... آنچه در « تماس » گذشت
یه دوست از نیویورک بهم زنگ زد
در مورد یه نفر به اسم .گیرمو اورتیز " بهم هشدار داد "
.که عامل چندین قتل توی کشورهای مختلفه
.همه مقتول‌ها استعدادی شبیه جیک داشتن
یعنی چی؟
.غیر ممکنه
آورام، تو اینجا چه کار می‌کنی؟
اومدم اینجا تا کمکت کنم .جیک رو در امان نگه داری
.تونستیم امیلیا رو به مادرش برگردونیم
امیلیا؟
.اوه، خدایا شکرت - از لوسی خواستم -
که دخترش رو ببره .و برای یه مدت ناپدید بشن
.مخفی شو، یه مقدار با دخترت وقت بگذرون
.به زودی برمی‌گردن - .فرار کن -
با بیشترین سرعتی که می‌تونی بدو. باشه؟
! بــــدو
دختره کجاست؟
اون یه رمزنگاره ؟ رمزنگار چیه ؟
رمزنگار یه وسیله‌ است که با الگوریتم خاصی متن رو به رمز تبدیل می‌کنه
از اونا برای فرستادن
.و ترجمه کردن پیام‌ها استفاده می‌شه
تراور ؟
چی شده؟ - .لوسی -
لوسی؟
.اوه، نه
لوسی چطور کشته شد ؟
تنها خبری که بیرون اومد این بود که
جسد لوسی رابینز
روی صندلی جلوی ماشینش
در انتهای دره‌ای به فاصله 15 مایل " از " نیوبری اسپرینگز
.در صحرای " موهاوی " پیدا شده
.من تنهاش گذاشتم
.اوه، مارتین .اینطوری نگو
.نه، نه، من تنهاش گذاشتم
اون همه تلاش کردیم این 2 نفر پیش هم برگردن .و آخرش من تنهاش گذاشتم
چه فکری با خودم می‌کردم؟
.هیچ اشاره‌ای به امیلیا رابینز نشده بود
.نباید هم شده باشه
،تا اونجایی که بقیه می‌دونن
.امیلیا مُرده. 3 سال پیش
.وجود خارجی نداره
.یه لحظه وایسا ببینم
.گفتی فقط 1 جسد پیدا کردن
.پس یعنی امیلیا هنوز زنده‌ست
،وقتی تو صحرا بودم
،و اونا مادرم رو کُشتن
.همه چیز سفید و ساکت شد
.تا وقتی که صدای تورو شنیدم
.ممنون که منو به اینجا هدایت کردی
تو و بابات، تنها کسایی هستین .که برام باقی مونده
.اما من نمی‌تونم اینجا بمونم
.هنوز نه
،به محض اینکه بابات منو ببینه
.فوراً منو می‌بره پیش پلیس
اون فکر می‌کنه من مدرکی برای .تموم کردن این قضایا هستم
.و شاید هم باشم
.اما امروز، وقت این کار نیست
.امروز اون کار مهمتری برای انجام دادن داره
مردی که سعی کرد تورو بکُشه رو یادته؟
.اون هنوز زنده‌ست
،پدرت بهش شلیک کرد .اما کارساز نبود
.اونو متوقف نکرد
.اون داره میاد سراغ ما، جیک
.داره میاد سراغ تو
.باید اول جلوی اونو بگیریم
.جیک، داری عرق می‌کنی
.تب داری
.حتماً اون داره نزدیک‌تر می‌شه
10 ، 26 ، 2000
بازم این شماره؟
.خیلی خب
.وقتی باباتو دیدی، اینو نشونش بده
.و اعداد رو دنبال کن تا منو پیدا کنی
.هنوز سرپایی
پیداش کردی؟ - .آره. پدرش رو هم همین‌طور -
.اینم آدرس
همینو می‌خواستی دیگه، نه؟
.آره
.فقط نقشه‌هام داره عوض می‌شه
پس حالا می‌تونم پولم رو بگیرم؟
.هی، محض کنجکاوی می‌پرسم
پدره باهات چی کار کرده؟
.پسره قدرتمنده
.می‌خوام بکُشمش
چرا اینارو داری به من می‌گی؟
چون اینارو هیچوقت .برای آدمای زنده تعریف نمی‌کنی
.کلینیک درمان بی‌خوابی
.باورم نمی‌شه به اینجاها کشیده شده
،از زمانی که تو کالیفورنیای شمالی کار می‌کنم
