...آنچه گذشت
،اگه بخوايم که انبار نجات پيدا کنه
قبل از اينکه بميرم يه نگهبان .جديد بايد جاي منو بگيره
.من
...تو به خونه‌من اومدي و ازم دزدي کردي
زندگي کاري منو بي ارزش کردي .و منم به نوعش بهت جواب ميدم
.سازمان برادري از هيچ قانوني تبعيت نميکنه
.هفته پيش اينو فهميدم
.هروقت من صدمه ميبينم
.اوه،آو،اوه،اونا منو نيش زدن
.کلاديا دردشو احساس ميکنه
در باور مذهب شينتو امپراطور جيمو
.از خداي آفتاب نازل شده
،اون به مدت 75 سال حکومت کرد
.به همراه يک کلاغ وحشي
،از اون کلاغ .يک پر وجود داره
.نگاه کن
.زيبا،ولي کشنده
و پول؟
.اينهم قشنگه
.حالا به افتخار جيمو مينوشيم
!جلوشو بگير
!اوه
،کلاد،نگاه نکن !ديوونه ميشي
!وووه
.صبر کن- ها؟-
.يه چيزي داره ويبره ميره
.فکر کنم منم
."آخ،خواهرمه،"تريسي
،هي،تريس،گوش کن .من الان سر کارم
...بهت زنگ ميزنم
چي؟
.اوه خداي من،خبر خيلي خوبيه
.تبريک ميگم- !چي،چي،چي،چي؟-
.خواهرم حامله‌اس
.من قراره خاله بشم
.من قراره يه زندگي جديد رو توي دستام بگيرم
تريس"گوش کن،نظرت درباره‌ي تم ژاپني براي"
سرويس بچه چيه؟
‏.:: www.bolboljan.net ::.
...سمت چپ در نيمه دوم
اوه،"آرتميس"هاکي،ها؟
طرف کدم هستي؟- .هيچ کس-
درسته بذار ببينم ميتونم برات
.کل جريان طرفداري ورزش رو توضيح بدم
....بذار بگيم يه بار- !سلام،بچه ها-
.از ژاپن برگشتيم
Domo arigato.
.اونو بذار زير نور خنثي کننده
."هرچي تو بگي "ريلاکوما
ريکالوما"چيه؟"
.يه خرس ژاپنيه
.که پودينگ کاسترد دوست داره
.اوه،آرتي،يه لقب پيدا کردي
شغل جديدت دوست داري چجور باشه؟
....هممم
.براي خواهرم "تريسي"گرفتمش
.اون حامله‌اس
.واو- .من خيلي هيجان زده ام-
واقعا؟
.آره
نه،آره،نه اون...اون فقط
،ميدوني،اون خواهر کوچيکه‌اس
.و تو خواهر بزرگه هستي
توي سال 1957 زندگي ميکني؟
حامله شدن توي ليست کارام نيست،باشه؟
پيدا کردن يه شئ مصنوعي چي؟-
اون توي ليست کارهات نيست؟
.يه هشدار از بازي ديشب توي تورنتو داريم
.بريم سراغ نوار ويديويي
.مايک مدن" از تيم تورنتو توپ رو داره"
.بيرد"بهش نزديک ميشه"
.اوه!"بيرد"به دست راست او ميزنه
.پس "بيرد شئ مصنوعي رو داره- .نگاه کن-
.اين به نظر يه پايان شغل ميرسه
.چه شرم آور
،اين بازيکن اخيرا ترکونده بود
.ولي دستت شکسته ميشه و همه چي تموم ميشه
اونجا،ميبينيش؟
.ميبينم- چي رو؟-
،چي،اون خانم نگاه کننده‌اس
.و منم اونيم که هميشه‌ي خدا ميخورم
.هي،ص...صبر کنيد،بلند شد !اون سر پاست
.پس "مدن"يه جور شئ مصنوعي شفا دهنده داره
،اوه،اون خوب شده،و همينطور .از هميشه قوي تر شده
.جلوتر ميزنم
.بيرد"با توپ"
...مدن" بهش نزديک ميشه"
!واو
.وووو- .اين هاکي نيست
.اين بز قطبيه
چطوري اين کارو کرد؟
.اين چيزيه که ميخوام شما بفهميد
اون بازيکن هاکي رو قبل از .اينکه کسي رو بکشه متوقف کنيد
.رفتيم سراغش
.منم اينجا ميمونم و سرتو گرم نگه ميدارم
.حداقل کاري رو که بهش ميگن انجام ميده
.اووو....اون خيلي نرم و پرز داره
.خرس هم همينطور
!اوه
.اوه،آم،اين براي توـــه
چي؟
کي برام توي انبار نامه مينويسه؟
.تشويقت ميکنم که بازش کني و بفهمي کي بوده
