- Untranslated Line -
رستوران نيلوفر آبي،از معروف ترين رستوران هايي هست
که در مرکز محله چيني هاي شيکاگو قرار داره
غذاي عالي،سرويس دهي عالي
راستي يادم رفت توسط ترايادز اداره مي شه
تين،رئيس اين رستوران آشپرهاي معرکه و خشني توي آشپزخونه اش داره
و اون طور که به نظر ميرسه هم سليقه ي خوبي توي اسلحه هاي خفن داره
توي يه آزمايشگاه مخفي طبقه بالاي رستوران مواد درست ميکنه
اين يکي مورد ديگه خارج از منوي غذايي رستورانه
ميز براي يه نفر؟
اومدن که تين رو ببينم
من کسي به نام تين رو نمي شناسم
باشه تو راست مي گي
حالا بالاخره منو ببري پيشش يا
خودم راهمو به زور باز کنم
- Untranslated Line -
اينم از کله کچل ما که اون غول اون طرف رستوران رو صدا مي زنه
اسشم شان هست
رئيس امنيت ترايادز و بادي گار شخصي تين
آدم خيلي دوست داشتني و خوش برخورديه
ميخواد تين رو ببينه
مراقبش باشه
خيلي خب الان داخليم
- Untranslated Line -
تا اينجا که همه چي خوب پيش رفته
- Untranslated Line -
هدف بازي رسيدن به اون آزمايشگاه اسلحه هست
تا اينجا که همه چي مرتبه
واي نه
لعنتي
فکر کنم زيادي عجله کرديم اينجاي کار
خيلي خب همون طور که گفتم نيلوفر آبي
يکي از معروف ترني رستوران ها
در قلب شهر چيني در شيکاگو هست
يه طبقه بري پايين تر آزمايشگاه اسلحه هاست
ديگه خودت مي توني تصورشو بکني درسته؟
ميز براي يه نفر؟
اومدم تا تين رو ببينم
من کسي به نام تين رو نمي شناسم
منو مي بري پيشش يا
خودم راهمو به زور باز کنم؟
- Untranslated Line -
خيلي خب،از اول شروع مي کنيم
چيزي که فرانک لازم داره يه کم حواس پرتيه
بايد برم دستشويي
خيلي خب فران
فکر کنم اين بهترين بهونه اي بود که آوردي
و خيلي ممنون خانم اژدها
حالا بايد راه ورودي به آزمايشگاه شيميايي رو پيدا کني
اي واي بوي دردسر مياد
ببخشيد نفهميدم چي گفتي
من چيني حرف نمي زنم
- Untranslated Line -
اينجاست که همه چي باحال مي شه
- Untranslated Line -
فکر نکنم اين يکي جز منوي غذا باشه
- Untranslated Line -
!فکر کنم اينجا بايد آخ رو به منوي غذا اضافه کنيم
- Untranslated Line -
حالا بيخيال کار و اين کتک کاري ها
ولي کاهو؟ واقعا فرانک؟شوخيت گرفته؟
- Untranslated Line -
خانمها و آقايون ،اينجاست که بايد گفت چرا فرانک مارتين
فرانک مارتينه
- Untranslated Line -
!آهان،خورديش نوش جانت
- Untranslated Line -
مراقب باش
- Untranslated Line -
کارت خوب بود
اي داد بيداد
آه،لعنتي
- Untranslated Line -
خيلي خب،از اول
يه بار ديگه امتحان ميکنيم
کسي ديگه اي هم ديژاوو مي بينه؟
ميز براي يه نفر؟
من کسي به نام تين رو نمي شناسم
- Untranslated Line -
!خواباي خوب خوب ببيني،نکبت جون
- Untranslated Line -
دوباره همون آدم ها و کتک کاري ها
مثل اينکه بروس لي رو هم اينجا داريم
ماهي تابه رو داشته باش
کاهوي کشنده رو داشته باش
- Untranslated Line -
!و بوم فرانک کارش رو تموم کرد
- Untranslated Line -
خيلي خب،حالا انگار داريم به يه جاهايي مي رسيم
مخفيگاه تين و گروه تفنگ به دستش
تو ديگه کدوم خري هستي؟
اين يه کلاب خصوصي هست
راست مي گي من همين الان تازه عضو شدم
اي داد،استباه بزرگي کردي،عوضي فرانک از کلک هاي جادوگري متنفره
بهت گفتم اينجا يه کلاب خصوصيه
درست زدي به اونجاش
- Untranslated Line -
اي واي اون تين،همون رئيس خلافکارا
- Untranslated Line -
فرانک؟فکرک نم بهتره پشت سرت رو نگاه کني
- Untranslated Line -
شبيه سازي به اتمام رسيد
ميتوني يه کاري کني،وارد اونجا بشه؟
آره
ميتوني خارجش کني؟
زنده نه
زنده بيام بيرون،فکرک نم بهتر باشه ها
‏.:: www.bolboljan.net ::.
