به نظرت چي باعث انفجار شده بود ؟
. فکر کنم اومديم يه استراحتي کنيم
درخواستت رو به آرتي گفتي ؟
. اره ، اون 5 دقيقه بهش خنديد
. حتما همون جوابته
خب من که نخواستم
.دو هفته مرخصي بگيرم برم جزاير تاهيتي (جزيره تفريحي بسيار زيبايي در جنوب اوقيانوس ارام)
فقط ميخوام يه چند روزي از اين خراب شده ي داکوتا بزنم بيرون
. و برم يه جايي يه مارتيني بخورم
... اره واقعا خسته به نظر مياي
زير چشمات هم گود انداخته
... و
. ها .... دارم ازت حمايت ميکنم
. خيلي کمکم کرد ممنون
. سرويس مخفي
اين از اون جنراتورهاي خفنه ، درسته ؟
. شش نفر
ببخشيد ، ميتونم نگاه کنم ، لطفا ؟
. اوه ، خدا
. مرغ کنتاکي ، با ادويه اضافه
. ممنون
ميتونم کمکتون کنم ؟
. سلام من مامور برينگ هستم
. و اين هم همکارم لاتيمر
. کاپتان پاول ، بخش شرقي
سرويس مخفي ؟
خب ديشب اينجا چه اتفاقي افتاده ؟
احتمالا لوله کشي زيرزميني گاز نشت پيدا کرده . باعث آتيش شده
مهندسها دارن امنيت اون پايين رو چک ميکنن
. که بشه رفت اونجا
. پس تا اون موقع اين تنها چيزيه که ما ميدونيم
. ممنون که همينجا صبر ميکنيد
... هِمم
فکر کنم چند تا سوال داشته باشم تو چي ؟
. بيا بريم مهندس رو ببينيم
. بريم
سلام ؟
. هي
. دوباره ماييم
ببين ، جنرال
من يه ليست از تمام تلفات و
يه ليست از تمام شاهدهايي که اين . اتفاق رو ديدن ميخوام
... خب تو اين ليستي که ما داريم
. نصفي از مضنونين حرفهاشون قابل قبول نيست
. ما داريم سعي ميکنيم که اين مشکل رو برطرف کنيم
و من اون موقع اينجا نبودم
پشت ميز کارم تو دفتر نشسته بودم . و به وضايفم عمل ميکردم
. يه عده بيهوش شدن ، يه عده الان تو اتاق عمل هستند
. به خاطر اين متاسفم - . خوبه -
خب اگه اجازه بدين من برم به
. کارهايي که رو سرم ريختن برسم
. هي
... پس
چي فکر ميکني ؟ اون پايين واسه رفتن اَمنه ؟
. اره
چيزي واسه ديدن نداره
. فقط زيربناي ساختمانهاست
. اونجا تاريکه
. مرسي
. خيلي خب
اينجا احتمالا اين زيرزمين
. ماله موقعيه که داشتين ايستگاه پليس رو ميساختن
. اره
صداي تو بود ؟
. نه
. يه چيز ديگه اينجا اتفاق افتاده
. اينجا رو ببين
. احتمالا انفجار باعث شده اين در باز بشه
پيت ؟
. خدايا
. فکر کنم اين خيلي وقت اين پايين بوده
. اره
. کيف جيبيش اينجاست
. سرويس مخفي
. مايکا
. اين هم از مامورهاي انبار بوده
:::::::: A-Shah : مترجم Av2145@yahoo.com ::::::::
::::::::: ارائه ايي از تيم ترجمه 4DL4.Com :::::::
.: قسمت هفتم :.
