."خیلی خوب شد "لین .کارتو خوب انجام دادی
.الان میام
.بچه...داره بدنیا میاد
.من فقط میخام حواسم به زیدم باشه
زیدم"؟"
.نمیخام ببینمت - .اون ازش سو استفاده کرد -
اون اینجا دیگه هیشکی . ازش پذیرایی نمیکنه
!بشورش
.شوهره هنوز زنده هست
ویدالیا" تا زمان مرگش" .تو ازدواج با اون بوده
دخترا میدونن که اون نمرده؟
!عشق جذاب من
.اون دوست دختر سابق منه .رابطه بین مون تموم شد
."من ازت خوشم میاد "اِما
.تو هم منو دوس داری
‏.:: www.bolboljan.net ::.
.عزیزم، اینو گوش بده
بنظر میرسه بارِ "ویدا" یه شبه به کانون" ".موسیقی مکزیکی های لس آنجلس تبدیل شده
این دیگه چیه؟
این مثلا مقاله انتقادی هست . که شنبه ها منتشر میشه
.کس شعرهای پر آب و تابه
این محله جن زده"
به سرعت داره خودشو به عنوان یه نهاد محلی
."در آن سوی پل خیابون ششم جا باز میکنه
دیوونت نکرد؟
.عزیزم برات خیلی خوشحالم
میدونم، درسته؟
.و این تازه اولشه
صبر کن تا وقتیکه براشون از همه کارهایی که برنامه دارم
. براشون بیانیه مطبوعاتی بفرستم
... میخام "ویدا" رو به شکل فرهنگی که
...در حال شکل گیری از
منش مکزیکیهایی با . جنسیت خنثی هستش، بسازم
.وای خدای من ، دستتو بزار رو قلبم
احساس نمیکنی من یه کار باورنکردنی رو انجام داده باشم؟
.ممم
.من خیلی بهت افتخار میکنم
.افتخار زیاد بهمراه پُز دادن باهات
.خیلی بامزه هست
چون نشون دادن و پُز دادن . یکی از چیزای مورد علاقمه
میخوای امشب تو جشن تولد مادرم تورو نشون بدم و پُز بدم؟
،خب، باشه، تورو نشون نمیدم
ولی آیا خیلی زوده تا تورو به همچین مراسم خانوادگی برد؟
، میدونم ... خب تو این موضوع رو روشن کردی که
،"نمیخای من بهت بگم "دوست دخترم
و میدونم که ما در مورد اونچیزی که قراره انجام بدیم
،بحث خودمون رو به پایان نرسوندیم
اما من واقعا از رابطه ای ،که داریم خوشم میاد
و خیلی دوست دارم ،امشب اونجا باشی باهام
.میدونی...اوه، گندت بزنن
بازم مثل همیشه، نه؟
.همیشه از حد و مرزم رد میشم
...خیلی دوست دارم که
امشب باهات بیام و . برا مادرت جشن بگیریم
.درضمن، کی گفته من زیدت نیستم
تازه دوزاریم افتاد که . اصلا نمیدونم چی دارم میخورم
،یعنی اشتباه برداشت نکن ،اگه چیپس طعم دارخوشمزه درست کنی میخورم
ولی حالا این چیه؟
.دستورالعمل جدیدت واسه غذای "پیتاکیلِس" هستش
میمیرم آخر؟
.گفتم بهت که آشپزی نمیکنم
من فقط چیزها رو با هم قاطی . میکنم و گرمشون میکنم
. حالا بذار اینو تمومش کنم
خب، اون مقاله خیلی جالبی در .مورد جنسیت گرایی تو ارتش بود
و اینکه چطور یه زن بالغ رو تو تختِ . دوطبقه ارتش به اُرگاسم برسونی
مطابق با سرگذشت خودته؟
.یجورایی .با دوست دختر سابق من
."زوئی" - .نه -
.یه نفر از زمانی که من خدمت سربازی بودم
ما به نوعی این پیوند جنسیتی رو . برای مقابله با آسیب ها ایجاد کردیم
،وقتی تو خدمت هستی .گاهی وقتا با چیزهای عجیب سر و کار داری