- Untranslated Line -
مشکلي هست؟
يه جورايي، اين کار شدني نيست
هيچ چيزي غيرممکن نيست
ببين،من از هر راهي که به فکرم مي رسيد اين کارو امتحان کردم،مامور ولف
..اين فرمانده ارتشي،تين- رئيس خلافکارها نه فرمانده ارتش-
خيلي خب،هر چي که تو بگي
آدم هاش مثل 20 تا بروس لي هستن
واقعا ضروريه که اون اسلحه رو بدست بياريد،آقاي مارتين
من فقط يه نفرم
اونجا روزير و رو نمي کنه؟ FBI چرا
چون اگه اين کارو بکنيم،تين اونقدر ديوونه هست که
اسلحه شيميايي رو توي هوا منتشر کنه
با اين کارش ممکنه هزاران نفر مي بميرن
پس چرا يکي از آدم هاي خودت اين کارو نميکنه؟
دلايل خودم رو دارم
و آقاي مارتين هم تخصص خوبي توي اينجور کارا داره
گشت مرز همين الان تماس گرفت
ديمين بليک داره از دوبلين با هواپيما مياد اينجا
چي؟ کي؟
هواپيما تا 30 دقيقه ديگه ميشينه
چرا زودتر بهمون خبر ندادن؟
ديمين بليک کيه؟
دست راست يه گروه افراطي که فکر ميکنن مسئول برانداختن
دولت و ارگان هاي وابسته به اون هستن
گروهش ميخوان با ترور کردن
رئيس جمهور،که دولت رو به مردم برگردونن
پس در يک کلام يه آدم کله شق و رواني هست
و خريدار اصلي اون اسلحه اي که تين توليد کرده
اين وضعيت مثل يه کابوس بد براي همه مي مونه
اين اسلحه داره ميفته به دست يه مشت تروريست به اصطلاح وطن پرست
اينو ببين
اين کيه؟
يکي از آدم هاي تين
احتمالا داره ميره فرودگاه تا بليک رو ملاقات کنه
عجب دردسر بزرگي
اگه اسلحه رو بدست بياره،بازي تموم ميشه
تين مي دونه بليگ چه شکليه؟
نه فقط از راه شبکه هاي زيرزميني با هم در تماس بودن
براي همين به قطع مي تونم بگم،نه،چرا مي پرسي؟
مي تونم از بليک براي ورود به اونجا استفاده کنم
چطوري؟
گشت مرز،توي فرودگاه جلوشو مي گيره و
من به جاش ميرم ملاقات تين
پيشنهاد عالي هست،پس بايد سريع اقدام کنيم
آدم تين بايد منو،از فرودگاه ببره
اين يعني که شما بايد بليک رو از جلوي چشم دور کنين
باشه
الان به گشت مرز خبر ميدم
فرانک
اين ديگه يه کار انتقال دهنده نيست
من هنوزم ميخوام يه محموله رو تحويل بگيرم
ازت خواستن که بدستش بياري نه اينکه خودت رو جاي يه تروريست جا بزني
ميدونم
اين کارت ديوونگيه ،وقت کافي براي آماده کردنت نداريم
ايده بهتري داري؟
باشه
توي راه توي ماشين برات همه چيز رو خلاصه ميگم
- Untranslated Line -
برو برو،عزيزم
داري چه غلطي مي کني؟
باعث شدي،بميرم،احمق داي لو-
چي مي خواي،ليم؟
بگيرش،بگيرش
يه مشکلي داريم دايلو
اميدوارم شوخيت گرفته باشه
محلول خيلي بي ثباته
حتي براي تکون دادنش هم ايمن نيست
صبر کن
الان داري اينو بهم مي گي؟
با تمام احترام،دايلو من اينو خيلي وقته دارم بهت گوشزد مي کنم
يه نفر داره مياد تا محموله رو تحويل بگيره
حاليته؟
و ما هم قراره بهش تحويلش بديم
تو مغزت خوب کار مي کنه،ليم
ولي مي دوني مشکلت چيه؟
خيلي بزدل هستي
درست مثل پدرت
دلت ميخواد سرنوشتت مثل پدرت بشه؟
نه
پس اون کاميرا رو آماده کن
همين حالا
- Untranslated Line -
صبر کن
يه چيز ديگه
بليک داره با هواپيما مياد
