...آنچه گذشت
اجازه داري درباره کارمون فقط
با يک نفر صحبت کني
.آدم سرکشي بودم
اسلحه رو سمت خانم "فردريک" نشونه گرفتم
.و اونم اخراجم کرد
.به بالاترين مقام جواب پس داديم
اينا اعضاي شوراند
"فيـــــــــــل"
الان تو ديگه رئيسي
...با همکارم آشنا شين
مــــامــــان
.نمي توني عضو شورا باشي
.باشه؟تو مامانمي .نميشه مامانم عضو شورا باشه
چطور ميشه مامانم عضو شورا باشه و بهم نگه؟
"متأسفم "پيت
.آروم باش و بذار توضيح بدم
.باشه،خب،توضيح بده
.بگو چرا بهم نگفتي
...مي خواستم بهت بگم "پيت" ولي
،ولي نگفتي و در نتيجش منم زندگيم رو بصورت
.يجورايي قايمکي ادامه دادم
.نه،اونجوري نبود
.پيچيده تر از اونه
...پيتر" خواهشاً بشين ...اينجوري نمي تونم تمرکز کنم
.باشه
.متأسفم عزيزم
تمام و کمال توضيح ميدم
.فقط بذار از اولش بگم
"يه وقت ديگه "جين
وقتي که انبار تحت حمله نباشه و
.کسي هم نخواد تو رو بکُشه
آرتور" درباره شرکتي که قاتلت رو
اجير کرده تحقيق کرد
"تکنولوژي الف-ي"
براي عمليات هاي نظامي مجهز نيستيم
.در عين حال به نظر ميرسه که تو جنگيم
"تکنولوژي الف-ي"
يه چيزايي درباره اون اسمه ـست
حس بدي نسبت بهش دارم
چـــي؟
تو چي؟ احساس داري؟
يه چي تو مايه هاي حس هايي که من دارم؟
تو هم بهت الهام ميشه؟
!چي ميشنوم
موردي وجود داره که کامل ازت بدونم؟
.پيتر"،خواهش مي کنم"
،آيرين"،دقيقاً نمي تونم تشخيصش بدم"
.ولي اون اسم براش آشناست و مهمه
...باشه،فقط ...همينو بهم بگو
،اگر به اعضاي شورا حمله نمي شد
...تو
...يا تو
هيچوقت بهم مي گفتين؟
.درسته
.همين فکر رو مي کردم
"زمان مي خواد "آيرين
"وقت نداريم "جين
"جيسون"
.ميرم فروشگاه
.يادت نره در خشک شويي وايسي
.باشه،يک ساعت ديگه برمي گردم
اون ديگه چي بود؟
.جيسون"،ماشين روشن نميشه"
جيسون"؟"
: ترجمه و زيرنويس از « AliRezA P. » & « Alborz »
: ارائه اي ديگر از www.TEAMSTOT.com
نه،تنهاش نميذارم
"چون هنوز به سؤالم جواب ندادي "آرتي
چرا "استيو" رو اخراج کردي؟
ببين،يه نفر داره ترتيب اعضاي شورا رو يکي يکي ميده
.نميتونيم اينجا بشينيم و دست رو دست بذاريم
.من "استيو" رو اخراج نکردم،خانم"فردريک" اخراجش کرد
.و ماهم هيچکاري نمي کنيم
،من و "لينا" از انبار محافظت مي کنيم
.و واحد امنيت در اين مورد تحقيق مي کنه
.معلومه فراتر از اينيه که بهم ميگي
استيو" روي خانم "فردريک" اسلحه کشيده؟"
...بايد بفهميم- !کافيه-
.هردوتون بي خيالش شيد
.يه اعلام خطر داريم
"يه آقايي تو "پورتلند
ديروز دم در خونش
با يه فلش نور ناپديد شده
.و من شما دوتا رو به اونجا اعزام مي کنم
.الان نمي تونيم رو پرونده کار کنيم
.آرتي"،همکارم رو از دست دادم"
انتظار نداشته باش بدون گرفتن هيچ جوابي
.برم رو يه پرونده کار کنم
!حرف نزنيد
.اين تو بميري ازون تو بميري ها نيست
.وقتي مي گم بريد،مي ريد
!حالا،راه بيوفتيد
!تو نه
.بمون .برگرد سر جات
.بله
چرا اونا نمي تونند مثل تو باشند؟
.سلام
تو...مي خواي صحبت کني؟
ميدونم چقدر برات سخته
.که اين مسايل رو درباره مامانت بفهمي
.حتي نمي تونم خودم رو جاي تو تصور کنم
...خب
حس احمق بودن بهت دست ميده
و ممکنه حس کني
.هيچوقت نفهميدي مامانت کيه
"اون مامانته "پيتر
.معلومه که ميشناسيش
.منظورم اينه،حتي منم يه ذره ميشناسمش
هردوتامون از فرو ريختن يه ساختمون جون سالم بدر برديم
و از نظر من اون يه زن شجاع و قوي و خارق العاده ـست
.که تو رو خيلي دوست داره
