‏.:: www.bolboljan.net ::.
اینجا چه اتفاقی افتاده؟
فرانک دیتر,چطوری؟
واقعا میخوای بدونی؟ گیجم
جلبک دریایی؟
اه,اره ماشینارو گرفتی
یا ضربه خورده یا گزاشتیش تو خونه یا این یکی
که جلبک تو موتورشه چه جور این اتفاق افتاده؟
میدونی چه جور اب شوری ریختی تو ماشین؟
...ببخشید دیتر,من,اه
من رسیدم اخر جاده جای دیگه ای ندارم که برم
هی,حداقل توی تورنتو فقط اب شیرین هست
لطفا,ماشینو از دریاچه دور نگه دار بیمه دارم
درسته اما هرچی باشه ماشینه اونم احساس داره,فرانک
!ای لاشی بهت زنگ میزنم
یا حرکت میکنی یا من حرکتت میدم
از تو راهم برو کنار !نه
نه,نمیرم تو دیگه برو کنار
اون میخواد ماشین منو یدک بکشه حتی نگاه به کاپوته ماشینمم ننداخته
به نظر یه مشکل ساده میاد شاید نخواد یدک بکشیش,درسته؟
میخواد 1000 دلار بابت هزینه یدک کشی بگیره
و تو حتی یه نگاه به زیر کاپوت ننداختی؟
گفتم میدونم مشکل چیه پس تو دیگه خفه شو
شاید پلیس بتونه راه حل خوبی پیشنهاد کنه
پسر حتما تیپا تو کونی میخوای
!دیتر ...فرانک,من فکرامو کردم
میتونی یه دقیقه گوشی رو نگه داری؟ اه,فرانک بد موقع زنگ زدم؟
اشکالی نداره؟ ...اوه
دیتر,بمون رو خط میفرستمت به درک
دیتر,هنوز رو خطی؟ ماشینتون چه مشکلی داره؟
اه,فقط عقب نمیره
یه صدا میده و بعد سریع خاموش میشه
فهمیدی دیتر؟ یه صدا میده و بعد سریع خاموش میشه
هیوندا98 هست ماشینش اه,اره از فیوزش مشکل هست
برو سمته فیوزش و اتصال سمت راستشو قطع کن
اکی,حالا امتحانش کن
تو یه نابغه ای
مرسی خواهش میکنم
اون باید از من تشکر کنه
خوشگله فرانک؟ محشره
وقت اینکه با هم نوشیدنی بخوریم رو دارید؟ یا میتونم شمارمو بهتون بدم؟
!بازم من من باید شمارشو بگیرم
من! من!
مسخره
بله,حتما
حواست به ماشین هست؟
اره,مداوم میخوام یه چیزی بهت بگم
دوست دارم یه مشتری دیگه ببینم
باشه میدونی که,شخصی نیست
میخوای واسه کار تجاریت چیکار کنی دیتر
کار من؟باعثه ارامشمه تو واسم مشکل سازی
این ماشینا مثل بچه هام هستن
کی بچشو تو خطر میندازه؟ خودت بهتر میدونی
دوست دارم مشتری هایی داشته باشم که حداقل واسه ماشین احترام قایل بشن
به تصمیمت احترام میزارم مرسی
هی رفیق دو دلار بهم میدی؟ بهم کمک میکنی؟
چیزی واسم داری؟ حتما,5دلار بهم بده
چند دقیقه پیش 2 دلار بود که وقت طلاست رفیق
خب؟ چیزی که واست دارم نصیحته
وقتی کسی بهت بگه که روز خوبی داشته باشی
معنیش این نیست که حتما روز خوبی داری
یعنی چی؟
بله,فرانک؟
قطره دیر کرد چند ثانیه پیش این پیغام اومد
عجیبه مشتری سوال کرده کجایی
قراره که کجا باشم بهشون بگو فراموشش کنن
باید واست مختصاتشو بفرستم
قبلا اتفاق نیفتاده بود چرا همیشه تورنتو هست؟
تو از تورنتو چی میدونی فرانک؟هیچی
تنها دلیلی که تو اونجا هستی اینه که یه بازار جدیدی اونجا داشته باشیم
این مشتری خیلی خوب متصل میشه و همه چیز الان
تو فرانسه گرمه حتی تارکونی هم گفت مراقب باشیم
تارکنی؟ کی با تارکنی حرف زدی؟
گاهی اوقات با هم صحبت میکنیم در مورد چی؟
بیشتر در مورد اینکه چه جوری تو رو از خطرا دور کنیم
من میتونم از خودم مراقبت کنم کارلا
باشه,پس کجا بریم؟ مختصات رو الان بفرستم
باشه فرستادم روز خوبی داشته باشی فرانک