، ببين ، اون نشان سرويس مخفي رو داره
اما کارت شناسايي و گواهي نامش . از پوسيده شده معلوم نيست
الان يکي رو واسه جنازه ميفرستم ، باشه ؟
در ضمن يه کاره ديگه هم بايد بکني
. عکسها رو بهم بدي
. من ميگردم ببينم اين مامور کيه
مشخصاتشو پيدا ميکنم
. و ميفهميم که کي بوده
. اگه تونستيم پيداش کنيم ، معلوم ميشه که ماموريتش اونجا چي بوده
به نظر مياد که اونو اينجا زنداني کردن
. و دستشو به ديوار زنجير کردند
منظورم اينه که اين ماجرا به انفجار ربط داره ؟
، يا سرمنشاء ايي از اين گرفته شده
که اين همه ادم اتيش بگيرن ؟
. اره خب ، پيت ، خيلي سوال خوبي کردي
. سوال خيلي خوبي بود
. اين چيزيه که شما بايد پيداش کنيد و بفهمين ، خداحافظ
. ... لعنتي ، کدوم گوريه
... من بايد بدونم
که اين مامور مرموز کيه ؟
بدبختانه ، سيستم بايگانيه انبار
هيچ وقت کاملا مدرنيزه نشد . و کامپيوتري نشدن
مثله لباسهاي تنت ؟
چي ؟
. اينا هيچ وقت از مُد نيافتادن
انا تمام فايلهاي مامورهاي انبار
در 200 ساله گذشته ست ، اومدن و رفتن ها
. ماموريتهاشون ، هرکاري که کردن
. عاليه
. بايد در مورد اين اوراق يادم بدي
. باشه ، خيلي خب ، اگه بهت احتياج داشتم صدات ميکنم
. باشه باشه ، ميرم به کار خودم برسم
. در ضمن من به چيزاهاي کهنه حساسيت دارم
. هي ، مايکا عکسها رو فرستاد
نه ، ما امروز به جسدش کاري نداريم
. پس احتياجي به اون فناوريه مزخرف نداريم
. فناوري خيلي چيزه خوبيه ، آرتي
نه ، ميدوني چيه ؟
. عکس هيچ وقت واقعيت رو نشون نميده
.. عکس... ميدوني که ... اونا
... اونا يه شروع و مقدمه
. خدايا ، انا واقعا يه شروع خوب هستند
. ولي اونا نبايد اينجوري باشن
چي ؟ - . اونا ميتونن خيلي بيشتر از اين باشن -
من رو يه چيزي کار کردم
. واقعا ميخوام نظرت رو بدونم
نه ، نه ، من واقعا به هيچ تکنولوزي جديدي . احتياج ندارم
. نه بابا اين خيلي هم قديميه
. نگاش کن
... اين
اين يه قسمتي از طيف نوريه بل و هول هستش ؟
. سورپرايز ، يه کم تغييرش دادم
چي ، بدون اينکه به من بگي ؟
. چيه ... اين فقط يه نورافکن سه بعديه
. کاملا در امانه ، بيا نگاش کن
. نه ، نه لازم نيست نگاش کنم
ميشه يه وقته ديگه نگاش کنيم ؟
... ببين ، من تمام عکسهاي مايکا رو باهم مخلوط کردم
. وايسا ، نه نه نه نگه دار
نه ، اين کار ميکنه - . اره ، منم مطمعنم اين همش خيالاته
... ميتونيم حالا به کارمون برسيم
. ضربه ايي کار ميکنه
. وايسا ، بهتر هم ميشه
... چطوري
چيکار کردي ؟
. يکم تنظيماتشو رو به روز کردم
يه سيستم اشعه ايکس رو لنز طيف بستم
. که اونم از تو انبار پيدا کردم
فکر کنم نگه داشتن من تو اين اطراف
. بدترين ايده ايي بوده که تا حالا داشتي
اين چيه ؟
يه خالکوبي رو دسته چپشه ؟
. شايد
ميتوني رو اين قسمت زوم کني ؟
. اره ، باشه
... اره ، نميتونم
ميتوني اين رو بازسازي کني ؟
از من باهوش تر تا حالا ديدي ؟
. باشه ، اينکار رو بکن
. من تو اتاق بايگاني هستم
. اوه ، خدا
. واقعا کارت عاليه کلوديا
. ابتکار خيلي خوبي کردي
. خواهش ميکنم ، ممنون آرتي
... خب
هيچي نبود
. همونطوري که من گفتم
ميدوني ، من واقعا از اينکه وقتم رو با شما . ميگذرونم لذت ميبرم
اينا وظايف شخصي هستند
. براي کسايي که تو حادثه کشته شدن
. بله ، و پرداختن به اونها فعلا در اولويت نيست
اره ولي موقعي که کار اونجا شروع شده . هفت نفر اونجا بودن
. اما فقط 6 تا جنازه پيدا کردند
. لعنتي
. همه گوش کنن ، اب دستتونه بزارين زمين
يه اين معنيه که ما يه نجات يافته
. يا يه شاهد داريم
يا کسي که اين انفجار از اون . سرچشمه ميگيره
رگي هينتون ، الان کجايي ؟
. يکمي بهم بده
رگي ؟
. خفه شو
. ما بايد از اينجا بريم ، همين الان
. اون دنبال هممون مياد
کي رو ميگي ؟ - . فقط بياين بريم -