.به نظر می‌رسه این بهترین فرصته
داروها اصلاً جواب نداده؟
،نه اون و نه کتاب‌ها
.نه تمرکز درمانی، نه موسیقی
.این بهای داشتن یه مغز استثناییه
" دیگه کلافه شدم " سایمون
.این مشکل به جاهای دیگه کشیده شده
.معذرت می‌خوام .می‌دونم داری زجر می‌کشی
.کلینیک، نتایج فوق‌العاده‌ای داره
دلمون برات خیلی تنگ می‌شه. می‌دونی؟
.منم همین‌طور
.چشماتو بهم بزنی، من برگشتم
" بیا داخل، " چاد
.مراقبت باشید با احتیاط ببریدش
.یه عتیقه 50 هزار ساله توشه
.فکر کنم وقتش رسیده
.خیلی دوستت دارم
.هی
" بای بای " لولو
.خداحافظ
.سلام رفیق
.هنوز بیداری
،اوه خدای من، جیک .داری از تب می‌سوزی
تراور ؟
می‌شه از آشپزخونه یه پارچه خنک بیاری لطفا؟
.باشه
خبر داری، مگه نه؟
.لوسی مُرده
،بعد از اینکه اون و امیلیا رو ترک کردیم .اونو کُشتن
.بیا
.ممنون - چی شده؟ -
.داره از تب می‌سوزه
.بیا
.جیک
.رمزنگار
.جیک برام یه شماره جدید گذاشته
.یک، صفر، دو، شش، دو، صفر، صفر، صفر
2000/10/26 .تاریخ تولد جیک
می‌تونی بری " برک وایر " ؟ - آره حتماً -
به سیستم‌هاتون نیاز دارم .تا این شماره رو بررسی کنم
.اونجا می‌بینمت - .باشه -
.پیداش کن
جیک؟
الان خواستی بهم چیزی بگی؟
چی می‌خوای بگی؟
... پــ ... پــ
.پــ ... پیداش ... کن
‏.:: www.bolboljan.net ::.
.آورام
.مارتین، خیلی وحشتناکه
.باورم نمی‌شه لوسی مُرده
.وقتی رفتم به جیک بگم، اون حرف زد - حرف زد؟ -
.اولین باره صداش رو می‌شنوم
چی گفت؟
" .پیداش کن "
پیداش کن؟ کی رو پیدا کن؟
حدس می‌زنم در مورد .گیرمو اورتیز " صحبت می‌کنه "
.یه شماره دیگه هم روی رمزنگار پیدا کرده
.بیا، نشونت می‌دم
.جیک، آورام اینجاست
.خارق‌العاده‌ست
.عدد داره تغییر می‌کنه
این 2 عدد همراه با خط تیره رو می‌بینی؟
.انگار به هم متصل هستن - شاید داره -
به 2 نفر از اون 36 نفر اشاره می‌کنه .که مسیر " گیرمو " به اونا می‌رسه
" به همین دلیل باید برم " برک وایر
باید این شماره‌ها رو تو سیسم‌هاشون .وارد کنم و ببینم ما رو به کجا می‌رسونن
اشکال نداره یه کم بیشتر از جیک مراقبت کنی؟
.بله، حتماً .تو برو، مارتین بام
.مشکلی برامون پیش نمیاد - .ممنون، آورام -
.رفیق، زود بر می‌گردم
،کمتر از 12 ساعت پیش
از تحولات نگران کننده یکی از
.شاخه‌های فرعی استرکورپز با خبر شدم
ترتیب یک تحقیق درون سازمانی رو دادم
.تا همه چیز هر چه سریعتر مشخص بشه
،و وقتی این حرف رو می‌زنم، باور کنید
.با مسئولین این اتفاق، برخورد خواهیم کرد
می‌خوام این اطمینان رو به سهامداران خودمون بدم
... که هیچ روش اجرایی بدی از طریق
.سلام
.صبح بخیر، آقای نوربرگ
" بنده معاون اجرایی " نیکول فارینگتون .در استرکورپز هستم
... نمی‌دونم که اخبار رو دیدید یا نه
بله، بله. همین الان داشتم .کنفرانس خبری ایشون رو می‌دیدم
" خانم " فارینگتون .مایلند با شما ملاقات کنن
.امروز صبح، اگر ممکنه
.ما میایم خدمتتون
شماره منو از کجا آوردید؟ - .یک ساعت دیگه می‌بینیمتون -
،بودجه‌های تخصیص داده نشده ...