اسلحه اي با خودش حمل نميکنه
درسته،ولي شايد بهتره تو بکني
نيازي به اين کار نيست
ببين،آقاي مارتين تو داري لطف بزرگي به اين مملکت ميکني
نمي دونم با چه زبوني ازت تشکر کنم
فعلا ازم تشکر نکن
موفق باشي
بله؟
خب تا فرودگاه 10 تا 15 دقيقه فاصله داري
ميدونم
هواپيماي بليک الان هاست که بشينه
جلوز،مشکل چيه؟
فقط
اين اولين روز منه نميخوام تو رو به کشتن بدم
آره،ولي خب 3 بار امروز منو به کشتن دادي
آره،ولي اون فقط يه شبيه سازي بود
ولي ببين فرانک،اين نقشه
حتي کاترينا هم خيلي نگرانه
مشکلي برام پيش نمياد
حالا ديگه بهم زنگ نزن مگر اينکه ضروري باشه
فهميدي؟
آره،فهميدم
جولز؟
بله
ممنون
- Untranslated Line -
پاسپورتش رو داري جعل ميکني؟- آره-
چه باحال
يه شماره رو اونجا جا انداختي
مرسي
داره تو سيستم ميره
معذرت ميخوام،آقاي بليک
لازمه که ازتون چند تا سوال بپرسيم
باشه،همه چيز مرتبه؟
مشکلي هست؟
اين کارا براي چيه؟
دنبال من مي گردي؟
ديمين بليک
دير کردي
خوب فهميدي
چمدوني نداري؟
همون طور که گفتي،دير کردم،بريم ديگه
خيلي خب،دنبالم بيا
- Untranslated Line -
همونجا وايسا
- Untranslated Line -
يه کم ميخواي؟
- Untranslated Line -
بله؟
يه مشکل داريم
شما؟
جلومو تو فرودگاه گرفتن
شما کي هستي؟
خودت چي فکر مي کني؟ بليک هستم
- Untranslated Line -
الو؟
- Untranslated Line -
فرانک،نتونستيم باهات تماس بگيريم
بليک فرار کرد
نه بابا خودم فهميدم
الان شماره موبايلي که بليک داره ازش استفاده ميک نه رو برات مي فرستم
به جولز بگو رديابيش کنه
ميخواي چيکار کني؟
معلومه ديگه،جلوشو بگيرم
چي شده؟
بايد موبايل بليک رو رديابي کني
و سريعا به فرانک خبر بدي
باشه
- Untranslated Line -
يه مايل ازت جلوتره
- Untranslated Line -
600 متر ديگه،فرانک
200 متر
- Untranslated Line -
داري منو کجا مي بري؟
و تو ديگه کدوم خري هستي؟
سازمان جاسوسي؟ امينت ملي؟
خيلي خب
،هر کي ميخواي باش فقط بدون که فقط وسيله اونا هستي
وليم ن يه ميهن پرستم،ميفهمي؟
من براي آزادي مي جنگم
تو ديگه چي هستي،يه ربات؟ يه چيزي بگو ديگه
يه ربات جامعه گراي لعنتي شايد؟
،که روحت رو براي يه ماشين توپ
و يه خونه سه خوابه که هيچ وقت نمي توني پولشو بدي،فروختي
حتي نمي توني درک کني که آزاد بودن يعني چي
هيچ کس ديگه نمي دونه
آزاد باشي تا هر کاريم يخواي بکني
انتخاب خودت رو بکني
خودت بخواي و
هر چيزي که خودت بخواي رو بدست بياري
دانشگاه رفتي؟
معلومه که رفتم
ارشد فلسفه داري يا يه آدم عوضي بودن؟
خيلي خب گرفتم پس تو يه جامعه گراي لعنتي هستي
ولي اين فقط در مورد من نيست،احمق
در مورد دانشگاه و تحصيلاتم نيست
يا نفت،يا جنگ
يا مداخله کردن يا هر چيز ديگه اي
که شما جامعه گرها فکر مي کنيد
اين در مورد
مردم خدا ترس امريکاست
که حاضرن جونشون رو براي کشورشون فدا کنن
و حاضرن فداکاري نهايي رو انجام بدن تا
از امريکا دفاع کنن
با کشتن مردم بي گناه؟
نه،امريکايي هايي که حاضر نيستن جلوي حکومت استبدادي بلند بشن
