اين کارت واقعا لازم بود؟
خودت گفتي ديرمون شده
حالا ديگه ديرمون نشده
در مورد مشتري برام بگو
استفن نويک
بيليونري که از کريميا در روسيه به زور بيرون رانده شده
کارش چي هست؟
پادوش که چيزي نگفت
اصرار کرد که رو در رو باهم صحبت کنيد
پس چرا قبول کردي؟
داره پيش پيش کل دستمزدت رو ميده چه کار رو قبول کني چه نکني
يا نهايت بزرگواريش رو مي رسونه
يا اينکه به در بسته خورده
آقاي مارتين؟-
لطفا منتظر بمونيد آقاي نويک الان شما رو مي بينند
ممنون
آقاي مارتين؟
دسين
خوشبختم
همکارم
کارتينا بولدئو
خوشبختم
آقاي مارتين
موسيور دسين
آقاي نويک الان شما رو مي بينند
مي شناسيش؟
اونم يه انتقال دهنده هست
معذرت ميخوام،آقاي مارتين
آقاي نويک ميخوان شما دو نفر رو تنها ببينن
مشکلي نيست ايشون با من هستن
متسفانه ايشون اصرار دارن
متاسفانه منم همين طور
حتما،منو ببخشيد
از اين طرف
خواهش مي کنم
بشينيد
ممنون که اومدين
آقايون
خانم بولدئو
ميدونم که وقتتون با ارزشه
پس مستقيم ميرم سر اصل مطلب
اين خونه ي من
در سواستوپول بود
قبل از اينکه روسيه اي ها بهش حمله کنن
و منو به زور تبعيد کنن
اسلايد بعدي لطفا
اين نقاشي طبقه دوم آويزون هست
توسز هنرمند معروف کريمن نقاشي شده
خيلي زيباست،نه؟
و خيلي هم با ارزش
البته نه به دليلي که شما فکر مري کنيد
اون نقاشي يه گنجه
ليزر ارزش نقاشي
رو فاش مي کنه
سند مالکيت قانوني به حساب هاي معادن ملي
که توي نقاشي پنهان شده
اين حساب ها
3 بيليون دلار امريکايي ارزش دارن
ولي طبق قانون جديد روسيه
به سند معتبري براي اثبات مالکيتش نياز داري
پس مي بينيد که چرا حياتي هست تا دستم بهش برسه
چرا دو تا انتقال دهنده؟
تمام ثروت من در اون تکه کاغذه،آقاي مارتين
پس ميخوام مطمئن بشم که حداقل يه نفرتون موفق مي شيد
من متاسفم آقاي نويک ولي من توي کار رقابت نمي کنم
اين رقابت نيست
خواهش مي کنم
به هر دوي شما دستمزد پرداخت شده،درسته؟
و منم به
کسي که بتونه
سند رو برام بياره 1 ميليون دلار پاداش مي دم
ارزشش رو داره
و اگه هر دوي ما موفق نشيم؟
خلصه بگم؟
بدبخت شدم
يه مرد بدون کشور يا منابع مالي
ميتونيد ببينيد که شکست برام غير قابل قبوله
من متاسفم آقاي نويک،ولي
اين کار ريسکش خيلي بالاست
البته که اينطوره
کريميا زير سلطه ي روسيه هست
و اون تکه کاغذ
من رو تبديل به يه هدف 3 بيليون دلاري مي کنه
خودتون خوب اينو مي دونيد
وگرنه دو نفر رو استخدام نمي کرديد
و دستمزد به اون بالايي بهشون پرداخت کنيد
متوجه ام
مطمئنم که دسين به بهترين نحو
توي اين ماموريت موفق ميشه
موفق باشيد
خانم
خب
حالا چي؟
شايد بايد از يه راه ديگه قانعش کنيم
‏.:: www.bolboljan.net ::.