"روز خوبی داشته باشی"
زود بیا وگرنه میرم
ببخشید رفیق از جلوم میخوام بره کنار
مناسبه ماشین من نیست من اینو نگفتم
میخوای از بینش ببری؟
نه,برش میدارم
فکر کردم میتونم بزارمش توی کامیون اما کمک لازم دارم
و بعد پسرای توی مغازه گفتن خودت برو
فلیکس,سیلور برگردید تو ماشین جالبه,5دلار دیگه
هی, فکر میکنی بتونی کمکم کنی؟
پسر قوی مثل تو نباید واسش سخت باشه
حتما
قفط از زیر نگهش دار
تلویزیونه نه خشک کنه
نه تلویزیونه
هی بابای من احمقه خوبه
مرسی هی من واست یه چیزی دارم
نه نه نه نمیخوام
نه بیخیال.کجا پیدا میکنی که یه پسر اینجوری کمکت کنه؟
نه ببین باید بگیریش ,نمیتونی فکرشم کنی
که چقدر واسم ارزش داشت
من واسه پول این کارو نکردم باشه؟
باشه مرسی
باشه باشه موفق باشی
مواظب خودت باش
هی چیه؟
وقتی یکی 3بار واست چراغ میزنه با چراغای جلوش
باید بهش متصل بشی و تعقیبش کنی
فرانک اطلاعاتو بدست اوردی؟
نمیدونم کارلا شاید,شایدم نه
به یه نفر واسه خشک کن کمک کردم اما هنوز بسته ای ندادن بهم
یه مشکلی تو گرفتن بسته پیش اومده
الان معلوم میشه که چی شده
و یه پسر دیگه هم با ماشین بود و چراغ میزد
اون علامت بوده الان فهمیدم
کسی نمیبینتت فرانک؟ هیچکس اینجا نیست کارلا
این پسره نوازنده اصلی ساختمان تورنتو هست
اون بسترو احتیاج داره و خیلی نگرانه
تو مثل من یه جا که معلوم نیست کجاست گیر نکردی
که کارو منتظر باشی کی تموم کنی
تو خونه ای ,در نایس شاید تو ایوان با بیکینی
چه جور میتونی اینو بگی فرانک؟ منم مثل تو دارم سخت کار میکنم
میدونم ناراحتی اما معامله عوض نشده
سریع میگیریش
هیچکس واسم چراغ نمیزنه کارلا
فرانک؟تو هنوز اونجایی؟
فرانک؟
این اخرین کاریه که واسه این مشتری انجام میدیم
مطمعنی که کاگان نیست؟
نه من اخراجش کردم یادته؟ اکی,چک کن
ما همه داریم این یارو رو تعقیب میکنیم؟
رفیق,خوبی؟ کمکت میکنم
!منو از اینجا بیار بیرون !منو از اینجا بیار بیرون
!زود باش کمکم کن کمک
هی,خوبی؟
اسون بگیر,اروم باش من نمیخوام بهت صدمه بزنم
اسون بگیر
!اوه,نه خوبی؟
!هی
چاقوتو بندازو بشین
!رو زانوهات
این دیگه چه جهنمی هست؟ رو زانو,دستاتو بزار رو سرت
بیا بریم جای خاصی میری؟
خفه شو راهمون طولانیه؟
مجبورم نکن دو بار هر چیزو بگم بهت میشه دستبندو شل کنی؟
میخوای محکمتر دستاتو ببندم؟ اشکالی نداره بپرسم که کی هستی؟
فکر کنم پلیسی تو باید منتظر یه لگد باشی
درست گفتم.تو پلیسی خب کجا داریم میریم؟
جایی که کاراگاه ها مضنوناشون رو میبرن,ها؟
اتاق ماساژ؟ناهار؟ تو هم میای؟
من دیگه نمیخوام سوالی بپرسم که خیلی سخت و پیچیده باشه
اما ما اینجا چیکار میکنیم؟ تو مجرمی
خودت چی فکر میکنی؟
اشکالی نداره بپرسم واسه چی؟ قتل
من کاراگاه رایدر هستم همکارم,کاراگاه استانویک
پس,اقای...اه مارتین فرانسیس
میخوای واسمون داستانتو تعریف کنی؟
سه نفر خوک صفت بودن داستان این ماشینه جاکاس
من راننده نبودم استانویک,تو کس دیگه ای دیدی که رانندگی کنه؟
اینو میشناسی؟
پسره گدایی میکرد منم دو دلارش دادم
فقط همینو بهش ندادی
من نمیدونم که اون توی اون کامیون چیکار میکرد
تو راننده همون ماشین بودی بیشعور فحش نده
