دلتا 5 صبحت مي کنه زير رگبار گلوله گير افتاديم
هر چه زودتر درخواست پشتيباني داريم،تمام
پسرا،نزديک ترين پشتيباني دو ساعت باهامون فاصله داره
دو ساعت؟
يه روز معمولي ديگه ،آقايون
فرمانده،وقتي رسيديم خونه
ميخواي چي کار کني؟- ...نمي دونم-
...ميرم خونه استراحت مي کنم ،غذاي خوب،زن خوشکل
فرمانده رابين تايلر،تو چي کار مي کني؟
نميدونم،فرانکي هنوز براي اين چيزا آمادگي ندارم
حالا ولش کن ولي من اون آدمي هستم که اين جنگ رو مي بره
1،2....
عجب جهنمي
!!خيلي ممنون،گُل کاشتي
لعنتي،بچه ها،مهمات مون داره تموم ميشه
تنها راه فرارمون اون خوشکله ست که اون طرفه
60 متر باهامون فاصله داره بايد به سرعت باد بريم سمتش
اونم توي فضاي باز
متاسفم تامي نوبت توئـه
!صبر کن!صبر کن!صبر کن!صبر کن
با شماره دو
يک
لعنتي،تير خورد
خيلي خب ،با شماره دو !يک دو
تامي،هر کاري ميکني که از شر خدمت خلاص بشي نه؟
با تمام توان به سمتشون شليک کنين
اينجا
خيلي خب تامي،بزن بريم
تامي
به من تکيه کن
اون بالاست
زود باشين
زودباش تامي زود باش
برو برو
فرانک
برو
برو،برو توي ماشين
هيچ وقت کسي رو جا نمي ذاريم- برو تو ماشين-
متاسفم،فرانک
به سلامتي دوستاني که ديگه بينمون نيستن
معمولا اينقدر با ملاحظه نيستي
به زور کل روز رو حرف زدي
بعدش فهميدم که،دو ماه از وقتي که
ديتر مُرده،گذشته
به سلامتي دوستاني که بينمون نيستن
معذرت ميخوام،خانم
به شدت بهتون توصيه ميکنم که با اين مرد مشورت نکنيد
وگرنه بعدا
تو موقعيت بدي گير ميفتين و فرانک،فقط براي اينکه
قهرمان روياهاتون بشه،مجبور ميشه نجاتتون بده
تامي- فرانک-
همکار من،کاترينا
من و تامي با هم توي ارتش بوديم
...خب
من کلي داستان خجالت آور در موردش دارم،کاترينا
اگه خواستي برات تعريفشون مي کنم
من و تو حتما بايد با هم حرف بزنيم- پس يه قراره-
بشين
اينجا چي کار مي کني؟ اومدي تعطيلات يا...؟
...نه
ولي ميتونم هر کسي رو راحت پيدا کنم
دنبال من مي گشتي؟
موضوع راب هست
توي دردسر افتاده
چه دردسري؟
ميدوني که الان جز اطلاعات انگليس هستم؟
آره- راب هم همينطور-
مقرش توي ليبيا هست
سه شب پيش
ناپديد شده
پيداش نکردن؟- موضوع همينه-
اونا حتي دنبالش هم نمي گردن
چي؟
....دليلش
موقعيت سياسي حساس لعنتيه
هيچ کس نميره دنبالش،فرانک
به من و تو بستگي داره
اصلا ميدوني وقتي رسيدي اونجا ميخواي چيکار کني؟
معلومه که نميدونم
ميدوني چقدر اونجا بي ثبات هست
آره،خبر ها رو مي خونم
اطلاعات هيچ کسي رو نمي فرسته دنبالش
با اينکه يکي از افراد خودشون هم هست
اين چيزي رو بهت ثابت نميکنه؟
...آره که اونا يه مشت آدم پَست هستن
ريسکش خيلي بالاست
اگه دوستت نبود،نمي رفتي
کاري هست که بتونم بکنم تا نظرت رو عوض کنم؟
لباس هاي منو جايي نديدي؟
‏.:: www.bolboljan.net ::.