. ما بايد از اينجا خارج بشيم
. رگي
. وايسا ، رگي
. خودشه
جنازه ها دقيقا مثل جسدهايي
. که تو ايستگاه پيدا کرديم سوخته شدن
. ولي اينبار بدون نشت گاز
. انگار اونا رو مايکروفر گذاشتن
يکيشون رو تشخيص هويت کرديم که همون مضنون شما . رگي هينتون بوده
چه چيزي اينا رو کشته ؟
... اين چيه
.. نه
خب ، اون يه عقابه اره
... و يه لنگر
. و يه دايره ، فکر کنم
ميتونه کره زمين باشه ؟ - . اره چراکه نه -
... باشه ، پس عقاب ، لنگر ، کره زمين
. اون يه تفنگدار دريايي بوده
. اون يه تفنگداره ، که ديگه اونا محدود شدن
منظورم اينه که ، تنها چيزي که شبيه به مامورهاي انبار ميشه
. تفنگدارهاي سابق نيرو دريايي هستن
.. ميدوني ... ما .. بايد
چيه ؟ - . جنازهاي بيشتري پيدا سدن -
، اونا مثل سيب زميني سرخ شدن
. ولي هنوز هيچ اثري از اتش پيدا نشده
بدون اتش ؟
. يه لحظه وايسا ، بودن اتش
... خب ، پس اون
. اتشبارهاي بابلي بودند
اونا کشف شده بودن ، اما بازم در سال 1952 گم شدن
. تو تکزاس ، نه تو ميسوري
اما بازم اونا يه شايعه بودن
که ادوارد تيلر از طريق ميکروفيشن روشون تحقيق ميکرد
. ولي فکر نميکنم اين ، اون باشه
. خب ، يه نشانه هم هست
. جاي يه کف دست رو جنازه افتاده
، اين تنها قسمتيه که نسوخته
. و تنها مضنون ما ، يکي از قرباني ها بوده
انگار که اون ميخواسته
. به ايستگاه پليس بياد
اوه ، نه ، نه نميخواسته بياد
. داشته فرار ميکرده
. فکر نميکنم که اين مرگها به صورت تصادفي پيش بياد
خب شايد ديشب يکسي از تو ايستگاه
اون رو پيدا کرده باشه
. و ازش به عنوان يه تصفيه حساب قديمي استفاده کرده
باشه ، ميدوني چيکار کن ؟ . امار قرباني ها رو بگير
ببين دشمني چيزي نداشتن
که شايد بتونيم اون رو
قبل از اينکه دوباره بخواد تصويه حساب يا . انتقام بگيره پيداش کنيم
باشه ؟ . خداحافظ
ميمردي اگه يه نوشته از خودت به جا ميزاشتي ؟
کاپيتان پاوول - بله ؟ -
ميدوني تمام قرباني هايي که سوخته شدن
يه جورايي عضوي از گروهاي گنگستري (اراذل اوباش) بودن ؟
و اونها شبهاي قبل از حادثه
. گنگسترهاي ديگه مجادله و دعوا داشتن
. منظورم اينه که اين ميتونه يه جور انتقام گرفتن باشه
تنها چيزي که کم داشتيم
. يه دعواي خياباني به يه سلاح جديد بود
خب ما اسماشون ، ادرسها و
. هرچيزي که پيدا کردين رو لازم داريم
مسئول واحد گنگستريها . گروهبان کلارک هستش که الان مرخصيه
. و بزودي من به جاش تو عکس هستم
اين کلارکه ، اره ؟
. ولي تا اون زمان ، اين خرت و پرتهاشه
. احتياج دارين که محافظ باهاتون بفرستم
. نه ، نه ، خودمون از پسش برميايم
. خوبه ، چون اصلا محافظ هم نداريم که با شما بياد
. فکر کنم داره اوسکلمون ميکنه
ميدونم . يه کم
..... نميتونم
عموت تا اخر هفته اينجاست يا همين امشبه ؟
. اره ، اون تازه رسيده
. درواقع همون مامور گمشده است
ولي يکم بهتر از تصوير سه بعدي و عکس ، مگه نه ؟
البته
خب ميدوني ، دارم با اين وسيله ايي
. که تو ساختي سعي ميکنم يه اسکن ازش بگيرم
...نميتونم کانکنت بشم به اين - وايسا ؟ -
جدي ميگم . صبر کن
. همون کار رو بکن ، فقط ببرش پايين تر
. خياي عجيبه که من دارم با اين وسيله تو کار ميکنم
. باشه ، پيرمرد ، من که نشنيدم تشکر کني
در واقع همه ما رفتني هستيم . اين حرفها چيه
. باشه ، برو
. ايول
. خب ، اين چيزيه که من ميگم
. واي
... خوبه ، پس
. يه جورايي تو اون زمانها قيافش جذاب بوده
. خب
.... نه ، نه
... نه ، نه
... خوش اومدي دوباره به انبار
. جک سيکورد
، سال 48 به نيرو دريايي پيوسته
. و در سال 55 مامور انبار شده
. اخرين محل زندگي ، مينفوليس
. تو خيابون لوييز
بيا
. اينا رو ببپوش
ميخوايم بريم اتاق عمل ؟
. فقط کاري رو ميگم انجام بده
. باشه
... جک سيکورد
تو اين اتاق اقامت داشته
6/22?2.
