مينسک،بلاروس
خودشه؟
رکنبرگر
آناتو رکنبرگر
توي بلاروس اسمش، والش شاويچ
يه مرد خانواده دار و محرتم که به جامعه خدمت مي کنه
کسي که پشت پرده نقشه ها قايم مي شه پيدا کردنش سخت تره
فکر ميکنم گرفتن اين حکم براي دستگيريش کار آسوني نبايد بوده باشه
فرقي نمي کنه کجا از خط قرمز رد بشي بايد سزاشو ببيني
آخه چه نوع آدمي داروي تقلبي به بچه ها مي فروشه؟
داروهاش تا الان 7 تا بچه رو توي مارسلي کشته
بابت زحماتتون ازت ممنونم،بازرس
بايد جلوي اين هيولا گرفته بشه
تارکوني
فرقي نمي کنه برام شليک من زياد خوب نيست
رکنبرگر که اينو نمي دونه
و من خودم نمي بخشم اگه
بذارم اتفاقي برات بيفته
مطمئني همين جاست؟
اينجا خونه ي امن جديدشه فکر مي کنه داره پيمان کار جديدش رو ملاقات مي کنه
2 ساله که منتظري تا اين مرد رو پيدا کني
الان به چي فکر مي کني؟
به فردا،ميخوام برم ماهيگيري
خيلي خب،همه جا امن و خاليه
اينکه رکنبرگر نيست
آهاي
من هنوز اينجام
نه نه اين درست نيست
- Untranslated Line -
گاز
نه
لعنتي
دارم دنبال نيکول اميلي مي گردم
بايد توي اتاق آرايش باشه
ممنون
عصرتون بخير خانم ها
نيکول اميلي؟
بله؟
اينم از کليپ هاتون
و اينم براي شماست
براي چي؟
تا از بين ببريتشون
قبل از اينکه سايتي بخواد دوباره اونا رو ازتون بدزده
تو انتقال دهنده هستي
ممنون
بله؟
فرانک،کت هستم
يه مشکلي داريم
واقعا متاسفم،ولي يه اتفاقي براي مارسل افتاده
مارسل تاکوني
درسته
با من بيا
- Untranslated Line -
خب خب بازرس تارکوني
هنوزم زنده اي هستي که
ممنون که اينقدر به فکر مني
خواهش ميکنم
النا خيلي خوب ازم مراقبت کرده فرشته نجات منه
خواهش مي کنم،قابلت رو نداشت
خب،بايد اين بانداژ رو عوض کنم
تعجب ميک نم که هنوزم زنده اي
نتونستن جسدمو پيدا کنن
و حالا صورتم توي تمام اخبارها پخش شده
هر کس ديگه اي بود منو تحويل مي داد
پس چرا تو اين کارو نکردي؟
پليس مي گه که در مورد امنيتش نگرانن
ولي براي تحويل دادنش،پاداش گذاشتن؟
همه مي دونن که دارن دروغ مي گن
ميخواي تا سفارت خونه ببريش؟
نه،حتما سفارت خونه رو زير نظر دارن
،و همين طور فرودگاه ها
ايستگاه هاي اتوبوس و قطار
پس،چظوري ميخواي از مرز ردش کني؟
يه تونل حفر کني؟
نه لباسامون اون طوري کثيف مي شن داشتم به جت پک فکر ميکردم (جت پک مثل يه چتر نجات هواپيمايي هست که باهاش ميتوني پرواز کني)
جت پک؟ جت پک ديگه چيه؟
آهان،فهميدم جت پک
جت پک هم فکر خوبيه،ولي من از ارتفاع خوشم نمياد
خب پس فکر کنم راه ديگه اي جز ماشين نداريم
کت و جولز اون سمت مرز توي ليتوانيا منتظرمون هستن
ولي پليس حتما دنبالتون هست
فرانک قبلا هم از اين جور کارا زياد کرده
النا
همسايه امه