پس چرا بهم نگفته؟
.منظورم اينه که منم مأمور انبارم
.اصلاً ازون مورادي نيست که محرم اسرار نباشم
.نميدونم
ولي اونم بايد دلايل خودش رو داشته باشه،درسته؟
.شايد سعي مي کرده ازت محافظت کنه
.درسته
يا شايدم همه زندگيم
.يه دروغ بزرگه
صرفاً بازيچه شورا و
.خانم "فردريک" هستم
از وقتي که فهميديم "سم" بخاطر
،يه شئ مصنوعي کشته شده
...نگران شدم که اگر ما جاي اون بوديم
...از طرفي نگران شدم که همچين اتفاقي بيوفته
.ميوفته
خوشبختي؟
"مسئله اين نيست "مايکا
.چون از نظر من هستي
و چه فرقي مي کنه که
حالا بخضي از يه نقشه سري باشه
و يا صرفاً از شانس بد باشه؟
.واسه من فرق داره
.بهش دروغ گفتم
.اعتمادش رو از دست دادم
چجور ماماني همچين کاري مي کنه؟
.يه مامان خوب
.کارهايي که مي کنيم واسمون راحت نيست
رازهاي زيادي رو حتي
.از بچه هامون مخفي نگه مي داريم
"براي تو فرق داره "آيرين
.پسر تو مأمور انبار نيست
ميدوني که اينو واسه "پيت" نمي خواستم
هميشه از همچين اتفاقي مي ترسيدم
برخلاف آرزوهاي من پيش رفتيم
.جين"،اون به اينجا تعلق داره" اينو خوب ميدوني
.بدون اينکه بدوني واسه همين کار تربيتش کردي
.بر مي گرده
ولي الان ازت مي خوام که
.روي "تکنولوژي الف-ي" تمرکز کني
.تلاشمو کردم
.فقط اگر بتونم يجوري اون حافظه رو بازخوني کنم
.البته چرا به فکر خودم نرسيد؟
.باهام بيا
"بر اساس گفته هاي خانم "کينزر
شوهرش دقيقاً اينجا ايستاده بود
.که داخل نور ناپديد شد
مورد ديگه اي هست؟
صداي ناگهاني؟ دود ناگهاني؟
،نه،دودي در کار نبوده اما مي گفت
،بعد از اون نوره باطري ماشين خوابيده
،و چراغ هاي ايوان کم سو شده
و برق تمام منطقه
.براي دو ثانيه قطع شده
،خوب،پس يه شئ مغناطيسيه؟
احتمالاً
که انرژي مورد نيازش رو از
.منابع اطرافش تأمين مي کنه
باشه،با "آرتي" تماس مي گيرم ببينم چيزي منفجر شده
ميتوني از ماشين اين کارو کني؟
ميرم به اون لباس فروشي
.مرکز شهر که "کينزر" رفت يه سري بزنم
.آره،باشه
.آدم ربايي بيگانگان .با شواهد جور در مياد
اون نور بيگانه ها بودند
.که آقاي "کينزر" رو به سفينه ـشون منتقل کردند
و اون قطعي برق هم بدليل بار اضافي
منبع تغذيه موتورهاشون بوده
.خوب، يه ايده ـست
وايولا"،درسته؟" شما مديري؟
.آره من مديرم
.بياين داخل
"خداي من ..."جف
،نه اين ،نه اون
.درخشندگي اينو بيشتر کن
!ظاهراً درخشندگي باعث برگشتش شد
.همونجوري که "استان" ميگه
،ازش ممنونم .همه جا پيداش مي کنم
!ميدوني،حتي اونجام! هم مقداري پيدا کردم
!"وايـــــولا"
کينزر" نيمي از پرسنل رو تعديل کرد"
.ولي منطق من اينه که اينا خيلي کار بلدند
،کينزر" خيلي از هنرمندا رو اخراج کرد
.و اون از اين مسئله دل خوشي نداره
"جف مک مسترز" .مدير بخش طراحي
پس "کينزر" در زمينه کار سخت گير بود؟
.شم اقتصادي خوبي داشت
!احتمالاً واسه همين بيگانه ها مي خواستنش
جيسون کينزر" فقط به نتيجه کار داشت"
.براي هنر هنرمند هيچ ارزشي قائل نبود
شخص خاصي هست که از تعديل نيرو
ناراحت شده باشه؟
يکي که بيشتر از همه ناراحت شده باشه؟
.همشون پرسنل خوبي اند
،باشه،ما يه ليستي از اسامي مي خوايم
.و بايد با باقي پرسنل هم صحبت کنيم
از نظر شما يکي از افرادي که "کينزر" تعديل کرده
آدم ربا بوده؟
.احتمالش هست
.سلام،"براندون" هستم .باز کن بيام تو
،ببين،بذار بيام تو ميشه؟
ببين،عصبي نيستم،باشه؟
.به نظرم به اندازه يه توضيح حق دارم
مي خوام رو در رو صحبت کنيم باشه؟
چه مرگته؟
