انچه در انبار شماره 13 گذشت...
شنیدم یکم ارتیفکت گیر اوردی؟
اره انقدری هست که کارمون را راه بندازه
دشمنی با یک اسلحه که
نشانه هایی از ارتیفکت درش دیده میشود نه تنها خطرناکه
بلکه حتی جلوش را هم نمیشه گرفت
من میخواهم درد را احساس کنی
همونطور که من احساس کردم
(Beep, beep, beep) (Boom)
این یک استرولیب هست
به کمک این 24 ساعت عقب میتونیم بریم
تو نباید به هیچکسی بگی
لعنتی...اونا رفتند دیر رسیدیم
تو میخواستی نجاتش بدی..خوب بفرما نجاتش بده نفس بکش
اون کلاها خارش زیادی می اورد ...نه؟
این عکس قشنگیه
وسایلت را جمع کردی؟ این اخریشه
میدونی...گیج شدم کدوم این 2 تا چندشه؟
اینکه وسایل ام داخل صندوق نگهداری وسایل مامور های مرده رفته
یا اینکه خودم مرده بودم و توی سردخونه نبودم؟
چرا روی این حقیقت تمرکز نکنیم
که تو الان توی سردخانه نیستی
(صدای بوق)
خب توجیه ماموریت توی دفتر ارتی؟
اره..پیت هم یکم حرف داره در موردی تحقیقاتی که کرده
اب داغ
خب دوستان حالا بر میگردیم سر اون 5 تا داخل B&B
باید در مورد مشکل حمام هم صحبت کنیم
پیت این یک خانه قدیمیه... نه؟
نمیتونی که 30 دقیقه بری حمام که
اه...اه..اه..لینا
ببین نصفه حموم کردن چیز خیلی وحشتناکیه!
تازه وقتی از شامپو بدن نعنایی استفاده میکنی...
اوی...اونکه مال منه! خب فکر کنم نبودی
طبیعیه..چون مرده بودم
اوه حاضر جوابم که شدی
در حال حاضر من دلم می خواهد مرده بودم
مطمینی این توجیه ماموریته؟؟؟ نه
قطعا نیست لینا
اینو از محل قرنطینه اووین اوردند من جایی را ندارم بزارمش بله معلومه که جایی نداری
مسخره ام کردم خودم را
خب امروز صبح یک مورد داشتیم از
دریاچه شیطان در داکوتای شمالی
باید مثل کیس قبلی توی داکوتای جنوبی باشه...ولی سرد تر
یک خانم خدمتکار توی بیمارستان ظاهر میشه
نشانه های گزیدگی عنکبوت را داشته
اما اون علایم حقیقی نبودند
زهری که داخل بدنش پیدا شده داره بدن را به
نشانه های زهر یک نوع عنکبوت توی امریکای جنوبی میکشونه
Theraphosa leblondi.(اسم عنکبوت است )
چی شد؟
بگو لطفا این یک حدس کاملا اتفاقی نیست
استاد زیست هم شدی؟
این ازار دهنده است
نه...نه...نه من دیدم که ارتیفکت
هم یک همچین کاری بکنه
خب کجا دیدی؟
در آشیانه ای
که متعلقه به والترسیکس
استیو تو مدت زیادی را صرف
والتر سیکس کردی اون هم نشانه های ارتیفکت را داشت
و هر چی داشت را بر علیه ما به کار برد
به نظرت کجا نگهشون میداره؟ اونارا داخل یک سری جعبه
که لیبل حروف الفبا را خوردن نگه میداره ولی دایم در حال تغییر مکانشونه
من مرده بودم
ولی وقتی ما به اشیانه رسیدیم چیزی پیدا نکردیم
حتما توی دریاچه شیطان پنهانش کردند
خب 4 ساعت راهه با ماشین
خب میتونست مارکوس را برداره و ببره اونجا
قبل از اینکه به B&B بیاد
یا تیلور را نه تیلور...
در حقیقت این بود...
پیت! باشه فهمیدم
اون خانم که نیشش زده بودند از یک شرکت خدماتیه
و اون روز 3 تا مشتری داشته
یکیش توی دریاچه شیطان بوده
اره همینه همین این مشتریه مازانتی.