برای من، فکر کنم همیشه آخرش
یه شی براق پیدا میکردم . که حواسمو پرت میکردم باهاش
زوئی" هم یه حواس ‌پرتی بود؟"
. یه همچین چیزی
.اما پیچیده تر بود
و من چی ام؟
.اوه،نه،نه،نه،نه
.من تو این دام نمیوفتم
.نه
.هی، درسته حالا، ولی خوشمزه بود
... خب
آیا از الگویی پیروی میکنم؟
.نمیدونم
...تنها چیزی که میخام بگم اینه که
فقط میدونم که زنان چالش برانگیز . جذب من میشن
اوه، پس این چیزیه . که راجبِ من فکر میکنی
.من آدم سفت و سختی ام - .اوه، دخترجون بیخیال -
.حرف تو دهن من نزار
.باشه
.باشه، باید از اتاق بریم بیرون
.اوه خدای من، بوی ترش میدم
...اینجا حبس شدیم تو خودِ چیزِمون - .تو آبِ مُرغمون؟ -
.میدونم، دوسش دارم
...اینه "اِما"یِ بد بو - .اوه خدای من،چی میگی -
،جدی میگم، بیا دوش بگیریم
.و بزار این خوکدونی رو تمییزش کنیم
.لطفا
.خوب، دیگه
از فیلم "عروس شاهزاده"؟
،از زمان اختراع بوسه"
...فقط پنج بوسه بود
...که به عنوان پرشورترین ها طبقه بندی شدن
.خالصترین
."این یکی همه اونارو پشت سر گذاشت
.متاسفم
.من قصه ها رو دوست ندارم
.نصف عمرت بر فناست
."اوه، لعنتی، متاسفم "ماری
. صبر کن . حداقل باید یه دری بزنی، لعنتی
.برات کمی "چمپورادو" آوردم
.کمی هم "تامال" برات آوردم که توشه
.ممنونم
چطور بود؟
دیشب؟
،لعنتی، همش داشتم فکر میکردم
که این مبل چند وقته اینجا بوده؟
از وقتی که بابا فروشگاه رو راه انداخت،نه؟
آره، آره، از وقتی که بچه کوچیک . بودیم اونو داشتش
.بزرگه بابا
. باید چیزی حدودِ سه ‌تا ملافه روش بذارم
...هی، از اونجایی که به نظر میرسه
،تا اطلاع ثانوی اینجا محل زندگیم باشه
نمیخام کونم تو آبِ .توالت کثیف فرو بره
پس اگه زحمتت نیست میتونی یه صندلی رو اون توالت بزاری؟
. آره، نه منم همین قصد رو داشتم
.ماری"، متاسفم که مجبور شدی اینجا بمونی"
بچه چطوره؟ - . اوه، نگو -
. نمیتونم دست از نگاه کردنش بردارم .اون خیلی خوشگله
میدونی، عادت داشتم آدمایی که ... عکس بچه هاشون رو
،همیشه به رُخ میکشیدن رو مسخره کنم
...ولی
.دوست دارم لُپای کوچیکشو گاز بگیرم
.نه؟ منم همینطور
ای کاش دیروز وقت بیشتری ، داشتم تا باهاش بودم
.ولی مجبور بودم دوچرخه ام رو درست کنم
،کار جدیدی رو دارم شروع میکنم ، بهش نیاز داشتم
میدونی که باید اون پول رو جور کنم؟
... اوه، یادم اومد که
بابت پول قرض دادنت برای .واکسن سه‌ گانه ازت تشکر کنم
. اینم از پولت
من حتی نمیدونستم که برای دیدن بچه ... به واکسن جدیدی احتیاجه
.قبلا اصلا اینکارو نکرده بودم
آره، "کارلا" داره از بچه .بطور سختگیرانه ای محافظت میکنه
... خب، به نظر میرسه داره
نمیدونم، به نظر میاد شما دوتا با هم کنار اومدین، نه؟
.آره
.آره، بچه تورو تغییر میده بابا
.اولویت هات رو تغییر میده
.من و "کارلا" این رو ادامه میدیم
.باشه، داداش
.این دستورالعمل رو انجام بده
