...آنچه گذشت
از اسطرلاب استفاده کردن ،يک شيطان مهيب رو آزاد ميکنه
،که بايد نابود بشه
حالا بهم کمک ميکني ، آرتور؟
.البته
.مترونوم براي استيوه
.من دارم اونو برميگردونم
مامور جينکس به مترونوم وصل شده
ما هنوز جنبه‌ي بد .اين شي مصنوعي رو نميدونيم
.اوه،آو .اوه ، اونا منو نيش زدن
.من هيچي نميبينم- .خدا ، من ميتونم حسش کنم-
آرتميس کجاست؟
.....نه،نه،تو تازه .بالاخره
به ما گفتي که تو رو .اينجا سي دقيقه پيش ببينيم
.تو هيچوقت دير نميکردي حالت خوبه؟
بهشون گفتم که احتمالا داشتي سر بچه ها داد ميزدي که
.تا دست از سرت بردارن
آره ، يا شايدم مشغول .اختراع کردن آتش بودي
،ميدوني .مال زمان غار نشين ها
من اجازه ندارم اون کارا رو بکنم،مگه نه؟
.نه
.من يه پيغام از هوگو ميلر گرفتم
اوه،هيي- اوه،حالش چطوره؟-
اوه، اون ....اون هنوز .داره اذيت ميکنه
.و هنوز ول ميگرده
ولي دارم به اين نتيجه ميرسم .که اون يه شي مصنوعي پيدا کرده
ما بايد بريم .اونو ازش بگيريم
.پس پيت، من تو و کلاديا رو ميفرستم
چي؟
.ولي من همکار استيوهستم
منظورم اينه که،من تازه .اونو از مرگ برگردوندم
پس من يجورايي اونو مالک ميشم .ناراحت نشو ،پيت
نهه- پيت ،ناراحت نشو ؟؟؟؟-
.تو داري با پيت ميري
.اين يه شغله
اين يه انتخاب از کتاب ماجراجويي هات نيست
....اووه،چرا تو نمياي اينجا، تو
خيلي خب، استيو ، تو و مايکا
.شما به "اورلينز" ميريد
.شما بريد با دکتر "نينا گلدن" صحبت کنيد
.اون يه روانشناسه
،ظاهرا يه گروه از مريض هاش
.يه شبه خوب شدن
.خب، شايد اون يه روان شناس خوبيه
.نه،نه،اين آدما مشکلات شديدي داشتن
P.T.S.D. غم و اندوه،فلج ،ترس.
.وعينا همه اين مشکلات يه شبه ناپديد شدن
.سه ماهه داره اين اتاق مي‌افته
.پس ما بايد يه شي مصنوعي رو متوقف کنيم
که باعث ميشه آدم هاي مشکل دار خوب بشن؟
آره
ما چي در مورد شي هاي مصنوعي ميدونيم؟
هر شي مصنوعي حتي اونايي که
که ظاهرا فقط دارن کاراي خوب انجام ميدن؟
.آره، فهميديم .ميريم سراغش
.خوبه- .عاليه-
.همه بريد گم شيد
.پيت،پيت
ااااا-ااااا،آروم ،آرتي .آروووم
.ازت ميخوام که حواست به کلاديا باشه
چي...چرا،چه اتفاقي افتاده؟ حالش خوبه؟
.نه،نه،اون خوبه .فقط اين مدت زيادي سختي کشيده
و من ميخوام مطمين شم که
.زير استرس زيادي نيست
.اه،خيلي خب،باشه .باشه،حتما
.خوبه ، خداحافظ
.باشه
باعث خوشحاليه که مهمون دارم
ميدونيد، من چند سال اخير
خونه به دوش بودم
و بالاخره تصميم گرفتم که بيخيال جنگيدن باهاش بشم
.و برگردم به روش قديمي خودم .هيچ جا خونه آدم نميشه
آره،من عاشق کاري که با اين پارچه ها کردي هستم
.آره.بشين.بشين
....پس،هوگو،آيا تو،آه
چيزي برامون داري؟
.فکر کردم هرگزنميپرسيد
يه نگاهي به اين کوچولو هاي خوشگل بندازيد
اين،رفيق من يه کيسه از تيله‌هايي ـه
که يه زماني مال "بابي فيشر" بوده
ها؟
فقط يه دونه از اين کوچولوهاي قشنگ
به نگهدارندش تمرکز شديد
و يه اشتياق قوي براي .رسيدن به همه‌ي هدف هاش ميده
.چ باحاااال
در حليکه،بيش از حد در معرضش قرار گرفتن .....ميتونه به خشونت ختم بشه
.آه،کمترباحاله
و نهايت جنون .و يا سرکش شدن
.من تو دهه 70 دنبالشون گشتم
.ولي هيچوقت نتونستم پيداشون کنم
و بعدش آه،با کامپيوتر هاي انبار
براشون کمين کرده بودم
خب چجور گيرشون آوردي؟- ."فدکس"-
.خب ،اين عجيبه
هرکي اينارو فرستاده ميدونسته که
اين کوچولو ها توي
.ليست چيزايي که که خيلي ميخوام هستن
.عمو هيويي
!هي .ايناهاشش
.مامور داناوان و لاتيمر- .هي-
اين تنها برادرزاده من "بريدي"ــه
از ديدن دوتاتون خيلي خوشحالم
بريدي تا زماني که به آکادمي تيلسون
،جايي که من درس خوندم بره .پيش من ميمونه
.بريدي اينجا کيسه تيله هارو نگه داشته بود
همونايي که روي ميزم جا گذاشته بودم و ، آه، برگه هاي تحقيق
و اون همشون رو با خودش برد مدرسه
.شيطون کوچولو
.من فقط کنجکاو شدم
.کنجکاو
ميشنوي چي ميگه؟
.منظورم بده، بريدي ، بد
.رقابت مدرسه تيلسون
مخصوصا اين هفته، فشاربه خاطر
"آي ام تي" بيشتره
.اوه،درسته
"آي ام تي" ....سازمان جهاني ميمون
مسابقات نظم و ترتيب درون مدرسه اي
"مثل "هاگوارتز- .اووه،خيلي باحاله-
.کمتر باحاله
ميبيني،متاسفانه اينا همش .به پشتيباني فارغ التحصيل ها بستگي داره
پس خونواده ها و اعضاي هيات علمي خواستن که
که يه ذره بيشتر به بچه‌ها بيشتر فشار بيارن
اين به ما و .مسابقات مقدماتي "نورث ليک"بستگي داره
.رقباي اون سر شهر ما
.ازشون متنفريم
پس،بريدي ، تو تيله هارو براي اين ميخواستي که
بهت يه تمرکز خيلي زياد بده؟
.آره،آره
منظورم اينه ، از يکيشون براي نوشتن کاغذ ها
براي مسابقه مهندسي .کامپوتر "ام آي تي"استفاده کردم
.توي 20 دقيقه نوشتمش
.معرکه بود
.ولي اون...اون سريع اونارو پس داد
قبل از اينکه چيز بدي اتفاق بيفته
،خب ،در حقيقت ،عمو هوگو
.يه مشکلي هست
،منظورم اينه،آه،خب....فکر کردم ،فکر کردم که از بين ميره
.ولي هي داره بدتر ميشه
‏.:: www.bolboljan.net ::.