.من رسما به ناهار دعوت شدم
."توست خانم "فردريک
چرا؟چرا؟
چرا خودت ازش نميپرسي؟ .سر ناهار
فکر ميکني اين به
اون حس هاي عجيبم ربط داره؟
چه حس هاي عجيبي؟
...نميدونم،مثل،آ
نميدونم از کجا انگار يکي لگد .ميزنه توي شکمم
،قلبم تند ميزنه .نميتونم نفسمو بگيرم
مثل اينه که من کنترل خودمو ندارم
چرا راجع به اين زودتر بم نگفتي؟
،نميدونم نميخواستم نگرانت کنم؟
.ببين،بيخيال چيزايي که گفتم شو
.واضحه که من مشکل‌هاي بزرگتري دارم
هي،شما ميريد که تمرينو نگاه کنيد؟
ميشه اينم براي من ببريد؟- و اين؟-
ميدوني،براي "مايک مدن"؟- اونا شيريني شهد دار اند؟-
.باشه،حرکت کن
."باشه،يادت باشه ها،براي "مايک
.اوه،من عاشق شيريني شهد دار ام
....يه چيزي که توي 20 سال مديريت يه تيم فهميدم
.اينه که هيچوقت خوراکي هاي تماشاگرا رو نخوريد
.اون ميتونه با هر چيزي پر شده باشه
.ميتونه حتي باعث از کار افتادن بعضي از اندام‌هات هم بشه
!مربي-
.خيلي خب،گوش کنيد
.اين رفقا از طرف ليگ اومدن
.اونا چند تا سوال دارن
.شما بهشون جواب ميديد
.ميخوام که با "مايک مدن" شروع کنم
.معلومه اين کارو ميکني
.بهترين مجرد واجد شرايط تورنتو
.سلام،من مامور برينگ هستم
.از آشنايي باهاتون خوشبختم
...پس،ميخواستم فقط ازت بپرسم که
که چرا من واجد شرايط ترين مجرد "تورنتو" هستم؟
.مطمئناً اونو بعدا توي شرح حالت ميخونم
.آم، اخيراً خشن بازي ميکني
درسته،و ليگ باش مشکلي داره؟
.اين هاکيه
.خب ،تو يه نفرو پرت کردي توي شيشه
چجور اون کارو کردي؟- خب حتما شيشه-
.ترک برداشته بوده
.ولي تو به تازي بدجور صدمه ديده بودي
، آره،ولي وسط بازي ،آدرنالينت بالا ميره
.پس تو به بازي ادامه ميدي
الان چي؟ الان درد ميکشي؟
.ببين،هر بازي‌کن روي يخ درد ميکشه
.ما با اين 24 ساعت روز و 7 روز هفته زندگي ميکنيم
ولي اگه فکر ميکني ،که من چيزي مصرف ميکنم
،آزادي که ازم آزمايش خون بگيري .يا ميتونم برات تو يه فنجون بشاشم
فنجون داري؟
ميتونم اون گردن بندتو ببينم؟
.ليگ نظرش روي طلا جلب شده
.براي همين ميخوام که تستش کنم
.مگه اينکه،البته،تو با درآوردنش مشکلي داشته باشي
آآآ...تموم شد کارت؟- .آره-
- ترجمه نشده -
تو کجا ميخواي بري؟
.آه،دفتر دارايي
،"عقب وايسا "تري .من بهت احتياج پيدا ميکنم
.آرتي" داره دروغ ميگه"
هي، تيم داره برنده ميشه
.چون ما داريم کون خودمونو پاره ميکنيم
،اوه،آره؟خب،شايد بعضيا دارن يکم کمک ميگيرن
.ميدوني؟ بيمه
.ما همه اينجا پاکيم
درسته،رئيس؟
."درسته،"بيست
هيچ کدوم از بچه ها
.هيچ نوع دوپينگي نميکنن
.اينم عکسي که خواسته بوديد
"دست "مايک .درست بعد از بازي گرفته شده
.هيچ عکس العملي نيست .خوبه
.خب،بفرماييد
.و الان درخشان تر از قبله
.و همينطور چسبناکتر
کارمون تموم نشد؟- .يه سوال ديگه-
تو از عتيقه‌جات خوشت مياد؟- چي؟-
،ميدوني،سمساري رفتن چيزاي قديمي خريدن؟
داري ازم تقاضاي يه قرار ميکني؟
.فقط همونطوري که رئيست گفت سوال رو جواب بده
.نه،چون اين يه سوال احمقانست
.خداحافظ- ،هيچ سوال احمقانه اي وجود نداره-
.باشه؟فقط آدماي احمق وجود دارن
.پس اگه اينجا کسي احمق باشه اون تويي