.نمیخام دیر کنم
.من نمیتونم با فشارِ کاری تو ادامه بدم
خب، اگه بخام جایِ خاب خودمو ،بهمراه صندلی توالت خودم داشته باشم
.پس باید مثل خر کار کنم
هی فراموش نکن که بابا رو ببری . انتقال خون تا تزریق کنه
،یه جورایی گیج و منگ میشه
.پس باید چند دقیقه وقتتو بزاری باهاش
میدونی وقتی بهش گفتم
که برای دیدن بچه باید آمپول بزنی
اوقات تلخی کردش؟
.یه مُشتِ کیری بود که نگو
. آره، میبرمش
.باشه، ممنون بابت صبحانه
،بویل هایتس" تسلیم نمیشه" .محله فروشی نیست
جدا برا پلیس کافی نبود اونارو دستگیرشون کنه چون نزدیک بود کور کنن منو؟
هی عزیزم, این نوع آدمای مبارز چپ گرا
.چیزی جز دردسر درست کردن بلد نیستن
.باور کن، من آمارشون رو دارم
.ولی نگاه کن
اون دفتر مشترک اداری که ، درست پشت سر اونا باز هستش
،یعنی من اعتراض ساده اونارو درک میکنم ولی فقط واسِ ما؟
.واقعا فقط برگرد .یه چرخ بزن
...بویل هایتس" تسلیم نمیشه"
باید به دو نفر از دوستای پلیس خودم زنگ بزنم؟
تا بیان امنیت رو برقرار کنن؟
نه. میتونی کمی فکر کنی؟
...نه ما نگاه میکنیم
.نه
.ببین کی تو پارکینگ پیداش شد
.با دوست پسرش - .برو جلو -
.دختر سبزه ی کون سفید
خیلی متاسفم، واقعا خجالت نمیکشی؟
،گمشو از اینجا !هیشکی نمیخاد اینجا باشی
.عروسک مکزیکیه آمریکاییزه شده
.دوست پسر پارک کرده
.یادت نره، لباس کوکتیل بپوشی
.امشب میبینمت عزیزم
،هیشکی دوس نداره اینجا باشی .عروسک مکزیکیه آمریکاییزه شده
.اوه، ببین
.آره، امشب میبینمت - .عروسک مکزیکیه آمریکاییزه شده -
."برگرد به "کواچلا
.دختره کونیه آمریکاییزه شده
!برو برا خودت اسپری برنزه کننده بخر !کونتو ازینجا جمع کن برو
.دختره آمریکاییزه شده
.هیشکی نمیخادت
. اوف، این بوی چندش آورِ عَنِ گربه هست
بلانکا"، گربه داری؟"
.نه
.میرم چندتا پلاستیک زباله بیارم
.اوه، این بجا مونده از روزِ "بی دی اس ام" هست
مقداری تمییز کننده از .شرکت "کلوراکس" لازمه
تتریس "رو یادت میاد؟"
.این دختر رو یادمه
.من اشاره ای بهش نمیکنم
همون دختر الان هشت سال . زیر کُسش گیر افتاده بود
پس حالا ویدا فقط یه کُس بود؟
.ویدا تورو سرپا کرد
.آه، خب اون تورو بهتر کردش
. من فقط همه چیز رو از دست دادم
.خواهرجان، باید ازینا خلاص بشی
.تو هیچوقت "کلاه آبجو رایدرز" سرت نمیکنی
.تو نمیدونی
.باید شَرشون کنده شه
.راک"،ما اومدیم چند تا لباس بگیریم"
می بینی ... به همین دلیلِ نمیخاستم .باهات همراه بشم
چون میدونستم مثل اون . ماری کوندو" لعنتی رفتار میکنی"
موندم چرا برنمیگردی اونجا . و لباسای خودتو نمیگیری
اینطوری میخای با ناراحتی راه بری
چونکه ازون دوتا میترسی؟
.من نمیترسم
فقط نمیخام اون عوضی ای باشم که بهشون بگه
اون باباشون زنده هست و .تموم این مدت سالم بوده
.متاسفم
. میدونی که من طرفدار اون دوتا نیستم
اما خیلی مسخره است که تو بخای . بزاری اونا تو بیخبری بسر ببرن
