گير کردم،هيجا نمي تونم برم داره منو مي پيچونه
من اين لحظه رو تا حالا هزار بار براي خودم تصور کردم
برم جايي که
زاکري نتونه منو پيدا کنه
جايي که بتونم احساس امنيت کنم
هيچ وقت فکر نميکردم که تا اين لحظه زنده بمونم
ميتوني پيش پليس هم بري،خانم مارکز
رز صدام کنيد،لطفا
و نه نمي تونم
منو ميکشه اگه برم پيش پليس
پليس ميتونه از ت محافظت کنه
هيچ کس نمي تونه
بايد ناپديد بشم
کجا ميخواي بري؟
يه جايي گرم و آفتابي
شايد،ريو
ميخواي باهام بياي؟
کاش مي تونستم
چرا نمي تونم هيچ وقت مَردي مثل تو رو پيدا کنم؟
مگه من چجور مَردي هستم؟
يه مَرد خوب
ممنون،فرانک
خواهش مي کنم،رز
برم ببينم چي پيش مياد
- Untranslated Line -
سورپرايز
زاکري
من- يواشکي ميخواستي در بري-
حتي خداحافظي هم نکري
اين کارت قلبم رو به درد مياره
لطفا
من متاسفم
بعد از اون هم چيزي که بهت دادم؟ بعد ازا ون همه کاري که برات کردم؟
تو منو دوست نداري
بهم نگو که بايد چه احساسي داشته باشم
بهم نگو
کي رو دوست داشته باشم
...باشه؟هيچ وقت
اين کارت قلبم رو مي شکنه،مي فهمي؟
بي خيال
چطوري منو پيدا کردي؟
واقعا فکر کردي که هيچکس يا هي چيزي نيست که من بتونم با پول بخرمش؟
فرانک؟
اينقدر احمق نباش
همه يه قيمتي دارن
از جمله اون انتقال دهنده ي عزيزت
باشه؟
باشه،باشه
باشه،خوبيم پس؟
خوشکل شدي
واقعا مي گم
‏.:: www.bolboljan.net ::.
دير کردي
گفتي ساعت 8 صبح
گفتن دقيقا 8 صبح دو دقيقه از 8 گذشته
خيلي خب
بيا بريم
هي،صبر صبر کن
برنامه داري توي کاپوت ماشين سفر کني،آقاي گانيان؟
دارم کاپوت رو مي گردم
اگه مي دونستي اين مردم تا کجا مي تونن نفوذ داشته باشن
خودتم همين کارو مي کردي
هم چي خوبه؟
آره خوبه
- Untranslated Line -
داري چيکار مي کني؟
دارم مسير رو بهت ميدم
من از قبل خودم مسير رو تعيين کردم
توي اين شهر دوربين هاي امنيتي هست،آقاي مارتين
دوربين هاي امنيتي توي همه ش شهر ها هست
بايد يه مسير خاص رو برنامه ريزي کنيم که
ديده نشيم
اين قسمتي از معامله مون نبود
آره،متاسفم فرانک،ولي الان هست،باشه؟
تا نصف شب يدار بودم تا اين مسير رو پيدا کنم
تو منو استخدام کردي که تا مرز ببرمت،منم مي برمت
البته اگه بذاري به روش خودم اين کارم رو انجام بدم
اصلا امکان نداره،فرانک
ازت ميخوام که دقيقا بايد اين مسير رو
دنبال کني
از اين مسير 30 تا 40 دقيقه بيشتر تو راهيم
فقطط براي من اين کارو بکن،لطفا
از جاده هاي اصلي دوري کن
هر جور بخواي
ممنون
شرط مي بندم حتي نمي دوني اين ماشين چجور کار مي کنه،فرانک؟
بذار حدس بزنم،توو قراره بهم بگي
مدار هايي ميکرو خيلي کوچک
همه چي رو عوض کردن
منظورم اينه که بايدم بدونم،هر چي باشه
من يکي از بهترين برنامه نويس هاي دنيا هستم
يا حداقل بودم
جالبه
فکر ميکني،خيالاتي شدم
ولي مي دونم توي اين کيف چي هست
و مي دونم کارفرکاهام حاضرن تا کجاها پيش برن تا اونو پس بگيرن
مثل کنترل کردن دوربين هاي امنيتي پليس؟
به يه کامپيوتري يه جايي وصلن ديگه
و مي تونن هر کاري که مي کني رو ببينن
مهم نيست کجا باشي
دارم بهت ميگم،اين چيزا واقعا آدمو مي ترسونن
نه بابا
ادوارد اسنودن
از سازمان امينيتي امريکا؟
يه تغيير بزرگ تو راهه