ارتی...انریکو مازانتی همون تصویرگر معروف نیست
که کارلوس کلودیس را کشیده؟
پینوکیو و اسکیس شیفته اون شد
شیفته اون دستبند
خانه ی امن
شما دو تا برید یک سر و گوشی اب بدید
و مراقب خودتون باشید
بخاطر اینکه اگر واقعا ارتیفکت داخل اونجا باشه....
مثل یک انبار باروت میشه باشه
اه
پیت میشد از راه اسونتر هم انجامش داد
خب تاسف خوردن دیگه فایده ای نداره مایکس
و اینکه من عاشق اینکارم
پیت؟ هان؟
اینو ببین
بله..منکه اعضای زیادی از اسکایس را داخل این عکس ها نمیبینم؟
این ها فقط عکس توی قاب اند
بخاطر همینه که پیش خدمت ماهی یکبار میومده اینجا
این مکان فقط برای ظاهر سازی بوده
یک مکان موقتی الکی را درست کن و بمب را قایم کن
بعد کل امپراطوری را بفرست هوا..اره؟
بیا فقط دنبال باقی وسایل اسکیس باشیم
و...و اون وقت پرونده این بازنده ها را میتونیم ببندیم
باشه خوبه
اه
پلاستیک
واقعا که شیطانن اینا
واقعا عالیه
یک انباری چندش
گرفتمت
Theraphosa leblondi.(اسم عنکبوت)
مایک!
پیت..ارتیفکت پیدا کردی؟
خالیه
یکی قبل ما اینجا بوده
.:.:.تیم ترجمه ایران فیلم.:.:.
‏.:: www.bolboljan.net ::.
خب اون یک قفس پرنده است و یک ویالون
و یک سری اشغال دیگه که از زیرزمین پیدا کردم
اه..این مال مادر بزرگم بوده
اینا انتیک هستند شاید هزار چوبی ارزش شون باشه
خب پس چرا به من میدی؟
خب من فکر کردم اینجا یکی از اون جا هایی که
تو میتونی وسایلت را برای پول بفروشی
ولی انگار اشتباه فکر میکردم
می برمشون جای دیگه
باشه..باشه خراب نکن اوضاع را.
بزار لیست قیمت ها را برات چک کنم اون پشت
چه غلطا
خب 400 تا میدم برای اینا
شوخی میکنی؟
این کافی نیست حتی نزدیک کافی هم نیست
ببین بچه..اینا یک مشت خرت پرت و اشغال هستند
خب باشه چون تویی
براش 600 تا میدم
باشه
خب درمورد اون پیت که پشتته
اینکه مال منه
پس 640 تا
ارتیفکت ها را بردند؟ همش را؟
شاید اسکایس یکی را فرستاده دنبالش
شاید یک اتفاقی براش افتاده..میدونی
مثل یک نقشه پشتیبانی برای نقشه اصلیش..چمیدونم
نه مارکوس و تایلر تنها کسایی بودند که
که من میدیدم با اون کار کنند
که الان هر دوشون مردند
خب هر کسی که اینکار را کرده
عنکبوت را یادش رفته ببره
باشه..ولی چرا جعبه را خرد و خاکشیر کرده؟
چرا همینجوری همش را برنداشته بره؟
خب اینکه مشخصه....
پیت بله؟
اینو ببین
اره یک سیستم هشداره پس اگه دزدی شده باشه
چرا شرکت امنیتی نیومده اینجا سر بزنه؟
شاید سیستم هشدار عمل نکرده یا هم کسی که اینکار را کرده
کد را میدونسته خود پنل که کد را نشون نمیده
که توضیح میده چرا دزد ها موقع دزدی در را میشکونند
و در زیرزمین هم همین بلا سرش اومده بود
اسم شرکت امنیتی اینه : Safeco Security.