من راننده اون ماشین نبودم
ماشینت چی بود؟
اسمم مارتین فرانسه اهل فرانسه هستم
واسه تعطیلات اومدم اینجا یه ماشین اجاره ای میرونم
یه بچه داشت رانندگی میکرد
احساس کردم واسش مشکلی پیش اومده پس سعی کردم کمکش کنم
هیچ چیزی از ماشین اجاره ای اینجا ثبت نشده
فقط یه ماشین توی ترمینال بوده و تو ازش اومدی بیرون
و شما گفتید که چیزی از این جسد نمیدونید شما تکونش ندادید
باهاش کاری نکردی؟ جرج,فکر کنم اون گرفتش
اینا اثر انگشته شماست
اثر انگشته روی پولا هم واسه شماست
اره این همون پسره هست اون به من 50 دلار داد که جعبه رو جا به جا کنم
اگه میدونستم که چی توشه هیچوقت بهش کمک نمیکردم
از اینجا ببریدش بیرون
ببین,من نمیدونم چه اتفاقی داره میفته اما روشنه که
خفه شو شما بازداشتی تا دوشنبه
میتونم تماس بکیرم جایی؟
بله فرانک؟
به تارکنی زنگ بزن بگو من توی تورنتو به یه اتهام جعلی بازداشت شدم
چی؟ اینبار دیگه چیکار کردی؟
من کاری نکردم کارلا اما یکی میخواد که من تو زندان باشم
الو؟ بازرس تارکونی؟
من کارلا هستم.فرانک توی تورنتو دستگیر شده,اون به کمکتون احتیاج داره
من یه رفیق قسمت اجرای قانون تورنتو دارم
بهم بگو کجا بازداشته زندان گرارد
چی؟
ما هرجور که شده باید زود از اونجا بیاریمش بیرون
روی نوار امضا کن
روز خوبی داشته باشی
برو اینجا
میخوای بهم بگی که جریان چیه؟
منظورتو نمیفهمم رفیق من فقط به خاطر مواد اینجام
منتظرم تا وکیلمو ببینم
هی هلوها توی حمام میبینمتون
اون دوتا ازیتت کردن؟ اره
میخوای بهشون زنگ بزنم؟
پس حرف بزن
اونا بهم گفتن که از مجازاتم کم میکنن
همه کاری که باید میکردم فقط رانندگی بود جسد توی تانک چی؟
من در مورد اون چیزی نمیدونم
و الان متهم به خیانت و فرارم
!اونا میخوان منو نابود کنن
کی بهت گفت این کارو کنی؟ پلیس؟رایدر؟
جالبه تو دیگه واسه چی اینجایی؟ مدل سازی بدون گواهینامه؟
سرعت بلیط پارک.عادیه
اه,فهمیدم.شما دوتا باهم جفتید,خوبه
اون یکی یه هفته دیرتر اومده
چرا باهم نیومدید؟ درست سوال بپرس
چی بهت گفتن؟
ببخشید رفیق
مهمونی تمام شد !همه تو سلولاشون همین الان
فرانک متهم به قتله
مطمعن نیستم که رفیقام بتونن کاری کنن
فرانک کجا میرفته و کی بهش کار داده بوده؟
با مشتری های کاناداییم صحبت کردم و هر اطلاعاتی میتونستم گرفتم
باید سریع کار کنیم
چون کار زیادی واسش نمیتونن کنن
محاکمه طولانی میشه با همه اینها
فرانک گرفتار شده
چه جهنمی اینجا
یه ادرس
لابرتی171
و بسته کجاست؟
یه تصفیه هوا میتونم وصل کنم و یه نیروی گردنده
چند در میاد؟
نمیخوای بدونی که من میخوام باهاش چیکار کنم؟
فقط زود کارشو بکن و سیستم صداش میخوام عالی باشه
میدونی میتونم با سیستم صداش چیکار کنم
اهمیت نمیدم.فقط درستش کن ببین این پیش پرداخته
میخوام سرعتش خوب بشه ظاهرش خوب باشه جوری به نظر بیاد که انگار اجرا دارم
رنگش چی؟ لبه ها
ماشینو مثل جنده ها کنم دقیقا,پس میتونی؟
البنه که اره عالی میشه
بیا بریم
مگه نوکرتم خفه
میخوای یه شب دیگه اینجا بمونی؟
یه شب دیگه هم روش
من فهمیدم که اونا منو اینجا میخوان
موفق باشی رفیق
مرسی برای اینکه از اتوشویی اوردیش
Try that again, you prick, you better mean it.