فقط صبر کن تا روزنامه نيويورک تايمز به اين ماجرا پي ببره
- Untranslated Line -
دور بزن
فقط يه تصادفه
آره جون عمت
منو از اينجا ببر
اگه يه مشکلي باشه،حتما اين کارو مي کنم
حالا فقط سعي کن آروم باشي
فقط بشين و ريلکس باش
من مُرده ام،من مُرده ام
من مُرده ام،من مُرده ام،من مُرده ام
آقا،بايست،بايست
بخواب روي زمين،همين حالا
دستات رو بذار پشت سرت
پاشو بريم
برو سمت ماشين
فکر کردم تا امشب بر نمي گردي
منم همين طور
شما فرانک مارتين هستين؟
بله خودمم
من گروهبان فارلي ام و ايشونم گروهبان زولو
ما از طرف پليس ايالتي کانادا هستيم
فقط ميخوايم چند تا سوال ازتون بپرسيم
من همين الان اظهارنامه ام رو دادم
منظورتون چيه اظهارنامه اتون رو دادين؟
آره همين چند دقيقه پيش
چي شده؟
يکي از مشتري هام به
به حمله و مقاومت در برابر بازداشت پليس متهم شده بود
آقاي مارتين ما نمي دونيم در مورد چي دارين صحبت مي کنيد
ما اومديم اينجا تا در مورد رز مارکوز ازتون سوال کنيم
رز مارکوز؟
شما خانم مارکوز رو مي شناسين؟
چرا دارين مي پرسين؟
ديشب از آپارتمانش
حدود ساعت 9:17 ناپديد شدن
آپارتمانش؟ توي تورنتو؟
با 110 تماس گرفته و گفته يه مرد داره به زور وارد ميشه
وقتي افسرها رسيدن،فهميدن که در به زور باز شده و خون همه جا بود
پس چرا اينجايين؟
شما ديشب کجا بودين،آقاي مارتين؟
هر جا که بودم صد در صد به آپارتمان رز ماکوز تجاوز نکردم
توي 48 ساعت گذشته با من بوده
خانم بولدئو گفتن که شما يه انتقال د هنده هستين،درسته؟
درسته- مي تونيد اسم اين-
مشتري که امروز به خاطر حمله و مقاومت از بازداشت دستگير شد رو بگيد؟
فرانک،من بهش گفتم که نمي تونيم
اين اطلاعات رو بهشون بگيم و محرمانه ست
مشکلي نيست،جولز،توي برخي شرايط خاص باهات موافقم
ولي چون الان تحت بازداشته اسمش چارلز گانون هست
خيلي خب ما با آقاي گانون حرف مي زنيم
فقط براي اطمينان که امروز شما کجا بودين
در اين حين
ازتون ميخوايم که کشور رو ترک نکنين
گروهبان ها،من 9 ماهه که رز مارکوز رو نديدم
براي چي اومدين تا ازم بازجويي کنين؟
9 ماه؟
درسته
جاي تو بودم بدون وکيل ديگه حرفي نمي زدم
و از اون موقع تا حالا باهاش نه حرفي زدين و ملاقاتش کردين؟
من 9 ماهه که رز مارکوز رو نديدم و باهاش حرف نزدم
پس چرا يادداشتش نمي کنيد
من لازم ندارم چيزي رو يادداشت کنم
ما ليست تماس هاي خانم مارکوز رو چک کرديم
نشون مي ده که ديشب باهاشون،درست قبل از
اينکه به پليس زنگ بزنه،تماس گرفتين
چي؟
ميتونم بهتون اطمينان بدم که همچين چيزي ممکن نيست
ولي ما داريم بهتون مي گيم که ممکنه
اگه سوالات بيشتري داشتين اين کارت منه
بعدا باز هم همديگه رو مي بنيم،آقاي مارتين
نميخواستم جلوي اونا چيزي بگم ولي
ديشب کجا بودي؟
آره،حدود موقعي که رز مارکوز با پليس تماس گرفته
من بهش زنگ نزدم
و مطمئنم که به زور هم وارد خونه اش نشدم
مطمئني؟چون بر اساس چيزي که من دارم مي بينم اين کارو کردي
منظورم اينه که باهاش تماس گرفتي
در مورد چي داري حرف مي زني؟
ليست تماس هاي تلفنت رو مي گم
نشون مي ده که ساعت 9:14 شب با رز مارکوز تماس داشتي
نه باهاش تماس نگرفتم
ماشين فرانک چي؟
سيستم مسيريابي نشون ميده که ديشب اونجا بوده يا نه؟