اين يکي يه دلال مواد روانيه
که ميخواد يه محموله رو از مکزيک تا امريکا براش ببري
نه
باشه
4 تا دلال مواد ديگه
سه تا بسته،محتوي نامعلوم
دو تا فراري
نه
فقط همينا رو دارم
پس فکر کنم وقت استراحته
حوصله ات سر رفته؟
همينه که هست
اگه يه کار سخت ميخواي چرا کار امروز رو قبول نکردي؟
جدي که نمي گي؟
معلومه که نه
درست مي گفتي
من به اون آدم اعتماد نداشتم
ديگه ديروقته
فردا صبح زود هم پرواز داريم
شب بخير
عصر بخير
معذرت ميخوام که بدون اطلاع قبلي اومدم
اميدوارم مزاحم نباشم
جوابمو بهتون دادم،آقاي نويک
بله،ولي
اين کار براي شما
از يه لحاظ ديگه اي
اهميت داره که مطمئنم ميخوايد بدونيد
دو دقيقه از وقتتون رو بيشتر نمي گيرم،لطفا؟
باشه
بيا داخل- ممنون-
مردي که الان داره توي خونه ي من زندگي ميکنه
اسمش ويتالي کونسدت
رئيس وزارت اطلاعات
يه مامور اطلاعاتي بازنشسته
اونطور که شنيدم،مرد خوبي نيست
درست شنيدين
يه ليست بلند از مردمي داره که يا ناپديد شدن يا کشته شدن
ولي ممکنه از اين يکي باخبر باشيد
ناپديد شدن ناگهاني خانم زارا نايت
در مارسلين
سال 2011
دارين در مورد من تحقيق مي کنيد،آقاي نويک؟
نه،اين چه حرفيه
بهتون بر نخوره،آقاي مارتين
فقط نشون دهنده ي اينه که چقدر براي کار شما اهميت قائلم
اين فايل ها رو از وزارت روسيه بدست آوردم
چطوري؟
مگه مهمه؟
دادم براتون ترجمه شون کنن
نشون دهنده ي اينه
که کونسدت
يا دستور دزدين خانم نايت رو صادر کرده
يا
اينکه الان پيش خودش هست
چرا داري اينا رو بهم ميگين؟
ميدونم اين پرونده
براتون جنبه شخصي داره
آقاي مارتين
من فقط به اون سند اهميت ميدم
ولي
اگر در حين بدست آوردنش
هر اتفاق ديگه اي هم بيفته
مثلا
وزير
بازجويي بشه
يا حتي کشته بشه،خب
اين ديگه به من ربطي نداره
اين آدرس
محلي هست که آقاي دسين قراره فردا صبح از اونجا حرکت کنه
خوشحال مي شم که شما هم اونجا باشيد
ممنون
- Untranslated Line -
فرانک
بله؟- منم-
سلام- سلام-
نظرم عوض شد کار رو قبول مي کنم
چي؟
وسايلم تو اتاقم هستن برام مي بريشون خونه؟
نميخواي باهات بيام؟
اگه بهت احتياج داشتم باهات تماس مي گيرم
مطمئني خوبي؟
آره خوبم
آقاي مارتين
مي بينم که نطرت عوض شد
اينطور به نظر ميرسه
لعنتي،کارم خيلي درسته
و شما کي باشي؟
سلام من جولز
فارکس هستم،مکانيک دسين
آقاي مارتين
خوشبختم
داشتم صفحه کنترل الکترونيکي رو تنظيم مي کردم
اين سيستم جديد- !!کافيه-
باشه
آقاي مارتين
خوشحالم که اومدين ولي
پاسپورت و
پول روسيه و موبايل غير قابل رديابي تون رو فراموش کردين
آدرس خونه امن هم همين جاست
ميتونيد اسلحه رو از اونجا بردارين
بهتره که هنگام رد شدن از مرز چيزي همراتون نباشه
موفق باشين،آقايون
ميتونيم با همديگه کار کنيم
پاداش رو هم نصف کنيم
من تنها کار ميکنم
تعجب مي کنم هنوز ازت جلو نزده
اينکه مسابقه نيست
و آقاي مارتين هم اينو خوب مي دونه
بايستيد بايستيد
پاسپورت
اونجا رو
انگار زياد هم عقب نيفتاده بوده
پاسپورت
ممنون- خواهش مي کنم،ممنون-
شما صبر کن
يه اتفاقي داره ميفته
انگار تو دردسر افتاده
پسرِ بزرگيه،ميتونه از خودش مراقبت کنه
کاترينا