ادرسشون..یک دفتریه در پایین شهر نزدیک دریاچه
الان ادرس را برات میفرستم
چرا ایستادید اینجا؟
ادرس را که دارید ...راه بیفتید
سلام
تو نباید الان مشغول خوردن دونات باشی؟
دکتر بهم گفته گوجه غذای مقوی تریه
ما اینجاییم یک سری سوال ازت بپرسیم
عالیه..میخواهید نوشیدنی چیزی بیارم؟
در مورد دزدی که اخیرا از خونه مشتری تون مازانتی شده
من نمیتونم اینجور اطلاعات را در اختیارتون بزارم
سازمان اطلاعات امریکا
بزارید این چیزم را من...
این همکارم را بگم بیاد صبر کنید
فکر میکنی چیزی را داره قایم میکنه از ما؟
باید بریم دنبالش را بفهمیم
اووووو! ما منطقه را تحت محاصره داریم
اوه...لطفا من را دستگیر نکنید
خب کی جعبه ها را دزدیده ..هان؟
اسکیس تو را استخدام کرده؟ چی..کی؟
والتر اسکیس...همون که دزدکی رفتید توی خونه اش
نه..نه..اون همش ایده جسی بود
جسی؟ جسی دیگه کیه؟
جسی اشتون با هم دبیرستان هم کلاسی بودیم
ما هفته پیش توی یک بار نوشیدنی میخوردیم
جسی گفت پول لازم داره..منم کد را بهش دادم
اوه..خدای من...باید یک وکیل بگیرم..نه؟
شما وکیل میشناسید؟
صبر کن مینم..یعنی شما ها ربطی به اسکیس ندارید؟
نه..کی؟ نه من نمیتونم برم زندان..
خوبه..پس جسی همه چی را برداشته
بعد چی؟ گفت یک جا را میشناسه
که میتونه بفروشه چیز هایی که دزدیده را و به پول تبدیلشون کنه
میدونی که کانال تاریخ را بستند
به خاطر یکی از همین فروشگاه ها
به هر حال کارمون را راحت کردند ما فقط بسته بندیشون میکنیم و میبریم
و واسه شام خونه ایم
اه چیه؟
حس بدی دارم
(بوووم)
(صدای شکستن شیشه ها)
فکر کنم دیر به شام برسیم
هی
واو
اره شیه ها خرد و خاکشیر شد
این امانت فروشی ها
اصلا شبیه چیزی که توی تلویزیون نشون میدهند نیست
ببین بهت گفته بودم یا نه همین را؟
اوه..هی اینا
از لانه ات زدی بیرون...پیش مایی نه...نه..این همش اشتباهه
اره باشه این هدفون ها
نباید کنار این ماسک ها باشه
و این اهن نباید انقدر مسطح باشه
اره..ببین با این همه ارتیفکت که اینجاست
میخوام لینا اینجا باشه که... هر کاری میکنه شما هم بکنید
اه..نه نه نه همکار بیشتر مساویه اویزون میشه
ولی فک کنم ما توی این یکی کمک نیاز داریم
خب چی شد؟
خب صاحب اینجا اینو داد که....
اه..اوییی...
این گلوله اتشین میسازه
و مال گاو خانم الیری هست
فکر میکردم میندازند گردن گاو ها که لگد نزنند
نه این داستان ها ساختگی هست
این شی واسه خودش داستانی داره
این همونیه که باعث اتش سوزی های بزرگ شیکاگو شد
در حقیقت این زنگ در یک
نان باگت فروشی بوده
که باعث اتش سوزی بزرگ لندن توی سال 1666شد
خب صاحبش زخمی شده ولی زنده است
اه..اسکیس باید ارتیفکت بیشتر از این داشته باشه
بقیه اش کجاست؟
خب دیگه برای بقیه اش باید دست خریداران عزیز این ها را بوسید
صاحب فروشگاه تا حالا 6 تا از این ها را فروخته
شش تا ارتیفکت اون بیرون یعنی دارند راست راست میگردند برای خودشون؟
فاجعه است
خوشبختانه این رسید هست این روز ها
به همین خاطر ظرف چند دقیقه شماره و ادرس همشون را داریم.
دیگه از این اسونتر هم میشه؟
اه...نگو اسون
دیگه کلا شام را از دست میدیم ها
یک مشکل دیگه هم داریم
ضاحب فروشگاه گفت کسی که این ها را فروخته بهش
جس اشتون یکیش هم برای خودش نگه داشته
یک پیپ قدیمی
میتونه ماله والتر ریج باشه
که بهت اجازه میده از...