يه نفر خيلي خودشو به زحمت انداخته که منو گناهکار نشون بده
لعنتي
چيه؟
آپارتمان رز،توي بلوار پالمرستونه
و بر اساس سيستم مسيريابي تو
ساعت 9:14 شب اونجا توقف کردي
کارِ گانيان
چي کار کرده مگه؟
امروز صبح يه مسير جديد رو توي سيستم ماشينم پياده کرد
منم جلوشو نگرفتم با خودم گفتم مشکلي نداره
خب پس اون حتما براي تو پاپوش درست کرده
ميتوني سيستم مسيريابي رو پاک کني؟
معلومه که آره- خب پس منتظر چي هستي،انجامش بده-
مطمئني ميخواي اين کارو بکني؟
اين کارت جلوگيري در پياده شدن عدالته- فقط انجامش بده-
چرا اينطوري شد؟
چي شده؟
يه نفر مي دونسته چيکار داره مي کنه
نمي تونم سيستمت رو پاک کنم
چه زود
چيز ديگه اي هم هست؟
مطمئني؟
باشه
بهش مي گم
دوستت گروهبان فارلي بود
ميگه کسي به نام
چارلط گانيان امروز صبح دستگير نشده
ممکن نيست خودم شاهدش بودم
تو فقط ديدي يه نفر رو دستگير کردن
ولي بر اساس پليس کسي به نام چارلز گانيان وجود نداره
اين امکان نداره،باشه؟ ،من اين طرف رو کاملا چک کرده بودم
قبل از اينکه فرانک اين کار رو قبول کنه
ميتونم پيداش کنم
زود باش ديگه
لعنتي
فرانک،به خدا قسم که
اسمش تو کل نت بود ولي الان ناپديد شده درست مثل يه روح
خب من امروز صبح يه نفرو ديدم که دستگير شد
آره
يه نفر با مهارت بالاي هک کردن
هر کسي که اين يارو ياشه
مي تونه هر چيزي رو که ميخواد جعل کنه يا پاک کنه
از جمله مدرک دستگير شدن رو
سوال همينه ديگه،درسته؟
اون کسي که من امروز صبح،سوار کردم،کي بود؟
بيا بريم
حالا کجا داريم ميريم؟
آپارتماني که از اونجا سوارش کردم
واقعا فکر نمي کني که برگرده اونجا؟
نه
ولي حداقل يه مکان واقعيه که ميشه نگاش کرد
من
فرانک،چيزي
،در مورد رز مارکوز هست
که به من نگفتي باشي؟
اون فقط يه مشتري بود
که سعي داشت از دست يه دوست پسر عوضي فرار کنه
و تو هم بهش کمک کردي که فرار کنه،درسته؟
آخرين دفعه اي که ديدمش
داشت سوار يه جت خصوصي در تورنتو مي شد
تا بره برزيل
دوست پسرش کي بود؟
شرام
زاکري شرام
اون زاکري شرام معروف؟- !صبر کن بببينم-
ZS رئيس هيئت مديره شرکت بزرگ تکنولوژي توي کانادا رو مي گي؟
رز رو خيلي اذيت مي کرد
نميذاشت از جلوي چشمهاش دور بشه
پس چرا به پليس زنگ نزد؟
مي گفت که نمي تونه
مي گفت اگه اين کارو کنه شرام اونو مي کُشه
چي؟
دوستان پليسيمون پشت سرمون هستن
حالا چي کار کنيم؟
گمشون مي کنيم
چه باحال
در اين شرايط خاص
بهت پيشنهاد مي کنم قاون راهنمايي رانندگي رو نشکني
فکرش رو هم نمي کنم
خب،چه زود گمشون کرديم
حالا چي؟
چه باحال
اين به زور وارد شدنه،ميدوني که؟
خيلي ضد حال مي زني،ميدونستي؟
فکر نمي کني اين دقيقا همون کاري هست
که گانيان ميخواد که فرانک انجامش بده؟
آپارتمانش رو خيلي قشنگ دکوراسيون کرده
وقتي 3 ساعت پيش اينجا بودم مبلمان بود
- Untranslated Line -
صبر صبر کن فرانک جوابش نده
ممکن يه بمب يا چيزي رو منفجر کنه
فکر نميکنم ينقدر درسر به خودش داده باشه
تا فقط منو منفجر کنه
آقاي گنيون؟
هميشه کارت دراولويته،درسته؟
رسيدن به مقصد تنها چيزي هست که در کار تو اهميت داره؟
يه کم هم بايد ياد بگيري که
چطوري از سفرهات لذت ببري
الان با رز مارکوز هستي؟
دوست ندارم نا اميدت کنم ولي نه باهاش نيستم
باهاش چي کار کردي؟