میخوام بدونم که تو میخوای چیکار کنی رایدر
ادامه بده
مثل اینکه اشتباهی شده
اه واقعا؟ کاراگاه سریع به نتیجه رسید
خوب شد که زود فهمیدیم البته معزرت میخوایم,اه
که زود قضاوت کردیم
بیخیال پسرا میخواین منو ازاد کنید پس چرا ازادم نمیکنید؟
یکم فرمالیته اداریه پس
تو باید از من و همکارم عزرخواهی کنی
نمیخوای که منو مجبور کنی
یه معامله خیلی خوب میخوام بهت پیشنهاد کنم
کاراگاه استنویچ دو تا بچه داره که نزدیک دانشگاه رفتنشونه
در حقیقت اگه پدرشون درامدشو از دست بده
اونها هم شانس داشتن تحصیلات خوب رو از دست میدن
و میدونی که توی جامعه به درد نخور میشن
شاید بتونن برای تو کاراگاه رایدر کار کنن
اونها همینجوریشم توی جامعه بدرد نخورن
اوهوم,من یه پیشنهاده
و تو این شانسو داری که از اینجا بری بیرون
قبل از اینکه کاراگاه نظرش عوض بشه
و تو بمونی اینجا
تنها باشم اقایون؟
مارتین فرنسیس
اینجا رو امضا کن و اینجا بله
چیزای شخصیت هنوز مهر و موم شده هست تا هروقت از اینجا رفتی بیرون
!استیو کویین ناراحت که نیستی,ها؟
نه اصلا کاراگاه اصلا
!اه فرانکه
تو باید از کانادا بری بیرون اینجا امن نیستی
چرا کارلا,من فقط دارم حال میکنم
فرانک,تارکنی هستم سلام بازرس
هوای خونم چطوره؟ اه لطفا الان وقت جک نیست
Frank, some very dangerous menفرانک ادمای خیلی خطرناکی توی تورنتو هستن
کشتن واسشون کاری نداره
من فقط یه شب تو زندان بودم میخوام بفهمم چرا
بیخیال بسته ای که داری شو و از اونجا فرار کن
تو یه شانس بیشتر نداری هرچی میگه گوش کن باشه؟
متاسفم امکان نداره
و برای تنوع هم که شده عمدا میخوام یکی
از قانونارو بشکنم !نه
چرا کارلا میخوام بسته رو باز کنم
چیکار کردی؟ بفرمایید
520 horsepower at 6300 rpm. That means from 0 to 100
10تا بلندگو وصل کردم
هرچی
اه رنگارو ببین به این میگن ماشین
اکی مصرفه سوختشم عالی شده
رفیق مهم نیست میدونم هرکاری که کردی
مطمعنم که کاره درستو کردی داری شوخی میکنی؟
به جزییات اهمیت نمیدم
میتونم باهاش خوشگلارو سوار کنم خوشگل به نظر میرسه؟
مردم حسودیشون میشه؟
اره به همه چیزش دیگه چیزی واسم مهم نیست
برو بیرون چی؟
دیگه نمیخوام ببینمت تو برای ماشین هیچ احترامی قایل نیستی
تو فقط گهی اره اما من پول دادم
پس تو پولداره کثیفی هستی
گفتی سرعتش خوب شده
هی بیخیال
...فرانک
بسته رو باز کردی؟ اره
چی بود؟ دست ادم بود کارلا
ساق دسته ادم
از اونجا برو بیرون فرانک قراردادو کنسل میکنیم
!فقط برو به من حمله شده,فحشم دادن
انداختنم تو زندان فقط بخاطر اینکه بسته رو بگیرم
روشنه که مشتری تو دردسره ما تحویل دادنو بهشون بدهکاریم
پایه تجارتمون رضایت مشتریامونه
من شرطم.ن رو عوض نمیکنم به مشتری اطلاع بده
که من تو راهم باشه فرانک
دنبال یه زن لاغر و بلوند بگرد
اون لباس نقره ای پوسته مار پوشیده
بازم
دستو بده به من
سلام من جنی هستم.خوش اومدید شماره عضویتتون؟
خوشحالم از دیدنتون اقای
بی اسمم البتهبی اسم.اولین ملاقاتتونه؟,
اوهوم قفلها پایین سمت راستن
میخوام بدونم اون شماره ها روی ناخونتون چی هست؟
شماره تلفنم
خوشگله نه؟ یه عدد برای هر انگشت
و حتی یکی هم برای شصتم
اگه چیزی واسم اوردی بده به من الان
واسه تو نیست از کجا میدونی که نیست
کمکم کن
ببین کی برگشته
اون مرده که داره اداره میکنه اما اون مسافره کیه؟