،آزمایشات غیر اخلاقی
،تشکیلات و اماکن غیر مجاز و ثبت نشده
... به همراه سرمایه گذاری‌های خطرناک و ناسالم در
.تراور
فکر کنم این یکی ما رو .به " گیرمو اورتیز " برسونه
چرا این فکرو می‌کنی؟
،چون وقتی تو رفتی
.جیک برای اولین بار حرف زد
.مارتین، این فوق‌العاده‌ست
بلافاصله تب‌ش قطع شد و .روی رمزنگار مشغول به کار شد
.همون لحظه این شماره رو به من داد
این اولین شماره ایه که به من داده .و توش خط تیره وجود داره
چرا فکر می‌کنی این ما رو به " گیرمو " می‌رسونه؟
" چون اون بهم گفت : " پیداش کن
،ببین، " گیرمو " می‌خواست جیک رو بکشه .چون اون یکی از 36 نفر بود
بعد می‌خواست امیلیا رو هم بکُشه، درسته؟
مارتین، تو از فاصله نزدیک روی پشت بوم این ساختمون
،بهش شلیک کردی .من شک دارم اصلاً زنده باشه
.می‌دونم که زنده‌ست .می‌تونم حسش کنم
.اوه، یه مورد پیدا شد
.سردخانه لوس‌آنجلس
خیلی خب، با ماشین من بریم یا تو؟
،من می‌رم دنبالش .تو خودت اینجا کار داری
.آره. روز آرومی برای اخباره
.چنین چیزی وجود نداره
به نظر می‌رسه امروز می‌تونی .از یه دوست کمک بگیری، مارتین
با من جر و بحث نکن. باشه؟
.باشه
" آقای " اورتیز .وقت پرداخت اجاره‌ست
بله؟
،ظهر وقت پرداخت اجاره‌ست .اگر که می‌خواید یک شب دیگه هم بمونید
.من دارم می‌رم
.کسی که دنبالش بودم رو پیدا کردم
این بوی چیه میاد؟
داشتید اینجا چه کار می‌کردید؟
امر دیگه‌ای نیست؟
،اگه می‌خواید مبلغ ضمانت رو پس بگیرید .بیاید به دفتر من
.این سبزه .یه برگ سبز
.این نارنجیه .یه ماهی نارنجی
... این بنفشه
.سلام
.سلام عزیزم. منم
" نل "
رسیدی لوس‌آنجلس؟
.نه هنوز .یه جا گیر افتادم
.الان دیگه اون عتیقه قبل از من می‌رسه
.اوه، نه. متاسفم
امم، می‌تونی به جای من زنگ بزنی دانشگاه
و با یه نفر قرار بذاری تا اینو از فرودگاه تحویل بگیره؟
.تلفن لعنتی من دیگه کار نمی‌کنه
.آره البته. مشکلی نیست
.باشه. ممنون
داری چی کار می‌کنی؟
کتاب " رنگ‌ها " رو .برای " لولو " می‌خونم
... اممم
کجایی؟ - .شیکاگو -
اونجا چی می‌بینی؟
... یه فرودگاه می‌بینم
... تاجرها
... خانواده‌ها
درسته. اما منظورم اینه که چی می‌بینی؟
.می‌بینم که دود از خیمه‌ها بلند می‌شه
.جنگجو‌ها سوار بر اسب هستن
پسر بچه‌ها دارن از یه چشمه
.در 30 متری شرق، آب پر می‌کنن
،و اون طرف دیگه
.زن‌ها با سنگ، ذرت آسیاب می‌کنن
" دهکده هندی " پاتاواتومی
.همیشه منو متحیر می‌کنه
تو استعداد ذاتی " فوق‌العاده‌ای داری، " نیل
.هممم ... . یا یه نفرین
بعضی‌ وقتا می‌‌گم کاش ،این بی‌خوابی نبود
.و در عوض این استعدادها رو هم نداشتم
چیزی نیست که اون مرکز درمان بی خوابی .نتونه درمان کنه
.پرواز شماره 1026 به لوس آنجلس
.دارن شماره پرواز منو می‌خونن
.لولو " رو جای من ببوس "