.ميدونم اون بالايي
!مي بينمت
.از اينجا جُم نمي خورم تا بياي و حرف بزنيم
!زودباش
.يه مورد غيب شدن ديگه داريم
.دومين قطع برق امروز بود
.گزارش هاي مفقودي رو چک کردم
يه برنامه نويس با پليس تماس گرفته
.و گفته که هم اتاقيش در همون لحظه غيب شده
ولي تا اين لحظه هيچ ارتباطي بين اون
.و قرباني اولمون "جيسون کينزر" وجود نداره
احتمالاً واسه خاطر اينه که ربطش داخل
!سفينه بيگانه هاست
چي؟- .هيچي-
.نگران نباش .پيگيرش هستيم
،بايد راه ديگه اي باشه .راهي که خطرش کمتره
به خاطراتت سفر کني و ببينيشون؟
.آره،صد در صد
شوخي مي کني،درسته؟
.خيلي هم جدي ام
،نگراني شما رو درک مي کنم "مأمور "نيلسون
.و بهش احترام ميذارم
،ولي يکي اون بيرون اعضاي شورا رو هدف گرفته
.و تا حالا هيچي دستگيرمون نشده
.ما "تکنولوژي الف-ي" رو داريم
،اون اطلاعات در اعماق ذهن "جين" جا خشک کرده
.مگر اينکه تو بعضي هاشون رو بدست بياري
"تکنولوژي الف-ي" يه شرکت پوششي
.تحت يه پوشش ديگه و در سايه يه شرکت ديگه ـست
ولي تونستم ردش رو تا جزيره هاي "کِيمان" بگيرم
،که يه رابط دارم که مي تونه
...اگر...اگر هنوز زنده باشه
...احتمالاً بتونه
.باشه،خوبه
ولي خطرهاش رو ميدوني؟
،ممکنه تو خاطراتت گم بشي
.و ممکنه براي هميشه اونجا به دام بيوفتي
.شانسيه که مي خوام امتحانش کنم
.ولي نبايد تنها باشي
اگر يه نفر ديگه باشه
،خطرات شئ مصنوعي ممکنه کمتر بشه
،يکي که نگهت داره ،و اگر لازم شد عقب بکشَتت
.واسه همين باهات ميام
.نه
.من مي خوام برم
تو خاطرات من؟
.خب،زندگي منم هست
.حداقل اينجوري فکر مي کنم
،هرکدومتون يکي از کفش ها رو لمس مي کنيد
،و "جين" روي چيزي که مي خواد ببينه تمرکز مي کنه
.روي سوالت تمرکز کن
"تکنولوژي الف-ي"- .دقيقاً-
کفش ضمير ناخودآگاهت رو به
.خاطره اي که دنبالشي مي بره
.يادتون باشه که شما فقط ناظرين
.نمي تونيد با کسي ارتباط برقرار کنيد
.و توانايي تغيير گذشته هم نداريد
پس کجاش خطرناکه؟
،بازگشت به خاطرات قديمي
.بعضي وقت ها وسوسه موندن غيرقابل تحمله
.و نتيجه ـش يه شکاف دائمي ميشه
.واسه همينه که بايد اونجا باشي تا عقب بکشيش
،نمي خوايم انرژي هاي ما مزاجمت ايجاد کنه
.ولي نزديک ميشيم
خونه ـست
.جدي جدي خونه ايم
.هي اينم دوچرخمه
.وقتي 13 سالم بود خرابش کردم
من و "داگ بيم" اون سراشيبي رو ساختيم
"اوه،خداي من،"داگ بيم
.خيلي دلم مي خواد بدونم الان چيکار مي کنه
.باورکردنش برام سخته
.دقيقاً همون شکله
.اين هيچ ارتباطي به "تکنولوژي الف-ي" نداره
.نبايد اجازه ميدادم بياي
.اينجا جايي نبود که تصورش کردم
.شايد جاييه که من تصورش کردم
.مي خوام برم بابا رو ببينم
.اوه،نه،اين روز نيست
.پيت"،وايسا"
"خيلي متأسفم،"پيت
.ميدونم يه جاي کار ايراد داره
چون ما قرار بود همديگه رو
در فستيوال "ديويد لينچ" ببينيم
و "براندون" هم هيچوقت از خير .فستيوال "ديويد لينچ" نمي گذشت
ميدوني قبل از اينکه بخواي ببينيش
اون کجا بوده؟
آره،با يه دختري که آشنا شده بود
.قرار داشت
.قضيه جديه،الان سومين روزه
.مي خواست به ديدن فيلم "کله پوک" ببرتش
،در هر صورت ،سعي کردم باهاش تماس بگيرم
.و اونم گوشي رو برنداشت
اين دختر رو ميشناسي؟
.نه،ولي دربارش شنيدم
.خيلي هم شنيدم
و منظورت از زياد؟؟؟
!موي طلايي داره و بوي گريپ فروت ميده
!سکسي،مجذوب کننده،چشماي شهلايي
...همينا باعث شد تا اون
.زياد...فهميدم
اسمي با اين خصوصيات داري؟
"مگان" "مگان ريس"