.اون متخاصمه وبي مسئوليت
.متعجبم چرا
اوه،بيا ينم عکس دست .احمقانه‌ي "مدن
،پس چي تو اينارو ميخوني؟
آره ،من دانشجوي پزشکي بودم قبل از اينکه دانشجوي حقوق بشم
.قبل از اينکه به دستگاه مخفي دولت بپيوندم
.و با اين حال،کارت همون جايي ختم شد که من همون جا هستم
.من فقط دارم ميگم
.يه چيز اشتباهه
دست توي عکس يه امتزاج دوجانبه رو نشون ميده
.بين استخوان چهار تکه و ذوزنقه اي
.اين يه وضعيت مادرزاديه
پس؟ميشه اضافه کنم ، ها؟
...پس وقتي که با "مايک" دست دادم
،من اون استخوان ها رو احساس کردم .و هيچ امتزاجي حس نکردم
عکس قلابيه؟
.اين عکس احمقانه‌ي دست احمقانه‌ي "مدن" نيست
ما بايد يواشکب بريم به دفتر پزشکي
.و عکس واقعي رو پيدا کنيم
،خيلي خب .ما به يه حواس پرتي نياز داريم
،من ميرم ميپرم روي ماشين يخ ساز
...و حواس همه رو جلب خودم ميکنم وقتي که تو
پيت،هيچ کس...هيچ کس ...به ما نگاه نميکنه...پس
ميدونم،ولي خيلي دوست داشتم که .سوار ماشين يخ ساز بشم
.ميدونم دوست داشتي
.اشکالي نداره .بزن بريم
.نه
"تريلر"
.اون با منه
.نبايد تعقيبم ميکردي
.آرتي ، داري دروغ ميگي
.ميدوني که من ميتونم بگم
حالا،اينجا چه خبره؟
.شي هاي مصنوعي دارن از انبار ناپديد ميشن
...اول "تيله هاي بابي فيشر" و حالا
.شال پريمو لوي" و کي ميدونه که ديگه چيا گم شدن"
فکر ميکردم که انبار يه سيستم امنيتي داره
که وقتي يه شي مصنوعي برداشته بشه بت اخطار ميده
،بايد ميداد...اخطارهم داد .ولي توي کامپيوتر من اخطار ندد
... باشه،پس بيا کلاديا رو صدا بزنيم و
.نه،نه
.نه،ما...اينو بين خودمون نگه ميداريم
فهميدي؟- .باشه-
.خب،اين نميتونه اتفاقي باشه
من خودم شخصا به "تورين"رفتم تا .شال رو ضبط کنم
.پس اين برات ارزش داشته- .آره-
چه چيزاي ديگه‌اي برات مهم‌اند؟
."کاتانا"
!راهرو کاماکورا شرقي
!بدو
."بدو،"تري
عکس واقعي دست "مدن" رو پيدا کردي؟
.آره.هيچ امتزاجي رو احساس نکردم
،و،منظورم اينه .که استخوان واضحه که شکسته
ولي اين...همچين چيزي .رو قبلا نديدم
ماهيچه و غضروف
.دور استخوان براي محافظت ازش رشد کرده
اون چيز کنار هم نگه داشته شده با
.شي مصنوعي يا همون تف و چسب
.آره،ولي فقط دستش نيست
منظورم اينه،پاش ضربه ديده .و دنده هاش ترک برداشتن
.اين آدم نبايد هاکي حرفه بازي کنه
.پيت،اين آدم نبايد بتونه راه بره
.آو،مرد
.سريع،قبل از اينکه از زير دوش دربياد
.باشه
.کلاه
.محافظ دهن
.ساق بند
...آه- .بيضه بند-
.ايو
.هيچ عکس العملي نيست
.شايد مايک شي مصنوعي رو با خودش داره
نه،اون تو حمام لخته و .من قبلا اونو چک کردم
چقدر بهم ميدي که به کسي نگم اينو گفتي؟
.50 دلار- .حله-
.باشه
واقعا،اينجورياس،ها؟
خب،چي ميخواي؟
!تو داري منو از گود خارج ميکني
.من ميرم
.من اينجا ميمونم
،نه،نيستم .به خدا ،نيستم
پس چي تورو اينقدر قوي کرده،ها؟
عقب بکش"فرانک" وگرنه .همون کاري رو ميکنم که با "بيرد"کردم
!هي،تمومش کنيد
.بيرون از اين جريان باش،مرد
نه،من توي اين قضيه هستم،باشه؟
.و همينطورم ليگ اگه الان تمومش نکنيد
.باشه،مرد
ما مشکلي نداريم،مگه نه،"مايک"؟
.آره،آره،ما خوبيم