.باشه. دوستت دارم - .منم دوستت دارم -
.خیلی خب
.هممم
،به نظر می‌رسه رمزنگار دنده‌های داخلی خودش رو داره
،که وقتی اطلاعات وارد می‌شه .یک شماره رو نشون می‌ده
..اگر چه
از کجا می‌دونی چه اطلاعاتی رو وارد کنی؟
و چرا اعدادی که بهت داده شده رو تغییر می‌دی؟
! آهــا
... مگر اینکه
.مگر اینکه اعداد تو رو پیدا کنن
،اونا با تو حرف می‌زنن
و تو هیچ راهی .به غیر از دنبال کردن اونا نداری
" باروخ حشام "
.یه نقشه دیگه، جیک
،بعد از امروز این شهر رو خیلی خوب می‌شناسی، آره؟
داری دنبال چی می‌گردی، پسرم؟
... از ایستگاه اتوبوس تا فرودگاه یعنی چی؟
.اوه، نه، نه، نه، نه
کاراگاه بازی رو .به پدرت می‌‌سپاریم، پسرم
... ببین، من
... نه، تو رو پیش من امانت گذاشتن
.جیک، خواهش می‌کنم ... پسرم، من
.صبر کن
روزنامه نگار، درسته؟ - .آره -
ما داریم گزارشی در مورد روال کاری سردخانه .از ورود تا کالبد شکافی تهیه می‌کنیم
.بد شد. امیدوار بودم از اقوامش باشید
.برچسب " ناشناخته " داره .همه جاش اینو نوشتن
چرا اینو گفتید؟
،خب، می‌دونید .این چیزا ناراحت کننده‌ست
،منظورم اینه که ،این جسد 8 ساعته که اینجاست
.و ما هنوز مشخصات درستی ازش نداریم
،به هر حال چرا این مرد رو انتخاب کردید؟
،یکی از دوستام در اداره پلیس .فکر می‌‌کرد که این موضوع جالبیه
خب، هر کسی یه داستان می‌سازه. درسته؟
2013-1026
.اینم از فرد مورد نظر شما
.ممنون
.خواهش می‌کنم
می‌شناسیش؟
نه. اما دیدی گلوش چطور بریده شده بود؟
.جیک! صبر کن لطفاً
... جیک
.امیلیا
.تو زنده‌ای
می‌تونستیم تو دفتر من ... همدیگه رو ببینیم. اما
احساس کردم که .بهتره خصوصی صحبت کنیم
بیانیه‌ای که دیروز اعلام کردم
.فقط ظاهر قضیه بود
شایعاتی در مورد کارای خیلی بدتر .در داخل شرکت وجود داره
واقعاً؟
تو استرکورپز ؟
از این همه جا ؟
،اگه اینو درست نکنیم
.رسانه‌ها یا پلیس این کارو می‌کنن
اون دختر گم شده، می‌تونه .انگشت اتهام رو به سمت ما بگیره
ضروریه که
تقصیر این کارای وحشتناک
.بر گردن فرد مسئولش بیفته
،اون فرد مقصر
.تونی ریگبی " ـه " .همکار سابق شما
.گم و گور شده
.دارم دنبالش می‌گردم
باهاش تماسی داشتید؟
.برای شما کار می‌کنه
.شما پیداش کنید
.دستور کاری ما یکسانه، آقای نوربرگ
،اگه شما پیداش کنید
ازتون می‌خوام بیاریدش پیش من .و بقیه کارا رو به من بسپارید
.می‌دونید، اشتباه سرمایه گذاری کردم
.پولم رو در اختیار " ریگبی " گذاشتم
.ولی باید می‌‌ذاشتمش در اختیار تو
دوست دارم برگردی و .باز برای ما کار کنی
.حتماً شوخیتون گرفته
... کاری که ما توی کلینیک خواب انجام می‌دیم
.شگفت‌آوره
کلینیک خواب ؟
ریگبی چیزی بهت نگفته ؟
.تو یه دونه کلینیک داری
.ما شش تا داریم
.و هفتمی هم امروز افتتاح می‌شه