همه بیرون,باشگاه تعطیله
بسته باید بچسبی به کار بدن سازیت
میدیش بهه یا اینکه به زور بگیرم ازت
پسرا,بیاین کمک
!کافیه
این واسه تو هست
اه خدای من
ببخشید اگه سیستم امنیتی واستون مشکلی پیش اورد
سخت نبود
خالکوبی رو روی دست میبینی؟
عمو و پدرمجزیی از گروه تجاریمون بودن
25درصد قسمت تجاری شهر متعلق به اونهاست الان من دارم میچرخونمش
اونها میخوان شهر رو توسعه بدن اما شخصیتهای مهم و
تاریخ رو نگه دارن این ارزوشون بود
با فیلیپ شروع شد
شهر داره از خودش تغزیه میشه
یارویی به اسم ادم اسمیت عموی من رو منصوب کرد
عموم یه مردی رو کشت
بعد اسمیت عموم رو تو زندان کشت
چون پدرم قبول نکرد که
اخرین ساختمون رو بفروشن
دست عموی تو بود اره
مشکل این بود که اسمیت میخواست مدرکی برای
مرگ عموم به پدرم بده به خاطر همین تورو استخدام کردن
متصدی های زندان سعی داشتن نزارن این دست از زندان بیاد بیرون
اونها هرکی رو که خارج میشه,میگردن
همه زندانی هارو مخصوصا پاکت نامه رو
متوجه شدم که بسته رو باز کردی
یه نفر خودشو توی زحمت میندازه که
بسنه رو برسونه.باید میدونستم چیه منم بازش کردم
مرگ عموم یه جنگ منطقه ای راه میندازه
برای هر ساختمونی که ساخته میشه 30نفر میمیرن
این اخرین مرحله زمین تصرف کردن اسمیته
پس به زندان انداختنم یه شب تو زندان واسه بیرون اومدن دسته از زندان بوده
کاراگاه رایدر
اون قول داده که به زندانیها کمک کنه
این جنگ با مرگه پدر من باز شروع میشه
شاید بتونیم کاری کنیم واسه حلش قبل از اینکه کارا از کنترل خارج بشن
اه,مرغ های عشق از سلول6
رایدر کارتو کردی
من یکی از فراریهای زندانیت نیستم رایدر
ادم اسمیت چند تا افسر با خودت اوردی
من ازت نمیترسم
اینجا اخر کاره ما این تحویل دادنو تمام کردیم
تو منو استخدام کردی و الان داری معامله رو عوض میکنی
بچرخ دستاتو بزار رو سرت
رفتارتون مناسبه؟
گرفتمش
کاغزارو امضا کن
ببین با مرگ برادرت قدرته اصلیت از بین رفت
همه وکیلات برای همین با هم درگیرن
تورنتو
کارلا وقتشه فرانک
من ندارم
زنگ بزن تارکنی بگو کاراگاه استانویک رو پیدا کنه
اون اینکارو کرده؟ نه یه یارو به اسم رایدر
اطلاعاتو بده به تارکنی
بهش بگو رایدر ادم کثیفی هست و من مدرک دارم
شما تو مراسم تعمید دختر من هستید و همه اینها؟
شخصی نیست من فقط اون ساختمون رو میخوام
اون منو بابا نمیکشه اون عموتو کشته
نه اگه شما اینو امضا کنید
همه چیزایی رو که تا حالا واسش زحمت کشیدید رو از دست میدید
اگه امضا نکنم اونوقت همه کسایی که زندگیمن رو از دست میدم
و حالا جفت تون کشته میشید
!بابا زنگ بزن پلیس
کمک لازم داری
میدونی واسه همه کارایی که کردی ممنونم
باید همیشه کنارت باشم
منظورت چیه؟
خیلی باید ازت تشکر کنم خفه شو استانویک
با نجات اون ساختمون گزشته نجات پیدا کرد
هیچوقت این شهر قادر نیست که کمکی که بهش کردی ازت تشکر کنه
اما باید بپرسم دسته برادرم کجاست؟
نوی درگیری گم شد بهتره فراموشش کنی
...فرانک دوباره میبینمت؟
دفعه بعد توی تورنتو هستم
خوشم اومد
هی فرانک
کی بر میگردی؟ من ماشین قرمزو برداشتم
اماده هست که باز باهاش برونی ایندفعه اتفاقی نمیفته
با مشتری های دیگه چه طور میگزره؟ اه,خوبه
بد بود از من تشکر نکرد
معزرت میخوام دیتر
ببین؟یکم تشکر کردن بد نیست
میدونم دیتر,میدونم