من باهاش چيکار کردم؟
فکر کنم منظروت اين بود که
تو باهاش چيکار کردي؟
اگه بميره،تو بقيه عمرت رو در زندان سپري مي کني
رز مُرده؟
ميخواي بدوني؟
دوستانت رو ول کن
تلفنت رو بنداز دور و تلفن منو بردار
و برو سوار اون ماشين خوشکلت بشو
90 ثانيه فرصت داري که شوار بشي وگرنه معامله مون بهم مي خوره
خب معلومه اگه بخواي اينطوري کني
...و فرانک
حقه اي تو کارت نباشه
اگه تو رو با کسي ببينم يا
اون دوست کوچولوي ديوونه ات سعي کنه منو هک کنه
يه کاري مي کنم که صد در صد بيفتي زندان و
هيچ وقت هم رنگ آزادي رو ديگه نبيني
الان راه ميفتم
الان بهم گفت:"دوست کوچولوي ديوونه ات"؟
کاملا مطمئنم از اون درازترم
تو کع واقعا نميخواي به اين کار دل بدي،فرانک؟
چاره ي ديگه اي ندارم
داره بهمون فشار مياره
اين ماجرا ختم به خير نمي شه
با اين کارم دارم براي خودمون وقت جور مي کنم تا بفهميم چي تو سرش مي گذره
دوست پسر سابق رز،شرام
يه شرکت تکنولوژي داره
آره نرم افزارهاي اختصاصي براي ارتش و دولت برنامه نويسي مي کنه
نرم افزارهاي عمليات هاي مخفيانه و مثل اون
شما دو تاببينيد شرکتش چي کار مي کنه
ببينين ارتباطي بين شرام و
اين مشتري مرموز ما پيدا مي کنيد يا نه
چطوري باهات تماس بگيريم؟
شما با من تماس نمي گيرين
من باهاتون تماس مي گيرم
سيستم ماشينت رو روشن کن
يه جمله روي صفحه پديدار مي شه
برام مبخونش
من قراره که بميرم
ناراحت نشو،فرانک
همه ي مل بالاخره يه روز مي ميريم
حالا صفحه رو فشار بده
يه سيستم مسيريابيه
درسته،مسير رو دنبال کن
تا 30 دقيقه ديگگه اونجا باش
وگرنه هيچ وقت ديگه رز مارکوز رو زنده نمي بيني
اين مسير حداقل 45 دقيقه رانندگي هست
نه براي يه راننده ي م مهارتي مثل تو،فرانک
بهتره راه بيفتي
-...TvShow...-
الو؟
اونجاست؟- منظورت کيه؟-
فرانک مارتين
تو براش کار مي کني،درسته؟
شما کي هستين؟
شرام زاکري،شرام زاکري
فقط به کارفرمات بگو بياد پشت تلفن- فرانک اينجا نيست-
ميخواي برامون توضيح بدي،اين مسخره بازي ها چيه؟
...فکر کنم،نه نميخوام
،ماجرا از اين قراره که فرانک دوست دختر منو کشته
اون دوست دختر منو کشته
با اطمينان بهتون مي گم که اين کارو نکرده
رز بهم گفت که فرانک داره اذيتش مي کنه
و نگران جونش هست
در واقع رز از تو مي ترسيد
براي همين هم فرانک رو استخدام کرد
!نه نه نه من و رز با هم کنار اومديم
رز برگشت پيشم ولي فرانک مدام براش مزاحمت ايجاد مي کرد
نه،اين کار از فرانک بعيده
اينجور فکر مي کني؟ چقدر خوب اين آدمو مي شناسي؟
،بهم بگو چقدر خوب اين آدمو مي شناسي؟
آقاي شرام،کي به شما اين ماجرا رو گفته؟
من يه ايميل دريافت کردم يه ايميل از يه شخص نا شناس
براي همين هم تماس گرفتم
کارِ گنيون بوده
کي؟
مَردي که مسئول همه ي اين ماجراست
و داره سعي مي کنه که فرانک رو گناهکار جلوه بده
،اگه اين مَرد وجود داره بهتون پيشنهاد مي کنم
،قبلا از اينکه پليس رئيستون رو پيدا کنه پيداش کنين
حالا چي؟
مراقب باش،فرانک به طرز ديوانه واري با سرعت داري مي روني
خوب نمي شه اگه پليس براي سرعت بالا تو رو نگه داره
منظورم براي تو يا رز هست
يه چيزي بهم مي گي؟- بگو-
چرا من؟
چرا تو؟
ارتباط من با رز ماکوز خيلي کم هست