.اگه ببینیش شاخ در میاری
مطمئنی می‌خوای این کارو انجام بدی مارتین ؟
.چاره‌ی دیگه‌ای ندارم
.لوسی نباید می‌مرد
.مرگ اون تعادل همه چی رو به هم زد
جیک داره وادارمون می‌کنه که سعی کنیم و .همه چی رو درست کنیم
.ما » چاره‌ی دیگه‌ای نداریم »
آورام ؟
،مارتین، گوش کن .من ... سوار یه اتوبوسم
کجایی ؟
.سوار یه اتوبوس. داریم می‌ریم فرودگاه
جیک کجاست ؟
! خوبه، خوبه ... با منه، یه دفعه
.از خونه زد بیرون
... ولی ... ولی مارتین
.منو برد پیش اون دختره
.پیش امیلیا
اون زنده است ؟
.آره و حالش هم خوبه
.اونا همدیگه رو پیدا کردن مارتین
،می‌گه امروز باید گیرمو رو پیدا کنی
،چون اگه پیداش نکنی
.آدمای بی‌گناه می‌میرن
.نگران نباش، جاشون پیش من امنه
باشه
،آورام خواهش می‌کنم
.نذار از جلوی چشمات دور بشن
.البته، البته
.ممنون .جیک آورام رو برده پیش امیلیا
اون زنده است - وای خدا رو شکر -
.اطلاعات زیادی ندارم
،جسد توی یه سطل زباله پیدا شده
.کنار یه هتل. بدون کارت شناسایی
نشونی اون هتل رو دارین ؟
آره، خیابون 1675
.خیلی ممنون .زود باش بریم
.مامانم اینو بهم داد
.نمی‌دونم کی، ولی از وقتی یادمه باهامه
.ایستگاه بعدی، فرودگاه بین‌المللی
.اونجا باید پیاده بشیم
حالا چی رفیق ؟
.به فرودگاه لوس‌آنجلس خوش آمدید
،منطقه سفید رنگ ،برای تحویل سریع چمدان‌ها
.و وسایل مسافران است
پرواز 1026
.چهار رقم آخر
!صبر کنین! دارم میام
.ببخشید، دنبال مدیر هتل می‌گردیم
چه کمی از دستم بر میاد ؟
.دنبال یه مرد می‌گردیم .گیرمو اوتیز
،تقریباً 30 ساله ،پوستش تیره است
موهاش سیاهه .و با لهجه اروپایی صحبت می‌کنه
.یه هفته پیش اومد اینجا
.آدم عجیبی بود .حسابی هم کتک خورده بود
.امروز باید تسویه حساب می‌کرد
.ولی هنوز ندیدمش
منظورت اینه که هنوز اینجاست ؟
.تا اونجایی که می‌دونم آره
آقا، ما مخفیانه .با اداره گمرک آمریکا کار می‌کنیم
.لازمه که اتاقش رو ببینیم
حکم هم دارین ؟
.مامور‌های گمرک نیازی به حکم ندارن شما مشکلی دارین ؟
.نه ... نه. از این طرف
چرا رمزنگار باید بفرسته‌مون اینجا ؟
اون زمانی که جیک داشت با ،رمزنگار کار می‌کرد
این لحظه می‌تونست .به 429 شکل مختلف اتفاق بیفته
،هر چی به این لحظه نزدیک می‌شیم ،احتمالات کمتر می‌شه
.و در نهایت فقط یکی‌شون باقی می‌مونه
.خودشه. شماره‌ها
.این جعبه باید خیلی مهم باشه
چرا ؟ چی شده رفیق ؟
! اوه
.باید با پدرت تماس بگیرم
.باید در این مورد بدونه
.لعنتی، آنتن نمی‌ده
.خواهش می‌کنم همین‌جا بمونین .باید برم یه جایی که آنتن داشته باشه
.همین‌جا بمونین
" دکتر " نل پلیمپتون
.باید پیداش کنیم
! مدیریت
! خونه چند وقته این لکه اینجاست ؟
نمی‌دونم. وقتی اتاق رو اجاره دادم .لکه‌ای اینجا نبود
می‌دونی این مرد کجا ممکنه رفته باشه ؟