bed and breakfast (به اتاقهايي گفته ميشه که فقط واسه جاي خواب باشن مثله متل)
اممممم . انجا مسافرخونه ست
نه ، اينجا انباره
اما اره ، اين اتاقها اينجورين
. ولي بازم اينجا انباره
... ميبيني ، هروقت يه مامور انبار
... اگه ناپديد بشه ، اگه بميره ، اگه بميره
هي ، هواست به من هست ؟ - . اره -
اگه به صورت مرموزي بميرن ، بعدش
اقامتگاهشون ، وسايل شخصيشون
همه جمع ميشين و همينجوري که الان . ميبيني نگه داشته ميشن
خب اون سيگار ميکشيده
. خيلي هم زياد
هي ، اون دهه 60 بوده
. همه سيگار ميکشيدن
اين چيه ؟
چي ؟
".... من چند روزي تو شهر ميمونم ، تا بعد
پاکت داره ؟ - . نه -
ادرس هم نداره ؟
. نه ، شايد فکر کرده کسي نامه رو بخونه
. خب ، ميدوني ، اون موقع زمان جنگ سرد بود
احتمالا يه کسي نامه رو خونده
.... اما دوست دخترش قوانين رو نميدونسته
وايسا ، دوست دختر ؟
. اره ، اينو يه زن نوشته
. هنوز ميشه بوي عطرشو احساس کرد
اوه ، يعني با عطر اينو نوشته ؟
... اره اون موقعها وقتي ميخواستن چيزي بنويسن
.....قبلش مداد رو ميزاشتن تو
. اين يه بليطه
. ميدوني ، اين چيزي نبوده که او گرفته
.... اين درواقع
. چيزيه که نوشته
فرورفتگيهايي که
. از خودش به جا گذاشته
. اوه چه باحال
. اره به همين سادگي
و .... کيه ؟
. ربکا
و کجا زندگي ميکني ، ربکا ؟
اين خيابان لوييزه ؟
اره . خيابان لويز
چي ميدوني ، جک سيکورد ؟
. تو واقعا تو يه نوشته زندگي ميکني
. ايول
خانوم ربکا کلر ؟
من لاتيمر هستم . و ايشون هم برينگ
. ما جزء سرويس مخفي هستيم
. اوه ، خدايا
چه کمکي از من ساخته است ؟
ايرادي نداره که ما بيايم داخل ؟
. خواهش ميکنم ، بفرماييد
. متشکرم
خانوم ، ما يه سري تحقيقات داشتيم انجام ميداديم
. و ، امروز جسدش رو پيدا کرديم
جسد ؟ - . بله -
توي وسائل شخصيشون
. ادرس اينجا رو پيدا کرديم
. اوه خداي من
. جک رو پيدا کرديد - اونو ميشناسين ؟ -
. جک سيکورد، بله
. من اونو کاملا ميشناسم
کجا اونو پيدا کرديد ؟
.... خب ، اون در
. اون تو يه زيرزمين زنداني شده بود
. ما واقعا متاسفيم
بياد داريد که اشاره ايي
به اتفاق عجيبي کرده باشه قبل از گم شدنش ؟
. جک در مورد کارش اصلا صحبت نميکرد
اين حادثه وحشتناک
توي ايستگاه پليس اتفاق افتاده ؟
نه - بله -
، ما زياد اجازه نداريم که همه حرفها رو بگيم
، اما اگه شما چيزي داريد
، يا اگه چيزي ميدونيد
مهم نيست هرچقدر هم که ناچيز باشه
. ميتونه خيلي بهمون کمک کنه
ميل داريد واستون چاي و کلوچه بيارم ؟
نه - . بله ، ممنون -
بله
. من کلوچه دوست دارم
اجازه بديد زير کتري رو روشن کنم
باشه ممنون
. ممنون
چيکار ميکني ؟
رابطه برقرار کردن باهاش
. باعث ميشه که احساس راحتي کنه
. فکر کنم اون چيزي ميدونه
صداي من بود يا صداي غار و غوره معده تو ؟
. من از ديشب تا حالا هيچي نخوردم
. باورنکردنيه
. اوه واقعا به نظر خوشمزه ميان
. ممنون
. چاي هم تا يک دقيقه ديگه حاضر ميشه
.... فقط ميخوام اينو ازت بپرسم
موقعي که جنازشو پيدا کرديد .... چيزه عجيبي درمورد
. مامور برينگ
چي ؟
کي ؟
ادرسش کجاست ؟
. ممنون
... پيت
. دوباره اتفاق افتاده
به همون وضعيت قبل ؟
خانوم واقعا متاسفم . ولي ما بايد بريم
. واسه همه چيز بسيار ممنون
... فقط ببخشي
....يکمي ازش بردارم... يه کم
. پيت ، همشو برندار
باشه ... يکشو ميزارم ممنون
دوباره مردمي ديگه در اثر برق گرفتگي کشته شدند ؟
. ما واقعا متاسفيم
. ولي واقعا ما نميتونيم دربارش صحبت کنيم
. ممنون
. ولم کن
. به من دست نزن ، احمق
خيلي خب ، ببين ما نميخوايم بهت اسيب بزنيم باشه ؟
. فقط ميخوايم يه چندتا سوال ازت بپرسيم
نه ، پليسهايي که اونو کشتن