آخرين ماموريتم رو توي افغانستان .شش هفته پيش تموم کردم
.من يه خلبان هليکوپترم
و تو به محضي که برگشتي
شروع کردي به پيش "دکتر گلد" رفتن؟
.الکس از "پي تي اس دي" رنج ميبرد (اختلال تنش زايي پس از رويداد)
اون دچار رزم رنجوري شد .و اون بيخيال درمان شده بود
.و ما حتي به مسايل مهم نرسيده بوديم
،و بعد ديروز .علايم اون به سادگي رفته بودن
.....اين امکان وجود داره که
خب،تو يه فقط روز خوب رو داري؟
به جز اينکه من حتي يادم نمياد که "پي تي اس دي"بودم
نه ،من خوب شدن هاي مشابهي رو
.توي چند تا بيمار در سه ماه اخير ديدم
.و من نگرانم
.خوب شدن مناسب زمان ميبره
آيا رابطه اي بين بيماران هست؟
،هرکدومشون که ب هم ربط داشته باشن توي يه محله زندگي مي‌کنن؟
نه ،اونا حتي از بيماري هاي . مثل هم رنج نميبرند
،کاتريناي جوون بيوه
،يه بچه که از يه تصادف بهبود پيدا ميکنه
و تجربه‌ي جنگ الکس
قضيه يه چيزي بيشتر از اين حرفاست
خب،خوبيش اينه که ما اينجاييم
.تا نذاريم اون اتفاق بفته
.استيو
و شما از طرف دولت اومديد؟
.منظورم اينه که،مشکلي نيست
....فقط يکم عجيبه که مامورهاي فدرال
آه، سلامت .و خدمات انساني
.ما اينجا داريم اطلاعات جمع ميکنيم
.ما...ما عاشق اعداديم
آه، جديداً شئ غير معموليي رو
براي دفترتون نگرفتيد؟
همم،شئ؟
.نه،فکر نکنم چرا؟
ما بايد فايل ها و گزارش بيماراتون
.رو ببينيم
شما ميتونيد اسم هارو به خاطر . محرمانه موندن خط بزنيد
ولي ما اينجاييم تا بهتون . کمک کنيم که يه ارتباط پيدا کنيد
.البته
.آرتور
.سلام- .برادر آدريان-
.ب...ببين،الان وقت مناسبي نيست
ومن هنوز جيزي پيدا نکردم که
.باهاش بتوني اسطرلاب رو پيدا کني
.....ولي بهت قول ميدم که
.دقيقا به همين خاطره که من اينجام
من معتقدم يه چيزي پيدا کردم که توي پيدا کردن
.دزد اسطرلاب کمکمون ميکنه
.عاليه
بريدي،تو بايد .در مورد اين بم ميکفتي
.خب ،اين يه دفعه اتفاق افتاد
،خيلي خب،پس .ما الان اينو درست ميکنيم
.فقط عقب وايسا .آماده باش براي تعجب کردن
.وااو
.اين معمولا تعجب آور تر اين ــه
.عکس العملي نيست
.بچه جون،بذار دستتو ببينم- .آره-
.تغييري نکرده چي رو يادمون رفته؟
،خب،منظورم اينه که ...شايد من
يه تيله رو به يه بچه به .نام "تامي"قرض داده باشي
.يه مشت فيلم هاي فيد تلفن همراه دوستات
يک تامي استخواني و لاغرداره
يه مشت آدم که
.خيلي ازش بزرگترن رو ميزنه
بريدي،تو يکي از تيله هارو به يه نفر قرض دادي؟
درحقيقت، من شايد .چهار تاشو قرض داده باشم
.اون پسر رو ميشناسم .اون پسر خوبيه
فقط در صورتي عادلانه‌اس که .به بقيه هم تيله قرض بديم
.من نميخواستم خودخواه باشم
چيزي که قابل تحسينه
اينه که يه چيپس رو با بقيه بخوري يا به بقيه
.ملحق بشي براي کنسرت رفتن
.که خيلي بد ميشه
.افتضاح ميشه
عمو هيويي منظورش اينه که
.که شي هاي مصنوعي هميشه خطرناکند
چرا وقتي من دارم اينجا کارمو ميکنم
اون بيرون منتظر نميمونيد؟
.فکر خوبيه
.هي
.خيلي خب ،تامي،بهشون نشون بده
نترس،چيزي رو که به من .نشون دادي بهشون نشون بده
بريدي گفت که تيله ها فقط
.بهم کمک ميکنه که روي هدف هام متمرکز بشم
شما که نميخوايد به والدينم بگيد مگه نه؟
نه،فقط دفعه بعدي به جاي .اينکارا يه رد بول بزن
.خب، من متوجه نميشم
زدن اون بچه يکي از هدف هات بود؟
نه،ولي من بايد به تيم حساب ،ديفرانسيل "ام آي تي"راه پيدا مي‌کردم
.و فقط يه جاي خالي بود
پس اون گنده بک يه خرخون حساب ديفرانسيله؟
.خيلي خب
ببين،آه... اون .تيله رو الان بايد بهمون برگردوني
.باشه
،مامور لاتيمر .ممنون براي منتظر موندن
من هنوز نميدونم که چراسرويس مخفي ....به اين موضوع اهميت ميده
.آه،خشونت مدرسه اي
آره ، رييس جمهور اونو جز اولين اولويت هاش
.قرار داده
من تو دردسر افتادم ، مگه نه؟
تامي،اين کار رو توي .هفته "آي ام تي"کردن
با تشکر از کاهش بودجه هاي مزخرفي
که هيت مديره‌ي مدرسه ما داره داره انجام ميده
ما همه زير فشاريم تا پشتيباني .فارغ اتحصيل هارو بيشتر کنيم
.جو همينطوريش مملو از تنش هست
هيت مديره بايد "آي ام تي"رو يه موفقيت ببينه
.من بايد "سياست تحمل صفر"رو اجراکنم
.متاسفم
.عاليه شنيدي چي گفت؟