."گور بابای "ویدا .این مشکل من نیست
.این مشکل "ویدا" هستش
. نباید توی این قضایا درگیر بشم
.باشه
.ولی رودر رو بهشون نمیگم
.براشون یه نامه مینویسم
خب حرف زدن راجبش بسه .کمکم کن یه شورت پیدا کنم
"هیشکی یه بچه رو گوشه کنار نمیزاره؟"
.من خوندن رو ترجیح میدم
؟ Sandlot فیلم - منو میگی؟ -
."خدای من، داری منو دیوونه میکنی "اِما
فیلم "رابین هود: مردانی در لباس چسبان" چی؟
بیخیال، بین هفت سالگی تا الان چیکار میکردی پس؟
.سلام، صبح بخیر - ... واسه چی دارم خودم رو -
مشکلی نیس، از اینکه آخر هفته رو اینجا موندم و هیشکی ازم تشکر نکرد
"تا شما دوتا بتونین "جشن انگشت .خودتون رو بگیرین
.مشکلی نیس
لین، خواهش میکنم بهم بگو که تو . فیلم "عروس شاهزاده" رو دیدی
.سلام
.اسم من "اینیگو مونتایا" هستش
.پدرم رو کشتی .منتظر مرگ باش
.دیدی، این یه نمونش
تنها کسایی که فیلم "شاهزاده عروس" رو ندیدن
.آدمای "آمیشی" یا قاتلای سریالی بودن
لین کی دیدیش؟ تو بچگی که نبود؟
،خب، بحث این نیس مگه همیشه بازپخش نمیشه؟
.آره، هفته قبل دیدمش
،اولین باری که دیدمش فکر کنم
تو یه دورهمی با مشروب خوریِ شرابِ . آبسینث" تو قبرستون هالیوود بود"
.باشکوه بود
...باشه، کی میدونست که این
ولی "اِما"، یه سری فیلم‌ های ... خاص هست که
خیلی نمادین هستن که اگه ، سرکار خانم نگیریش و نبینیش
تو مهمونیا سردرگم میشی اونم :وقتی که مردم مثالی از فیلم میزنن
"تو بیسبال گریه نداریم"
، عرضم به دَرزِت !اینو میدونم
. امیدوارم که اینطور باشه
معنیه این قیافت چیه؟
.یعنی این تنها کسیه که دارم
.سلام، سلام
.بیا از فیلم "جزیره همجنسگرایان" بیایم بیرون
به تمرکز جفتتون نیاز دارم تا درباره طرح ...باورنکردنیم که پی ریزی کردم بهتون بگم
باشه ، کیو برا اجرا میخای بکار بگیری؟
میشه حرف رو قطع نکنی؟
،من باید این قضیه رو ...کل این قضیه رو
.باشه، باشه
.دارم سعی میکنم "نانسی سانچز" رو رزرو کنم
اما فکر میکنم برای شروع باید چندتا . دی جی بیاریم برای مشتریامون
،که برا امشب
.ما برنامه "لیندا نووِس" رو داریم
.و اینکه "اِما" میدونی که این همش سوده
...ولی
...بخاطر اینکه الان دیگه ...معروف شدیم
...و مارو نقطه هدف مقصدشون مشخص کردن
اینو خوندی؟
.نه
خب، این یه لیست از چیزایی هست . که فکر میکنم باید انجامش بدیم
کارمون "بار" هست،مگه نه؟
.درسته
و بار ها به بازی های شبانه خفن ،مشروب خوری کله خرا نیاز داره
پس فکر کنم باید با این .کارمون رو شروع کنیم
."بهش میگن "تراگوس
.مشروب میخری .برای بازی باید پولشو بدی
:اولین سوال
،اگه هنوزم از دمپایی انگشتی میترسین .پنج پیک برو بالا
یعنی میخام بگم کی هنوز این کابوس دمپایی رو نداشته؟
.یک، دو، سه، چهار، پنج
چیکار میکنی؟ - .اوه خدای من، ببینش -
،من یکی دیگه مشروب لازمم خیلی باحاله نه؟
