش ترسیدم
بهش گفتم که دیگه حق نداره ،به تک‌نوازی‌هام
... یا اجراهای عمومی دیگه‌م بیاد. و اون
.التماس کرد که بهش اجازه بدم بیاد
بهم قول داد که .شور و شوقش رو بروز نده
و بعد از اون، خیلی ساکت یه جا می‌نشست
... و وقتی می‌رفتم روی سن، اون
.فقط سه تا انگشتش رو بالا می‌آورد
... این نمادش بود برای
" اینکه بگه " دوستت دارم
من ... دوستت ... دارم
... اون ... اصلاً
.اصلاً مردی نبود که فکر می‌کردم باشه
.فکر کنم باشه
.یا حداقل، یه قاتل سنگدل نیست
.ولی منو طرد کرد
،توی تموم زندگیم، فقط من و اون بودیم ... ولی بعدش
.می‌خواستم پاش وایستم
می‌خواستم هرکاری که می‌تونم .برای کمک بهش انجام بدم
.ولی اون باهام حرف نمی‌زد
.حتی بهم نگاه نمی‌کرد
ممکنه پدرتون احساستش رو ،از دست داده باشه
،به خاطر وحشتناک بودن کاری که کرده ولی به نظر من
.اون داشته از شما محافظت می‌کرده
از چی ؟
.شرکتی به اسم استرکورپز
آدمایی که پدرتون کشته
.رهگذرهای بی‌گناه نبودن .اونا برای استرکورپز کار می‌کردن
همون شرکتی که روی پدرتون .آزمایشاتی انجام داد
.این آدما ظالم و بی‌رحم هستن
به نظر من، اون فکر کرده اگه چیزی بهتون بگه .اون میان سراغ شما
.صبر کن
دارین می‌گین پدرم اونایی که کشته رو می‌شناخته ؟
آره
.اونا می‌خواستن یه چیزی رو ازش بگیرن
چی رو ؟
می‌دونین این چیه ؟
... وای
.مال پدرم بود
.چند سال داشت روش کار می‌کرد
.خودش تمام چرخ‌ها و علامت‌هاش رو ساخت
،وقتی ازش پرسیدم این چیه ،یه قصه برام تعریف کرد
.یه قصه بچگانه
گفت که این یه وسیله است برای پیدا کردن
36تا آدم جادویی که .می‌تونن دنیا رو نجات بدن
... یکی از
.یکی از چرخ‌دنده‌ها گم شده
.چرخ‌دنده اصلی .کلیدش
کجاست ؟
.درست اینجا .بدون اون کار نمی‌کنه
،اگه بخواین دنیا رو نجات بدین .بهش احتیاج پیدا می‌کنین
،ببین، می‌دونم که با عقل جور نمیاد
.ولی در مورد اون 36 نفر می‌دونم .پسرم یکی از اوناست
.و فکر می‌کنم پدرتون هم یکی از اوناست
،به نظرم این دستگاه رو ساخته
تا بتونه بقیه رو پیدا کنه و .یه جوری باهاشون ارتباط برقرار کنه
... ببخشید ... ولی
شما واقعاً اعتقاد دارین 36 نفر هستن که می‌تونن دنیا رو نجات بدن ؟
.اولش معتقد نبودم
... یعنی .. مثل شما بودم
.بهش شک داشتم و می‌خندیدم
.ولی حقیقت اینه که خیلی چیزا رو دیدم
پس آره، معتقدم 36 نفر هستن که .هدفشون همینه
هدفشون اینه که .تعادل سیاره‌مون رو حفظ کنن
به نظرم پدرتون اون آدما رو کشت .تا بتونه از بقیه محافظت کنه
و به نظرم من رو پیش شما فرستاد چون .شما کلید نجاتش هستین
و باور دارم که اون شما رو بیشتر از .هر چیز دیگه‌ای توی دنیا دوست داره
.ولی مهم نیست
تنها چیزی که مهمه اینه که .شما به چی باور دارین
.وقتشه
.آقای " میلر " تلفن دارید
.ممنون
.بن میلر " هستم "
.بن، منم مارتین. داریم میایم به سمت زندان .دکتر گوردون هم همراهمه