بايد بيدار بشن و کشورمون رو
قبل از اينکه دير بشه،نجات بدن
و وقتي که پيروز بشيم
و حتما هم خواهيم شد
اسم مردمي مثل من توي تاريخ ثبت مي شه
مردمي که امريکا رو وقتي در خطر بود،نجات دادن
قهرمان هاي تاريخ مي شيم
قهرمان کل تاريخ
- Untranslated Line -
ولي الان وقتشه که خفه بشي
شما هيچي عليه من نداريد
دارين منو به چيزي متهم مي کنيد؟
اين دقيقا همون دولت ستمگرانه اي هست که
خفه شو،از اينجا ببرينش بيرون
- Untranslated Line -
همه تونن توي جهنم مي سوزيد
همه تون
تو خوبي؟
برات يه هديه کنار جاده گذاشتم
آدم تين که اومده بود دنبال بليک
آره،دستگيرش کرديم
ولي هنوزم ميخواي بري اونجا؟
فکر کنم نقشه همين باشه ديگه
فکر نمي کني،تين به چيزي شک کنه
وقتي بفهمه که آدمش گم شده؟
احتمالا مي کنه،ولي کار ديگه اي از دستمون بر نمياد که،مياد؟
خب،الان يه مشکل ديگه هم داريم
همين الان چند تا پيغام رمزگذاري شده رو هک کرديم
به نظر مياد که بليک قراره به بليک پول پرداخت کنه
30 ميليون
تمام پولش روي توي شبکه زيرزميني مخفي کرده
هر چيزي بخواي اونجا مي توني پيدا کني
بازار سياه اسلحه،دارو،مواد
و مثل اينکه حساب هاي مخفي بانکي،هم جزوشونه
بليک يه کد 10 رقمي براي دسترسي به حساب داره
باشه،چطوري اين کد رو بايد بدست بياريم؟
داريم روش کار مي کنيم
داري روش کار مي کنين؟
تين منتظره
و حتي اگه کد رو هم پيدا کني چطوري ميخواي به فرانک برسونيش؟
يه مامور مخفي داريم
توي تشکيلات تين؟
ميتونه به محض اينکه کد رو پيدا کرديم به دست فرانک برسونه
خيلي خب پس
تا وانجايي که بتونم معطلشون مي کنم
سعي مي کنيم هر چه سريعتر کد رو اينجا پيدا کنيم،فرانک
ولي اگه ميخواي بري،بايد همين الان بري ديگه
ببين من مي تونم بهت کمک کنم اون کد رو زودتر پيدا کني
نيازي نيست،پسرم
- Untranslated Line -
ميز براي يه نفر؟
اومدم که تين رو ببينم
من کسي به نام تين نمي شناسم
منتظر منه
ديمين بليک هستم
- Untranslated Line -
ديمين بليکه
ميخواد تين رو ببينه
کارت شناسايي داري؟
پاسپورتم رو ميخوامش
بعدا بهت
مي ديمش
لطفا دنبالم بياين،آقاي بليک
داره محوطه رستوران رو ترک ميکنه
خيلي خب الان توي آشپزخونه هست
داره ميره طبقه بالا
کارش درسته،نه؟
آره
گفتي يه نفر رو داخل داري
آره،درسته
چرا قبلا اينو بهمون نگفتي پس؟
اف بي آي زياد عادت نداره اطلاعاتش رو
با کساني که از بيرون استخدام مي کنه در ميون بذاره
ولي اين يکي،از اطلاعات حياتي اين ماموريته
اون يه نفر که مامو شماست مي تونه برگ برنده ما باشه
ببين،من چيزي نمي دونم
شايد فقط يه کم بدبين باشم
داري در مورد چي حرف مي زني؟
لوئيس تين بدترين کابوس اف بي آي هست
يه موادفروشي هست که به ساخت اسلحه هاي شيميايي ارتقا پيدا کرده
و هر دفعه که سعي کردم گيرش بندازم
مدارک ناپديد شدن
شانس بد نه؟
شانس هيچ ربطي به اين مورد نداره
چرا فکر ميک ني من يه انتقال دهنده رو استخدام کردم
به جاي اينکه از آدم هاي خودم استفاده کنم؟
يه خبرچين داري
يه نفر توي اداره مثل بليک از دولت متنفره