منم ميکشن - منظورت چيه مثل اون ؟ -
مثل کي ؟ - . هميني که مرده -
داري ميگي يه پليس اون رو کشته ؟
داشتم راه ميرفتم که ديدم شروع به اتيش . زدن مردم کرده
من اون ور خيابون بودن . نميدونم اين دييونگيه
چي شده ؟ اين کيه ؟
. يه شاهدخ ، ميگه يه پليس اين کار رو کرده
واقعا ؟
. اونا هيچ وقت نميگن
اون احتمالا جزء يکي از اين باندهاي گنگستريه . داره دروغ ميگه
. هي ، از اينجا گمشو برو بيرون
ببين ، تمام افسرهاتون رو بعد از
انفجار چک کردين ؟
نه ولي کلارک بيرونه
. مسئول بخش گنگسترها
چرا؟
. چئن اون احتياج به يکم استراحت داشت
. تو بازجوييها اختيار خودش رو از دست ميداد
پس اين جسدها و اين اعضاي گنگسترها
همه جزء حوزه کاريه اونه ؟
. اره همونطوري که گفتم
ميشه ادرسش رو به ما بدي ؟ . شايد بتونيم يه کم از تجربه اون استفاده کنيم
. يه لحظه صبر کنيد
پس اين باند گنگسترها بايد
. الان يه جايي فراري باشن
يکي از اين گنگسترها که قاتله
. بايد خودشو شبيه يه پليس کرده باشه
چي فکر ميکني دو به اضافه دو ميشه چهار ؟
تا حالا شده تو طول روز در اتاق کارت بسته بشه ؟
. نه ، ولي مطمعنم ماله تو شده
. بريم سراغ گروهبان کلارک
شنيدي ؟
. اينو ببين
. سرگروهبان کلارک ، مامورهاي فدرال
. در رو باز کنيد
. يک ، دو ، سه ، برو
گروهبان کلارک ؟
. هي ، هي
! کلارک
او خدايا ، اين چيه ؟
! کلارک ، نه
. بريم
. اون پريد اين پايين
! اينجا
. اون مرده
. کمک کن
. اوه
.... اون چيز
. رفته
خب ، فقط بهم بگين که جسد کلارک
. تو راه که به من برسه ، همين الان
. نه ، پاوول اونو برد
او خداي من ... اصلا وقت
. اين کارهاي اداري رو واسه پس گرفتنش ندارم
. واست يه سري عکسهايي که کلاديا خواسته بود رو ميفرستم
. اره ، عاليه ، عکس
ببين ، يه چيزي رو پشتش بود ، آرتي
يه چيز بدشکل ، شبيه خرچنگ اهني بود
. و الان نيستش
خب اگه ما بتونيم بفهميم
که اون چيز چي بوده
. بعدش شايد بفهميم که کجا غيبش زده و رفته
و تو ميگي که موقعي که جسد رو ول کرده
. زماني بوده که مرده ، تازه اونم معلوم نيست
. شروعه خوبيه
. خواهشا بگيد که يه چيز ديگه هم واسه گفتن دارين
. خب ، يه جوري انگار پشتش فيوز گذاشته بودن
. وايسا وايسا ، يه فکري کردم
. بله ، همين الان انجام ميديم
. الان ، بيا زودباش
. اون طرف رو بگير ، يک ، دو ، سه
. برو پاي اون يکي
. خيلي خب ، بگيد
اون يه قوس الکتريکي داشت
. که احتمالا باعث سوخته شدن مردم بوده
گرفتيش ؟ - . اره ، اره -
. خوبه
.... خب ، نيروي برق
از کلارک سرچشمه ميگرفت يا از اون جسم ؟
. دوتاشون
خب ، ميدوني چيه ؟
. اخرين حدسمون رو هم کامل کرد
خيلي خب .... دکمه ايي روش نبود ؟
سيم بهش وصل نبود ؟ انتن نداشت ؟
هي ارتي - . چيه -
اين تصوير نشون ميده که رو پشت جک هم . يه چيزي بوده
.... خوبه ، فقط
خيلي خب ، صداي منو ميشنويد ؟
اره - اره -
خب ، اون به مهره هاي
2 ، 4 ، 7 و 9 وصل بوده
. و همينطور به نخاع پشت
. کاملا نميتونم بگم
گوش کن جک سيکورد موقعي که مرده
. اين جسم فقط همراهش نبوده
. رو پشتش بوده
منظورم اينه که اون جسم . مثله يه انگل هستش
.... خب ميخواين باور کنين يا نه
. اين نشانه ها رو پشت کلارک هم هست
شنيدين ؟ . رو پشت کلارک هم هست
خب اين جسم چيکار ميکنه ، ارتي ؟
منظورم اينه که اون جسم بايد نيروي برق رو از يه جايي بگيره
. که مردم رو به اين روش باهاش بکشه
اره درسته فکر کنم
من بايد بشينم يه ليست از سوالها درست کنم
. ممنون خداحافظ
چيه ؟ چرا اين شکلي شدي ؟
چي ؟ چيزي فهميدي ؟
.... کشتار به وسيله برق
، کلمه ايه که ربکا ازش استفاده کرده بود
. ولي اون موقع ما نميدونستيم
. اون موقع هواسمون بهش نبود
Oh. Mm-hmm.