.جو پر از تنشه
آره،و با اومدن خشونت،تيله هاي مرگبار
و "هري پاتر"به"ژاکت فلزي کامل"تبديل ميشه
هيچي اينجا نيست
.به جز کلي داستان هاي غم انگيز جدي
.هي،آه،استيو
،ميدوني من ميدونم چه حسي داري وقتي
.بعد از يه مدتي نبودن برگردي
....پس هروقتي خواستي صحبت کني
يه جورايي شرايط فرق ميکنه
تو اينجور فکر نميکني؟
.چرا، فرق ميکنه
.ولي هنوز،حرف زدن همون حرف زدنه
.من خوبم .واقعا،حالم خوبه
واقعا؟
اين کنايه داره،ميدوني؟
مردي که دروغ ها رو ميفهمه .خودش يه دروغ گوي افتضاحه
.ميدوني،پيت در مورد اين بهم اختار داده بود
اون گفت اگه تو شروع کردي درباره حس ها بگي
.من بايد فقط بحث رو عوض کنم
واقعا؟ .پيت احساسات داره
.نميخواي در موردش صحبت کني
.اشکالي نداره
.حق با توــه
.هيچي اينجا نيست
.استيو
.استيو،بيا يه نگاه به اين بنداز
.اين يه کلوپ جاز پايين خيابونه
"The altered scale."
اسمش آشنا نيست؟
،روي تي شرت الکس بود .پس ما ميدونيم که اون اونجا بوده
خب،با توجه به اينکه کلوپ نزديکمونه
....و بيماري که اينجا ميومده اونو ديده
خب،شايد بايد بريم باهاشون صحبت کنيم و بفهميم
که بيمارهاي ديگه‌اي هم جاز و .نوشيدني مجاني دوست دارن يا نه
.ميدونم که من دوست دارم
.اينجا ليست سه نفر ديگه هست
اگه اونا هم مثل تامي خشن بشن چي؟
.هي،نگران اون نباش
.به زودي تو داري جشن ميگيري
هي ،بريدستر،احتمالا تو برنامه‌هاشون رو ميدوني ،مگه نه؟
پس بيا ببينيم چه کلاس هايي
.رفيقات الان دارن- حالت خوبه؟-
.آره،آره ....من فقط...من
من دوباره درباره يه شي .مصنوعي بي احتياطي کردم
.و الان برادرزاده‌ام توي دردسره
.هي،چيزي نيست .پيش مياد ديگه
.ديگه خودتو به خاطرش اذيت نکن
.تو ميتوني بري تامي روپيدا کني
.آره
،خب،بچه ها ،بيايد جدا شيم
.و يه کم تيله پيدا کنيم
.بيخيال،ما اينو درستش ميکنيم- .درسته-
،پس به نظرت چکار کنيم به موقع براي شام ميرسيم خونه؟
.فکر کنم مال يه کلانتر پير بوده
"جک دانکن"
موفق ترين شکارچي ،خلاف کاران توي نيو مکزيکو
.نه يه کلانتر پير
.جزيات دقيق ،اونا مهم اند
اينجوري ميفهميم که اين
.شي هاي مصنوعي واقعا چکار ميکنن
.البته،البته .خيره کنندست
،خب،از چيزايي که من فهميدم
اين مهميز ميتونه به ما کمک کنه که اسطرلاب گم شده
رو پيدا کنيم
همونجوري ...همونجوري که يه .شکارچي خلاف کارا يه نفرو پيدا ميکرده
.اين...اين خيلي خوبه
آره،مگه نه؟
،متاسفانه ....شورا،اونا
اونا هيت مديره ما هستند .و اونا نسبتاً سخت گيرند
و ماموراي انبار اجازه ندارن
.که از شي هاي مصنوعي استفاده کنند
.قابل درکه
،هرچند،باتوجه به خطر اسطرلاب
اين جز خواسته هاي هممون نيست
،سازمان شما و من
که اونو پس بگيريم حالا به هر قيمتي که شده؟
به مقدار زيادي تحقيق نياز داره
.که بفهميم اين مهميز چجور کار ميکنه
.و بدونيم که جنبه هاي منفيش چيه
ببين،ما يه دفعه وارد اين چيزا نميشيم مگر با
.....يه مقدار زيادي تح
.تحقيق .ممم-ممم
.اينا يافته هاي من هستن
.تو قبلا تحقيق کردي- .بله که کردم-
،تاريخچه استفاده از مهميز به علاوه شواحد حکايتي
.کمترين جنبه منفي رو نشون ميدن
.اسب ها براي چند روز از شما ميترسند
اسب سواري ميکني؟
.چه آرامشي
پس الان تو آزادي که بهم .نشون بدي چجور همه اينا کار ميکنه
،آه،اين هيجان آوره اينطور نيست؟
.بله،بيا از اون کلمه استفاده کنيم
.اوه،خداي من
ميشه يه نگاهي به اينجا بندازي؟
ميتوني يه ساختمون کامل رو بگردي؟
.ميتونه هرکدوم از اين چيزا باشه
.خب،هرچيزي که هست ما بايد مراقب باشيم
هيچ کدوم از بيمارها نميتونن به ياد بيارن
که وقتي اينجا بودن دقيقا چه اتفاقي براشون افتاده
که معنيش اينه که يه چيز حافظه‌اي اينا اينجاست
به هرچيزي که چسبيده باشه .که ما داريم دنبالش ميگرديم
من هنوز دارم سعي ميکنم که بفهمم
از دست دادن خاطره هاي بد چجور چيز بديه؟
،چون وقتي يه شي مصنوعي باعثش ميشه
منظورم اينه،کي ميدونه به چه قيمتي اين کار انجام ميشه؟
ميتونم کمکتون کنم؟
.آره.سلام
آ،ما داشتم فکر ميکرديم که
شي جديدي اخيرا اينجا اضافه نشده؟
شي جديد؟
.دو سانت خاک روي هر گوهي که اينجاست نشسته
Sorry, "valuable n'awlins memorabilia."