یه چیزایی در مورد یه نفر که .دنبالش می‌گرده می‌گفت
.باید به پلیس زنگ بزنی. زود باش
مارتین، به نظرت این چیه ؟
آورام کجایی ؟
،قسمت تحویل بار مسافران .فرودگاه بین‌المللی
.فکر کردم باید یه چیزی رو بدونی .جیک یه چیزی رو نقاشی کرده
.یه خط از چند تا طرح
... شبیه یه خط باستانی هستن - ( هیروگلیف ؟ ( حروف تصویری -
در موردش می‌دونی ؟ - الان دارم بهشون نگاه می‌کنم -
.توی اتاقی هستم که گیرمور اجازه کرده
خب، معنی‌شون چیه ؟ - هنوز نمی‌دونم -
.آورام، منتظرم بمون. دارم میام اونجا .بریم
.آره. تلفنم کار می‌کنه .اوه ! ببخشید
پس قبلاً جعبه رو بردن ؟
.باشه، یه تاکسی می‌گیرم. خداحافظ
" سلام. لطفاً برید به دانشگاه " سنت متیو .دانشکده باستان‌شناسی
... هی داری چیکار می‌کنی
! جیک ؟ وای خدا
جیک ؟ امیلیا ؟ !بچه‌ها ؟! بچه‌ها ؟
می‌خواستیم محیط اینجا رو .گرم و صمیمی کنیم
.شبیه یه هتل خیلی لوکس شده
.همون جور سرویسی هم بهشون می‌دیم
وقتی بیمارهای مورد مطالعه ،آرامش داشته باشن
.نتایج قابل اطمینان‌تر هستن
چرا اینا رو دارم به تو می‌گم ؟ .خودت تو این چیزا خبره‌ای
.بهترینش رو گذاشته بودم برای آخر
.اینجا یه آزمایشگاه صوت‌شناسیه ،با شش تا ابر کامپیوتر
،و اینجا جلوی چشمامون ... اولین
.کامپیوتر کوانتومی دنیا ...
.فوق‌العاده است
.اونا همه‌شون مشکل خواب دارن
،خب اگه مشکل خیلی بدتر بشه
ناامیدیشون باعث می‌شه .برای ما طعمه‌های خیلی خوبی بشن
.با پای خودشون میان پیش ما
،و شما وقتی خوابن .امواج مغزی‌شون رو اسکن می‌کنین
.نمی‌دونم چرا به فکر خودم نرسیده بود
.نتایجی که به دست اومده، شگفت‌انگیزه
نتیجه‌ش یه دنباله 90 تای از اعداده .که تا حالا شناخته نشده
.دنباله‌ی الهی
اگه بهش فکر کنن ،یا در موردش خواب ببینن
.ما خبردار می‌شیم
به خاطر همین امیدوارم .قبول کنی دوباره ما با کار کنی
! آره، هستم
.به خونه خوش اومدی کلوین
.راستی یه چیز دیگه
.ببخشید، که یه کم عجله دارم
یه اسم بود ،که توی پرونده‌های نیویورک بود
... مارتین ... بوْم، باوم
می‌دونی کجا می‌تونم پیداش کنم ؟
.متاسفم. نمی‌تونم کمکتون کنم
.خب، اشکالی نداره .بریم سر کار خودمون
" دانشگاه سنت متیو "
.آره اینجام
.البته. الان با آسانسور میام بالا
اتاق 1026، درسته ؟
سلام تراور، چیزی پیدا کردی ؟
... این خط هیروگلیف
یه باستان‌شناس بریتانیایی .تازگی یه مقاله در موردشون منتشر کرده
از یه غار به قدمت .50هزار سال به دست اومدن
اون معتقده .اولین سیستم شماره‌گذاری رو کشف کرده
الان کجاست ؟
.لندن، دکتر نل پلیمپتون
.استاد دانشگاه سلطنتی
شماره‌ای ازش داری ؟
! بفرمایید
الو
.سلام، من مارتین بیشاپ هستم
.دنبال دکتر نل پلیمپتون می‌گردم تشریف دارن ؟
... نل ؟ نه اون .توی لس‌آنجلسه