نه نه نه من اون تو برای 80 ثانیه گیر کرده بودم
بهر حال پیپ هنوز باید پیدا بشه
خب بزار ببینیم چی داریم میتونه مال چیچ و چانگ باشه
ولی از اونجایی که صاحب خانه عزیز ما
نگهش داشته بوده پیداست فکر میکرده ارتیفکت هست این
خب پس 2 تا احتمال داریم
کلودیا و استیو نصفش مال شما
عینک و قفس پرنده و این چیزه هم مال شما, پیداشون کنید
لینا و من هم نصف دیگه را بهش رسیدگی میکنیم
و چوب گلف و ویالون را پیدا میکنیم
پیت..تو و مایک هم پیپ را پیدا کنید
و سریعتر انجامش بدید
وگرنه این شهر روز بدی را تجربه میکنه
ولی صبر کن
باید این ارتیفکت ها را یک کاریشون بکنیم
خب بیا فقط پیپ را ازش بگیریم
چون اون میخواهد باحال باهاش بنظر بیاد اصلا هم باحال نیست پیپ
چی..صبر کن مینم دان اکروید هم ازپیپ استفاده میکرد
نه بابا..این که گفتی همه چیز را عوض کرد
میدونی چیه..امیدوارم جسی هم به اندازه اون عاقل باشه
مواضب باش مایکس..مایکس
ما هنوز نمیدونیم پیپ چیکار میکنه
تو برو
خب
فکرک نم سقف را که بر میداره
خب اولین ماموریت برای داناوان و جینکس بعد از خواب زمستانی
هیجان زده ای؟ بله ..
تقریبا میشه گفت داری میسوزی
نه فقط اخرین باری که رفتیم شکار ارتیفکت
زنده نموندم
که بخواهم براش جشن بگیرم
درسته الان زنده ام ولی...
ما هنوز خطرات مترونوم را نمیدونیم
اه...انقدر ضد حال نباش
خب ما یک لیست داریم و یک سری خرت و پرت
من میگم بهش بگیم شکار اشغال
شرط میبندم بیشتر ارتیفکت چیز گیرمون میاد
بعدش اگه دوست داشتی دوباره ایه یاس بخون
اگه بگم نه ..مجبورم میکنی اره؟
رقابت پذیرفته شد اره
سلام..شما برای حراج تابستانه ما اینجایید؟
اههه...حراج اینجا حراجیه
شاید یک صندل گرفتم
ما اینجا دنبال جردن تیوولی هستیم
شاید این روز ها یک عینک اسپرت جدید خریده باشه
جردن مامولا توی انبار کار میکنه
یک جورایی ادم عجیبیه..چند ساعتیه ندیدمش
چرا؟ متوجه چیزی نشدید؟
یک چیز عجیب..شاید یک بوی بدی..چیزی؟
اره یک کارخانه همین بقل هست.
اما حالا که بحثش شد..امروز هی چیز ها
از روی قفسه می افتند
و فکر میکردم یک صدا هایی میشنوم
ولی من اینجا تنها بودم
فکر کردم که فقط وحشت زده شدم
خیلی از این احساس ها تجربه کردم اخه
ببخشید
اه این چیه؟ من اون عینک را سرچ کردم
داخل منبع اطلاعاتیمون.. منبع اطلاعاتی؟
منبع اطلاعاتی ثبت نشده ارتیفکت
خب اینجا میگه این عینک مال
جان مکردی بوده
اه این همون خلبانه نبود که اولین شیشه کلاه خلبانی را اختراع کرد؟
اولین نمونه که کار داد
و جلوی تشعشعات نور را گرفت
که به چشم ما نمیاد
خب پس تو میگی الان جردن نامریی شده
و داره توی مغازه میتابه واسه خودش که چی؟
حالا فهمیدم چرا
یک روح اون تو هست
به کی میخواهی بزنگی؟
باشه خب همسایه بقلی
یک صدا هایی درمورد یک تصادف شنیده
ولی فکر کرده صدا ها مال ازمایشگاه زیر خونه اش هست
چه همسایه خوبی
پیت این سوختگی ها را چک کن
یک جورایی شبیه رعد و برقه
پس شاید یک چیزی باشه که رعد و برق را کنترل میکنه
تور هم پیپ داشت نه؟ ((Thor)شخصیت یک فیلم)
خب یک افتابه دزد کجا میره وقتی
یک ارتیفکت قدرتمند شبیه این را پیدا میکنه؟
خب اول میره دنبال یک اپارتمان سقف دار
اوه لپ تاپ اه
برم تاریخچه مرور گرش را چک کنم
بپا داری چی میکنی کلودیا اهه..اه
یک ساعت پیش انلاین بوده
اوه
هی مایکس
اناتومی بدن انسان
کاشکی عکس دار باشه
و داره
پیت بله
فکر کنم میدونم کجا میخواهد بره
من که صدای ویالونی نمیشنوم
نه ولی با توجه به گفته های مادر دختره
درس موسیقی اش 10 دقیقه پیش شروع شده
شاید وقتش را داشته باشیم که...