از ديدنت خوشحالم
همه چي مرتبه؟
مطمئن نيستم
بايد در مورد يه شخص گمشده ازت بپرسم
زارا نايت
فرانک مي دونه که اينجايي؟
نه
بهتره اول با اون حرف بزني
نمي تونم،يه کار رو تو کريميا صبح امروز قبول کرده
کريميا؟
فکر ميکنم به اين زن گمشده مربوط باشه
فقط نمي دونم چطور
- Untranslated Line -
ادبم کجا رفته،بيا داخل
بوش رو حس مي کني؟
چي هست؟
بوليابس (يه غذاي فرانسوي که با صدف درست مي شه)
توي دنيا بهترينش رو من درست مي کنم
معلومه که بايد از خودت تعريف کني
رازش دستپختش رو
هم فقط با يه خانم زيبايي مثل خودت درميون ميذارم
يه کم از شراب خاص فرانسه
يه کم ميخواي؟
ممنون ميخوام در مورد زارا نايت برام بگي
شراب؟
اون يه ديپلمات سازمان ملل متحد بود
فرانک اون رو به
يه کنفرانس صلح در مارسل برد
و بعد چي شد؟
فران هيچ وقت اينو اقرار نمي کنه ولي
فکر مي کنم عاشق هم بودن
چطوري ناپديد شد؟
تهديدهايي عليه جونش شده بود
ولي کسي نمي دونست
بطور ناگهاني ناپديد شد
حتما براي فرانک خيلي دردناک بوده
مردي به نام نويک رو مي شناسي؟
نه
عضو يه حزب تبعيد شده از کريميا هست
فرانک رو استخدام کرده تا يه چيزي رو براش از اسواستوپول بياره
من که رابطه اي نمي بينم،کاترينا
منم همين طور
ولي فرانک مي بينه
خب
هنوزم فايلهاي پرونده رو دارم
ميتونم بهت نشونشون بدم
غذا چطور بود؟
خيلي خوشمزه بود
چي يبهت گفتم؟
چطور پيش ميره؟
تحقيقات کاملي انجام دادي
آره ولي هيچ مظنوني پيدا نکردم
و همين طور هيچ انگيزه اي
،وقتي کسي مثل اون ناپديد مي شه
فرانک رو که مي شناسي
خيلي در هم ريخته شد
موفق شدي
اينطور به نظر مي رشه
سواري خوشکليه
فرانک
يه پيک ميخواي؟
نه
ممنون
چه بد
شراب اينجا از بهترين هاست
- Untranslated Line -
محصول سال 2006
- Untranslated Line -
سر مرز جلومو گرفتن
يه نفر بهشون خبر داده بود
تو فکر مي کني کار من بوده؟
سرزنشت نمي کنم که اسنطور فکر کني
ولي ما بايد با هم کار کنيم
بهت که گفتم من تنها کار مي کنم
اين دفعه نه
امکانش نيست
جولز،بهش بگو
باشه ببخشيد
من تونستم به
سيستم امنيتي ويلا از دور دسترسي پيدا کنم
ولي بعد معلوم شد
که سنسورهاي حرکتي دور تا دور ويلا هست
داخل خونه ليزر هست و دور تا دور اون نقاشي هم پر از اين چيزاست
سخته که ازشون رد بشي
آره،ولي غيرممکن نيست
يه راهي هست که موقتا همه رو غير فعال کنم
ميتونم انجامش بدم
ولي فقط براي چند دقيقه
فرانک
اين يه کار دو نفره ست
بازم شراب ميخواي؟
نه
ميخوام برم ديگه
چيزي رو که ميخواستي پيدا کردي؟
بايد از قبل ميدونستم که تو چيزي رو از قلم نميندازي
کاش که اينطور نبود
کاش تو چيزي پيدا کرده بودي
خارج از سالن کنفرانس صلح بود
روزي که ناپديد شد رو مي گم
چي شده؟
اين مرد رو مي شناسي؟
نه،تو چي؟
يه انتقال دهنده ديگه ست
اليور دسين
خانم بولدئو
آقاي نويک
ميخوام با فرانک تماس بگيري تلفنش رو برنميداره
کاش مي تونستم
چون جواي تلفني که ما بهش داديم رو هم نميده
پس با دسين تماس بگير
معذرت ميخوام ولي اونم جواب نميده
اين قضيه چه ربطي به زارا نايت داره؟
زارا نايت؟
ازش استفاده کردي تا فرانک رو مجبور به قبول کار کني