براي همين هم تو رو انتخاب کردم،فرانک
هيچ شاهدي وجود نداره که
بياد و اين داستان منو خراب کنه
تو بهترين آدم براي اين کاري- واقعا؟-
بهش فکر کن،تو يه انتقال دهنده اي
تنها کاري که مي کني حرکت از يک مقصد به مقصد ديگه ست
مثل يه کابوي از يه شهر به شهر ديگه ميري
معمولا هم کارهات غيرقانوني هستن
هيچ رابطه شخصي با مشتري هات نداري
منظورم اون رابطه هاي زندگي واقعيه
بيشتر ماها اين کار اَزمون بر نمياد
ولي ميدوني چيه،فرانک تو کارت درسته
مي گن هيچ کس نمي تونه جلوي خودش رو بگيره که در گير نشه،ولي تو مي توني فرانک
نميخواي بي خيال اين ماجرا بشي،نه
من همين الانم بيرونم تو روحت هم خبر نداره که ماجرا تا کجا پيش ميره
تو فقط يه مَرد در دنياي ديجيتالي هستي
حالا مي بينيم- آره،درست مي گي،مي بينيم-
تو فرانک مارتين هستي؟
درسته خودمم
خوبه
درست سر وقت
يه قايق اجاره اي؟
درست همون طور که خودت خواستي
درست همون طور که خودم خواستم؟
آره،دستيارت امروز صبح تماس گرفت و هماهنگ کرد
آدمي خوبي به نظر مياد
فقط يه امضاء ازت ميخوام
اين آدم خوب شماره کارت اعتباري منو بهت داده
هيچ هزينه ي اضافي نميخواد بدي اگه قايق رو خراب نکني
7000 دلار؟
قايق خوب،اجاره اش هم زياده
بفرما
روز خوبي داشته باشي
تو هم همين طور
نه نه نه اون نه اون يکي
خوش اومدي،فرانک
7000 دلار و حتي نمي تونم به کابين دسترسي داشته باشم؟
ديگه دارم از دستور دادن هات خسته مي شم
هر کاري مي گم رو دقيق انجام بده وگرنه رز رو مي کشم
همين الان
دلم ميخواد بودنم شرام زاکري باهات چيکار ميکنه اگه در موردت بفهمه
فرانک،فکر مي کني من احمق هستم؟
فکر مي کني مي توني گولم بزني تا از زير زبونم چيزي بيرون بکشي؟
فقط براي اين کارت فکر کنم بهتره يه کم رز رو ادب کنم
يه گوشش رو ببرم؟ يا يه خنده دائمي روي صورتش يادگاري هک کنم؟
فکر نمي کنم که بهش صدمه اي بزني
،اگه بخواي زنده بموني همچين کاري رو نمي کني
رز برات فقط يه بسته ي خوشکل ديگه نبود،درسته فرانک؟
درست مي گي،رز خوشکله
و من فکر مي کنم که تو عاشقش هستي
باهام بازي نکن،فرانک
حالا هم زود راه بيفت،رفيق
مسيرت روي سيستم مسيريابي وارد شده
هي جولز
چيزي پيدا کردي؟
ماشينش پيدا کنم GPS آره تونستم فرانک رو با
و الان کجاست؟
خب مشکل اينجاست الان توي تورين ايتاليا هست GPS بر اساس
چيز به درد به خوري پيدا کردي يا نه؟
اين هکره،گانيون کارش عاليه
بهم حس مبتدي بودن،ميده
تو چي؟
خب،داشتم اسناد عمومي رو چک مي کردم
و به نظر مياد که رز مارکور اصلا شهر رو ترک نکرده
درست همون طور که شرام مي گفت
داشته اجاره آپارتمانش رو توي پالمرستون ميداده
ولي بازم مدرک هست- چي؟-
تلفن فرانک رو مي گم
تعداد زيادي ايميل و اس ام اس
بين فرانک و رز رد و بدل شده
تا شرام رو ترک کنه
فرانک بهش گفته اگه ترکش نکنه،اونو مي کشه
خيلي خب،حالا نوبت توئه
کارت خوب بود،فرانک
بازي ما تقريبا ديگه تموم شده
اون بالشتک روي صندلي پشت سرت رو ميبيني؟
آره،مي بينم
لطف کن و برش گردون
خيلي خب
عالي شد،خب حالا چي؟
خون،مال کيه؟-
!گنيون
خونِ منه
ميشه بهم پسش بدي؟
اثر انگشت و دي ان اي من رو روش داره
و حالا مال تو رو هم داره
بهم بگو اين کارا براي چيه
خودت رو به اون راه نزن