و ميخوان که دست بليک يه اين اسلحه برسه
خب اگه چيزي که مي گي درست باشه اون جاسوس مي تونه توي اين اتاق باشه
ممکنه تا حالا هم فرانک رو لو داده باشه
نه من به همه ي افراد اين گروه اعتماد دارم
برگرد
دست هات رو باز کن
يه مشکل داريم
چي شده؟
کد دسترسي
هر روشي که مي دونستيم رو اجرا کرديم
ولي نمي تونم هکش کنم
خب مي تونستي از همون اول بذاري بهت کمک کنم
مثلا مي خواي چيکار کني که من نکردم؟
تا حالا در مورد رمزگشايي صوتي چيزي شنيدي؟
آناليز صدا باعث مي شه
که موقع رمز گشايي
بفهميم با چي طرف هستيم
خب چون من اين روشو اختراع کردم
شانس زيادي هست که حتي بتونه امن ترين سايت ها رو هم باز کنه
حتي اف بي آي هم همچين قابليتي نداره
خب،ولي من دارم
داري بلوف مي زني
بذار سعي اشو بکنه
اون که اجازه دسترسي نداره
الان داره
مرسي
داشتي بلوف مي زدي؟
معلومه که بلوف زدم
پس چطوري ميخواي اون کد رو پيدا کني؟
نمي دونم،ولي اگه نکنم
اونا فرانک رو مي کشن
فقط انجامش بده
باشه
- Untranslated Line -
برو کنار
- Untranslated Line -
دايلو
آقاي بليک اينجاست
تا حالا کدوم گوري بودي،آشغال؟
مادرت مي دونه اينقدر بي تربيت هستي؟
سوالم رو جواب بده
آدمت نيومد دنبالم
جيمي تلفنش رو جواب نمي ده
چرا؟ مگه کجاست؟
نمي دونم،ولي بيچاره اش ميکنم
درست چکش کردي؟
آره،اسلحه اي نداره
آماده اي که پول رو منتقل کني،آقاي بليک؟
آماده ام
پس بهتره زودتر انجامش بديم
ولي نمي کنم
نه تا وقتي که محصول رو ببينم
در مورد چي داري حرف مي زني؟
انتظار نداريک ه بدون ديدن محصول بهت پول بدم ؟
شريک هات قبلا محصول رو ديدن
تو اينجايي که فقط پول رو بدي و بري،دوست من
نه تا وقتي که با چشم هام خودم ببينمش
نکنه پليسي،خوشکله؟
اين چيزيه که تو هستي؟
اگرم بودم،بهت نمي گفتم،مي گفتم؟
نه
معلومه که نمي گفتي
آدم شوخ طبعي هستي،آقاي بليک
مي دونستي؟
خيلي خب
اگه پول رو ندي
اينجا رو هم ترک نميکني
همين جا منتظر بمون
خب؟
واقعيه
ولي با اين حال واقعي هم نيست
معلومه داري چي مي گي؟
منظورت چيه؟
پاسپورتش
بليک از دوبلين اومده
خب که چي؟
يه نگاه بکن
چي؟
چيزي نمي بينم
!دقيقا
مهر پاسپورت
نميتوني ايرلند رو بدون مهر ترک کني
يه نفر انگار خيلي عجله داشته
يه نفرکه وقت نداشته ،يه پاسپورت واقعي درست کنه
پس اين دوست بامزه ي ما يه مامور فدراله
از اين طرف،آقاي مارتين
تين کجاست؟
بالا توي آزمايشگاه منتظرته
- Untranslated Line -
اينجا چه خبره؟
با همه ي مشتري هات اينقدر خوب رفتار مي کني
آقاي تين
پاسپورتت،احمق جون
يادت رفته که مهرش کني
واقعا فکر مي کني من فقط يه پاسپورت دارم؟
اونم توي کاري که هستم؟
ميخواست باهاش چيکار کنه اگه دستش به اون اسلحه مي رسيد؟
آدمايي مثل بليک فکر مي کنن
اوضاع کشور به اندازه اي از دست رفته
که تنها راه نجاتش،از بين بردن کامل اونه
مثلا استفاده از يه اسلحه شيميايي توي کاخ سفيد
آره
قلب اصلي کشور
خيابان وال استريت
اون يه آدم مريضه
خيلي ها هستن که درست مثل اون فکر مي کنن
درست نمي گم؟