.من همسرش هستم می‌تونم کمکتون کنم ؟
.توی لس‌آنجلسه
... الو
.بله، ببخشید. من راننده‌ش هستم ،قرار بود
.توی فرودگاه سوارشون کنم .ولی بهشون نرسیدم
.فکر کنم متاسفانه با تاکسی رفته باشه
اسم هتلی که ایشون توش اقامت دارن رو می‌دونین ؟ - راننده‌ش ؟ -
.بله، خواهش می‌کنم آقا .ممکنه شغلم رو از دست بدم
.داره می‌ره به دانشگاه سنت متیو
دانشکده باستان‌شناسی - سنت متیو -
.خیلی ازتون ممنونم
! مارتین
آورام برنامه عوض شده. فکر کنم
.اون خط هیروگلیف، کلید همه چیزه
.دارم می‌رم به دانشگاه سنت متیو
.مارتین گوش کن، اونا رفتن
جیک و امیلیا رو گم کردم - چی ؟ -
،فقط یه لحظه سرمو برگردوندم .غیبشون زده بود
.متر به متر اینجا رو دنبالشون گشتم .ممکنه دنبال اون جعبه رفته باشن
.شماره‌های جیک روش بود
! صبر کن
.فکر کنم بدونم کجا رفتن
می‌دونی ؟ - آره، رفتن به دانشگاه -
،ببین، یه تاکسی بگیر و برگرد خونه .ممکنه اونجا پیداشون بشه
.منم به محض اینکه بتونم، برمی‌گردم
.خودشه
! وای
اونا شماره‌ان مگه نه ؟
.ممنون
.اون اینجاست
شما دکتر پلیمپتون هستین ؟ - بله درسته -
خوش اومدین، خوشحالم می‌بینمتون - ممنون، ممنون -
.از ملاقاتتون خوش‌وقتم
بالاخره کل آزمایشگاه رو .برای شما آماده کردیم
،من تازه رسیدم
می‌خوام مطمئن بشم که .اون عتیقه سالم رسیده اینجا
موفق باشین - ممنون -
از این طرف ؟ - .آره، درست آخر این راهرو -
شماره 1026 - عالیه. ممنون -
نل پلیمپتون ؟
ببخشید ؟ شما کی هستن ؟
! چی ازم می‌خواین ؟ کمک
! هیس
می‌خوای منو بکشی ؟
! آره
! ولی اول باید اون برسه
.منتظر می‌مونیم
جیک ؟
.اون تنها نیست
! کمک ! کمک ! کمکم کنین
جیک ؟
امیلیا ؟
جیک ؟
! کمک کنین
.یه مرد اونجاست، یه چاقو داره
می‌خواست منو بکشه - کجا ؟ -
.آخر همین راهرو، داره میاد اینطرف
.دارم دنبال دو تا بچه می‌گردم اونا رو ندیدین ؟
نه - زود از ساختمون خارج شو و کمک بیار -
پلیس، چه مشکلی پیش اومده ؟
من توی دانشکده باستان‌شناسی .دانشگاه سنت متیو هستم
.یه نفر الان سعی داشت یه زن رو بکشه
،مسلح و خطرناکه .لطفاً نیروهاتون رو سریعاً بفرستین
.تموم شد .کشت و کشتار دیگه تموم شد
! نه. نه
! نــه
... پسرت
.حق داشت
امروز می‌خواستم دنیا رو از شر .یکی دیگه از اون 36 نفر خلاص کنم
.خیلی نزدیک بودم
،منو ببخش، پدر
ولی نتونستم .مکان اون هفت نفر رو پیدا کنم
! نـه
،جیک
.چیزی نیست .دیگه نمی‌تونه آسیبی بهت بزنه
! جیک نه ! جیک وایسا
! جیک
.امیلیا
... خیلی متاسفم
.در مورد مادرت واقعاً متاسف شدم
،بیشاپ
همین‌جوری تلفظ می‌شه ؟
بله. ب ی ش ا پ
.. راستش هنوز
نفهمیدم چی باعث شد بیای اینجا و .این درگیری رخ بده
،بهتون که گفتم ،پسرم و دوستش
... اومده بودن .اومده بودن از اینجا بازدید کنن