.دارن می‌برنش به محل اجرای حکم
پس درخواست استیناف چی شد ؟ - .همه‌ش رد شد -
.دیگه هیچ‌کاری از دستمون بر نمیاد
.تنها شانسمون فرمانداره
،خیلی‌خب، خواهش می‌کنم
فقط به آقای گرین بگو که .دخترش داره میاد
عجله کن - باشه. ممنون -
،نه، چهار، هشت
معنیش چیه رفیق ؟
نگهبانی زندان
می‌تونم با " بن میلر " صحبت کنم ؟ - گوشی دستتون -
ممنون. الو ؟
بن منم مارتین - مارتین -
.فیلیپ گرین، تا 20 دقیقه دیگه اعدام می‌شه
ببین، کلی ماشین و دوربین خبرنگارها
،جلوی راهمون رو گرفتن .نمی‌تونیم وارد زندان بشیم
.خیلی‌خب، گوش کن
.از ورودی شرقی وارد بشین
تمام خبرنگارها .جلوی ورودی غربی جمع شدن
تلاش می‌کنم راهتون رو باز کنم .که بتونین بیاین داخل
.باشه فهمیدم
.ما قرنطینه شدیم رفیق
می‌دونی چند نفر دلشون می‌خواست الان جای ما بودن ؟
.یه عالمه
من و تو ؟ .قراره تاریخ‌ساز بشیم
عصبی هستی ؟
.نه. تو فکر بودم
.من عصبی‌ام
.کاری که می‌خوایم بکنیم خیلی وحشیانه است
،درسته، اون یارو استحقاقش رو داره
... ولی بازم
.رئیس بهمون علامت می‌ده
.من و تو دکمه‌مون رو همزمان فشار می‌دیم
اینجوری، هیچ‌کدوممون مطمئن نیستیم که
.کدوم یکی‌مون یارو رو کشته
اینجوری ممکنه بتونیم شبا راحت‌تر بخوابیم ؟
.من که به هر حال راحت می‌خوابم
.می‌رم سیگار بکشم
! گم نشی
.همه چیز باید سر موقع انجام بشه
.فقط ... می‌خوام یه کم هوا بخورم
خواهش می‌کنم. می‌تونین کمکمون کنین ؟
ایشون دکتر " کیت گوردون " هستن .پدرشون قراره امشب اعدام بشه
باید هرچه سریع‌تر بریم داخل - متاسفم قربان -
من اجازه این کار رو ندارم - ... " وکیل پدرش، " بن میلر -
.گفت می‌تونیم از ورودی شرقی وارد بشیم
ببین، در اصلی کاملاً توسط خبرنگارها و .ماشین‌هاشون مسدود شده
... خواهش می‌کنم - دکتر " گوردون " ؟ -
مایک ؟
تو اینجا چیکار می‌کنی ؟
.اینجا کار می‌کنم. نگهبان زندانم
اونا رو می‌شناسی مایک ؟
.دکتر " گوردون " رو می‌شناسم .پزشک پسرمه
.شاید شما بتونین کمکمون کنین قراره پدرشون
.تا 15 دقیقه دیگه اعدام بشه
.باید هرچه سریعتر بریم داخل
اون پدر شماست ؟
آره
می‌شه زنگ بزنی و اجازه بگیری ؟ زود باش
آره البته
ممنون
نمی‌خواستم تو رو توی همچین موقعیتی قرار بدم - ... نه اصلاً -
.نمی‌دونستم
مکس چطوره ؟
.خوبه
.خب فکر کنم خوب باشه
،شما خیلی کارها براش کردین
.خیلی کمکش کردین ،می‌خوام حالش کاملاً خوب بشه
می‌دونین ؟
.مکس تمام رفتارش رو از تو الگو می‌گیره
.اگه تو حالت خوب باشه اونم خوبه
.نمی‌دونستم فیلیپ گرین پدر شماست ... متاسفم
.می‌تونید برید داخل
ممنون
خیلی ممنون
! جورج " بذار بیان داخل "
حالت خوبه ؟
آره
... آره
می‌تونی به رئیس زندان زنگ بزنی ؟
... من - آره -
.می‌خوام یه چیزی بهش بگم
البته - ممنون -
مارتین - دیر کردیم ؟ -