فکر ميکنن که ميهن پرست هستن
"....من حاضرم جونم رو براي کشوزم فدا کنم"
اف بي آي هيچ وقت همچين چيزي رو نميخواد
کت،مامور ولف
ميتونم يه لحظه تنهايي باهاتون صحبت کنم؟
ما که تنها هستيم
آره،ولي اينجا نه
جولز،چي شده؟
اون کد دسترسي بليک به 30 ميليون دلار رو پيداش کردم
عاليه که،پس بايد به دست فرانک برسونيمش
يه مشکلي هست
جولز،هر چي که باشه يه وقت ديگه بهش مي رسيم
نه،نمي شه
مشکل چيه؟
وقتي حساب بليک رو پيدا کردم ديدم که يه نفر سعي کرده
که ديشب بهش دسترسي پيدا کنه
دقيقا ساعت 10:16 بعد از ظهر
کي بوده؟
خب،آي پي طرف رو رديابي کردم
يه لب تاپه متعلق به دولت هست
نه،نبايد درست باشه،لب تاپ دولتي؟
به مامور کليف تعلق داره
اون جاسوس شماست
امکان نداره من دن کليف رو 10 ساله مي شناسم
دن،ازدواج کرده و 2 تا بچه داره
کاملا مطمئني که کار اونه؟
پول ديشب به حساب ريخته شده بود
که منبعش غيرقابل رديابيه
براي همين هم بوده که توي دوبلين بوده
حتما کساني هيتن که بليک رو پشتيباني مي کنن
آدم متعصبي که ميخوان دولت رو نابود کنن
دقيقا مثل خود بليک
پس کليف،يه واسطه هست؟باورم نمي شه
احتمالا فقط داشته چک ميکرده که
پول حتما توي حساب باشه
با عقل جور در مياد
فعلا چيزي نمي تونيم بگيم
اگه کليف بفهمه که ما مي دونيم ميتونه فرانک رو لو بده
ممکنه تا الانم اين کارو کرده باشه
بايد مطمئن بشيم که اين اتفاق نميفته
خدا کنه که اين طور بشه
و ديگه نميخوام که با بليک اون تو حرف بزنه
ولي در حال حاضر بايد کد رو به فرانک برسونيم
باشه
توي دوبلين چيکار مي کردي؟
آب جو مي خوردم،به تو چه مربوطه؟
يه چيزي رو مي دوني،آقاي بليک؟
واقعا اعتقادات رو تحسين مي کنم
نابود کردن دولت و اين حرفا
واقعا؟
من وقتي بزرگ شدم چيزي نداشتم
حالا منو ببين
همه ي اينا رو خودم ساختم
من همون مرد آرزوهاي امريکا هستم
که اسلحه شيميايي مي فروشه
بهش مي گن آزادي،رفيق
من هيچ وقت به دولت براي کمک التماس نکردم
درست برعکس اون مهاجرهاي تنبلي که دارن اقتصاد رو به نابودي مي کشن
ليم
بيا اينجا
اين مشتري ماست
محموله اش رو آماده کردي؟
آره آماده ست- خوبه-
ولي اول ميخواد طرز کارش رو ببينه
فکر ميکني بتوني اين کارو براش بکني؟
يه لحظه صبر کن
ليم
به آقاي بليک بگو پدرت کي بود
يه شيمي دان
يه شيمي دان نابفه
ده برابر بيشتر از من باهوش تر بود
ولين تونست هيچ کاري تو اين کشور پيدا کنه
براي همين هم براش اين آزمايشگاه رو ساختم
فکر مي کني الان کجاست؟
حدس مي زنم خودت الان ميخواي بهم مي گي
مُرده
ميدوني چرا؟
چون وقتي ديدم که مي تونم
اسلحه شيميايي بفروشم
اون آدم پير و خرفت راضي به اين کار نشد
براي چي ليم؟
چون فکر ميکرد اين کار غلطه
ولي حالا پسر خودش
داره همون کارو براي من مي کنه
و تقريبا هم به خوبي پدرش هست
ميدوني چي از باهوش بودن مهم تره؟
قوي تر بودن
مي شه کارمون رو انجام بديم ديگه
کليف؟ کد رو فرستادي؟
همين الان،آدممون کد رو داره
چطوري ميخواد به دست فرانک برسونتش؟
نگران نباش،ميتونه حتما اين کارو بکنه
به خاطر دلايل خودش