ازم دور شدن و .این اتفاقات رخ داد
پس اومدین اینجا ،چون دنبال پسرتون می‌گشتین
و همون موقع به یه زن برخوردین .و بعدش زنگ زدین به پلیس
.بله
در مورد مرگ چی می‌تونین بگین ؟
.چیز زیادی نمی‌دونم. بهم حمله کرد .یه دفعه‌ای پیداش شد
.می‌دونی، همه این چیزا یه مقدار برام عجیبه
،خیلی عجیبه که این همه آدم
عصر یه روز تعطیل، توی این دانشکده .پرسه بزنن
کارآگاه، این اتفاقات برای من و پسرم .خیلی ناگوار بوده
.دوست دارم هرچه زودتر ببرمش خونه
،پس اگه سوال دیگه‌ای ندارین .لطفاً بذارین بریم
،برین یه کم استراحت کنین
.فردا توی اداره می‌بینمتون
ساعت 12 ظهر خوبه ؟ - بله -
.ساعت 12 ظهر
ممنون
،یه چاقو گذاشته بود روی گلوم
... و بعد توی یه لحظه - ببخشید -
.ببخشید که مزاحم شدم
شما دکتر پلیمپتون هستین ؟ - بله -
.خوشحالم که حالتون خوبه
.به لطف شما
.خواهش می‌کنم
.زودباشین بچه‌ها بریم
... جیک - چیزی نیست -
.پسر من حرف نمی‌زنه
ولی فکر کنم می‌خواد .یه چیزی رو بهتون نشون بده
امکانش هست ؟
.البته
" ،ما نویسنده سرنوشت خودمون هستیم "
" .خودمون زندگیمون رو جلو می‌بریم "
.شماره‌ها
.تو رمزشون رو کشف کردی
" و هنوز "
" دنیا از طرح‌های گوناگونی ساخته شده "
،پسرم در رابطه با اعداد .استعداد عجیبی داره
" حقیقت‌های ابدی "
" که آشکار می‌شن و تکرار می‌شن "
" .بارها و بارها، در طول هزاران سال "
،فقط با تکیه بر تجربیات گذشته است
.که می‌تونیم به آینده چشم بدوزیم
.بازم ممنون آورام
برای چی ؟ گم کردن پسرت ؟
اگه امروز عصر، جیک و امیلیا ،نمی‌تونستن فرودگاه رو ترک کنن
.ممکن بود یه زن بی‌گناه کشته بشه
.و گیرمو اورتیز قربانی بعدیش رو هم می‌کشت
.نه، امروز دقیقاً همونطوری که باید، پیش رفت
تا جایی که فهمیدم، بعضی‌ وقتا با جیک کوتاهترین فاصله‌ها
بین دو نقطه می‌تونه .خیلی پیچ در پیچ بشه
.نگاهشون کن
شاید نزدیک بودن ،به یکی مثل خودش
باعث شده .قدرت تکلمش رو به دست بیاره
،آورام، قبل از اینکه گیرمو بمیره
.یه چیزی در مورد " مکان هفت نفر " گفت
می‌دونی منظورش از این حرف چی بود ؟
کی می‌تونه یاوه‌های یه آدم دیوونه رو توضیح بده ؟
آره
شب بخیر مارتین بام - شب بخیر آورام -
.سلام بچه‌ها
امیلیا باید پدرت رو پیدا کنیم، باشه ؟
.می‌تونین دنبالش بگردین
.ولی فکر نکنم بتونین پیداش کنین
چرا اینو می‌گی ؟
.بعضی وقتا یه چیزایی رو می‌دونم
.نمی‌دونم چرا
.درسته
... ام
.یه سری چیزا برای خوابت گذاشتم بیرون
،اگه چیز دیگه‌ای نیاز داشتی بیا به اتاقم و بهم بگو، باشه ؟
.فردا این بازی رو تموم می‌کنیم
.شب بخیر
.ممنون جیک
.که باعث شدی پیداش کنیم
.اون خیلی سختی‌ کشیده
حالا دیگه عضوی از خانواده ماست، مگه نه ؟
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.