خودم ردش مي کنم بره
النا
امروز نيومدي کليسا
حالت خوبه؟
آره،ممنون
زخمي شدي؟
نه چيزي نيست
النا،ازت خوشش مياد
اينطور فکر مي کني؟
اگه فقط ده سال جوون تر بودم
فقط 10 سال؟ (داره به فرانک تيکه ميندازه)
ممنون که بهم سر زدي
ماشينه مال خواهرمه اومده که بهم يه سر بزنه
اون پتويي که بهت قرض دادم عزيزم ميتوني الان بهم پسش بدي؟
الان؟ نمي دونم کجا گذاشتمش
اگه زحمتي نيست الان ميخوامش
باشه حتما
کار اشتباهي کردم اومدم اينجا
تو از پليس اروپا،حکم دستگيري داشتي
که توي کشوري مثل اينجا بي ارزشه و خودم اينو خوب مي دونستم
ولي مشخصه که نمي دونستي
داروهاي تقلبيش تا الان 7 تا يچه رو کشته
عکس اون بچه ها از مغزم پاک نمي شن
و حالا هم با اين اوضاع،بچه هاي بيشتري مي ميرن
چرا اينو مي گي؟
رکنبرگر فردا يه محموله داره مي فرسته بره
يوفرو
يوفرو؟ آره
يه نوع اسم رمز براي فردا و
انتشار بيشتر اون داروي تقلبي هست
از کجا؟- نمي دونم-
اگه دستگيرش کنم
ميتونم جلوشو بگيرم
هيچ وقت تسليم نميشي،نه مارسل؟
اگه تسليم بشي،کشته ميشي،فرانک
چطور مي تونم اين کارت رو جبران کنم،فرانک؟
!برات يه ليست درست مي کنم که چطوري
معذرت ميخوام ولي پتو رو نتونستم جايي پيدا کنم
حالا که يادم مياد هفته پيش بهم پسش دادي
لطفا به پليس زنگ نزن
ديگه زنگ زدم
من از بچه هات مراقبت مي کنم
فکر ميکني الان چه بلايي سر من مياد؟
چه بلايي سر من مياد اگه بفهمن که من ميدونستم و چيزي نگفتم؟
برعکس تو من يه خانواده دارم
بايد از اينجا بريد- چي شده؟-
همسايه ام به پليس زنگ زده
تفنگ داري؟
فقط همين يکي رو که بهم دادن
تو بايد با ما بياي- اينجا خونه ي منه-
به خاطر کمک به ما مجازاتت ميکنن
فقط قبل ازا ينکه برسن،از اينجا بريد
شليک کنيد
دارن ميرسن
ميخواي چيکار کني؟
بشين و تماشا کن
واي خداي من
- Untranslated Line -
خوب گولشون زدي
برو برو
تندتر تندتر
- Untranslated Line -
کارل گفت: مايلک ببين يه خرس بزرگ تر توي حياط هست
يه خرس بزرگ ترسناک با دندون و پنجه هاي بزرگ
- Untranslated Line -
ولي مايکل گفت
من از تو نمي ترسم
و کارل حرف مايکل رو باور کرد
مايلک نترسيده بود
پس کار هم نبايد مي ترسيد
ببخشيد بچه ها
مي تونيم يه لحظه داستان رو متوقف کنيم،لطفا؟
نه
قول ميدم زود بر گردم
- Untranslated Line -
خب؟
توي يه خونه روستايي بود ولي فرار کرد
آخه چظور يه مرد پير رو تونستي از دست بدي؟ !!اونم دوبار
اين مرد
با يه پاسپورت به يه نام ديگه وارد کشور شد
و ما فکر ميکنيم که اسمش فران مارتينه اون يه انتقال دهنده هست
به نظر مياد که با اين مرد فرانسوي دوست هست
اين اصلا خوب نيست
و زمانش هم خوب نيست