ميخواد تين رو همون قدر که ما ميخوايم،متوقف کنه
قراره يه آدم پولدار بشه
ولي نه براي مدت زيادي
همين که فرانک اون اسلحه رو بدست بياره
تشکيلات تين رو جمع مي کنيم و اون پول رو پس مي گيريم
با بليک ميخواين چي کار کنين؟
کجا مي برنش؟
توي زندان جوليت يه سلول خوشکل براش آماده کردن
فکر ميکني،اين کار عاقلانه اي هست؟
اينجا که چيز بهمون نمي گه
خيلي خب وقت رفتنه بليک
نه،نه وايسا وايسا
کت،مراقب باش
آروم
همين الان کليد ماشينت رو بهم ميدي
تو هيجا نمي ري بليک
به حرفم گوش کن،چون مغزش رو مي ترکونم
لحظه اي که ماشه رو بکشي خودتم مردي
اين فرق بين من و توئه
من نميترسم که براي کشورم بميرم
نمي توني فرار کني
چرا خفه نمي شي،زنيکه نفهم
جولز
روي اون پيشخوان کنارم کليدها رو بهش بده
چي؟
فقط انجامش بده بلوف نمي زنه
چکش کن
واي لعنتي
شليک خوبي بود
ممنون
جولز
فکر کنم اونا رو بخوام
تو خوبي،خانم بولدئو؟
آره خوبم
همين الان اون مرد رو کشت
درست سر وقت،شان
ليم ميخواد محصولمون رو به آقاي بليک نشون بده
همون طور که مي دوني
قسمت سخت توي ساخت اسلحه هاي شيميايي
خود مواد نيستن
هر شيمي داني مي تونه سم بسازه
مشکل اينه که
چطوري بتوني توي هوا پخشش کني
که اونقدر توي هوا معلق بمونه تا کلي آدم رو بتونه بکشه
حالا تماشا کن
تحت تاثير قرار گرفتم
نکته اش مه اي هست
که بتونه به سرعت پخش بشه
طوري که حتي باد هم نمي تونه اونو جا به جا کنه
ليم
بهش بگو اين ارقام چه معنايي دارن
يه کپسول به اين اندازه مي تونه توي شيکاگو
حداقل 6 ساعت توي هوا معلق بمونه
و توي يه هواي صاف؟
تقريبا 10 ميليون نفر رو مي کشه
مي کشه
- Untranslated Line -
فکر کنم معامله ي خيلي خوبي داري مي کني،آقاي بليک
چند تا از اين کپسول ها داري؟
فقط اونايي که براي و ساختيم
حتي برات آماده اش کرديم که ببريش
نمي دونم چطور تحمل مي کني- ممنون-
زياد خوب قهوه درست نمي کنم
ولي به نظر ميوکد لازم داري
من خوبم
بار اولم که نيست،توي اين کار تهديد مي شم
به نظر که همين طور ميرسه
آمبولانس داره ميره
پم اون پايين با دوستت منتظره
حالش خوبه؟
پاملا؟
سرسخت ترين زنيه که تو عمرم ديدم
توي اين کار خيلي بايد قوي باشي
آره ولي پاملا هيچ وقت ضعفي نشون نميده
کاملا به کاري که ميکنه اعتقاد داره
و تو نداري؟
من کارمو دوست دارم
خطراتش رو دوست دارم ولي
من يه خانواده دارم
برعکس پم
که حتي هيچ وقت شب ها خونه هم نمي ره
ديشب چي؟
متوجه نشدم؟
ديشب تا دير وقت موندي؟
نه ديشب نه
رفتم خونه تا ساعت 9 بچه هامو بخوابونم
بابت قهوه ممنون
همه چي آماده ي تحويل دادنه
ولي مثل هر رستوران ديگه اي
بايد اول پول رو بپردازي
فقط کد جساب بانکت رو تايپ کن
تو خوبي؟
آره،ولي گوش هام هنوز زنگ مي زنن
خدا رو شکر که من جاي تو نبودم که يه تفنگ بطرف سرم نشونه رفته بود
آره
ولي بار اولم که نبود
خب،خبري از فرانک داريم؟
هنوز نه
به نظر ميرسه هنوز توي آزمايشگاهه
حداقل مي دونيم که اون جاسوس هنوز لوش نداده
من فکر نميک نم که کليف،جاسوس باشه