.اسم برام آشناست
به نظرم تو ليست پرسنل سابق
.بوده
.مگان ريس" براي "جيسون کينزر" کار مي کرده"
.زنجيره اتصال داره کامل ميشه
،حدس ميزنم صاحبخونه هيچي نديده
ولي تأکيد داره که صداي "براتون"رو
!روز ديگه شنيده که بيرون دعوا مي کرده
دعوا مي کرده؟
.آره،حرف اونه،نه من
خب از کلماتي که گفتنشون انقدر آسونه خوشم مياد
خب،همسايه ها گزارش يه قطعي برق دادند
که درست در محدوده زماني بوده
.که "براندون" ناپديد شده
و اونم آپارتمان "مگان" هستش،درسته؟
چيزي که مي خواي اينه که جنازه مامانش
رو روي يه صندلي راحتي پيدا کنيم؟
!به نظرم تئوري بيگانگان رو بيشتر دوست دارم
"کلاديا"
اين چيه؟
.نميدونم
.به نظر آشناست
،خانم "کينزر" گقت که يه نور شديد اومد
،چراغ ايوانش سو سو زد و باطري ماشينش خوابيد،درسته؟
ممکنه به علت عواملي مثل
.پالس هاي الکترومغناطيس باشه
همچين چيزي رو قبلاً در عکس هاي باقيمانده هاي
.هيروشيما" ديدم"
،اونجا يه نشانه هايي بود
تقريباً سايه قرباني ها
.که بعد از افتادن بمب مُردند
،ولي "جيسون کينزر" وسط حياطش بوده
.و جايي براي ديدن سايه وجود نداشته
.درسته
داريم مي گيم که اتفاقي که سر "براندون" اومده
يجورايي هسته اي بوده؟
"مگــــان ريــــس"
.اجاره ـش عقب افتاده
.نه مياد بيرون و نه ميذاره من برم داخل
حتي نمي تونم يه تعميرکار بگيرم
.تا لوله ها رو تعمير کنه
.نمي تونم بگم از اينکه اينجايين ناراحتم
ظاهراً بهترين زمانه که بهش بگم
.جُر و پلاسش رو جمع کنه و بزنه به چاک
...خانم ممکنه الان زمان مناسبي نباشه
.زودباش،"راپانزل" درو باز کن
.حسابي تو دردسر افتادي
!بريد پي کارتون !تنهام بذاريد
ديدين؟ ديدين؟
.ديگه بايد تخليه کني خانم کوچولو
!از اينجا بريد !از در فاصله بگيريد
!هي،اين در مال منه
.خانم،بريد
.همين الان
.مگان"، سرويس مخفي، در رو باز کن"
.بريد لطفاً .فقط بريد
"نميتونيم "مگان .در رو باز کن
!نه
.بريد قبل از اينکه دير بشه
،اگر نريد شما رو هم مثل بقيه
.مي کشم
.بهتون هشدار دادم
!و الان مي ميريد !مواظب باشيد
"باشه،"مگان
.خوبه،همه چي روبراهه
...فقط
.فقط اينو ميذاريم کنار
باشه؟
مايکا" چيکار مي کني؟"
.هنوز اينجاييم
.کسي نمُرد
.هنوز
.مگان"،فقط اون شئ مصنوعي رو بهمون بده"
درباره چي حرف مي زنين؟
،وسيله اي که باهاش مردم رو مي کشي
.هرچيزي که هست
.هيچ وسيله اي نيست
.خودمم
!هر وقت مضطرب بشم،مردم منفجر ميشن
.نفرين شدم !يه هيولام
.تو هيولا نيستي
.فقط بريد لطفاً
متوجه نيستيد؟ .مي کشمتون
!خواهش مي کنم- !"مايکا"
،باشه ،باشه،ببين
فقط آروم باش،باشه؟
.ميريم عقب .همه چي روبراهه
مايکا"، اين ديگه چيه؟"
"نمي خواد بهمون صدمه بزنه،"کلاديا
،حتي نميدونه شئ مصنوعي چيه
عدم هوشياري مصنوعي؟
.تحت کنترلش نيست
ولي شنيدي چي گفت
!وقتي مضطرب ميشه مردم مي ترکند
،و اگر مواظب نباشي
!حضورمون اينجا زيادي مضطربش مي کنه
درسته،پس فقط بايد بفهميم که
،شئ مصنوعي کدومه
بدون اينکه غيب بشيم؟ سرگرم کننده ـست
.ببين،"کلاديا"، دختره تو دردسر افتاده
باشه،ولي اگر موهاش شروع به لرزيدن کرد
،مثل ديوونه ها !ازينجا ميزنيم بيرونــــا
.هنوز بايد بخوري
.اوه،خدا، "جيني" من
ميتونم چيزي بهت بدم؟
.الان نمي تونم
.نمي تونم باور کنم مُرده
نمي تونه مارو ببينه،درسته؟
.دوباره اين مسير رو نميرم
.مامان
.مامان،خودت رو ببين
"همه چيز درست ميشه "پيت .درست ميشه
"لاتيمر"
.حتي "رالف برونسکي" هم اون روز باهام مهربون بود