اگه نگران فردايي،نباش همه چي مرتبه
اينو بهت اطمينان ميدم
تو يه پليس فاسد توي يه کشور عقب مونده هستي
چطوري ميخواي به من اطمينان بدي؟
بهتون قول ميدم،آقاي رکنبرگر شما رو نا اميد نمي کنم
تو تا الانم منو يه بار نا اميد کردي
و اگه دوباره شکست بخوري
کي ميخواد ميليون ها دلاري که از دست ميدم را برام جبران کنه؟
راستي،بهت تبريک ميگم
تبريک؟- آره-
زنت
چقدر وقته که حامله ست؟
چند هفته ست ولي ما به هيچ کس هنوز نگفتيم
بچه ي اولته،نه؟
آره
خانواده چيز با ارزشيه
بايد حواست باشه که اتفاقي براشون نيفته
و اون انتقال دهنده رو هم دستگير کن
چرا وايساديم؟
ما با يه ماشيني که به اسم تو باشه به هيجا نمي تونيم برسيم
و راستشو بخواي،دنده اش داره منو مي کشه
کت
فکر کنم تا حالا ديگه ميدوني که پليس داره دنبالت مي گرده
اسمش مثل چراغ هاي يه درخت کريسمس همه جا پخش شده
من يه مسير زميني ديگه براي خارج شدن از کشور لازم دارم
يه مسير جديد ميخواد
کجا هستي؟
يه کم از خانه روستايي فاصله داريم
به جولز بگو که موبايل من رو رديابي کنه
دارم الان همين کارو ميکنم تا دو وقيقه ديگه پيداش ميکنم
داره انجامش ميده
کارت بد نيست
از روزهايي که تو ارتش بودم ياد گرفتم
النا،بايد همين الان راه بيفتيم
من...نمي تونم باهاتون بيام
اين تقصير منه
نبايد هيچ وقت تو رو درگير اين ماجرا مي کردم
ببين
راه ديگه اين داشتي
نبايد خودت رو سرزنش کني من فقط ميخوام برم خونه
پليس ميدونه که تو منو قايم کرده بودي
اگه برگردي،مجازاتت مي کنن
خودم مي دونم پليس چيکار ميخواد بکنه
شوهرم يه روزنامه نگار بود
در مورد دولت و فسادهاش مقاله مي نوشت
و حالا هم غيبش زده
باهاش چيکار کردن؟
فقط يه روز براي بازجويي احضارش کردن
اون يه روز،سه سال پيش بود
ديگه هيچ وقت نديدمش
پس مي فهمي که چرا بايد با ما بياي
اون مزرعه جايي هست که توش بزرگ شدم،آقاي مارتين
اينجا خونه ي منه
ميدونم کار آسوني نيست
ولي مجبوري که يه خونه جديد پيدا کني
زود باشين زود باشين
سريعتر
فرمانده ما يه چيزي پيدا کرديم
بله؟
يه چيزي پيدا کرديم
يه راه که انتقال دهنده رو بگيريم
واقعا بايد اون صدا ون صدا رو با دهنت رو در بياري؟
چه صدايي؟
آدامست،صداش رو اعصابه
آدامس نيکوتينه دارم ترک مي کنم
ترجيح مي دادي که سيگار بکشم؟- آره-
چي شده؟
پليس داره فران ک و تاکوني رو تعقيب مي کنه
معلئم شد اسمش دربي دروزد هست
و توي 5 ساعت گذشته 5 بار با
دراس...کرنتاين تماس گرفته
دراسکنين،چي؟- يه روستاست-
خب معنيش چيه؟
نمي دونم،فقط موندم چرا
يه دفعه بايد به همچين جايي اينقدر اهميت بده
تا اينجا چقدر فاصله داره؟
بستگي داره با چه سرعتي رانندگي کني
براي اون جت پک خيلي دير شده ديگه؟