من فايل هايي که بهش دادي رو توي کامپيوترش ديدم
مطمئنم که
نمي دونم داري از چي حرف مي زني
ولي من مطمئنم که خيلي خوبم مي دوني
دسين پشت تمام اين ماجراهاست
اون بود که گفت به فرانک احتياج داره تا سند رو گير بياره
حالا که چي؟
داره باهاتون بازي ميکنه،آقاي نويک
داره از منابع شما استفاده مي کنه
تا فرانک رو به تله بکشونه
حتي اگرم درست بگي
متاسفانه کاري نمي تونيم در موردش بکنيم
چرا ميتونيم
ميتونيم به وزير روسيه در ويلا زنگ بزنم
واقعا دلت نميخواد اين کارو بکني
ميخواي؟
اينقدر مطمئن نباش
ساشا
حسابشو برس
چي شده؟
همين الان کاترينا بولدئو اينجا بود
داره سهي مي کنه با فرانک تماس بگيره
براي همين داري باهام تماس مي گيري؟
ميگفت توي ناپديد شدن زارا نايت دست داشتي
خب کي چي؟
حالا اگرم دست داشته بودم،چي؟
بهم اينو نگفتي
چي بازي داري مي کني؟
من ميخوام همون طور که توافق کرديم سند رو گير بيارم
اين بايد تنها نگراني شما باشه
ميگه ميخواد به کوندس در مورد شما هشدار بده
ميخواي من چيکار کنم؟
دارم بهش رسيدگي مي کنم
تو فقط اونو سند لعنتي رو برام بيار
ديگه باهام تماس نگير تا وقتي که کار انجام بشه
واقعا ماشين ها رو دوست داري نه؟
پس چي،مگه بهتر از ماشين هم وجود داره؟
منظورم به غير از سکسه
سکس توي ماشين البته
صبح بخير آقايون
بريم؟
ممنون
چقدر ديگه تا ويلا مونده؟
زياد دور نيست
اين بيرون خيلي قشنگه مگه نه؟
فرانک چند وقته که داري رانندگي ميکني؟
اون به سوالات جواب نميده
مگه نه،آقاي مارتين؟
ترجيح ميده
ناشناس بمونه
تا اخيرا ها حتي اسمش رو هم به کسي نمي گفت
يکي از قانون هاش
تو چي،رئيس؟
من؟
من به داشتن قانون اعتقادي ندارم
آره ولي منظورم اين بود که
چند وقته يه انتقال دهنده هستي؟
من توي يه روستاي کوچک در مصر زندگي ميکردم
يه روز يه مرد اومد اونجا
و به من يه ماشين داد
چرا بهت يه ماشين داد؟
يه دلال مواد از کلومبيا بود
گفت من مواد رو
از صحرا تا قايقش مي برم
يا اون مادر
و 3 تا خواهرم رو مي کشه
لعنتي
پس
تو مثل يه دلال مواد براي مافيا بودي؟
چقدر اين کارو کردي؟
براي يه مدت طولاني
ولي خب با اين کارت حداقل جون خانواده ات رو نجات دادي،درسته؟
نه
اون همه خانواده ام رو کشت
بر روحش لعنت
تو چکار کردي؟
من به رانندگيم ادامه دادم
اون گفت اگه نکنم
منو هم مي کشه
و يه روز وقتي حواسش نبود
با ماشين از روش رد شدم
و به رانندگيم هم ادامه دادم
واقعا متاسفم
نه ايين يه عبرت بود برام
بهم ياد داد که دنيا بي رحمه
اگه ميخواي دوام بياري بايد قوي باشي
دسين
6 تا نگهبان مسلح اطراف ويلا هستن
ولي فقط يه نفرشون
در قسمت غربي هست
پس از غرب ويلا ميريم داخل
وقتي آماده اي بگو
فقط يه لحظه
سنسورهاي ملک غير فعال شدن
خيلي خب دقيقا 6 دقيقه وقت دارين قبل از اينکه سيستم
خودش رو ريستارت کنه- بريم؟-
2 دقيقه وقت داريم که بريم تو
من ترتيب اونو ميدم
گفتي ترتيبش رو ميدي نه اينکه مي کُشيش
ترتيبش رو دادم ديگه
اون مرد فقط داشت وظيفه اشو انجام ميداد
منم دارم همون کارو مي کنم
ميخواي در رو باز کني يا خودم باز کنم؟
وايسا
چي شده؟
نگاه کن