خانم "فردريک"؟
سلام،شما اينجا چيکار مي کنين؟
...گمون مي کردم فقط دو مسافر
خانم "فردريک" اينجا بود؟
در تمام زندگيم ميشناختم؟
.جين"،خيلي متأسفم"
.هممون متأسفيم
چيه ؟ بهم بگو
آتيش نبود ؟ يه شي مصنوع اونو کشت ؟
نه، شي مصنوعي درکار نيست
اون يه آتش نشان خيلي شجاع بود
پس چرا اينجايي ؟
تا همدرديم رو ابراز کنم
و ازت بخوام که برگردي
انبار بهت نياز داره
... يه مشکلي اينجا توي شهر هست که
نه
"ممنون که اومدي ، "ايرن
خدايا ، کاش ميتونسم بازم اونجوري بخندم
گوش کن ، هرچي که هست جنون
ميتونه از پا بندازتت ولي باور کن
راه واسه برگرشت هست و پيداش ميکنيم
چي انقدر مطمئنت کرده ؟
چون اونجا بودم
شک دارم
انگشت به دهن ميشي
چيزي نيست
مگان" ، از کِي شروع شد ؟"
چندماه پيش
به "اينديانا" برميگرده ( يکي از ايالت هاي مرکزي آمريکا )
توي خيابون بهم حمله کردن
اون يارو خفتم کرد
فرار کردم
و بعدش همه چراغ ها خاموش شد
اونم رفته بود
بعدش اين بلا سر دوست پسرم اومد
باهم دعوامون شد
هولم داد
... و منم عصبي شدم و بعد
اومدم اينجا از همين رو تونستم ازش فاصله بگيرم
ولي نتونستي ؟
چرا، تونستم
تونستم کاري نداشت
توي تيشرت فروشي کار جديد پيدا کردم
و با "برندون" آشنا شدم
وليي اين خانومه به پشت مايشنم زد
و شروع کرد داد زدن
و رئيسم بخاطر دير رسيدن
اخراجم کرد
و اونموقع بود که "برندون" از دستم عصبي شد
! دست بردار
... قراره چيکـــا
بايد چيکار کنم ؟
"مگان" ، "مگان" مسائل رو از هم جدا کن
باهم قاطيشون نکن
سالنامه
اين سالنامه ـست
"مگان" ! بردارش
گمون نکنم تاحالا چيز عجيب غريب ديده باشي، نه ؟
چيزي به اسم "شورا" وجود نداره
غرايزت منظره فوق العاده اي رو فراهم کرده
بس کن
وقتي بچه خودم رو داشتم
همه اونارو پشت سرم رها کردم
فکر ميکني الان تغييري ايجاد ميشه ؟
بابا ميدونست ؟
البته که ميدونست تموم روزايي که اينجا ميومد
يکي از خودم بود
توقع نداشتم، ولي با تصميم دشواري رو برو شديم
و تو هميشه با حضورت مفيد بودي
انبارها هم بدون من ساليان سال ميتونن
وجود داشته باشن
ولي هميشه با افرادي مثِ تو
"جين"
به مهارت منحصربفردت نياز داريم
يه بچه ـست
اقلاً بهش فکر کن
در دسترس قرار ميگيرم
وووه
پس نه تنها عضو شورا بلکه يه عضو برتر شورا
پسر ، اگه ميدونستم همچين کارايي از دستت برمياد
از که ميگفت : پروردگار شگفت انگيز بزرگ جهان
! مامان
تو هم مثِ بقيه شکستيش
شايد ... شايد شئ مصنوع اينجا نيست
منم
مردم دارن دور و ورم ميميرن
مشکل منم
يه دقه صبر کن نه ، نه ، نه
وقتي رئيست مُرد نزديکش نبودي
درست ، وقتي رئيست ناپديد شد
اينجا بودي
ممکنه جايي با شئ مصنوع برخورد داشته باشه
و هنوز تحت تاثيرش باشه ؟
تيشرت فروشي
اون تنها چيزيه که با عقل جور در مياد
بايد بريم اونجا و توهم بايد باهامون بياي
اوه نه من اينجارو ترک نميکنم
اوه، نه ، ميتوني کمک بزرگي باشي
ميدوني ، شايد يه چيزي در رابطه با
... ميتونه يخورده
اوه، ووه
بهرحال کلمات به اشتباه انتخاب شده
همونجا وايسا فکر کردي کجا ميري ؟
نزديکش نشو - مامان ، برو داخل -
! نزديکم نشو
نذاره من نزديکت بشم ؟
دو ماه اجاره ـت دير شده
خانوم، بخاطر امنيتت برو داخل
اينجوري با من صحبت نکن حقوق خودم رو ميدونم
! منو عصبي نکن
! ميخوام بندازمت بيرون
من کشتمش - "نه، "مگان -
من کشتمش
! "نه، نه، نه، "مگان
کلاديا" ، صبر کن"
توي اين ايالت هردومون رو ميکشه
چيه ؟
زاويه سايه