اينا به خاطر چيه؟
شما پليس هستيد؟ .مثل پليس ها هستيد
.مامور ويژه برينگ هستم
.مامور ويژه جينکس
.دينا اسميت،ساقي ويژه
اين درباره قاچاق کردن و اين چيزاست؟
.نه،بيشتر يه جمع آوري اطلاعاته
پس مردم اطراف اينجا خيلي خوشحال اند؟
.توي محله اينجوريه ،اگه آدم مست خوشحاله
.پس همه اينجا خيلي خوشحال اند
بالا و پايين داره،ميدوني؟
اين ....اين نوازنده‌ها چطور؟
اونا مرتبا اينجا اجرا مي‌کنند؟
.بعضياشون منظورم اينه،اونا معمولا
...براي شب‌هايي که ميخوان امضا مي‌کنند، پس
....آه،اين يه نوازنده ايثان؟
.به نظر ميرسه که اون هرشب اينجا اجرا ميکنه
. فقط اونه که هرشب اينجاست
.ايثان اليس،آره
.واو
.اون خيلي خوب مي‌نوازه
.اون اعجوبه ي ماست
حالش خوبه؟
.ضعيف به نظر ميرسه
،آره .به خاطر يه حشره‌ي مضخرفه
.مريضي هم ولش نميکنه،بچه‌ي بيچاره
چند وقته که مريضي رو داره؟
....حالا که داريد ميگيد
.تقربا يه سه ماهي ميشه
،اون سراغ چند تا دکتر رفته .ولي اونا نفهميدن که چه بيمارييــه
.ببخشيد
.اون يه حشره نيست
.من وقتي مرده بودم کمتر درد داشتم
پس چند تا از مردم که اينجا بودن
.جديداً دردهاشون رو فراموش کردن
و يه نفر اينجا داره راه ميره و
....با کلي درد که هيچکس نميدونه چيه در
.سه ماه اخير
يه نفر داره به ايثان اليس
.درد هاي بقيه رو ميده
!دکلن،نه !اونو بذار زمين
!من نميتونم نمره ب گرفته باشم
.اون ازم ميخواد که نمرشو تغيير بدم
دانش‌آموزاي خوب در زيست
.عضو تيم زيست "آي ام تي"ميشن
و چي،بزني مغز معلمتون رو داغون کني که
تو رو کاپيتان تيم کنه؟
!آه- .باشه-
.عوضش نکن
.من يه جور ديگه وارد تيم زيست شناسي ميشم
.اونا هميشه ميدوند
چرا هميشه ميدوند؟
و يکي از عجيب ترين چيزايي که تاحالا گفتم
.دکلن،تيله‌ات رو بده
هي .گرفتيش؟
.آره .دوتارو گرفتيم،دوتا ديگه مونده
.زياد سخت نبود
.مثل آب خوردن بود .آااه
شما رفقا در چه حالي هستيد؟
.آه،رفيق من يه جايي همين جاهاست
.من فقط بايد پيداش کنم و مثل يه ماهي بچرخونمش
،يه عصباني،زاد از حد تمرکز کرده
.احتمالا ماهي خشن،کلاد
من دارم در مورد يه چيزي مثل"پيرانا 3دي"حرف ميزنم،پس مراقب باش،باشه؟
...اوه،اونجا
.هوگو اونجا صدام ميزنه،بايد برم
.باشه
،پس ما داريم فکر ميکنيم که، پيرس
.پسره با تيله سوم،ممکنه تو اين سمينار باشه
.ووو،ووو،ووو،بگيرش
.به روز ميکنم،اين پيرس ــه
عمو مابايد اونو متوقف کنيم
.نه،نه،نه ،بريدي،بريدي
...وقتي که پيت- .نه،نه،نه.وقت نيست-
.ما بايد اون تيله رو الان بگيريمش
،به نظر ميرسه،آه بريدي بدست آوردن
.سومين تيله رو هدف خودش کرده
.اون خيلي تمرکز کرده
...نميتونم
.نميتونم بذارم اين اتفاق بيشتر از اين بيفته
.بريدي
بريدي؟بريدي؟
بريدي در چه حاله؟
،داره بدتر ميشه .ميترسم
.دارم سعي ميکنم روش يه سرپوش بذارم
.اون پرستار مدرسه يه احمق نگران ــه
.من متقاعدش کردم که من يه دکترام
.فرستادمش يه آنتي بيوتيکي که وجود نداره برام بياره
.پس،آخ جووون
خيلي خب،وقتي پيت تيله پيرس رو بگيره
.و منم اين يکي رو بگيرم،کارمون تموم ميشه
....خوبه،چون جنبه منفي داره شروع ميکنه
،به ضربان قلب نامنظم .فشار خون بالا
ميترسم که اين بچه ها
.سکته کنن
.ترشرويي نکن ديگه .من تيله‌ام رو در ديدرس دارم
.باشه،خب،تو بايد اينو بِبَري
.بايد اين تيم "نورت ليک"رو ببري
.ميدونم
.هي،هي،بم نگاه کن
.تو يه هدف داري
.آخرين نفري باش که سر پاست
.حتما
.باشه
.انجامش ميدم
سلام،تو يه تيله داري؟
.ميخوام که چشماتو ببندي
.اسطرلابو تصور کن
.خيلي زياد روش تمرکز کن
.ازت ميخوام که تمرکز کني
،همينجوري روي اسطرلاب تمرکز کن
.وتصويرشو توي ذهنت داشته باش
،حالا که تو يه تصوير واضحي داري
.ميتوني چشماتو باز کني
،خيلي خب ...حالا تنها کاري که بايد بکنيم اينه که
.اوه ،نه
.بايد ميدونستم
وقتي که از يه شي مصنوعي براي پيدا کردن ،يه شي مصنوعي ديگه استفاده ميکني
،مخصوصا يکي به قدرتمندي اسطرلاب
.خيلي پيچيده ميشه
.ميفهمم
خب،اين يه چيز خوب بود که اين
در واقع مهميز جک دانکن نبود
...آره
نبود؟
.نه
.اينو از يه سمساري توي آنيويل گرفتم
.درباره تصميمت مطمين نبودم