،خيلي خب بياين يه دقيقه استراحت کنيم
خيلي ممنون
خسته اي؟
من خوبم،فقط بايد يه کم بشينم
!!داري باهاش لاس مي زني
من فقط ازش پرسيدم که خسته است يا نه
اون با تو نمي خوابه
نگو که حسوديت شده
من اول ديدمش
به همين خيال باش اونقدر پيري که جاي پدربزرگش هستي
واي نه پدربزرگ
چرا اومدي اينجا؟
تا يه مرد خيلي بد رو دستگير کنم
چيکار کرده؟
بچه هاي مريض رو مي کُشه
چطوري؟
قرص هاي تقلبي مي سازه
و به بيمارستان هايي مي فروشه
که بچه هاي سرطان خوني رو درمان مي کنه
دکترها فکر مي کنن که دارن واقعا بچه ها رو درمان مي کنن
ولي در واقع فقط دارن مُردن اونا رو تماشا ميکنن
و پليس اينجا اينو مي دونه؟
تجارت و پول بزرگي هست
يه سهم هم اونا مي گيرين
يه محموله ديگه داره که فردا راهي مي شه
فقط اگه مي تونستم جلوش رو بگيرم
پس تعجبي نداره که ميخواي اين آدمو بکُشي
من نميخوام کسي رو بکُشم
40 سال پليس بودم
مي دوني چند دفعه تفنگم رو شليک کردم؟
فقط يه بار
يه بار
ولي چيزي که هيچ وقت فراموش نمي کنم
صداي
اون گلوله اي هست که به قفسه ي سينه اش خورد
يه روز نمي گذره که
من اون صدا رو تو گشوم نشونم
تو هم يه پليسي؟
نه اون طوري که تو فکر مي کني
نه،فرانک يه انتقال دهنده هست
يه انتقال دهنده؟
،من چيزا رو جا به جا مي کنم
مثل اين دوست من اينجا
بايد کار خطرناکي باشه
آره مي تونه
بار اول که فرانک رو ديدم داشت به يه مُشت دزد بانک کمک مي کرد
ولي ازش خوشم اومد
براي همين هم گذاشتم که بره
تو گذاشتي برم؟؟
آره_ حالا ديگه معلوم شد-
اگه مي خواستم،دستگير مي شدي
عيبي نداره ،همين حرف رو براي خودت تکرار کن اگه خوشحالت مي کنه
راست مي گم تو چنگم بود
خودشم خوب مي دونه
نا اميدم نکن ماياس
زني که به مرد فرانسوي کمک کرده اين يادداشت رو تو ماشين گذاشته
و؟- نوشته که خلاف خواسته اش اونو بردن-
و ميخوان از مرز ورونووه رد بشن
خيلي خب همه بريم سراغشون
اونجا
و ميخواي بدزديش؟
مگه اينکه تو دين طرف ها يه دلال جيپ بشناسي،آره
بهتره دور از چشم بموني
مثل يه درخت همين جا وايميسم
باهام بيا،شايد مجبور بشيم يه کاري کنيم
اگه کسي رو ديدي،بهشون شليک کن
حتمافرانک
نقشه ات عاليه
پس هر چي که من ميگم برات ارزشي نداره؟
هميشه ي خدا ميخواي دعوا کني،بفرما دعوات رو بکن
عذرخواهي هم چيز بدي نيستا؟
بابا- !ساکت-
نيازي نيست بترسي
بهم اعتماد کن
نميخواي که پاي پليس به خونه ات باز بشه
چشم هات چقدر تيزبين هستن؟
- Untranslated Line -
اين ديگه از کجا اومد؟
فوت کن
اين براي توئه
ساکت باش پس باشه
هيچ وقت منو نديدي،فهميدي؟
نمي تونم براي 5 دقيقه هم که شده تنهات بذارم؟
يه لحظه
فقط بهش گفتم که به کسي نگه که ما رو ديده