چیزی حدود یه میلیون بازی هست که . فکر میکنم میتونیم هر شب اجرا کنیم
تو میدونی که چطوری برنامه شب لاتاری رو راه انداختم
... و کاملا - .شکست بدی بود -
.با عرض شرمندگی
،این اولین تجربه من بودش .و واسه شروع اشتباهاتی داشتم
اما دلیلی وجود نداره که به یه . بخت‌ آزمایی الکلی تبدیل نشه
.هممم
پنجاه دلار جایزه ببر واسه خوردن .همه ی 16 پیک مشروب روی میز
،"و قبل از اینکه چیزی بگی، "اِما
من حساب کتاب کردم ،که اگه ازین استفاده کنیم
،چیزی مثل مشروب خوری کوچیک یا نصف پیک ،با قیمت 2.5 دلار برا هر دور
،ما میتونیم پول ازش دربیاریم .که 10 دلار سود داره
.اینه نقشه من
.ریاضیش که جواب میده
به نظر عالی میاد ،چه کمکی از دستم برمیاد؟
.اوه، خدای من
.خوبه، ممنون
...آه، خُب
امشب باید بهم کمک کنی تا . مسئولیت سنگر رو به عهده بگیری
یبار همه چیز رو برای اجرای ، دی جی محیا میکنم
،و همه چیز رو آماده میکنم
...چون مجبورم که به
...دوست پسرم ...آره شنیدین که
.جشنِ تولدِ مادرِ دوست پسرم برم
.چراکه نه، یه فرصت و یه شانسیِ برات
،تو فکر کن .منم همونطور انجامش میدم
... نه، من … من دارم
،گمشید بیرون .جنده های خودفروخته
.اوه، مسخره ها، نه
.نه،نه،نه،نه، اِما،اِما،اِما
.بیخال، ولش
.اونا حتی نشکستن
میدونی این تنها کارشونه
که با صدای بلند ،اون بیرون دادو بیداد کنن
.ولی نمیزارم ایجاد رعب و وحشت کنن
من دیدم که چطوری اونا به .حریم خصوصی دیگران تجاوز میکنن
.به همین دلیل میتونم به پلیس زنگ بزنم
.اوه، نه - .آره -
.نه، اوه خدای من
."اِما"، تو هم شدی عین "رودی"
.پلیس بی پلیس
بزار هرچی میخان زِر زِر کنن . اون بیرون زِر زِر کنن
.جواب بدی رو با بدی نمیدیم
.ما الان دیگه معروف شدیم
.پس لطفا، احتیاجی به کارای پَست نیست
.انتقام ممنوع
تی کاپ" رو بدون دلیل" . تا خونه تعقیب کردن
اگه یکی از اون خوک ها(پلیس) ،خواست شمارو دستگیر کنه
یادتون بیاد که باید لَنگ بزنین، باشه؟
اونا دیگه نمیتونن شمارو ،به ضربه زدن با مشت متهم کنن
. اینطور تصور میشه بدنتون ضعیفه
.دهنت سرویس، این عالیه
"بَه بَه، ببین که سر تایم معمولِ "ماری . خودشو نشون داده
.چی؟ امروز یه کار جدید شروع کردم
علاوه بر اون، تو اس ام اس نگفته بود . که این یه جلسه هست
. نه، ولی گفت که واجبه
طرز رفتارت چرا اونطوری بود ، "ماری"؟
چی چی؟ - .همینه که هست -
همه دیدن که تو هیچ غلطی برا "یولی" نکردی
.وقتی اون دستبند زده شد
.عین مرده ها اونجا وایساده بودی
باید چیکار میکردم؟ .پول وثیقه اش رو دادم
"علاوه بر اون، وقتی "یولی نقش بر زمین بود شماها چه غلطی کردین؟
.هیچ غلطی نکردین
"و حالا شما اینجا دارین عین سخنرانی "تِد راجب مقاومت و ایستادگی بحث میکنین
جاییکه هیچوقت شما دستگیر نشده بودین که بفهمین یعنی چی؟
. گورتو از اینجا گم کن
.هی
.دی جی عالی به نظر میرسه
،و اینکه اون همه چیزای مور نیازشو داره