منظورم اينه که ، نور بايد از جايي بياد که
سايه از اين طرف بايد نشون داده بشه
ولي "مگان" اونجا ايستاده بوده
پس شئ مصنوع اونوري بوده ؟
تو سعي کن و "مگان" رو پيدا کن و ساکتش کن
از اين سر در ميارم
باشه ، فهميدم
اوه، خداي من اينو يادمه
... اوه، نميتدونستي که
صبرکن، صبرکن، صبرکن منتظرش باش
مامان، اينو ببين
بهترين حرکتمون بود و نميذارم چيزي نزديکت بشه
هيچي کاراي زيادي کردي
گر صبر کني ز غوره حلوا سازي
ميخواستم کمکت کنم تا خوشحال بشي
سلام ؟
جين" ، وقت داشتي تا درمورد دعوتمون فکر کني ؟"
به موضوعي که اشاره کردم لازمه که خيلي سريع
حل بشه
کيه ؟
هيچکي عزيزم ناهارت رو بخور
بيشتر بهم بگو
داشتي جلو روي من با عضو مخفي شورا صحبت ميکردي؟
خيلي خب راه ميافتم
"بايد ناهارو بدون من تموم کني، "پيتي
باشه، واسه درست کردن شام برميگردم
چرا ؟ کجا ميري ؟
امروز روز فوق العاديه با "رلف برونسکي" تماس بگير
"والتر" ناهار تا ده دقه ديگه آمادست
باشه
ضربه خوبي بود - مرسي -
بايد ستاره تيمت باشه
گمون کنم
مربي ميگه يه روزي حرفه اي ميشم
ولي مربي از اين جور حرفا زياد ميزنه
بنظر فرد مفيدي مياي
ديگه به چي علاقمندي ؟
سرگرمي داري ؟
ميشناسمت ؟
همين اطراف زندگي ميکني ؟
داشتم قدم ميزدم بگيرش
خب ، مهم بنظر ميومد
"پيت"
تو بيش از هرکسي
. طبيعت سروکله زدن با اشياء مصنوع رو ميدوني
هميشه يه بخش منفي وجود داره
اون بچه يه توانايي داره که نبايد داشته باشه
دور نگه داشتنش يه تصميم ظالمانه بود
مشکلش کجاشه ؟
بچه حرفه اي نميشه
واسه تو چه اهميتي داره ؟
الان حقيقت رو ميدوني
الان مهم نيست
دوازده سالم بود و اونموقع فهميدم
که راز تو سينه ـت نگه داشتي و من احساس طرد شدن ميکردم
هممون يه سري کارارو بايد انجام بديم
و منم بايد اينکارو ميکردم
ميدوني ، نميتونستم بهت بگم
نه، نميدونم
وقتي بابا مُرد
چرا نتونستم باهات باشم ؟
واسه همين از خودم پرسيدم
کجا ميتونستم وسط شهر فرار کنم
اگه ميخواستم از کسي که ممکن بود بهش صدمه بزنم
فاصله بگيرم ؟
دارم ميگم ما خيلي شبيه هميم
زيادي مردم رو با ذهنت پراکنده ميکني نه ؟
بدون شک نفرين "مردم رو ناپديد کن" منو فرا گرفته
اخيراً
يه دوست واقعاً خوب رو از دست دادم
اون ... نمرد يا همچين چيزي
ولي فقط رفت
زياد مثِ هم نيستيم که
يه دوست پسري توي برنامه محافظت از شاهدين دارم
تاثير برانگيزه
... ولي هنوز
برادرم توي يه حباب چندبعدي ناپديد شد
چي ؟
دوازده سال طول کشيد تا بدستش بيارم
قبول
تو هم نفرين شده اي تبريک ميگم
ممنون
شايد بايد يه تيم پشتيباني
"به اسم "کلوپ ارم لنگث تشکيل بديم
فکر نميکنم
جامعه ده فوتي
خوبه بهتر شد
ببخشيد
از زماني که با کسي صحبت کردم خيلي ميگذره
کلاديا" ، "مگان" رو فراموش کردي ؟"
سر و مُر و گنده
داريم از توانايي هامون واسه دک کردن ملت استفاده ميکنيم
خب، من فکر نميکنم "مگان" دليلش باشه
يجورايي ميتونه از فاصله پرتو افکني شده باشه
گوش کن ، من رو سقفم و پرتو رو اينجا پيدا کردم
پس احتمالاً يکي از بچه هاي تيشرت فروشيه
ولي اينجا توي "پورتلند" و
اينديانا" اتفاق افتاده"
خب، پس بايد تعقيبت کرده باشن
سالنامه
اها
هي، "کلاد" ، نگاه کن
"جف مک ميترر"
خيلي خب ، توي مغازه باهاش مصاحبه کردم
مگان، ، اون با تو به مدرسه ميرفت"
به سختي اون بچه رو ميشناسم
ببين، "مگان" ، توي بيشتر عکسات هست
و اون به تو خيره شده
انگار يکي خيلي خاطر خواهته
مگان" ، اگه اين طرف ميخواد بخاطر تو کسي رو بکشه"