واقعا نمي دونم اينجا چه خبره
لطفا فرانک منو خر نکن همين الانم دريا زده شدم
اگه به دروغ گفتن هات ادامه بدي ديگه واقعا بالا ميارم
چرا من اينجام؟
اينجايي تا خودت رو نجات بدي
چون که من بهت کلک زدم درست همون طور که تو به من کلک زدي
اشتباه مي کني،رز
- Untranslated Line -
!!واقعا کارت خوبه
ولي زاکري همه چي رو برام گفت
کارت خيلي بي رحمانه بود بذاري فکر کنم که براي يک دقيقه هم که شده
آزادم که هر جا ميخوام برم
من بهت دروغ نگفتم،يه نفر ديگه بهت گفته
تا همين امروز صبح من فکر مي کردم که تو برزيلي
من برزيل نبودم،فرانک به لطف جنابعالي،اينجا
توي اين زندگي جهنمي،گير کرده بودم
من خودم ديديم که وارد هواپيما شدي با چشماي خودم ديدم که پرواز کرد
نه،تو منو به زاکري تحويل دادي
من نمي دونستم
نمي دونستم
حالا چي؟
تا درساچه اين قايق رو ميبري
و اگه نکنم؟
دوستم اونقدر ازت مدرک دارن که
تا ابد توي زندون بپوسي
دوستت
گنيون؟
اسمش مهم نيست
تنها چيزي که لازمه بدوني اينه که
ميخواد بهم کمک کني که از شر زاکري خلاص بشم
براي هميشه
داري چيکار مي کني؟
سرم درد مي کنه دارم استراحت مي کنم
نمي توني استراحت کني اون مرد داره زندگي فرانک رو نابود مي کنه
متوجهي؟- باشه-
خداي من
ميتونم يه سوال ازت بپرسم؟
چي؟
اون دو تا پليسي که امروز صبح اومدن
و فرانک رو متهم به آزار و اذيت اين زن کردن
در موردشون چي فکر مي کني؟- منظورت چيه؟-
نمي دونم منظورم اينه که
تو اين آدم رو تا چه حد مي شناسي؟ (فرانک رو مي گه)
فقط چند ماهِ که باهاش کار مي کني،درسته؟
من اصلا فرانک رو نمي شناسم
ولي اونو بهتر از هر کس ديگه اي که تا حالا ديدم،مي شناسم
خودت مي دوني اين حرفت خيلي مسخره به نظر مياد،ديگه،نه؟
فرانک به هيچ کسي اعتماد نميکنه نميذاره کسي بهش نزديک بشه
چرا فکر مي کني،اينطوريه؟
...نمي دونم،فرانک
چيزي نمي گه و منم مي دونم که نبايد چيزي بپرسم
تنها چيزي که مي دونم اينه که هميشه کار درست رو انجام مي ده
حتي وقتي همه بهش مي گن که اين کارش خطرناکه
از جمله من
حالا مي فهمي؟
آره،فکر کنم فهميدم
خوبه
حالا برو سر کارت
مدارک عليه من واقعا بي پايه و اساس هستن
مدارک بيشتري هم داريم که تو ازش خبري نداري
تلفن،ايميل،اس ام اس
خون من روي کوسن
موي من و دي ان من توي ماشينت
براي همين هم صبحي ماشينم رو گشت
پول زاکري نمي تونه تو رو از اين منجلاب بيرون بکشه
راه ديگه اي جز کمک به من نداري
بهت کمک مي کنم ولي نه به خاطر اينکه داري ازم باج مي گيري
چون خودم ميخوام که بهت کمک کنم
کاش مي تونستم حرفت رو باور کنم
چقدر ديگه طول مي کشه؟
وقتي اينقدر نزديک به من نشستي سخته برام که تمرکز کنم
گروهبان فارلي و طولو هستيم
ميتونيم بيايم بالا،لطفا؟
باشه،بفرمايين
داريم دنبال رئيستون مي گرديم
اينجا که نيست
کجاست؟
ميخواي يه چيز بامزه بشنوي؟ خودمون هم نمي دونم
يه چيز بامزه؟ من حکم بازداشتش رو دارم
به چه اتهامي؟- در حال حاضر،به جرم آدم ربايي-
از اتهام قتل به آدم ربايي ترفيع گرفتن
ما ايميل و پيامک هايي
بين فرانک و رز رو کشف کرديم
که همه شون هم تهديد کننده هستن
،اگه ميدونيد الان کجاست بايد بهمون بگي
نمي دونيم
متوجه هستين که قصدتون کمک به فرانک باشه اين کارتون يه جرمه؟