.حالا مطمينم
از کي تا حالا بهم شک کردي؟
.اولين باري که اومدم اينجا
.تو از اسطرلاب استفاده کردي
...توي احمق،خودخواه
...تو يه شيطان رو آزاد کردي
.من کاري که مجبور بودم رو انجام دادم
.بحثمون اينجا تمومه
.بازي بسه
کسي سعي داره بم صدمه بزنه؟
....بيخيال ، من- .ما شنيديم که تو آهنگ زدي-
.واقعا کارت عالي بود
فکر ميکني کسي ممکنه حسودي کنه؟
به من حسودي کنه؟
.نه،همه اينجا بام خوب هستن
.حقيقت اينه که،من به اونا حسوديم ميشه
خب،کسي اخيرا بهت هديه اي نداده؟
يه چيز ،آم،غيرمعمولي؟
،يا شيپورت چند وقته که داريش؟
.نه،هيشکي چيزي بم نداده
.و شيپورمو سالهاست که دارم
ما فقط سعي داريم که .مريضيت رو توضيح بديم
.موفق باشيد ،توي سه ماه
تنها چيزي که دکترا فکر ميکنند .اينه که دارم ميميرم
.معلوم نيس چرا
تو بيلي کافکس رو ميشناسي؟
.اون يه نوازنده ساکس بدجنس بود
.اون ام.اس داشت
.اون گفت که تو فقط بايد از طريق درد بنوازي
.اين قويترش کرد
.پس اين چيزيه که ميخوام انجام بدم
....ميخوام از طريق درد بنوازم
.وقتي که ميتونم
.ببخشيد
.ما يه خبر خوش ،يه خبر بد داريم
.تيله
خبر بد :اين يکي يکم زيادي خشن . بود تا پشت سرش گذاشتم
اوه،عاليه .ما داريم يه يه مجموعه ميشيم
.من بايد اين مناظره رو ببرم .تو همه چي رو خراب کردي
باباش فکر ميکنه توي .دستشويي داره سشوار ميکشه
.ما بايد عجله کنيم
پيت با آخرين تيله کجاست؟
.مايد اين کيسه رو خنثي کنيم .همين الان
.بيشتر از اين نميتونم موافق باشم
بريد،حالت خوبه؟
.حس ميکنم نزديکه سينه‌ام منفجر بشه
.ما يه مشکلي داريم
.خب،بهشون بگو
.من تيله رو ندارم
.اون مصادره شد
مصادره؟ کي مصادرش کرد؟
.مارشال،مدير مدرسه
.من يکمي خشونت توي کلاس داشتم
....يه کمي خشونت .استاد کتمان حقيقت
و با اون ماجراي سياست تحمل صفر و اينا تو اين هفته
.اون همه وسايل منو گرفت
.اون گفت که من بعد کلاس ميتونم بگيرمشون
.پس مدير آخرين تيله رو داره
.باشه
و بزرگترين هدف‌هاش چيا هستند؟
احتمالا بچه ها تحصيلات خوبي داشته باشند،درسته؟
.ياتوي فروششون بيشتر پول در بياره
.کارواش
شرط ميبندم اون داره تيم اول دانشگاه .رو جمع ميکنه براي کار توي کارواش
پس حرکت بعدي ما چيه؟
ما بايد مدير رو پيدا کنيم .آخرين تيله رو بگيريم
.باشه،هوگو،تو با بچه ها بمون
بيا مدرسه رو مجبور کنيم قبل از اينکه زشت بشه
.اين جريان "آي ام تي"رو تعطيل کنيم
.ممنون که ميذاريد من بهش نگاه کنم
...آره،نميتونم نگم که
.خب،ايثان هر شب اينجا مي نوازه
.ولي سه ماه پيش،نميومده....هيچوقت
اوه،خدا،اون نميخواست جلوي مردم پاشه
.نه تا وقتي که کارش عالي باشه
منظورم اينه،اون هميشه اينجا خوش ميگذروند .ولي فقط تماشا ميکرد
....هي بهتر و بهتر شد
.اوه،خداي من،حدود دو سه ماه پيش
.همون موقعي که مريضيش شروع شد
خب،چيزي هم تغيير کرد؟
اون معلم جديدي گرفت ...يا
.تا جايي که ميدونم نه
ولي ،ميدونيد،يه شب .يه مرد جاز زن قديمي اومد داخل
و من به خاطر چهره‌ي ايثان
.وقتي اون بش گوش ميکرد يادمه
.خيلي شيفتش شده بود
داشت چي ميگفت؟
اون ميگفت که براي اينکه واقعا بنوازي
،براي اين که از روحت بنوازي بايد بذاري که
درد هاي زندگيت از .طريق موسيقي بياد بيرون
،و براي اينکه يه جاز زن عالي بشه اون به
.بيشتر تجربه کردن زندگي نياز داشته
.درد بيشتر
آهنگ ايثان مهمترين چيز توي زندگيشه
مگه نه؟
.تنها چيزيه که بهش فکر ميکنه
.واو
.ممنون
...باشه،پس اگه موسيقيدان ها ....موسيقي دان هاي خوب
،بر حسب تجربه هاي زندگي ...درد،تاسف،ترس
.آره
و کاري که ايثان ميخواست انجام بده
...اين بود که يه موسيقي دان عالي باشه
خب،تو فکر ميکني خودش داره اين بلا رو سر خودش مياره؟
شايد اون يه شي مصنوعي داره که بش اجازه ميده
،از طريق درد بنوازه
.تا يه جاز زن عالي باشه
.حتي اگه باعث مرگش بشه
.خب،آقاي مارشال به سالن ورزش رفت
.آخرين مسابقه "آي ام تي"هميشه بسکتباله
.کل مدرسه ميرن اونجا
.باشه،ممنون
.اما نميخوام که اذيتش کنم
.اون مسئول ميوه دادن بود
هيئت مديره‌ي مدرسه هم اونجاست
و اون داشت همش ميگفت که چطور
.اونا داشتن بودجه رو کم ميکردن