پس ... زندگي تو هم در خطره
شايد اون خاطر خواه افکاري داره که
احتمالاً يجورايي توي دبيرستان
باهاش تبادل داشتي
يه چيزي که واسه تو معنا نداره
ولي واسه اون قدِ دنيا ارزش داره
از اون وقت تاحالا روي تو تمرکز داشته
و حالا يه شئ مصنوع داره
و داره هرکسي که فکر ميکنه
براي تو تهديد به حساب مياد رو ميکشه
احتمالاً فکر ميکنه اينکارو براي محافظت از تو ميکنه
محافظت از من ؟
داره مردم رو ميکشه و زندگي منم نابود ميکنه
و ما بايد جلوش رو بگيريم
ولي اول از همه بايد بفهميم داره از چي استفاده ميکنه
و واسه انجام اون کار به کمکت نياز داريم
"هي ، "آرتي
و "مک فرسون" قبل از اينکه ناپديد بشه
زندگي پسره رو براي هميشه عوض کرديم
نه ، به حالت طبيعي برگردونديمش
فقط اميدوارم به موقع انجامش داده باشي
بدي هاي اون شئ مصنوع
. ميتونه بدتر از خوبياش باشه
خيلي خب ، اگه عضو شورا شدن انقدر سختِ
خانوم "فردريک" چطوري متقاعدت کرد که برگردي ؟
اون متقاعدم نکرد
پدرت متقاعدم کرد
يالا ديگه
تاحالا جسد ديدي ؟
چرا همچين سوالي ميپرسي ؟
آره ديدي خوبه ؟
راستش نه
تاحالا شده با کسايي کار کني که بميرن ؟
... خب ، آم
آره
شده
فکر کنم ديگه نميخوام آتش نشان باشي
"پيت"
تو مرد بزرگي هستي و منم هيچوقت نميخوام بهت دروغ بگم
شغل خطرناکيه
و گاهي اوقات اتفاقات بدي رخ ميده
گاهي اوقات اتفاقاتي ميافته که
نميخوام درموردش صحبت کنم
. چون شرم آورن
نه ، اونقدري که تو فکر ميکني شرم آور نيست
ولي کاري که اونجا ميکنم بخاطر تو انجام ميدم
بخاطر مادر و خواهرت انجامش ميدم
، چون اگه من و افرادي مثِ من اينکارو نکنن
تموم شهر نابود ميشه
"افرادي مثِ من فقط يه انتخاب دارن، "پيت
تا اون کسي باشن که جهان رو ايمن نگه ميداره
حتي به اين قيمت که باعث جدايي کسايي باشه که عاشقشونيم
ولي بخاطر اون عشق
اينکارو ميکنيم
منم ميخوام همچين آدمي باشم
تو هم همونجوري هستي
خيلي خب ، يه بار ديگه
الان باس بريم
نه، نه، ميخوايم يکم بمونم
"پيتر" وقتِ رفتنه
مامان
پيت" ، چيزي نيست"
نه ، ببين ، مامان
وقتي ته توش رو در آوردم
گمونم به اين فکر کنم که
واسه تو عضو شورا شدن مهمتر از من بود
عضو شورا بودم
چون هيچي بيش از شما براي من مهمتر نيست
تو و خواهرت
و همينطور با مامور شدنت اصلاً مشکل نداشتم
که به خواستت هم رسيدي
من برخلافش بودم
صبر کن ، چي ؟ چرا ؟
هيچي مهم نيس
نه ، مامان ، ميخوام بدونم
اوه ، "پيتر" ، هميشه گير الکي ميدي
اوه، خدايا مث زماني که پرسيدم
اگه ميتونستم برم فوتبال بازي : و تو هم اينجور بودي
" پيتر" ، اونجا صدمه ميبيني"
نبايد ميذاشتم کل کتاب هاي کميک رو بخوني
سلام
"جف"
مگان"ـم" - ميدونم -
باور کن ، ميدونم
اگه اسمم يادت بود تعجب ميکردم
چيه ؟
آره ، ميدونم
خب ، فقط
از اون زمان که باعث شدي "مورفي" و اون خنگول
منو به حال خودم بذارن هيچ حرفي نزدي
توي همون گردش علمي ؟
آره ، گردش علمي
براي همين ازم محافظت ميکردي
فکر ميکردم بعد از اينکه دليلي واسه فاصله گرفتن داري
ميتونم پيرو راهنمايي هات باشم
اميدوارم کار دست رو انجام داده باشم
همينطورم هست کار درست رو انجام دادي
خيلي خوبه که بلاخره اينجوري صحبت ميکنيم
همين که اصلاً باهات صحبت ميکنم
چجوري اينکارو ميکني ، "جف" ؟
منظورم اينه ، چطوري ميتوني مردم رو دور نگه داري ؟
بيا اينجا
وقتي اينارو پيدا کردم
ميدونستم يه علامتِ
الان چرا بام صحبت ميکني ؟
به چي نگا ميکني ؟