. واسه همین فکر کنم باید برم آماده شم
.باشه
...اوه، درضمن
اگه ازین به بعد بخاد اینجا مثل الان شلوغ باشه
باور کن ما به یه کارگر . اضافی نیاز داریم
شاید "اِدی" وقت آزاد داشته باشه؟
.بهت قول میدم، هیچ قراری پشتش نبود
.بهش نگفتم که "ویدا" کجاست
.حتی بهش نگفتم اسمِ بار چیه
.سلام
من بهت پیام میدم اونوقت .تو پیام منو فقط میبینی و میخونی
خوشبختانه، اشتراک گذاریِ موقیعت مَکانیت . رو گوشی هنوز روشنه
چون در غیر اینصورت میدونی که چقدر میترسیدم؟
جدی میگی "زوئی"؟
تو منو عین یه دلفین تَگ کردی و ردیابی میکنی؟
.فقط نگرانت بودم
.باید باهم حرف بزنیم
.خب نمیتونم.کار دارم
.نمیتونم وایسم
.مادر جنده
میشه لطف کنی بهم یه شراب "موسکاده" بدی؟
.متاسفانه ما شراب سرو نمیکنیم
.پس "تِکیلا" بدین
.فقط چیزی نباشه که با حرف "ج" شروع بشه
."من خیلی بابت این قضیه متاسفم، "اِما
.حله
.نه بابا، زندان چیز خاصی نبود
اما صبح ناچار بودم به صاحب اختیارای : سختگیرتری جواب پس بدم
.مامانِ خیلی عصبانی ام
.درک میکنم
."خوشحالم که حالت خوبه "یولی .بعدا میحرفیم
.خداحافظ عزیز
.به مادرت زنگ زدم تا خیلی نگران نباشه
.بهم میگفت
."ببین، خیلی شرمنده ام "یولی
.مشکلی نیس
.دستگیری و زندان برا جفتمون خوب نیس
.فکر میکنم ...تازه وحشت کردم
وقتی میخاستن تورو سوار ماشین پلیس کنن .گوشیمو دراوردم و فیلم گرفتم و پخشش کردم
نمیدونم چرا به فکرم نرسید .که زودتر ازینا ضبط کنم
.ولی ببین، خیلی پربازدید شدش
!بابا اون بهم حمله کرده
."پولش برات خوبه، "ماری
دلیل نمیشه من از اون بار .و اون دوتا خائن دست بکشم
و ازینکه برا اون جنده کونیِ از دماغ فیل افتاده .هیچ اتفاقی نیوفتاده بشدت منو عصبی میکنه
و اگه اون دختر خوشگل نارگیلی
اتهاماتی علیه من بخاطر ریختن مواد شوینده راه بندازه
منو خراب کنه چی؟ DACA و برنامه
.من اونو نابودش میکنم
.قسم میخورم
این یه مهمونی با لباس رسمی بود؟
.آره بهت که گفته بودم - .نه نگفتی -
کی گفتی؟
وای خدایا .اون لحظه اصلا حواسم به حرفت نبود
.بالاخره مهمونی که منتظرش بودیم اومد
.خوش اومدی، عزیزم
.آه "رودولفو"، چقدر بی دقتی
براش توضیح نداده بودی که . این یه مهمونی با لباس رسمیه
. ولی نگران نباش، عزیزم
.تولد مبارک
مگه اسپانیایی بلد نیست؟
.اون بلده مامان .اون میفهمه
،اون اینجا به دنیا اومده . ازین جهت خیلی خوب بلد نیست
.اوهوم
.تو هم اینجا بدنیا اومدی . و خیلی هم خوب صحبت میکنی
.ولی عزیزم، نگران نباش
.من سرزنشت نمیکنم
.من پدر مادرت رو مقصر میدونم
.بیا
.میخام به همه معرفیت کنم
.رودولفو"، بیا" . دوست دخترت رو معرفی کن
.هی ببینین کی اینجاست
!نمیخام برقصم
.بیا باهام برقص
.ضدِ حال
.نگران نباش ، متصدی بار اونو درستش میکنه
.ببخشید، خانم پیشخدمت
.اون باید بره
.هی
.اون فقط سعی داره تورو اذیت کنه
بهش اجازه نده، باشه؟
."اِما"