در مورد چي حرف مي زني؟
بيا بريم
چيه؟
تو گفتي که ديشب به کامپيوتر دسترسي داشته
آره- ولي اصلا اينجا نبوده-
ولي مي دوني کي تا دير وقت اينجا بوده؟
صبر کن ببينم
مامور ولف؟
فکر نمي کني که يه ذره عجيبه که اين اتفاق الان افتاده؟
منظورم اينه که چرا بليک بايد امروز صبح پيداش بشه؟
پس فکر ميکني نقشه مامور ولف بوده؟
خب مي دونست که فرانک به تنهايي نمي تونسته توي اين کار موفق بشه
و مطمئن شد که ما چيزي در مورد
اون آدم داخل تشکيلات تين نفهميم
پس وقتي که بليک سر و کله اش پيدا شد
فرانک مجبور بود که داوطلب بشه و جاي اونو بگيره
روي اين کار فرانک حساب باز کرده بود
من نمي فهمم،آخه چرا؟
چرا بايد اين کارو بکنه؟
معني اين جمله که فقط يه بار مي توني زندگي کني رو که مي دوني
در واقع داشت در مورد خودش حرف مي زد
بليک و مامور ولف داشتن عليه دولت کار مي کردن
خيلي خب،ما همين الان ديديم که مامور ولف
درست جلوي چشم ما،بهش شليک کرد
خب،معلومه ديگه،مجبور بود
تا نتونن بازجوييش کنن
وگرنه ميتونست لوش بده
بليک هيچ وقت موفق نمي شد
به طور قطع با اسلحه دستگير مي شد
و اين پرونده هم از دسترسش خارج مي شد
لعنتي،اگه درست بگي پس يه نابغه رواني هست
آره، و اگه فرانک اون اسلحه رو بهش تحويل بده
در واقع داره اسلحه رو تحويل يه تروريستي ميده
که داره سعي ميکنه متوقفش کنه
مشکل چيه،آقاي بليک؟
کُدت رو فراموش کردي؟
روت رو برگردون
فکر مي کني اينجا چيه؟ دستگاه آوربانک؟
نميتونم بذارم کُد رو ببين،برگرد
کارت تموم شد؟
آره تموم شد
ازش خوب استفاده کن
شان تا بيرون همراهيت مي کنه
تو اينو نوشتي،مگه نه؟
داري براي کي کار مي کني؟
هان؟
جلوش رو بگيرين
جلوش رو بگير،شان،جلوش رو بگير
جلوش رو بگير
مياي تو تشکيلات من
خدا لعنت کنه،حروم زاده ي عوضي
اين براي پدرم بود
فرانکه،داره مياد بيرون
محموله رو هم داره
موفق شدي گيرش بياري،فرانک
اسلحه کجاست؟
نابود شده
به همراه تمام دستورالعمل درست کردنش
پس پيام منو دريافت کردي،نه؟
آره
چه پيغامي؟
واقعا فکر مي کردي،مي توني از اين ماجرا قِصِر در بري؟
مامور ولف
کليف جاسوس نبود
تو خبرچين بودي
يادته گفتي"فقط يه بار مي تونم زندگي کنم"؟
تو با بليک هم دست بودي
من يه ميهن پرستم
هميشه بهترين کار رو براي کشورم کردم
نخير تو يه ديوونه رواني هستي
نمي تونين چيزي رو ثابت کنين
شايد اونا نتونن
ولي تو تنها نفري بودي که
ديشب به لب تاپ من دسترسي داشتي
و اين يکي رو من ميتونم ثابت کنم
اين کشور واقعا مشکل بزرگي داره
هيچ وقت هم بهتر نمي شه مگر اينکه يه نفر يه کاري کنه
مثل آزاد کردن يه اسلحه شيميايي؟
آه،عزيزم
اصلا نمي توني تصورشم کني امروز چه ضربه اي به اين کشور زدي
نه،فکر کنم دقيقا مي دونيم امروز چي کار کرديم
منتظرته
بايد ازت بازجويي کنيم
نمي دونم چطور ازتون تشکر کنم
خواهش مي کنم
خب براي اولين روز کاريت،بد نبودي،جولز
ممنون،راست مي گي؟
خب حالا
مي تونم باهاتون بمونم ديگه؟
چي؟
اين يعني" آره" ؟
يا "شايد" ؟
بشين تو ماشين
چي؟
باشه
.:: @bollbolljan_com ::.