جف" ، به حرفم گوش کن" بسته رو بذار زمين
نميخوايم بهت صدمه بزنيم - بهم دروغ گفتي -
نه نگفتم بهت دروغ نگفتم
! هيچي يادت نمياد
بعد تموم کارايي که واست کردم اونارو اينجا آوردي ؟
! "نه ، "مگان -
"مگان"
يالا يالا
بعد از اين همه وقت
همه اون اسرار نگاهي که بهم دادي
تصميم گرفتي الان بام چيکار کني ؟
! تمومش کن
شئ مصنوع توي کيفشه
چشماتو بهش بدوز
پرسش بجاييه
اگه شئ مصنوعي که پرتو افکني ميکنه رو باخودش حمل ميکنه
لازمه از اسلحه تسلامون استفاده کنيم ؟
جف" ؟"
گوش کن ، لازم نيست فرد ديگه اي صدمه ببينه
ميتونيم يه راه حلي براش پيدا کنيم
"مايکا"
! دخالت نکن
اين قضيه بين من و اون ـه
! مايکا" ، مواظب باش"
هي
خوبي ؟ داره ميادش
! "بايد تاوانِ دروغي که بهم گفتي رو پس بدي ، "مگان
! دوستات هم بايد تاوانشو پس بدن
تمومي درب ها قفل شده نميتوني خارج بشي
بهت که گفتم نزديک نشو
تو منو ميخواي ، "جف" ؟
من همينجام
"دوستت دارم ، "مگان
! اه
تو خوبي ؟
خوبم
هي ، موفق شدي
دوربين به خلبان هواپيمايي تعلق داره
که روي هيروشيما بمب انداخت
انفجاري که وسط شهر رخ داد رو ديد
و از همون لحظه ترس و وحشت درونشون راه پيدا کرد
خب ، پس وقتي که "جف" اونارو پيدا کرد و با چشماش اونارو ديد
همه ي احساساتش ، خشمش به بالاترين نقطه رسيد
پس درواقع اصلاً نفرين نشده بودي
به گمون منم تو هم نفرين نشده بودي
حالا ، ببين فقط مجادلست
چون من کلاً نفرين شدم
درست نميگم ؟
ببين ؛ ممنونم
بخاطر همه چيز
اميدوارم که از بهترين دوستت خبردار بشي
خدافظ - "خدافظ ، "مگان -
ميخوام يه زنگي بزنم
"کلاد" - بله ؟ -
سلامم رو برسون
باشه
خب ، انگار وقتي که نميذاري
بذار واسه مراسم شکرگذاري کرفس بردارم
و يکي از عوارضش اين بود که داشتيم انگشت هامون رو گاز ميزديم
چه مثال بدي
چيزي پيدا نکردي ؟
چرا ، ولي شايد اون چيزي که مامان دنبالش ميگشت رو داغون کردم
زياد مطمئن نباش
آرتي" ، طاقچه دستبند "کلودي" کجاست ؟"
دستبندِ "کلدي" ؟
من و "جيمز" ، 30 سال پيش بسته بنديش کرديم
ميدونم
خيلي بامزه بودي
کارلو کلودي" داستان اصلي" پينوکيو رو نوشت
بيشتر قسمت هاش عصبي بود يکمم طعنه ميزد
در يکي از داستان هاي اصليش جيرجيرک کوچيکي
ميخواست به پينوکيو بگه چيکار کنه
پينوکيو هم با چکش لهش کرد
بيا
از يه سري رشته هاي بهم بافته شده درست شده
مال "کلودي" بوده
فکر ميکنم به دست يه پسر جوون افتاد
اسمشم "والتر اسکايز" بود
دستبند بهش کنترل بدنش رو داد
باعث شد تا راه بره
ولي همينطورم باعث تاريکي مبهمي در روحش شد
تکنو الف - ي
تکنولوژي الف - ي
همين داشت يادم ميومد
اون پسر جوون کسيه که الان بهمون حمله ميکنه
"والتر اسکايز"
سرپرست ها الان دستبندهايي پوشيدن
که بيست و چهار ساعت هفته تحت نظر قرار گرفتن
هيچ راهي واسه رسيدن بهش سراغ ندارم
نيازي هم نيست
من و "جين لتيمر" ميخوايم به زودي همديگه رو ببينيم
منتظر اون لحظه ام
و همينطور ديدن پسرش
هيچ راهي نيست
"که بتونم ازش عبور کنم ، "مارکوس
"استيو جينکس"
استوکوسکي" درست ميگفت" اون آسيب پذيره
آره
يه راهي واسه گير آوردنش پيدا کن
بله قربان
ميتوني اون کتابو واسم بياري ، "مارکوس" ؟
اوه، اون "لوک آرچر"ـه
قبلاً عضو شورا بود
ديگه نيست
ولي آخرين کاراش برامون مفيد بود
اخيراً يه سري اطلاعات مفيد دستگيرم شده
ميدوني ، نابود نکردن دستبند مايوس کننده بود
ولي خوشبختانه
يه راه ديگه ام هست
.:: @bollbolljan_com ::.