بهتون که گفتيم،واقعا نمي دونيم فرانک کجاست
به خاطر خودتونم که شده
اميدوارم راستشو بگين
فکر ميکردم،باهوشي- خب هستم-
پس فرانک رو پيدا کن
باشه
حالا کجا بريم؟
بالاي همين تپه هست
چطوري سر و کارت به شرام زاکري افتاد؟
چرا برات اهميت داره؟
بهم بگو تا بهت بگم
من براي يه کار سه سال پيش مصاحبه کردم تا دستيارش باشم
و به جاي استخدام کردنم منو برد سر قرار
و از اون به بعد ديگه منو رها نکرد
قبلا فکر مي کردم همون آدم روياهام هست
خوشتيپ بود،پولدار يود،باهوش بود
وقتي فهميدم که چقدر آدم رواني هست
ديگه خيلي دير شده بود
اين دفعه براي هميشه از دستش فراريت ميدم
نه تو اين کارو نمي کني
داگ اين کارو مي کنه
پس اسم واقعيش اينه؟ داگ؟
بايد خيلي ازت خوشش بياد که اين همه خودش رو برات به زحمت انداخته
به تو هيچ ربطي نداره
حالا کي هست؟ يکي از برنامه نويس هاي شرام؟
نمي ترسه که رئيسش رو دور بزنه؟
اون باهوش تر از زاکري هست
باهوش تر از هر کسي ديگه هست
عاشقت هست؟
بهش اجازه مي دم که اينطور فکر کنه
پس داري ازش سواستفاده مي کني
من خيلي وضعم خرابه
حتي اگر مجبور بشم با خود شيطان هم ميخوابم
اگر منو از دست زاکري خلاص کنه
و بهش اعتماد داري؟ داگ رو مي گم؟
چاره ديگه اي نداشتم
هميشه يه راه ديگه اي هم هست
اينجا کجاست؟
ملکِ زاکري هست
قبلا منو مياورد اينجا
درست به موقع رسيدي،فرانک
من هيچ وقت دير نمي کنم،داگ
اسمت از دهنم در رفت،معذرت ميخوام
اشکالي نداره
ميخواي منو بکشي؟
نقشه ات همين بود ديگه؟
نه جلوي رز،اين کارو نمي کردم
ولي
چون حرفشو زدي،فرانک
داگ،قرار نبود بهش صدمه بزني
چرا؟
يه مردي با مهارت هاي داگ به انتقال دهنده احتياجي نداره
بلکه به يه نفر نياز داره تا تقصيرها گردن اون بيفته
يه تقصيرکار؟
به نظر مياد که من قايق رو اجاره کردم و بدنت رو توي درياچه انداختم
بعدش هم خودمو توي خونه ي دوست پسرت کشتم
واقعا غم انگيزه،اگه فکرشو بکني
و تمام مدت اينو مي دونستي
ولي بازم ادامه دادي؟
من نمي دونستم که تو مي دوني يا نه
الان ديگه فهميدم که نمي دونستي
داگ،فرانک قرار بود ما را به يه جاي امن ببره
هر دومون رو،نمي توني اين کارو بکني
داگ اين کارو نمي کنه
من مي کنم
داشتي با زاکري کار مي کردي؟
تمام اين مدت؟
متاسفم،رز
بهت گفته بودم همه يه قيمتي دارن
داگ،يکي از آدم هاي با وفاي منه
براي همينم ناراحتم که مجبورم اين کارو بکنم
دوست داشتن هميشه سخته
نفر بعدي کيه؟
يه چيزي پيدا کردم
چي؟
خيلي خب،با گانيون به جايي نرسيدم همين طور با شرام
ولي همين الان که گفتي يه چيزي پيدا کردي
آره،خب شرام..منظورم اينه که
يه آدم فوق پولداره بايد محافظم داشته باشه ديگه،درسته؟
و؟
ZS اينجا رو ببين رئيس محافظ هاي شرکت پاتون گراسميک
و همين طور اينجا رو ببين مکان تلفن همراهش
توي درياچه؟
هرجا شرام بره،رئيس محافظ هاشم ميره
پس واقعا باهوشي
مگه شک داشتي؟- بيا بريم-
تو واقعا آدم خطرناکي هستي،آقاي مارتين
رز رز رز
هيچ وقت عبرت نمي گيري
داگ رو مجبور کردي بهم نزديک بشه؟
تمام اين بازي رو تو طراحي کردي؟
و تو هم توي تله افتادي
من تو رو بهتر از خودت مي شناسم
من فقط ميخواستم که تنهام بذاري
سعي امو کردم
تمام سعي امو کردم تمام سعي امو کردم