فقط ميخواد بدونه چرا ماشين باباش رو داريم
باي باي
بايد بريم
همينجاست
دراس...کين....اين...کاي
عالي شد،خورديم به در بسته
فقط يه پارکينگ کاميونه وقتمون کاملا حروم شد
ميشه خفه بشي؟ دارم سعي مي کنم تمرکز کنم
فکر مي کردم ايتاليايي ها،بايد اصولا خيلي ريلکس باشن
من دو رگه ام،ايتاليايي و فرانسوي
پس انگار از هر طرف بهترين خصوصيت رو گرفتي
اين حرفت يعني چي؟
يعني مثل فرانسوي ها اعصاب نداري
و مثل ايتاليايي ها زود عصباني مي شي
راستشو بخواي يه جورايي سکي هست
دلت ميخواد زنده بموني؟
ديگه هيچ وقت اين حرف رو به من نزن
باشه
دارن ميرن
آره،ولي بدون هيچ باري،ولي براي چي؟
يعني دارن ميرن جايي که بار بزنن،نابغه
ميتوني يه ردياب روي يه دونه اشون بذاري؟
آره ردياب فوق العاده حساس و پيشرفته
مودمش باند زيادي داره و همه امواج رو هم ميگيره
اين يعني آره،جولز؟
آره،با چشم بسته هم مي تونم اين کارو بکنم
در واقع دو بار هر يکشنبه اين کارو مي کنم معلومه که ميتونم (قبلاها تمام برنامه ها رو روز يکشنبه 2 بار نشون ميدادن-يه اصطلاحه)
حالا به نظرت دارن ميرن کجا؟
نميدونم،اين همون چيزيه که ميخوام بفهمم
خب حالا منتظر چي هستي پس؟- باشه-
دارم ميرم ديگه
برو
لعنتي
اصلا شبيه فيلم ها آسون نيست
داره چه غلطي مي کنه؟
عجب جاده ي خرابيه
کلک ديگه اي بلد نيستي،که حالش رو خوب کنه؟
تو خوبي؟
آره حالش خوبه
چيه؟
ميخواستم تمام راه رو بيرون از جاده بمونم ولي
ماشين ديگه نمي کشه
ولي
اينا همون آدم هايي هستن که ماشينت رو دزديدن؟
ما چک کرديم هنوز هم همين اطراف هستن
نمي تونم به طور قطع بگم
نمي توني بگي؟
هر چه زودتر بدونيم که اينا خودشون هستن
زودتر هم ماشينتون رو پيدا ميکنين
معذرت مي خوام
من اين آدما رو نمي شناسم
اون صداي چي بود؟
يه سکه پسرمون پيداش کرده
عصرت بخير
مي تونم ببينمش؟
اين يه سکه يورو هست
کي بهش اين سکه رو داده؟
هر چي ميدوني به پليس بگو
اون چيزي نمي خواد بگه
خيلي خب پستمام جاده ها رو تا 10 کيلومتري اينجا ببندين
و بازرسي بذارين
نمي تونن زياد از اينجا دور شده باشن
واي نه
مي توني ازشون رد بشي؟
امکان نداره
تو دردسر افتاديم- صبر کنين-
چيکار داري ميکني؟
واي خداي من
بخوابين
فرانک داره چيکار ميکنه؟
اگه اون پليسه فرار کنه
محلمون رو با بي سيم خبر مي ده
همه چي مرتبه؟
- Untranslated Line -
متاسفم جولز،بايد برم
خيلي خب خيلي خب
خوبه،آره
ايتجا جاييه که انتظار دارن ما از مرز رد بشيم
البته فقط به خاطر يادداشتي که تو گذاشتي
- Untranslated Line -
راه زيادي ديگه نمونده
تو خيلي شجاعي
تو هم همين طور وگرنه به مارسل کمک نمي کردي
يکي از نترس ترين آدم هايي که تا حالا ديدم