شایدم نه...
خیلیه بهتر شدی تیا
انگشت هات را خم تر بگیر
و دوباره
بس کن ...نزن
بس کن
هی..اون تازه کاره طوری نیست
چیزی نیست ما از سازمان...
بهداشت...
همون بهداشت هستیم
این ویالون از امانت فروشی پایین شهر خریده شده؟
مامانم امروز صبح برام خرید
این ها که انفولانزا مرغی ندارند؟
یا سار؟
ببریدش بیرون
چیزی نیست...مادرت ما را فرستاده بله
نمیخواهید اون را قرنطینه کنید؟
اه...فقط دستت را بشور
خب...ناپلوون
فهمیدم چیه؟
خب این مشخص میکنه که ویالون مال ناپلوون بوده
اگر که دختره نت جی را میزد
یا یک موج این ویالون کل شهر هوا بود
و 13 تا موج دیگه هر کدام
راست یک خیابان را کارش را میساخت
خب اینکه تموم شد...بعدی چیه؟
باشگاه گلف دریاچه شیطان و کلوپ شهر
یک یهودی و یک زن سیاه..باید با هم بریم کلوپ هم تازه
یک کت شلوار و یک اسب هم داشتیم دیگه نور علی نور میشد
و تبدیل به یک جوک متحرک می شدیم
هی مایکس یکی اونجاست که میگه دیده اون را
پیت داره برف میاد
چرا وسط تابستان داره برف میاد؟
شاید اثرات جانبیه پیپ هست
اون بچه میتونه همه را توی این شهر بکشه
اوه
ببخشید اقا؟ میشه...؟
میشه بگید چه اتفاقی افتاده؟
یک جور گردباد فصلی بود انگار
هوا صاف صاف بود بعد یک دفعه شروع کرد به باریدن برف و کولاک
از نا کجا اباد سبز شد... خدا رحم کرد کسی نمرد
هنوزم داره برف میاد
اره ممنون بابت..بابت اون اطلاعات
پیت اینجا
این خود پرداز را چک کن این
هدف بعدیش بوده
اره ..خب
اون میتونه رعد برق و کولاک و برف بسازه
برای یک کم پول اون تقریبا داشته قتل هم میکرده
خب اون که توی اپارتمانش بود یک حادثه بود
اون تصادف بود این چی؟
داره یاد میگیره چجوری کنترلش کنه
یک ادم بد با این همه قدرت
هوا فکر کنم باز هم پس بشه
:.:.:تیم ترجمه ایران فیلم:.:.:
♪ IRANFILM72.COM ♪
این کافی نیست نه..حتی نزدیک کافی هم نیست
♪ ♪
وقتش یک خسارت بزرگ وارد کنیم
خدای من جسی باز چی کار کرده؟
خانم شتون اخرین بار پسرتون را کی دیدید؟
یک هفته ای میگذره ازش چی شده؟
خب چون سرویس مخفی دنبالشه
مطمینا دلم نمیخواهد بشنوم چی کار کرده
فقط بدونید دستش را توی کار خیلی خطرناکی برده
پس هر چیزی که ممکنه بهمون کمک کنه را بگید
خب پسر فقیر همیشه رفتار های ناهنجاری از خودش نشون میداد
اون هم برای خودش هم برای من دردسر زیادی بوجود اورد
از همون بچگیش
مدرسه را تمام نکرد کار نرفت
همیشه بقیه را بخاطر کار هاش سرزنش میکرد
من فقط میدونم
یک سری چیز ها توی این دنیا هست که نمیشه کنترل شون کرد
خانم اشتون من خیلی متاسفم ولی
میشه یک لیوان اب برام بیارید؟