چند تا مامور اطلاعات اينجا مستقر هستن؟
من از کجا بدونم
من حتي نبايد مي فهميدم که باب گم شده
پس چطوري فهميدي؟- .هر از گاهي با باب در تماس هستم-
وقتي جواب تماس هامو نداد منم اينجا و اونجا سرک کشيدم
تا اونجايي که مي دونم
تنها مامور ما،اينجا بود
آدرسش تنها چيزي بود که تونستم ازش گير بيارم
اونا اينجان
طبقه پنجم
دلتا5
آسانسور از کار افتاده
5 طبقه ست
به نظرت بهتر نيست تو کشيک بدي؟
آره
گوشيت رو بردار فرانک
چيه؟
4 نفر دارن ميان به سمتت همه شون هم مسلح هستن
ممنون که اينقدر زود خبر دادي
ببخشيد ولي من کتاب ترجمه ام رو تو تاکسي جا گذاشتم
تايلر،تو راب تايلر هستي؟
دنبال راب مي گردي؟
من راب نيستم
منم دارم دنبالش مي گردم
پس راب تايلر نيستي؟
نه نيستم
راب تايلر نيستي؟
اين راب نيست
ترتيبشو بدين- !صبر کن ،صبر کن، صبر کن-
منظروت راب تايلره؟
ببخشيد نتونستم لهجه ات رو متوجه بشم
آره،من راب هستم اينجا هم خونه ي منه
عصر بخير
اسلحه ات رو بنداز
اين عصاي منم خوب به درد مي خوره،نه؟
ميدوني اون آدم ها کي بودن؟
نه نمي دونم
ميتوني بفهمي؟
نه بدون اينکه اطلاعات بفهمه من اينجا هستم
همه شون فکر ميکنن،اومدم ديدن عمه ام
پس با کت تماس مي گيرم
شايد بتونه چيزي دستگيرش بشه
فکر مي کني اون يارو،راب رو برده؟
نه
اونم داشت دنبالش مي گشت
براي چي؟
اينو ببين
ببين ميتوني چيزي بفهمي
بعدا توي هتل مي بينمت
تو کجا داري ميري؟
ميخوام برم يه قهوه بخورم
ببخشيد؟
امريکايي هستي؟
انگليسي بلدي؟
يه فنجان چاي ميخواين؟
مردم انگليس واقعا اينقدر قابل پيش بيني هستن؟
نه زياد مشتري انگليسي نداريم
بعضي وقتها يکي از دوست هاي اسکاتلندي من مياد اينجا
زياد هم حرف مي زنه
يه کلمه از حرف هاش رو هم معمولا نمي فهمي
نه متاسفانه،کسي رو با اين مشخصات نمي شناسم
اگه ديده باشيش چهره اش يادت نميره
يه کم آدم سرسختي هست ولي مهربون و دوست داشتني هست
چيزي مي خواين سفارش بدين؟
قهوه سياه،اگر ممکنه
من اينا رو تو آپارتمان راب پيدا کردم
مطمئـني نمي شناسيش؟
لطفا،از اينجا برو
نيازي بترسي من يه دوست هستم
و دارم دنبال راب مي گردم
اگه اينجا بموني يه نفر رو به کُشتن ميدي
لطفا برو
اومدين استقبالم؟
لطفا بشين،آقاي مارتين
...اسم منو مي دوني
دکتر منگوش
تو هم منو ميشناسي
من در مورد زن ها و بچه هايي که به قتل رسوندي خوندم
يه نفر از کشور شما
در جايگاهي نيست که بتونه قضاوت کنه
تنها کاري که من دارم مي کنم اينه که کشورم رو به ثبات برسونم
براي همين داري دنبال راب تايلر مي گردي؟
چرا همچين فکري ميکني؟
راستش من
با افرادي رو به رو شدم که داشتن دنباش مي گشتن
يه نفر که صورتش سوخته بود و اعصاب درستي هم نداشت
ژنرال دکما به آدم بي رحم هست
پس لابد تو آدم دل رحمي هستي
دوستت راب با
يکي از زيردستان من،ناپديد شده
بايد هر دو رو پيدا کنم
و انتظار داري بهت کمک کنم؟
من يه آدم با سياسي هستم،آقاي مارتين
کمک شما رو بدون پاداش نميذارم
و اگر
کمک نکنم چي...؟
هر کاري که لازم باشه،رو انجام ميدم