فکر نکنم هيچوقت ديده باشم . اينجوري قسم بخوره
مدير براي هيئت مديره عصباني شده؟
.من اينو نگفتم- .قطع بودجه-
،اون يه چيزي در مورد هيئت مديره گفتاا،آآآ
.که بودجشو قطع کردن
.بيشتر شبيه کشتن بودجه بود
آقاي مارشال ميدونه که اين هيئت مديره کل مدرسه رو نابود
.ميکنه تا يه دلار ذخيره کنه
.ولي من اونم نگفتم
.اون ميخواد دهن هيئت مديره رو سرويس کنه
.وسالن هم پر از بچه اس
.خيلي خب،من ميرم طرف سالن
.تو برو هوگو رو بردار و منو اونجا ببين
.اون اطراف رو ميشناسه .ميتونه کمکمون کنه
.باشه
.من پيداش نميکنم
.من مارشال رو هيج جايي نميبينم
.خيلي خب،من هوگو رو پيدا کردم .ما داريم ميايم
...حالا ،اگه مدير توي سالن نيست
.نه،نه،نگران اون نباش
.من تمام سوراخ سنبه هاي اينجارو بلدم
...و يادمه يکبار که 14 سالم بود
.آآ،آره
.بقيشو بعداً ميگم
.ما نميذاريم که "آي ام تي"رو تعطيل کني
بريدي،داري چکار ميکني؟
ما شنيديم که مامور لاتيمر گفت که ميخواد
.که"آي ام تي"رو تعطيل کنه .و اون نميتونه
!تيلسون بايد ببره
.نميتوني همينجوري از زير اين قضيه در بري
.شايد نتونم
.ولي اسطرلاب رو هم بهت پس نميدم
.نميخوام که بهم پسش بدي
.ميخوام که يه بار ديگه ازش استفاده کني
تمام کارايي که کردم رو برگردونم به حالت اول؟
.نه
واقعا فکر ميکني
توي اين قضيه انتخابي هم داري؟
.تو اينجور فکر ميکني
.جريان خيلي پيچيده تر از چيزي ـه که تو ميدوني
.ايثان ، تو بايد از اين کار دست برداري
.همه نکوهشت مي‌کنن
.ما ميدونيم تو داشتي چه کار ميکردي
.تو داشتي درد ديگران رو براي خودت ميدزديدي
.مثل فيلم تخيلي ميمونه
.آره
.ولي ميدوني که نيست
.اينم ميدونم که من دست بردار نيستم
.نه
.نگران"آي ام تي"نباش
برو مطمين شو که مامور لاتيمر
تعطيلش نميکنه .اون موقع نگران نيستم
.ميدوني من نميتونم همچين کاري بکنم
.متاسفم،عمو هييويي
!تامي ،برو
.اونجا
.بايد نگهشون داري
.چي...صبر کن
چرا اون کار رو کردي؟
چي؟
.دنيا اميدشو از دست داده بود
.اسطرلاب تنها راه حل ما بود
.تو...توبايد باورم کني
.سعي کردم که بهت بگم
من اونجا بودم؟
.اوه،آره
...خب،مطمينا من ...بهت گفتم که تو
...تو يه شيطان رو خواهي ساخت
شيطاني که من مجبورم باهاش .بقيه عمرمو زندگي کنم
.آره ،گفتي
.ولي ميتونم از پسش بر بيام
بقيه مون چي؟
آيا بقيه‌ي دنيا رو هم محکوم ميکني که
با شيطان تو زندگي کنن؟
.مشکلي نيست
.اين چيزيه که من ميخوام
!استيو
.هي،بيا اينجا
.ولي اين داره تورو ميکشه
.مي‌ارزه
.ميتونم به شما هم کمک کنم
!نه
.ميتونم دردهاتون رو از بين ببرم
.نه،نميتوني
.ا.ه،خداي من چه اتفاقي برات افتاده؟
.اينا همش تقصير منه
.اين تقصير تو نيست- .آره،اين تقصير منه-
بريدي در مورد تيله ها ميدونست .چون من نشونش دادم
.من بهش گفتم که اونا چجور کار ميکنن- چي؟-
چرا...چرا بايد همچين کاري انجام بدي؟
.نميخواستم که ازشون استفاده کنه
.ولي...اون باهوشه .اون خاصه
.اوه
.اوه ،خداي من
.تو...تو ميخواستي اونم مثل تو يه مامور انبار بشه
به خاطر همين اونارو نشونش دادي؟
...آه
چيه؟
.اين درد منه
.لطفا بسه
حالت خوبه؟- .آها،اره-
.فقط يه کم سخت نفس ميکشم
.اين يه جنبه منفي ديگه اس
من چه مشکلي دارم؟
چرا اينو ميندازي تقصير خودت؟
.براي سي سال،من وجود نداشتم
.بعد من يه شانس دوباره پيدا کردم
ولي اون برام کافي نبود؟ .نه
...بايد يه ميراثي به جا ميذاشتم .بريدي
.من حريص بودم- ...نه،بي پروا،شايد-
.ولي حريص نه
.و من...من حالم خوب ميشه،فکر کنم
اگه ديگه شانسي نمونده باشه برام چي؟
اگه کيهان داره کاري ميکنه که تو و بريدي تاوان
اشتباهاي منو بديد چي؟
!اه- .بس کن،بس کن-
.داري کلاديا رو خفه ميکني .ممکنه بکشيش
چي؟
!آه ،نه
!آه
.ايناهاش ميبيني؟
.احتمالا يه کمي استرس بود
.من حالم خوبه
.بريدي هم تا يه دقيقه ديگه حالش خوب ميشه
،و درضمن من فکر نميکنم کيهان
به يه نوجوون صدمه بزنه .تا عموي گيجشوتنبيه کنه
.من اين بلا رو سرش آوردم
...هوگو
اگه بريدي ميخواد مامور انبار بشه
...اميدواري که اون مامور بشه- .آره-
.پس نجاتش بده
....تنها راهي که ميتونيم نجاتش بديم اينه که