. فکر کنم دوباره از اون کلوچه ها افتاديم
. البته
. نميدونم درباره چي حرف ميزنين
. تو پرسيدي که : دوباره مرگ به وسله برق اتفاق افتاده
دقيقا منظورت از اين چي بود ؟
. تو اخبار اين رو شنيدم
. نه ، اين اصلا تو اخبار پخش نشده
. خانوم ، شما بيشتر از اون چيزي که ميگيد ميدونيد
باشه ، بزاريد کلا اين حرفها رو تموم کنيم ، باشه ؟
. شما از واشينگتن نيومديد
توضيح مناسبي واسه اين کشتارهاي برقي . وجود نداشته
، شما جک رو پيدا کرديد
و در نهايت شما دارين به . دنبال اون جسم برقي ميگرديد
شما از جنوب داکوتا اومديد ، درسته ؟
اين جسم برقي که جک اونو قبل از اينکه
.... خودش ناپديد بشه ، شکارش کرده بود
. دوباله فعال شده
درست ميگم ؟
تو فقط دوست دخترش نبودي ؟
. تو هم يکي از مامورهاي انبار بودي
. حالا ميتونيم گفتگو کنيم
. بيا اينجا
. همينه
. اوه ، اين دقيقا شبيه يه خرچنگ کثيف و زشته
... و اين
انتقال برق
اره اره
وايسا ، اونجاش چي نوشته ؟
اين ... اينو ببين
.... اين نوشته
.. خيلي
. قديميه
. اصلا نميفهمم اين چي نوشته
خب ، از من ميخواي که اينو اسکن کنم
با اون چيزي که ساختم ؟
.برو دختر خوب
. نه
. ببخشي
اشتباست - اره -
شما قبل از اينکه درباره انبار چيزي . بگم از اينجا رفتيد
ميخوام اينو به شما نشون بدم
چيزي که قبلا دفنش کرده بودم ، چيزي . که فکر ميکردم جک به دنبالشه
يه سري مرگهاي غير قابل توضيح بودند
. بدنهاي سوخته شده
از يه موزه شروع شد
. کم کم بعد از قرن 11 خيلي بيشتر شد
من نتونستم رابطي پيدا کنم
اما جک خيلي رو اين موضوع اصرار داشت
... اول از بازجويي ها شروع کرد ، اما بعدش
. بعدش اون ناپديد شد
من هميشه ميدونستم که اگه ما از اين کار بيرون نيايم
. يکي از ما ، يک روزي ، اون يکي رو از دست ميده
، اما براي جک
. انبار عشق اولش بود
. تا بخاطر همون هم کشته شد
من هميشه صحنه هاي جرم رو جستجو ميکردم
. اما هيچ وقت جوابي پيدا نکردم
تو ديگه هيچ وقت به انبار برنميگردي ؟
. نميتونم که برگردم
. اسم فاميلم رو عوض کردم ، ناپديد شدم
تو اين خيابون لوييز زندگي کردم ، به ... اميد اينکه يه روز پيداشکنم
. عاقبت زندگي من همينجاست
. مايکا
اين واسه تو اشنا نيست ؟
. اين چيزي بود که ما رو پشت کلارک ديديم
. اين همون وسيله ست
. اين دست خطه جکه
. جک ميدونسته که اون دنبال چي ميگرده
شما هنوز از اون چيز قديمي استفاده ميکنيد ؟
خب ، ميتوني اينو ببيني ؟
. اين چيزيه که شما دنبالشين
بهش ميگن "ستون فقرات مسلمان"
اوه ، عاليه ، پس اين اسم هم داره ؟
چه مسلماني ؟ - . يه مسلمان تُرک -
اين يه افسانه ست که در دوره اول جنگهاي صليبي
ترکها ازش به عنوان يه جنگجوي ديني استفاده ميکردند
و يه جنگجو هايي وجود داشتند که تو جنگ
. به خاطر هيچ دليلي توقف نميکردند
... و من فکر ميکنم اين ستون فقرات
ميتوني اينو ببيني ؟
اين ستون فقرات مخصوصا
به عنوان سلاحي براي اون جنگجوها ساخته شدند
در قرن 11 تو موزه نمايش داده شده
چه نمايشي ؟
. خب ، ما هم يه عکس پيدا کرديم
يه چيزي تو موزه اتفاق افتاده
. که جک سيکورد اونو فهميده
. ربکا اينو به ما نشون داد
شايد اين باعث شده که . به اون ديوار قل و زنجير بشه
خب ، اگه ما اينو پيدا کرديم
چطوري بايد متوقفش کنيم ؟
اره ، من همين الان سعي ميکنم يه چيزايي از . اين متن بفهمم
. يه کم سخته ولي سعي خودم رو ميکنم
اين نوشته هاي زير عکس
تقريبا معنيش ميشه
"ستون فقرات يه تعهد زماني لازم داره"
. اوه ، اره پسر منم يه دوست دختري شبيه اين داشتم
خب اين قدرتش رو از يه جايي تامين ميکنه درسته ؟
خب اگه ما اين جريان رو قطع کنيم ميتونيم متوقفش کنيم ؟
خب ميدوني فکر کنم