آقاي مارتين
هيچ وقت به دختري که ميخواستم،تبديل نشد
ميفهمي،نه
آره
تو يه رواني هستي
آره
شايد
ميگن خيلي از رئيس هيئت مديره ها همين طورن
براي کسب و کار خوب بايد رواني باشي
در مورد فرانکه
چي شده؟
توي دردسره
پس الان ميدوني کجا هست؟
آره مي دونيم- آره-
يکي بايد ما رو ببره اونجا
خيلي خب سوار بشين
زود باشين
- Untranslated Line -
اگه ميخواي ما رو بکشي،زاکري
پس فقط خفه شو و تمومش کن
حالا هم عصباني ميشه
زن ها نه ميتوني باهاشون زندگي کني
نه ميتوني بدون اونا زندگي کني
چرا هنوز ما رو نکشتي؟
تکنولوژي که شما رو تا اينجا رسونده
خيلي هم کار رو سخت کرده که
يه محل جُرمِ قتل،خودکشي رو طراحي کني
پاشيدگي خون،اثر شليک اسلحه
درست کردنشون خيلي سخته
ميخواي چيکار کني؟
من هيچ کاري نمي کنم
آقاي مارتين اين کارو يم کنه
فرانک،هيچ وقت بهم صدمه نمي زنه
ديگه اينو مي دونم
خب،همين الانشم بهت صدمه زده
ولي به نظر پليس اين کارو کرده داگ يه کاري کرده که اينطور به نظر بياد
تنها چيزي که به پليس نداده جسد مُرده توئه
با يه تير دو نشون رو مي زنم
چيکار داري ميکني؟
ااين تلفن توي خونه هست
يه جورايي مي تونم واردش بشم
يه جوري بگو منم بفهمم
خونه،فکر مي کنم به شرام تعلق داره
واقعا انتظار نداري که بهش شليک کنم که؟
من واقعا انتظار دارم که بهش شليک کني
تو که به هر حال ما رو مي کشي
چرا بايد کارو برات آسون ترش کنم؟
اسم دو تا دوستانت چي هست؟
دستيارات،همکارات
کاترينا و جولز
با دو نفري دارن ميان اينجا که فکر ميکنن پليس هستن
اونا آدم هاي توئن
درست گفتي
اگه کاري رو که ميگم نکني همکارات رو مي کشن
ولي اگه کاري که مي گم،بکني
وقتي برسن،جسد مرده ات روروي زمين پيدا مي کنن
و جسد زيباي رز رو هم کنارش پيدا مي کنن
فقط دو تا گلوله داري،آقاي مارتين
ازشون درست استفاده کن
همينه- اين خونه شرام هست؟-
همه ي ويلا دوربين امنيتي داره
اوناهاش فرانکه
لعنتي
اين اصلا خوب نيست
بايد جلوشو بگيري- چطوري؟-
نمي دونم،فقط يه کاري بکن
واقعا متاسفم،رز
نه
من متاسفم،فرانک
به خاطر همه چيز
مُرده..؟
نه
فقط بي هوش شده
فرانک
واقعا احمق بودم که بهت شک کردم
تو زندگيم رو نجات دادي
نه هنوز نجات ندادم
ببين مي توني
ميخواي چي کار کني؟
اين بازي رو تموم کنم
لعنتي
اين خودشه،گانيونه
واي خدا،نه
فرانک
نه،نمي تونه مرده باشه- ولي مرده-
خيلي دير رسيديم
لعنتي
...خانم
از خواب مرگ بيدار شو
شماها خوبين؟
تظاهر به مردنم واقعا اغراق آميز بود
و مال منم همين طور
هنوزم نمي فهمم
چرا فقط به اون پليس ها حمله نکردي؟
اونا پليس نبودن- داشتن براي شرام کار ميک ردن-
باشه
بذار به پليس هاي و اقعي زنگ بزنيم،باشه؟
- Untranslated Line -
فکر مي کني بتوني تو يه هواپيماي ديگه که به ريو ميره منو بذاري،فرانک؟
اين دفعه يه هواپيماي واقعي
نيازي به اين کار نيست
زاکري نمرده
با هر چيزي که متهمش کنن
بازم مي تونه خودشو تبرئه کنه و بياد دنبالم
نه اين دفعه،فکر نمي کنم بتونه
من اين ويديو رو از دوربين امينيت شرام گرفتم
از خودش مدرک بجا گذاشته
از اين يکي نميتونه خلاص بشه
بيا اينو به پليس تحويل بديم
باورم نمي شه
بالاخره آزادي که بري
مطمئني؟
بهم اعتماد کن
.:: @bollbolljan_com ::.