هنوزم مي ترسم که خونه ام رو ترک کنم
حس اينو داره که
دارم شوهرم رو ترک ميکنم
ميدونم که مُرده
ولي اگه خونه باشم،ميتونم
هنوزم اميدوار باشم که يه روز برميگرده
فرانک،همه چي آماده ست
نمي تونم
چرا مي توني تا اينجا که خوب اومدي
شوهرم
من به اينجا تعلق دارم
قرار نيست اينجا وِلِت کنيم و بريم
بايد بريد،متاسفم
يه لحظه صبر کن
هي،جولز کجاست؟
همين الان باهاش حرف زدم تو يه کاميون گير افتاده
الان بيرون يه صومعه ي قديميه
صومعه ي يورسزن مقدس
چي گفتي؟
اسمش چي بود؟- صومعه يورسزن-
يورسزن ....يوفرو فرانک،اين همون اسم رمزه هست
محموله رکنبرگر
فرانک،کجايين؟
بيرونيم
خوبه،زود بياين دنبالم ديگه
داريم روش کار مي کنيم چي مي بيني؟
يه مست آدم گردن کلفت با اسلحه هاي بزرگ
چند نفرن؟
نمي دونم،شايد 6 نفر
چند تا گلوله توي اون تفنگ مونده؟
يکي
کت،تو چي داري؟
خوش بو کنده دهان به کارت مياد
واي،لعنتي- چي شد؟-
پيدام کردن،بدبخت شدم
تو اينجا چه غلطي داري مي کني؟
نه نه
شليک نکنين
باشه باشه اومدم
روسي حرف نمي زنم
تو همينجا بمون شما دو تا با من بيان
انگليسي حرف مي زني يا فرانسوي؟
انگليسي فکر کنم
با اون انتقال دهنده کار ميکني؟
آره،از کجا فهميدي؟
نبايد اينو بهت مي گفتم،مگه نه؟
بله؟
يادداشتي که پيدا کردين،الکي بوده
در مورد چي حرف مي زني؟
انتقال دهنده هب طرف مرز نميره
اومده اينجا
الان ميام اونجا
خيلي خب،بريم
خيلي خب اينا تقلبي هستن
ايده اي داري که چطور نابودشون کنيم؟
نه،اگه داشتم که از تو نمي پرسيدم
اون گازولين هست؟
.....پس يه نقشه داريم
ممنون
عالي شد
لعنتي
يه تخته؟ مثلا با اون ميخواي چيکار کني؟
5 تا رو شليک کردي
فشنگ هات تموم شدن
درست همون طور که فکر ميکردم
النا رومانچو
بايد از اينجا مي رفتي تا وقتي که هنوز شانس فرار داشتي
ولي حالا مي ميري
درست مثل شوهرت
شوهرم...؟ مُرده؟
معلومه
پس ديگه مهم نيست که چه بلايي سرم بياد
خوشحالم که اينطور فکر مي کني
اينا رو تو ببر
برو ديگه
بذارش زمين
تموم شد فرانک
صبر کنين
معذرت ميخوام،فرانک
اشکالي نداره
واقعا ارزشش رو داشت،بازرس؟
متوقف کردن تو؟ معلومه که داشت
ولي نتونستي که جلومو بگيري،اصلا
بنزين رو بذار زمين
- Untranslated Line -
بذار بره
تو به شليک نميکني،آقاي مارتين
اگه بکُشيش،مثل مشعل،مي سوزي
و اگه اونم بکُشم چي؟
ببين کي رو اون بيرون پيدا کردم
اسلحه ات رو بندازش،آقاي مارتين
وگرنه هر دوشون مي ميرن
اشکالي نداره،فرانک
بهم گفت که شوهرم مُرده
خب که چي،تو که هنوز زنده اي
حالا دو تا آدم رو کشتم
آماده ي رفتني؟
آره آماده ام
آماده ام که از اينجا برم
!!اونجا نزديک بود بهم شليک کني
- Untranslated Line -