. خودت بعد چند دقيقه ميفهمي
.... پس اين... فقرات
احتمالا هنوز تو اپارتمان کلارکه
پس ما بايد قبل از اينکه کسي ديگه پيداش کنه . بايد بريم اونجا
. جک يه مامور خوب بود ، يکي از بهترين ها
. بايد مواظب باشيد
. اره هستيم
خب اخرين باري که ما کلارک رو زنده ديديم
اون فرار کرد تو گوچه ، شايد ما بايد . از همينجا شروع کنيم
! کمک
اون چيه ؟
! کمکم کنيد
. هي ، هي صبر کن همونجا وايسا
اون سعي داره منو بکشه . با اين اسلحه
. من بهش شليک کردم زدم تو سينش
ولي اون باز هم بهم حمله کرد - درباره کي حرف ميزني ؟ -
. اوه ، خداي من
الان بهترين موقعيته که تير خودمون رو . بندازيم
. روش کار نميکنه ، پيت
نه ، ولي حداقل خوبيش اين . بود که يه کم ارومش کرديم
. خيلي خب ، نگهش دار ما طرف تو هستيم
. لطفا بهم کمک کنيد
. بهم کمک کنيد
. خدايا
اوه خداي من . وينس
چي شد ؟
. اون مرده
. اون شوهر قبليه من بود
.. من هيچ وقت اون رو اينجوري نديدم
ستون فقرات هم رفته ؟
اما چطوري ؟
. خانوم از اين منطقه دور شيد
. الان
! پيت
اونو ميبيني ؟
! نه
تو چي ؟
! نه
. اونجا روببين
! پيت ! پيت
.... پيت ! چي شد
. پيت ! تکون نخور
. من خوبم
. بزار با آرتي تماس بگيرم
... خيلي خب وايسا
. نه ، از من فاصله بگير
... . نميخوام بهت اسيب برسونم
. مامور برينگ
! مامور برينگ
شما خوبيد ؟
پيت کجاست ؟
نميدونم ، اينجا نيست ، چه اتفاقي افتاده ؟
اتفاقي که واسه کلارک افتاد
و همچنين جک
. واسه پيت هم شده
. من بايد اونو پيدا کنم
. يه دقيقه وايسا ، تو الان حالت خوب نيست
. ما بايد به امبولانس زنگ بزنيم
من خوبم باشه ؟
. منو ببخشيد... بايد برم
. ستون فقرات فقط واسه يه چيز ساخته شده
. که يه نفر رو به ماشين ادمکشي تبديل کنه
. سازنده ي جنگجو
، از بدن به عنوان يه باتريه بزرگ استفاده ميکنه
و نيروي برقش رو
. از الکتريسته ساکن داخل بدن ميگيره
. مثله يه پي سي پي باستاني ميمونه
. از اندرنالين و تستسترون استفاده ميکنه
. تا اينکه بتونه باتري رو از پا در بياره
اون همينجور ميمونه
.
. آرتي ، فقرات رو پيته
اون الان کجاست ؟
نميدونم
. فقط بهم بگو که تو ميتوني اونو برش داري
. اينکار رو ميکنيم
. يه راهي هست ، هميشه يه راهي هست ، مايکا
آرتي گوش کن
. من هرگز همکارم رو از دست نميدم
. نگاهي که تو چشماي پيت بود
... آرتي
. خيچ وقت اونو اينقدر عصباني نديده بودم
اون پيت نبود . اون ستون فقرات مسلمان بود
. که به وجود اون نفوذ کرده
اين باعث ميشه که طرف چيزي که بدش مياد بره ، درسته ؟
کلارک سراغ گنگسترها رفت
. و اخرين قرباني طرف همسر قبلش اومده بود
جنگجو طوري برنامه ريزي ميشه
. که دشمنانش رو بکشه
. جک باهاش مبارزه کرد
اون در برابر اين احساس مقابله کرد
و خودش رو به ديوار زنجير کرد
. تا به کسي صدمه نزنه
داري چي ميگي ، مايکا ؟
فکر ميکني پيت هم دقيقا همين کار رو انجام بده ؟
! نميدونم
آتي ، وقتي پيداش کردم چيکار کنم ؟
چيزي پيدا کردي ؟
. کلاديا ، فقط بهم بگو که يه چيزي پيدا کردي
خب صبر کن ، زماني که اين وسيله ساخته شده
اون موقع هنوز الکتريسته کشف نشده بود درسته ؟
خب اون برق ميزد به مردم
ولي اگه بخوايم بهش برق وصل کنيم چه اتفاقي ميافته ؟
منظورم يه جرقه از برقه مثله
. تو اون عکسي که پيدا کردند
....يادته ، جک نوشته بود
. دست خدا
شايد بتونيم با اتصال برق
. به ستون فقرات اونو از کار بندازيم
کناره هاي ستون فقرات همه گيره هستند
شايد نيروي برق باعث بشه که گيره ها . ازاد بشن
. بد نبود
. قدرت اسلحه تلسا رو پر کن
. نه آرتي ما قبلا ازش استفاده کرديم
خيلي خب ، مايکا گوش کن
. پيت رو پيدا کن