جاي من اينجا نيست
فهميدم اون مرد با صورت سوخته کي هست
منم فهميدم،ژنرال دکما
چي در موردش مي دوني؟- يه نفر شبيه منگوش هست-
هر دو شون دارن سعي مي کنن که دولت رو دست خودشون بگيرن
معلوم شد هر دوشون،مثل ما دارن دنبال راب مي گردن
انگار همه بجز
اطلاعات،دارن دنبالش مي گردن
يه کم عجيبه،نه؟
آره
اصلا مي دوني که پيش کي هست؟
نه
هنوزم مي توني از اطلاعات فرانسه،استفاده کني؟
آره،فکر کنم
مشکلي هست مگه؟
يعني مجبورم به کسي زنگ بزنم که مدام ازم ميخواد باهاش شام برم بيرون
بذارش به حساب من
چي ميخواي بدوني؟
منگوش مي گفت يکي از شريک هاش با راب همون شب ناپديد شده
اسمي ازش داري؟- نه-
خيلي خب،بذار ببينم چي کار مي تونم بکنم
فکر نکنم از سرويس هتل باشن،نه؟
من يادم رفت لباس هام رو از خشکشويي بگيرم
رئـيس اينجا هستن
با کي دارم حرف مي زنم؟
اگه دوستانه ازت خواسته بودن بدون دردسر مي اومدي؟
معلومه که نه
منم همني فکرو مي کردم
خوشحالم که صدات رو مي شنوم،فرمانده
راب؟- منم همين طور،فرانک-
فقط اي کاش اينجور با هم ديدار نمي کرديم
کي ميتونيم همديگه رو ببينيم؟
الان چطوره؟
کجا؟
اون طرف خيابان رو نگاه کن
راب- راب-
اين همه راه اومديم که نجاتش بديم ولي به جاش اونو به کشتن داديم
تقصير اطلاعاته که راب رو تنها
و بدون پشتيباني فرستاد اينجا
مسخره به نظر ميرسه نه؟
اونم جايي مثل اينجا
،عجيبه با اينکه توي اطلاعات هستي
فقط يه آدرس از اين ماموريت گير مياري
هيچي به جز يه آدرس
به همه اطلاعات که دسترسي ندارم
...و از نظر اونا
من نيازي ندارم که از همه چيز باخبر باشم
داري کجا مي ري؟
خونه
چي برام داري؟
قرار شام،شنبه شب
اون شريک مانگوش
يکي از وزيران دولت هست
اسمش مصطفي الکوبار هست
باشه
مسئـول نابود کردن اسلحه هاي شيميايي کدافي بوده
ولي همه فکر مي کنن که يکي رو براي خودش نگه داشته
خوب پولي با فروشش گيرش مياد پس
دوستت احتمالا داشته سعي مي کرده که اون اسلحه به فروش نرسه
آره
تا اينکه يه نفر جلوشو گرفته
منظورت چيه؟
راب مُرده
کي؟
دو ساعت قبل
درست جلوي چشم هاي خودم مُرد
،واقعا متاسفم کار کي بود؟
مطمئـن نيستم
ولي ديگه کافيه
جسد رو تحويل مي گيرم و ميارمش خونه
آقاي مارتين
متاسفم
ولي نمي تونم جسد رو بهتون تحويل بديم
ميتونم اجازه خانواده اش توي انگلستان رو بگيرم
آقاي تايلر فردا همين جا توسط خانواده اش دفن ميشه
مگه اينجا خانواده داره؟
چي ميخواي؟
بايد باهات حرف بزنم
بهت گفتم که بري
ولي گوش ندادي حالا هم باب مُرده
واقعا متاسفم
خانم تايلر
بياين داخل
چطوري فهميدي؟
ميخواستم جسد رو تحويل بگيرم ولي تو زودتر اينکار کرده بودي
راب نميخواست کسي در مورد ما بدونه
فکر مي کرد براي رسيدن بهش از من استفاده مي کنن
فکر مي کني کي اونو کُشته؟
يا کارِ دکما هست يا منگوش
بايد کار يکي از اين دو نفر بوده باشه
نه
اونا،باب رو ينده مي خواستن
مطمئـني؟- کاملا-
پس کار کي بوده؟
اين مرد رو مي شناسي؟
الکوبار،وزير دولت هست
براي منگوش کار ميکنه