.خیلی خایه داری که اینجا میای
.میدونم
،اجازه دادم بیای خونم بهت غذا دادم
ولی تو چیکار کردی باهام؟
تو ازمون واسه برنامه هات استفاده کردی ...و اون معترضا رو کشوندی به
.نه،نه،نه، یه دیقه وایسا .من اونارو نیاوردم
... سعی کردم بهت بگم، ولی
ببین، توجیهی ندارم که بخام ازون . شب برات بگم تا منو تبرئه کنی
موضوع خیلی پیچیده است .و یه شب بگایی برا من بود
.چپ و راست بگایی میدادم
دیدی با "لین" چیکار کردن؟
معلومه که تو ندیدی تو همونجا فقط وایسادی
تا اون قُلدر مواد شوینده رو .بریزه تو چشمش
میخاین از دختره شکایت کنین؟
.باید شکایت کنم
،میدونم که از نظرت اون یه قُلدره
...اما "یولی"...اسمش اینه
،بهترین دوستمه .وهستش DACA و اینکه تو برنامه
، چیزی میدونی یا نه "DACA" نمیدونم در مورد
،اما اگر اون شکایتی تو پرونده اش داشته باشه .بگا میره
.اون مواد شوینده ریخت تو چشم خواهرم
آیا دست از اعتراض علیه ما برمیداره؟
نه ولی راستش هرچقدرم که با هم محله ایت ،دعوا و لجبازی داشته باشی
کارِ خیلی گُهی هستش که بخای برینی ... تو وضعیت اقامت یکی از همنوع خودت
مسخره نیست؟
،هیچ عواقبی متوجه اون نباشه ولی هی بیاد به ما کیر بزنه؟
خب شاید بچه های شورشی دست از سرتون بردارن
اگه شما از گرو های محلی .یا سازمانهایی حمایت کنین
شاید اگه با محیط پیرامون همکاری کنی
،و تو این زمینه خودی نشون بدین .اونا عقب نشینی کنن
."دیگه اینجا نیا "ماری
تو شبِ شنبه خودتو نشون دادی . که کدوم طرفی هستی
.میدونی ، پدرم مهاجر غیرقانونی بود
.براش پایان خوشی نداشت
هیچوقتم دنبال خراب کردن . وضعیت مهاجرت کسی نمیرم
.من هیولای بی روح نیستم
!بیا منو بزن
!منو بزن
!بیا، یه کشیده آبدار بزن منو
نیکو، اونو ببرش دستشویی .یکم صورتشو آب بزن
.آره.اون باید کونشو جمع کنه بره خونه
.منو بزن - ."زوئی" -
.خوبم - .بیا -
.خوبم - .میدونم -
.خوووب - .معلومه خوبی، بیا -
.خوووب - .بیا -
.الان وقتشه که کارای تجاری کنی
"راست میگم داداش، تو "مونتری . فرصتهای کاری مثل این زیاد هست
امروز تو رو به سه سرمایه ‌گذار اهل "مونتری" معرفی میکنم
.که به راحتی میتونن پروژه تو تامین کنن
."پول ریخته تو "مونتری
. من قبلا "مونتری" زندگی میکردم
."خب توی "پبل بیچ
...من یه .من اونجا خونه داشتم و زندگی میکردم
،پبل بیچ " ویو بینظیری داشت"
اما منظورم شهر واقعی مونتری . تو "نوئوو لئون" بود
.تو "مکزیک"، عزیزم
.اوه
. میرم دوباره پرش کنم
.باشه
خب پسرعمو، همونطور که داشتم بهت میگفتم
...نظرت چیه آخر هفته رو با ما بگذرونی
.ممنونم
...من - .خدای من -
خواستم یه یا الله بگم که من اینجام .تا ترس وَرِت نداره
.اگه دوست داری میتونم یه جا دیگه برم
... اوه، نه، این
.نه تو...مشکلی نداری بمون
.مهم نیست
خُب روسی هستی یا اوکراینی؟
.لهستانی ام
.معذرت
.من تو تشخیص لهجه افتضاحم