.مدير و آخرين تيله رو پيدا کنيم
.پس ما لازمت داريم،هوگو
.وقتمون داره تموم ميشه
.من کاري که کردم رو به حالت اول بر نميگردونم
انجمن برادري از اون چيزي که .تو فکرشو ميکني قوي تره
.من خودم براي آدماي قدرتمندي کار ميکنم
،تو به خونه‌ي من اومدي و از من دزدي کردي
،گذشته‌ي کاري من رو بي‌ارزش کردي
.و منم به نوعش جوابت رو ميدم
.ترتيب همه چيز داده شده
،و بر خلاف شوراي شما
.ما از هيچ قانوني تبعيت نميکنيم
.ما هر کاري که بايد انجام بشه رو انجام ميديم
آره؟
.بجه ها،ما يه وضعيت قرمز داريم
.کل مدرسه جمع شده اينجا
.هيچ کس نميتونه مدير رو پيدا کنه
.....باشه،و حس هاي من خارج از نمودارن و
.اوه آشغال
.هيئت مديره مدرسه اس
.هدف مدير
اگه اين آدم نقشه داره که اينجا ،انتقامشو بگيره
.کلي بچه ديگه هم توي اين درگيري گير مي‌افتند
.خيلي بچه اينجاست
آره ،و نياز به حسم ندارم که
.بفهمم قراره اتفاق بدي بيفته
نگاه کن ،هوگو،اگه مدير يه اسلحه داشت
.مثل ... نميدونم يه تفنگ يا همچين چيزي
جاي ديگه اي هم هست که بتونه قايم بشه تا شليک بينظيري داشته باشه؟
.همه چي در معرض نمايشه
.خب،اون يه جايي همين جاهاست
...نه ،فقط يه جا بود که ما ميتونستيم
.پيت- بله؟-
.اون در
به کجا ميرسه؟
.اتاق مرکزي سيستم تهويه- که کجاست؟-
.زير سالن ورزش
خيلي خب،ببين،شما اينجا بمونيد
.و دنبالش بگرديد شايد پيداش بشه
.تو سر ره مني
.همونجا بمون
يه نفر بايد هيئت مديره رو ازتيکه تيکه کردن اين مدرسه
.برنامه به برنامه متوقف کنه
اون چيه؟
،قبل از اينکه مدير بشم
...من يه معلم شيمي بودم
.يه برنامه ديگه که ميخوان جلوشو بگيرن
سيستم تهويه اين محلول رو . در 60 ثانيه به گاز تبديل ميکنه
.هيئت مديره درست زير دريچه ها توي سالن نشستن
.اينجوري ميشه
.اونا تنها آدماي اونجا نيستن
.تو همه ي دانش آموزا رو مسموم ميکني رفيق
.خسارات مادي جنگ
،متوقف کردن هيئت مديره .هديف اينه
.هدف داشتن خوبه
!آره
.حالا اينجوري دخل يکي رو ميارن
....آره،اگه اين چيزا به گاز تبديل بشن
نه،پيت ،بايد سيستم تهويه رو خاموش کني
.قبل از اينکه اون اتفاق بيفته
.باشه
...آمم
.فهميدم
.ايوو
.اينجا همش سيم و مدار و اين خرت و پرتاست
.اوه صبر کن .الان ميام پايين
.نه،کلاد،نه .به موقع نميرسي
...فقط همه رو از اونجا ببر بيرون
.در حقيقت نميتونم اينو خاموش کنم
.باشه،پيت،بدو ديگه .زود باش ،پيت
.فکر کن،فکر کن
.تمرکز کن،تمرکز کن
روي چي بايد تمرکز کنم؟
.يه تيله
.بدو ديگه
.هي اونجا،رفيق کوچولو
.من به کمکت نياز دارم
.پس لطفا کار کن و منو نکش
.خيلي خب ،پيشران ها،خيلي خووب
،پيشران،پيشران،پيشران
،پيشران و ، پيشران اميدوارم که
.واسه صبحونه تومور نخورده باشيم (داره چرت و پرت ميگه)
.همه از اين طرف بريد بيرون،لطفا
.حالا هرکاري که ميکني آشوب درست نکن
هم ديگه رو هل دادن فقط اينو بدتر ميکنه
.اگه گاز سمي بيرون بياد
الان گفتي گاز سمي؟
آره ،يه نوع واکنش شيميايي،ميدوني؟
.اوه خداي من،زود باشيد
هوگو،احتمالا بهتر بود از کلمه‌هايي مثل
.سمي و هل دادن استفاده نميکردي
.درسته
.خوب ،بچه ها،بريد بيرون
،خيلي خب ،آقاي ديويس
،کلاس هشتم
...بهم گفتي که از زمين شروع کنم،پس
.وووه
.واو،اين خيلي غير باحال نيست
.ما نميتونيم بچه هارو به موقع خارج کنيم
...خب،فقط...،فقط .يه لحظه ،کلاد
.پيت،يا الان يا هيچوقت
.باشه
.اينجوري
.بريم بالا
.باشه
.اوه،آقاي ديوس،آقاي ديويس
.اوه ممنونم.ممنونم .ممنون
.هي
خاموشش کردي،آره؟
.پيت،دستت
پيت؟
!پيت- .سلام-
.بله- .آره ،بيا انجامش بديم-
اين ديگه چي بود؟
..من الان
....من الان سعي کردم که بکشم
نه.کشتن؟ .نه
.نه،نه،نه ...من چي
....خب،شايد براي ناهار چي خورديد؟
.هيچي ،فقط آه،سالاد
.سالاد
.آره،از قارچ هاشه- .آره، قارچ ها-
.ترتيب همه چي داده شد
...دولت ترتيب همه چي رو ميده،پس
.بچه هاي بد- .قارچ ها-
.واو،خوبه .ممنون
خيلي خب، برو يکم مراقب سرت باش،هاه؟
.کلاديا ،ممنون
بيخيال،تو کسي بودي که فهميد
...که اون توي اتاق تهويه است،پس
.در باره اون نه
.قبل رو ميگم،بريدي
.اوه .آره ،خواهش ميکنم
،هوگو،وقتي من خيلي جوون بودم