راب مي گفت که مردِ خيلي خطرناکي هست
خطرناک بود
ميخواست يه سلاح شيميايي رو بفروشه
همون شبي که راب ناپديد شد،اونم ناپديد شد
چي شده؟
مطمئـن نيستم
شايدم چيزي نباشه
راب- راب-
حاضري،رفيق؟
چي کار داري ميکني؟
فعلا ازا ينجا نمي ريم
چرا نه؟
راب هنوز زنده ست
خودشه
اين کيه؟
تام اورکرافت،يکي از دوستان راب هستم
دوست؟
مثل اين يکي؟
ما بايد با هم حرف بزنيم
لطفا بذارين در آرامش عذاداري کنم
اين کارو مي کردم،ولي داري وقتت رو تلف مي کني
شوهرت،هنوز زنده ست
من همين الان شاهد خاکسپاري شوهرم بودم
اون راب نبود
پس يه تابوت خالي رو دفن کردن؟
نه،مصطفي الکوبار رو دفن کردن
چي؟
فرانک فکر مي کنه،راب، الکوبار رو کشته
...ولي تو
شاهد مرگش بودي
ما رو بردن به يک نقطه خاص
راب بهمون زنگ زد تا براي يه لحظه
بهش نگاه کنيم
و همون لحظه،يه کاميون ايستاد
و جلوي ديدِ ما رو گرفت
همه چيز رو از قبل برنامه ريزي کرده بود
به راننده کاميون زنگ زد
تا بهش بگه که درست در لحظه مناسب از جلوي ما رد بشه
تا به راب زمان کافي رو بده که از ماشين خارج بشه و بمب رو منفجر کنه
به خوبي مي دونست که اينجا مُرده ها بدون کالبد شکافي دفن مي شن
براي همين کسي نمي تونست ثابت کنه که اون جسد،راب نيست
نه
راب منو دوست داشت
اين کارو با من نمي کنه
فقط يه راه براي فهميدنش هست
تقاضاي کالبد شکافي بده
اين کار چه فايده اي داره ديگه؟
،اگه جسدي که توي قبر راب هست راب نباشه
به يه مشکل بزرگ برخورده
الان دو ساعت گذشته
اميدوارم بدوني داري چي کار مي کني،رفيق
راب بايد يه جاسوس توي دولت داشته باشه
...،متاسفم
که تو رو درگير اين ماجرا کردم،فرانک
....راستش رو بخواي
ميخواستم بيشتر به من کمک کني تا زندگي راب رو نجات بدي
اينقدر وضعت خرابه؟
هيچ هدفي توي زندگيم ندارم ديگه،فرانک
وقتي بهم شليک کردن مثل اي بود که من رو کشتن
نه،اينطور نيست
تا وقتي زنده هستي بايد به تلاشت ادامه بدي
ببين کي اينجاست
ملاقاتي داريم
بايد همراه ما بياي
کجا؟
ميخوان که باهاشون بريم
...دارم درست مي بينم
راب تايلر،زنده و سرحاله
چطور تونستي با من اينکار رو بکني؟
...واقعا متاسفم،داريا
...باور کن اگه راه ديگه اي داشتم
نمي تونستين بذارين تو آرامش
بميرم؟
خوب بلدي چطور از دوستات استقبال کني
يه کم پيچيده است،فرانک
به نظرم که خيلي هم ساده هست
تو مرگت رو جعل کردي تا جلوي منگوش و دکما رو بگيري
و جلوي ما رو بگيري که دنبالت نگرديم
شما دو تا آدم هاي لجبازي هستيد
نبايد از همون اول هم مي اومدين اينجا
اومديم اينجا که بهت کمک کنيم
مي دونم- چون هيچ کس ديگه اي حاضر نبود کمکي کنه-
و به خاطر اين کارتون متشکرم
اما نزديک بود تمام عمليات رو بر باد بدين
پس ماجرا رو برامون تعريف کن
گاز سارين
20 بار از سيانيد مرگ بارتر هست
غيرقابل شناسايي هست
به محض اينکه بهش آلوده بشي تمام سيستم عصبيت رو از کار ميندازه
لعنتي
طبق مدارک،همه اينا بايد نابود شده باشن
وزير دولت
تصميم گرفت اينا رو به دکما بفروشه تا باهاش منگوش رو نابود کنه