تلساي شما زياد قدرتمند نبوده
پس بايد يه منبع الکتريسيته قويتر پيدا کني
. يه جوري ، از يه جايي
. اون دينشو ادا کرد
چي ؟
. اين کاريه که ماها ميکينم
هر مامور سرويس مخفي يه دِيني داره
. واسه رئيس جمهور ، براي کشورش
. همونکاري که جک کرد
. اون خودش رو فدا کرد
. کاري که پيت الان داره انجام ميده
... نه ، چون پيت
پيت ميدونه که ستون فقرات بعد از اون
. ميره به يکي ديگه ميچسبه
. پس اون رفته که مطمعن بشه
. کاري که جک کرد
، مامور برينگ
همکارتون ، لاتيمر ، دوتا از ادماي من
اونو ديدن که داشته برميگشته به ايستگاه (جايي که انفجار اول رخ داد)
.... چي ... چرا اون بايد
. جنراتور
. اون نيروي برق رو فهميده
!!! لاتيمر، لاتيمر
.صبرکن
!!!!!گمشو بــــــيـــرون
. پاوول صبر کن
. وايسا
. اون عصباني ميشه
. تو بايد بري بيرون ، برو خواهش ميکنم
. پيت ، همه چي درست ميشه
. باشه ، آرتي ميتونه اينو درست کنه
. ستون فقرات يه تعهد زماني ميخواد
. تو نميتوني کمکم کني
اره ، ميتوني ، باشه ؟
... تو بايد
!! نه
. احساسش ميکنم
. اين چيز خيلي قويتر از اونيه که من هستم
. فکر نکنم بتونيم زياد درمقابلش ايستادگي کنم
. بله که ميتوني ، تو ميتوني
. خيلي خب ، ما يه راه حل واسش پيدا کرديم
. ميتونيم تو رو ببنديم تا اينکه يه جوابي واسش پيدا کنيم
مثل جک ؟
پنهان کردن واسه اين همه سال
که بازم برگرده تو زندگي ؟
! نه
. اين همين جا باييد خاتمه پيدا کنه
. من بايد بميرم
. و اين ستون فقرات هم باخودم از بين ميبرم
. فهميدي
. پيت
.. اينا رو بگير
. و به ستون فقرات وصل کن
... من امتحان کردم ، ولي
. ولي نتونستم
اگه اشتباه کنيم ، فقط خودمو ميکشم
. و اين دوباره ميره مچسبه به يکي ديگه
. مايکا ، توبايد اينکار رو بکني
. پيت ، من نميتونم
! لطفا
. خواهش ميکنم
. پيت ، گوش کن
! پيت
تو برميگردي
گوش ميدي ؟
. تو هيچيت نميشه
. بزن
. او خدايا
. خداي من
. زود باش
. لعنتي
. زودباش پيت
. نرو
. زودباش پيت
. بيا
. منو ترک نکن
. اوه خداي من
خوبي ؟
. اره
. من خوبم
. خدايا
. پسر ، اين ماموريت داشت منو ميکشت
ميشه ديگه بيخيالش بشي لطفا ؟
. جدي ميگم ، من تقريبا مرده بودم
. هي ، من سورپرايز شدم که تورو زنده ديدم
. لي لي به لا لاش نزار
... من يه جان واسه زندگي کردن
. اوه نه وايسا
خيلي خب ، ميدوني من چه حالي داشتم
وقتي اين اتفاق افتاد
... آرتي
. اوه
. اين ربکاست
. درسته ، درسته
Wow.
. باعث افتخاره
سلام ، من ارتي هستم - سلام -
من صد درصد ميدونستم که
که اين ديگه هيچ وقت
. نور افتاب رو نميبينه
. کاملا ، من از اين موااظبت ميکنم
. اينجا خيلي تغيير نکرده
. اره
. اوه ، منم اينجا کار ميکنم
. کلاديا داناوان
. انبار شمار 13 : نيروهاي جديد
. خيلي ممنون کلاديا
. ممنون
خب من هميشه در عجبم
. که ما ميتونيم از دو دستمون استفاده کنيم
. يه جمله کامل بود
. مثل چيزي که من گفتم اينجا اصلا تغيير نکرده
. و هيچ وقت هم نميکنه
. متنفرم از اينکه چيزي عوض بشه
، متشکرم
. من اومدم اينجا تا ماموريت جک رو تموم کنم
. حالا دارم ميرم خونه
. درک ميکنم
. درسته
.... ربکا ، فقط
يه چيزي هست
. که احتمالا دوست داري ببيني
. همونجوري که اون ترکش کرد
. فندک شانس اون
. اوه
ربکا يه چيزي اينجا هست
تو ميز جک که کلاديا پيداش کرد
بديهيه که به تو تعلق داره
.... ربکا و جک"
" .باهم تا هميشه
. چند قيقه ميرم که اينجا تنها باشي
. فکر کنم جک تو انبار هميشه به فکرت بوده
از اينجا برو بيرون (انبار)
هنوز وقت داري
. هنوز وقت داري که بيرون زندگي کني
اين مکان
... شبيه
همون ستون فقرات مسلمانه
. ازت استفاده ميکنه
.:: @bollbolljan_com ::.