بزارید براتون یک فنجون چایی درست کنم متشکرم
واو تو همین الان از حقه ی
"میشه یک لیوان اب برام بیارید" استفاده کردی؟
خب پیت بعضی وقت ها روش های کلاسیک خوب هستند
چند تا بانک تاحالا رد کردیم تا به شهر برسیم؟
اه..نشمردم
ولی 3 تا ساندویچ فروشی دیدم
به این قبض ها نگاه کن
پیت شرکت اسکای برای خانه اشتون اخطاریه فرستاده
جس باید کل بانک های شهر را خالی کنه
ولی بانک های اسکای را انتخاب کرده
اره ...همونی که بهش بدهی دارند
اره منطقی بنظر میرسه
پسره میخواهد حسابی رامبو بازی در بیاره
ولی اون بانک که تنها شعبه ی شهر بود
کجا میخواهد بعدش بره؟
مایکس..اون..اون طوفان میتونست درست کنه دیگه؟
خب شاید مجبور نباشیم ما جای بعدیش را پیدا کنیم
شاید باید رد هواشناسی را بزنیم
اوه دارید از اینجا میرید؟
بله باید بریم
خب..اگه جس را پیدا کردید
لطفا صدمه ای بهش نزنید اون هنوز هم پسره منه
متشکرم خداحافظ
هنوز اثری از این مرد غیب ما نیست
خب فقط چشم هات را باز نگه دار
هنوز نمیدونی نامرییه طرف؟
خب پس گوش هات را باز نگه دار
میدونی نباید اصلا تو نگاه کنی
توی مانیتور های رختکن
این خلاف قوانینه
طوری نست من مامور فدرال ام
تازه همجنس باز هم هستم
اوه خدای من سریال انتقام را میبینی؟
نه استیو
استیو یک چیزی شنیدم
کلودیا اون درست پشت سرته
چی؟..تو میتونی ببینیش؟
اوه اره الان قشنگ روش دید دارم
کجاست دقیقا؟
اون توی دوربین پیداست اها..هی
اینو داشته باش
با چشم غیر مسلح غیبه ولی با چشم های دیجیتالی نه
هاه
خوبه
بزار ببینم
اه...وواوه
اها
حتما دارم یکی از حمله های عصبی را تجربه میکنم
سایه قشنگی داری
چی شده؟
من جایی را نمیتونم ببینم
فقط یکی از عوارض عینکه
هر مدتی پوشیده باشیشون کور میمونی
ولی من 4 ساعت تمام پوشیده بودمشون
من به کسی اسیبی نزدم من فقط...
میدونم دید میزدی خانم ها را...
بیناییت بر میگرده
ولی فکر کنم کارت را از دست میدی
تو خوبی؟
هممم...اره
اره فکر کنم اثرات ورزش های دیروزه
ارتیفکت های بیشتری هست که باید پیدا کنیم
اولین امتیاز مال تو شلوار گنده
میدونی همون جینکسی را ترجیح میدم
متشکرم
اره...خب هنک کانوی
برای چایی اش اینجا بوده ولی از اون موقع کسی ندیدتش
ارتی ببین! ارتی
گلف باز ها مامولا چوب هاشون همینطور این وسط ول نمیکنند
BJ.
بابی جونز خدای من
این ها مال باشگاه بابی جونز هست که در سال 1921 داخل انگلستان افتتاح شد
ضربه های فوق العاده ای با این میزد نه تا اینکه
چوب گلف کل زمین را علیه اش تحریک کنه
اوه بهتره پس
از جان مکنروی..بازیکن تنیس اینا را دور نگه داریم
اره... ولی چرا ولشون کرده اینجا؟