تو هم دکما رو کشتي و اسلحه رو برداشتي
،و بايد،قبل از اينکه دستشون بهش ميرسيد
ناپديد مي شدم
خب الان ميخواي باهاش چي کار کني؟
گفتم همين جا ولش کنم تا ببينيم چي ميشه
،معلومه ميخوام چي کار کنم باهاش ميخوام از ليبي خارجش کنم
تا هيچ کس نتونه ازش استفاده کنه
چطوري؟
يه قايق
صبح لنگرگاه رو ترک مي کنه
چه جور قايقي؟
قايقي که بتونه روي آب شناور بمونه
دشمن هنوزم داره دنبالش مي گرده
همه جا، جاسوس دارن رفتن به بندرگاه خطرناک هست
و احتمالش هم زياده که توي آب هاي آزاد دستگير بشيم
داري چي کار مي کني،فرانکي؟
دارم نقشه مسخره تو رو درست مي کنم
نه،پسرا
به اندازه کافي کمک کردين
همه چيز تحت کنترله
نمي تونم بذارم شما هم درگير اين ماجرا بشين
هنوزم ميخواد قهرمان بازي در بياره
کت؟
من يه هواپيما ميخوام
،من ميرم داخل
،و راب هم از پنجره فاصله گرفته
شلوار هم پاش نيست
شوهرش يه صندلي رو مي شکنه و شروع به زدن راب مي کنه
و اين دختره،که نيم برهنه بود
شروع ميکنه سر شوهره داد و فرياد کردن
که چرا صندليش رو شکسته در حالي که اين مسخره
خيلي خونسردانه مي ره کنار
هنوزم شلوار پاش نيست
با اين جور حرف زدنت هيچ کمکي نمي کني
براي اينکه طرف راب رو بگيرم
هميشه مي گفت که
دلش ميخواد با يه زن خوب زندگيش رو شروع کنه
...حالا بگذريم
...خوشتيپ
تو رو ميگم تامي تو چي ازدواج کردي؟
فعلا که از مجرديم لذت مي برم
ديگه وضعم کم کم داره ترسناک مي شه
به اندازه اون ريشت که ترسناک نيست
تو چي فرانکي...؟
کسي خاص تو زندگيت هست؟
اون خانم خوشکله توي رستوران چي؟
اون فقط يه همکاره
فردا ملاقاتش مي کنيد داره هواپيما رو مياره
آخرين باري که شما دو تا ، راب رو ديدن، کي بود؟
نميدونم؟
7-8 سال پيش؟
ولي با اين حال زندگي تون رو براي نجاتش به خطر ميندازين؟
چرا؟
...آخرين ماموريتمون
توي عراق بود
تامي زخمي شد
منم همين طور
پسرا بايد از اون جا مي رفتن وگرنه مه مون مي مُرديم
من اونجا زخمي افتاده بودم
وضعم خوب نبود
و هر چه بيشتر مي گذشت
همه چيز برام محو تر مي شد
تو خواب و بيداري بودم
نمي دونستم چقدر گذشته
...دو ساعت گذشته يا دو دقيقه
با خودم گفتم حالا که دارم ميرم اون دنيا چند نفر رو هم با خودم ببرم
ديگه آخر خط بود
آخرين چيزي که يادم مياد دشمن منو پيدا کرد
و بعد زيباترين چيزي رو
که تا اون لحظه عمرم و بعد از اون رو ديدم
اين دو تا آدم بي ريخت که برگشته بودن براي نجات من
هيچ وقت هيچ کس رو نبايد پشت سر جا بذاري
و اگر هم گذاشتيم
فقط تا پيدا کردن يه هلي کوپتر بايد طول بکشه
دلم براي اين دو هم جمع شدن هامون تنگ شده بود
منم همين طور،رفقا
به ياد دوستاني که بينمون نيستن
دير کردي
مراقب ژنرال دکما هستم
که پيشنهاد سخاوتمندانت فقط براي من باشه
خيلي خب
فردا طلوع خورشيد اونجا هستم
تا اسلحه ام رو پس بگيرم
چه خبر؟
تقريبا دارم مي رسم
تا يک ساعت ديگه فرود ميام
خيلي خب،پس مي بينمت
هنوز هم اسلحه رو داري؟
آره،چرا؟
،دوست پسر تازه ام