برادرم خيلي بي‌ملاحظه بود و .من براي مدت زيادي از دستش دادم
.تو تازه بريدي رو آوردي تو زندگيت
چرا ميخواي بي‌ملاحظگي کني؟
.اوه
.درسته
.هي
.پدر پدر بزرگم با اسکات جاپلين کار ميکرده (يکي از پيانو زن هاي آفريقايي آميرکايي قرن بيستم)
،جاپلين براش اين پاکت سيگار رو گذاشته
.گفته اين باعث ميشه زندگي رو بهتر حس کنه
.اين چيزيه که اون توي موسيقيش ميذاشته
پس تو فکر ميکني جعبه يه ميانبر براي موسيقي الهام بخشه؟
.من داشتم به خودم کمک ميکردم
،ولي اون مردم .داشتم به اونا هم کمک ميکردم
مردم اين حقو دارند که از طريق دردشون کار کنن
،با قوانين خودشون .خودشون رو شفا بدن
بايد ياد بگيري که چجور .زندگي خودتو بکني،ايثان
.من 27 سالمه
،زمان خوبي واسه مردنه ميدوني؟
.مو...موسيقي من به زندگيش ادامه ميده
موريسون،هندريکس،جانيس جاپلين
...کوبين،واينهوس ،اين .يه همراهي خوبه
.اين خودخواهانه اس
به چه جراتي همينجوري تصميم ميگيري که بري
بدون اين که به آدماي توي زندگيت فکر کني؟
...آدمايي که .که عاشقت هستن
مثل کي؟
.باشه،تو فقط خودخواه نيستي
.تو کور هم هستي
تو منو...تو منو دوست داري؟
....منظورم اينه منم .منم دوست دارم
...فقط فکر نميکردم
.آه
.موسيقي دانها
خب،يکم تجربه ي زندگي
.همينجا منتظرته
.هفته پيش فهميدم
،هروقت من صدمه ميبينم .کاديا دردشو احساس ميکنه
...شايد مترونوم منو زنده نگه داره،ولي
،ولي اگه اتفاق بدي برات بيفته
اون براي کلاديا هم اتفاق مي‌افته؟
درسته براي برگردوندن من کلاديا بايد ،يه بهايي رو بپردازه
ولي من نميذارم کلاديا اونو .با جون خودش بپردازه
خب،نظر اون در مورد اينا چيه؟
.هنوز باش حرف نزدي
،اگه بهش بگم سعي ميکنه که جلومو بگيره که
.کاري که بايد انجام بدم رو انجام بدم
و تو ومن ميدونيم که جدا کردن خودم
از مترونوم تنها راهيه که
.کلاديا در امان باشه
چيزي که ميدونم اينه که من آدماي زيادي رو
.که برام مهم بودن از دست دادم
.سم مُرد .ديکنسون مُرد
.اچ جي خدا ميدونه کجاست
.ميدونم .ميدونم
.من جنازتو توي اون آشيانه پيدا کردم
.نميذارم اين اتفاق دوباره بيفته
.راه ديگه اي هست
.بايد...بايد راه ديگه‌اي باشه
.من راهي نميبينم
.خب،تو هنوز درست نگاه نکردي
.شايد الان وقتشه که شروع کني
ايثان کم کم خوب شد وقتي .که جعبو رو خنثي کرديم
پس تاسف و درد
.برگشت به آدمايي که ازشون گرفته شده بود
.خب ،حالا اونا ميتونن که کم کم خوب بشن
،آه،صحبت اون شد،آرتي
.من بايد يه کم زمانمو نزديک خونه بگذرونم
چند ماموريت رو نيام و فقط روي ساز و کارش تمرکز کنم
،بيشتر در مورد مترونوم ياد بگيرم .که چطور کار ميکنه
.هرچقدر ميخواي برو
.ممنون
،موفقيت ،شي مصنوعي برگشت داده شد
.بحران رفع شد،روز نجات پيدا کرد
.آفرين .رجز خوندن زشته
از کي تا حالا؟
چطوري جينکسي؟
چرا قيافه جدي به خودت گرفتي؟
،من همش بايد بهتون بگم .اين قيافه خودمه
.من جدي ام- .چميدنم-
.من که ميگم بيشتر شبيه يبس شده هاست
.اون يه کلمه نيست
،يه چيزي دارم که اگه ببينيش ميخندي
سريال "انتقام"
چرا همه سعي ميکنند که
که منو مجبور کنن اون سريالو ببينم؟
.سلام،آرتميس
.يه شي مصنوعي
پيت؟- بله؟-
کلاديا چطور بود؟
.اوه- .ترسناک،در حقيقت-
ترسناک؟
منظورت چيه؟ چطور ترسناک،شيطاني؟
،نه،آرتي ،ترسناک که اينقدر
.زن قوي و قدرتمندي بزرگ شده
،منظورم اينه که،آه ،هوگو خودشم اينو گفت
.اون نيروييه که ميشه روش حساب کرد
نه،تو بايد .توبايد بش افتخار کني
.خوبه .واقعا خوبه
وَ....مشکلي هم پيش اومد؟
،اوه ،آره،پففف .ولي چيزي نبود که نتونيم از پسش بر بيايم
،منظورم اينه،درسته ،وقت ازمون گرفت
ولي ما همه تيله ها رو برگردونديم . و کيسه رو خنثي کرديم
بچه ها خيلي خب، غيره،غيره،غيره
.صبر کن،صبر کن،صبر کن،صبر کن،
تيله ها؟
.آره
.تيله هاي بابي فيشر؟
آره،آره اونا سر و کلشون .تو خونه ي هوگو پيدا شد
چيز هاي خوب هم همينطور،چون ...اون يه کيسه‌ي بد از
آرتي؟
.زندگي کاري منو بيمصرف کرده
چي؟
.آآ،هيچي
.هيچي،ولي کارتون عالي بود
.برو يکم استراحت کن
.بعد ميام پيشت
.باشه
.نه،لطفا،نه
.نه
.ترتيب همه چيز داده شده
!نه