.نه، همین الان رئیس زندان بهم زنگ زد
یه تاخیری پیش اومده - چه جور تاخیری ؟ -
.یکی از مامورین اعدام، انصراف داده
.دارن دنبال جایگزینش می‌گردن
فعلاً که خبری نیست - پدرم کجاست ؟ -
.همین‌جاست
.از اتاق اجرای حکم آوردنش بیرون
.ممنون
.یادت باشه " کیت " ... لمسش نکنی
تمام مدتی که داشتم می‌اومدم اینجا ... فکر می‌کردم که
.اولش باید با چی شروع کنم
،ولی الان که اینجام
... فهمیدم
.تمام این 15 سال به همین فکر می‌کردم
مارتین اعتقاد داره برای این دیگه حرف نمی‌زنی .که از من محافظت کنی
و فقط خدا می‌دونه که تنها دلیل منطقی .برای کارت فقط همینه
.وای بابا ، خیلی متاسفم
" گروهبان " مورالس
بله قربان
.جایگزین پیدا شد - چه خبر از فرماندار ؟ -
،هنوز شانس داریم ... آخرین لحظات ممکنه یه اتفاقی بیفته، ولی
.هرچیزی که خواستی رو انجام دادم ،دخترت رو آوردم اینجا
،حالا اگه چیزی هست که لازمه بهم بگی .همین الان باید بهم بگی
.می‌فهمی ؟ همین الان باید بهم بگی
.خیلی‌خب فیلیپ، باید بریم
! خواهش می‌کنم
خواهش می‌کنم
... بابا
.من نمی‌رم. تنهات نمی‌ذارم
.نباید اینجوری می‌شد
.باید جلوش رو می‌گرفتم
.نتونستی
.اون کاری رو کرد که باید می‌کرد
.و می‌خواد تاوانش رو پس بده
.ولی الان دیگه خاطره خوبی ازش دارم
" کیت "
،اگه می‌خوای ببینی .باید بریم به اتاق مخصوص
.ممنون
.ببخشید قربان
.آقای گرین اینا رو برای شما گذاشته .وسایل شخصیشه
« پسرت می‌دونه »
.ممنون
آورام ؟
مارتین کجایی ؟
.دارم از زندان میام بیرون
.قراره حکم اعدام رو اجرا کنن
.متاسفم
.ولی شاید ماموریت تو این نبوده
منظورت چیه ؟ - ... ممکنه ماموریت تو -
.فقط پیدا کردن رمزنگار بوده
،عددهای نه، چهار و هشت
برات معنایی دارن ؟
.نه، چهار، هشت " میدویل شماره 948 "
.آدرس مغازه عتیقه فروشیه
.همونجایی که قتل‌ها اتفاق افتاده
.آره، فکر کنم جیک می‌خواد بره اونجا
.دارم میام
ممنون که این وقت شب .حاضر شدین ما رو ببینین
.مشکلی نیست .من همین نزدیکی زندگی می‌کنم
.اومدنمون یه دلیلی داره
می‌شه این ساعت رو ببینیم ؟
.البته
.یه جورایی ساعت مورد علاقه منه
راستش، فیلیپ همون شبی که دستگیر شد .اینو برام تعمیر کرد
شاید می‌خواسته اینجوری .ازم تشکر و خداحافظی کنه
... اوه - جیک -
.ببخشید
قیمت اون ساعت چقدره ؟
250دلار
خیلی ممنون - ممنون از شما -
وای خدای من
این چیه مارتین ؟
.این کلید رمزنگاره
انیشتین به .عدم وابستگی به زمان » معتقد بود »
معتقد بود که تمام زمان : با هم وجود داره
.گذشته، حال، آینده
،هرکسی رو که تا الان شناختیم ،و هرچیزی که تا الان بودیم
.فقط در این لحظه با ماست
،اگه درست باشه
،تمام لحظات به طور مساوی موجودن
،و کاملاً قابل دسترسی هستن
.فقط باید بدونیم چطوری
.تراور
چی شده ؟
.لوسی
لوسی ؟
.وای نه
... نه
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.