که تو اطلاعات فرانسه هست
موبايل منگوش رو تحت نظر داشته
گفته امروز صبح اسلحه رو مي گيره
فرانک؟
شنيدي،چي گفتم؟
فرودگاه مي بينمت
منگوش داره مياد سراغ اسلحه
چطور ممکنه؟
اگه دنبال راب مي گردين،رفت بيرون
بايد تلفنت رو ببينم
باشه
براي چي؟
يک تماس،ديشب گرفته شده
وقتي همه مون خواب بوديم
نه،من ديشب تماسي نگرفتم
دنبال اين مي گردي؟
ديشب برش داشتم
ديشب به راب شک کرده بودي؟
مشکلت چيه؟
راب؟
اينجا چه خبره؟
،براي اين بود که مرگت رو جعل کردي
تا بتوني اسلحه رو بفروشي
کاميون رو داشتي کجا مي بردي،راب؟
داشت سارين رو به منگوش مي فروخت
درسته،فرمانده؟
داشتم براي خودمون اين کارو مي کردم- !نه-
،20 سال خدمت کردم
و الان چي گيرم اومده؟
کاري که داري مي کني،اشتباهه
بي خيال،تامي
خيلي وقته که ديگه به درست و غلط اهميت نمي ديم،رفيق
ساکت باشين
،هر اتفاقي که از زمان جنگ اتفاق افتاده
تو بهتر از اينها هستي،راب
بهش بگو،معامله اي در کار نيست
ديگه نمي شه کاريش کرد،فرانک
بهش بگو معامله کنسل شده
اسلحه کجاست،آقاي تايلر؟
اسلحه کجاست؟
راب،چيزي بهش نگو
توي کاميون سيمان هست
ما با يه هم قرار داشتيم
بزن بريم
يک از اون ماشين ها رو بردار توي فرودگاه مي بينمتون
،انتظار ندارم که منو ببخشي
ولي برات جبران مي کنم،باشه؟
مهماتم تموم شد،تامي- مال منم همين طور،پسرا-
فرمون رو بگير
فرانک
اونا بردنش
ترتيب جسدها رو بدين
حالت خوبه،رفيق؟
يه روز معمولي ديگه
تامي
خيلي خب،رفقا
گير افتاديم تعدادمون هم کمتره
و منم به دکتر احتياج د ارم
درست مثل قديما،تامي
بايد برگرديم به ماشين
بهش نگاه کن
هيچ راهي نداريم توي تير رس دکما هستيم
شما دو تا مي تونيد فرار کنيد
نه،راب
هيچ کس رو جا نمي ذاريم
اين همون موقعي هست که
بايد قهرمان بازي در بيارم،درسته؟
نه
آره- نه-
آره
فرانکي،گوش کن،فقط يه لطف در حقم بکن،باشه؟
به زنم بگو،متاسفم
و خيلي دوستش دارم
هنوزم،دوستِ شما هستم پسرا
فقط براي يه مدت فراموشش کرده بودم
اون جعبه رو بده من،فرانک
اون جعبه لعنتي رو بده من
خيلي خب آماده دويدن باشين
بيا بريم زود باش
بالاخره
اينو بذار توي هواپيما
تو اينجا مي موني،تامي
به دکتر احتياج دارم،فرانک
داريا بهت کمک مي کنه
و مطمئـن شو که اطلاعات،هواشو داشته باشه
راب هم همينو مي خواست
داري در مورد چي حرف مي زني؟
اطلاعات نمي دونه که من اينجا هستم
اونا نمي تونستند اين ماموريت رو انجام بدن
براي همين هم تو اومدي پيش من تا من کار کثيف تون رو براتو انجام بدم
کي فهميدي؟- وقتي دکما رو ديدم-
نمي تونسته حدس بزنه که اسلحه رو کجا پيدا کنه
مگر اينکه تو بهش زنگ زده باشي
دکما توي اين جنگ براي ما کار مي کنه
ماموريتم اين بود که مطمئـن بشم اسلحه به دست دکما مي رسه
ميخوام نابودش کنم
متاسفم،فرانک
ميدوني،راب درست مي گفت
ديگه نمي شه گفت چي درسته،چي غلط
ازم خواست بهت بگم که متاسفه
و تو رو دوست داره
متاسفم که نتونستيم نجاتش بديم
ولي در واقع نجاتش دادي
.:: @bollbolljan_com ::.