دسين صحبت مي کنه
شما کي هستين؟
جولز فاروکس،مکانيکش هستم شما کي هستي؟
من کاترينا بولدئو هستم با فرانک کار مي کنم
از کجا بدونم هموني هستي که مي گي؟
من از کجا بدونم تو راست مي گي؟
فقط تلفن رو بده بهش
نميتونم
چرا نه؟
چون اينجا نيست
چي؟
بايد باهاش تماس بگيري
امکان نداره- چرا؟-
بايد اين کارو بکني- ببين دارم بهت مي گم نمي تونم-
چرا،حالا مگه مشکل چيه؟
رئيست
ميخواد فرانک رو بکشه
گوش کن ببين چي ميگم
تو به نظر يه قاتل نمياي
ممنون،نظر لطف شماست
ولي مطمئنم که رئيست يه قاتله
....مطمئني؟ من واقعا فکر نمي کنم که دسين
به فرانک دروغ گفت تا ببرتش اونجا
چرا؟ چرا بايد همچين کاري کنه؟
نظر منو ميخواي؟ تا اون سند رو گير بياره و فرانک رو بکشه
يه کار دو نفره
لعنتي
نه
به کمکت احتياج دارم
هيچ راهي نيست که بتونم بهش هشدار بدم
پس دقيقا تو چيکاره اي اونجا؟
صبر کن يه فکري به ذهنم رسيد
داري چيکار ميکني؟
يه پيغام به فرانک ميدم
اينجاست
تو با سند برو،من اينجا مي مونم
تا کوندست رو پيدا کني
اون وزير امنيت روسيه اي
تا بتوني در مورد زارا نايت ازش اطلاعات بگيري
ميدوني اين نقشه ي کي بود،فرانک؟
روسيه اي ها پول خوب بابت اين ميدن
و تو هم اگه ازت کمک ميخواستم ردش مي کردي،درسته؟
نه
خب،خب
اليور دسين
اين دفعه براي کي داري کار مي کني؟
استفن نويک
نويک؟
براي يه نقاشي؟
نه براي چيزي که داخل نقاشي بود
سند مالکيت حساب هاي معادن هست
حساب هاي معادن ما
ممنون،آقايون
ولي اگه فکر ميکنيد که اين کار جونتون رو نجات مي ده
اشتباه کردين
اجازه هست؟
چي شد؟
هيچي
واي نه- چي؟-
صبر کن
اوه لعنتي- چي شده؟-
جولز؟
اين اصلا خوب نيست،بايد برم
من براي سند نيومدم اينجا من اومدم تا ازت يه سوال در مورد
ناپديد شدن زارا نايت،بپرسم
همون مذاکره کننده سازمان بين الملل؟
بهم يه مدرک نشون دادن که
تو دستور دزديدن اون رو صادر کردي
مثل اون نقاشي که سعي کردي بدزديش
اونم بايد برات اهميت داشته باشه
زنده است؟
هيچ راه فراري نداري؟
کاشکي داشتم
دوباره اين وضع؟
خيلي خب مخواين بعدا برگردم؟
دسين داري چيکار مي کني؟ تو رئيسم هستي
روي اين حساب کرده که من بهت شليک نمي کنم
واقعا هم نمي کني،درسته؟
فرانک هيچ وقت اين کارو نمي کنه
اينجا بمون
دوباره مي بينمت فرانک
شک نکن که همين طور ميشه
حروم زاده
بايد آقاي نويک رو ببينم
متاسفم الان نمي تونيد
سند چي شد؟
گيرش آوردي؟
نه
!بهم کلک زدي
منو نابود کردي
نه من نکردم
فرانک مارتين اين کارو کرد
هنوزم زنده ست؟
آره
پس اين قضيه هنوز تموم نشده
.براي تو چرا تموم شده
فکر کنم نشنيدي چي گفتم
بايد همين الان ببينمشون
ممنون
هي
حداقل پاسپورت هاي نويک خوب بودن
بفرما
به سلامتي
بله؟
خوشحالم که صداتو مي شنوم
نويک مُرده
کار دسين بوده
آره
منم يه سري اطلاعات جديد در مورد ناپديد شدن زارا نايت دارم
وزير در ناپديد شدن زارا نايت هيچ دخالتي نداشته
کارِ دسين بوده
در مورد چي داري حرف مي زني؟
من يه عکس توي پرونده هاي پليس ديدم
همون روزي که توي کنفرانس ناپديد شد دسين هم اونجا بوده
فرانک،حالت خوبه؟
حالت خوبه؟
آره،خوبم
.:: @bollbolljan_com ::.