اگه تمرکز داشته باشم .میتونم روسی صحبت کنم
.من قراره دو زبانه باشم
.اما همه‌ اش دروغه
.بسختی میتونم از پَسِ زبان انگلیسی بر بیام
و تو زبان اسپانیایی، مرحله .سطح پایه رو حتی نمیتونم پاس کنم
مکزیکی هستی؟ - .یجورایی -
.من هستم
ولی از دیدگاه آدمایی که اونجان؟
.اونا ممکنه غیر این فکر کنن
.فکر میکردم همه اونجا مکزیکی هستن
.آره، اکثرشون
..اما نمیدونم
.که اونا منو یه مکزیکی میدونن یا نه
،واقعیتش، من غیر از وطنم بدنیا اومدم
.بنابراین من مکزیکی-آمریکایی هستم
."چیکانا"
این همون چیزی بود که مامانم . عادت داشت مارو باهاش صدا بزنه
من زیاد اهل سیاست نیستم، اما .نمیدونم که من آمریکایی ام یا نه
واووو، یعنی مشروبه منو گرفت؟
.نفهمیدم چه گفتی
این همون چیز گیج کننده هست وقتی تو با این سرو وضع بیرون راه میری
جاییکه افراد غیر مکزیکی تورو صرفا یه فرد مکزیکی میبنن
:اما آدمای مکزیکی الاصل میگن
نه، صرفا مکزیکی بودن رو" "نمیشد گفت طرف نماینده مکزیکه
.اینا معیار های احمقانه ای هستن
چون فقط با لهجه ای متفاوت . از دیگران بدنیا اومدم
.لهجه بیگانه واقعیتِ زبان ماست
تفاوت لهجه هاست که .زبان جدیدی رو بوجود میاره
.وقتی دو زبان با هم ترکیب میشن
می تونی با زبانِ مادریِ مردم . باهاشون صحبت کنی
. حق با توئه
.ما باهاش سازگار میشیم
.این چیزیه که من انجامش دادم
.من با این شکل سازگار شدم
.زندگی رو ادامه دادم
.این قدرت خارق العاده منه
من وسایلت رو دارم باشه؟کلید هات کجان؟ . میخام به مادرت "مادی" زنگ بزنم
.خیلی خُب
.انقدر شک برانگیز نیست که اینجور میبینی
تنها راهیه که مجبوری باهاش بحرفی
.وقتی طرف مسته
من ازین چیز خاصی برداشت نمیکنم .مگه اینکه تو بهم چیزی بگی
،بدون هیچ جارو جنجالی . نسنجیده ازینجا نمیرم
.اعتماد دارم بهت
البته بهت اعتماد دارم ،تا حواست به بار هم باشه
.چون الان اونجا مدتیه تنها ول شده
.تقصیر منه
.برو - .باشه -
خب، خانم خانما، وقتشه که با . تاکسی "لیفت" تماس بگیرم
.یک، دو،سه
.پس دعوتم کن - بهت میزنگم -
.بهم زنگ بزن
ترجمه کاملش میشه ."بهم بزنگ"
وایسین،وایسین، وقتی کوچیک بود .حرفای بامزه ای میزد
لین، خواهش میتونی بشماری؟
Once, doce, trece, cuatroce, cincoce, seisce...
Sietece. Ochoce.
.بدون نقص بود
."بسلامتی "عدد چهار
...اوکی، خب من باید
.معذرت، خدای من
من برا درست کردن اسموتی ها . میرم ماست بخرم
مثل تو فیلم "عروس شاهزاده" و خنک خنک؟
.حتمن
:حالا باید میگفتی "هر طور که عشقته"
.هی
. فکر کنم وقتشه برم وسایلمو بیارم
.زوئی " هیچ نشونه ای از رفتن نداره"
اون بیشتر از من حق موندن . تو آپارتمان رو داره
.اون بود که منو به "ماتی" معرفی کردش
اشکالی نداره وسایلمو اینجا بیارم؟
فقط، تا وقتی که جای دیگه ای رو پیدا کنم؟
.سریع برگرد
چیکار داری میکنی؟
خوبی؟
.فقط میدونم که با چشای خودم دیدمش
.:: @bollbolljan_com ::.