.آ،مرد ،اينارو تازه خريده بودم
.مايکا،مايکا
.هي،رو تابلو تابلو نوشته فقط اعضاي تيم
.اوه،خب احتمالا نديدمش
.خي يکي اصلا حواسش نيست
...خب بيضه بند بعضيا
.بااا-شه
آه،چرا نذاريم مايک لباساشو بپوشه؟
. و،آه،بايد باهات صحبت کنم
.باشه؟بزن بريم
.بدو- .اوه،ببين،ايناهاشش-
.تابلو احمقانه ات رو هم ديدم
"مايکس"،"مايکس" .اون داشت داخل ميجنگيد
.ولي همون آدمي نبود که توي زمين بازي ديديم
.اون درد ميکشيد
.من که فکر نميکنم اون از شي مصنوعي استفاده کنه
.فکر کنم يکي داره اونو روش استفاده ميکنه
،نظرت در مورد لري کمپ چيه مالک تيم؟
اين توضيح ميده که چرا اون .عکس دست اشتباهي رو به ماداد
.خب...باشه
.بيا اميدوار باشيم که اونم تو حمام نباشه
ممنون خانم .الان بر ميگردم
،"خانم "داناوان .ممنون از اينکه بهم ملحق شدي
.البته
دير رسيدم؟
ناهار رو از دست دادم؟
.وقت نيست
.بريم يه قدمي بزنيم
اين جمله رو مافيا وقتي که
.ميخواستن کله پات کنن ميگفتن
واقعا؟
.خب ،اين مربوط ميشه به ارتباطتت به انبار
اوه،آو،سرنوشت من؟
.و من
چيزي تغيير کرده؟
.نه هنوز
.فکر کنم که الان زمانشه که يه گوشه چشمي ببيني
،نگران نباش .کله پا نميشيم
.بيا- .بله خانم-
.خيلي خب ،"کمپ"،همه چي رو لو بده
با "مايک مدن" چکار کردي؟
.خب،عليک سلام
ادبتون به کانادايي‌ها رفته؟
اون چطور اين جور بازي رو-
تحمل ميکنه؟
،مثل بقيه‌ي ورزشکاراي خوب .اون داره براي برنده شدن ميجنگه
،اون عملاً فلجه
.براي همينه که به ما عکس تقلبي رو نشون دادي
.به نظر نميرسه که شما جواز داشتيد
.مايک"يه نفرو از شيشه ها پرت کرد بيرون"
حالا داري چکارش ميکني؟
من دارم چکارش ميکنم؟
ببين،دوتا از بهترين بازيکن هاي من .مصدوم اند
،اگه داشتم کاري ميکردم که اون بتونه خوب بازي کنه
با اونا اين کارو ميکردم ."نه يه اسب پير مثل "مايک مدن
،آو،بيخيال،منظورم اينه .اين آدم داره يه سال فوق العاده رو پشت سر ميذاره
اوه،آره،اون واقعا تو بازي‌هاي تو خونه ،تماشاگرا رو به وجد مياره
،ولي تو خونه‌ي حريف .واقعا ريده
.فکر کنم کارمون اينجا با هم تموم شد
پيت؟- بله؟-
.فکر کنم بايد يه نگاه نزديکتري به زمين بازي بندازيم
.پس "مايک"فقط توي خونه ميترکونه
پس اين احتمال هست که،شي مصنوعي .بايد يه جايي همين دور و برا باشه
يه احتمال ديگه، من داشتم "مايک" رو .در حين تمرين نگاه ميکردم
.واقعا شل و ول بود
پس چيه که موقع بازي هست و
بقيه زمان ها اينجا نيست؟
نميدونم،طرفدارها؟
مايکس"،شايد يکي از طرفدارهاي" .اين شهر داره براي "مايک"اين کارو ميکنه
و اين تحقيقاتمون رو به .حدود15 هزار مظنون کم ميکنه
!نيست
!و نيست
نيست! يکي داره کاراي زندگي منو !بي ارزش ميکنه
ميشه لطفا يه لحظه وايسي؟
.ببين،ما بايد فکر کنيم و از اين يارو جلو بيفتيم
حالا شي مصنوعي هست که اون مزاحم برده و
براي ما آسونه که پيداش کنيم؟
يه شي مصنوعي با کاربرد برگشت به خانه؟
.آره،خيلي راحت ميشه اگه باشه
."اسلحه"مک کوي
.من اسلحه "مک کوي"رو ضبط کردم
!همينجوري اونجا واي نسا
ميدوني که دارم با پا ميام مگه نه؟
!احسنت
.اسلحه‌ي "مک کوي"نيستش
و...حالا بايد ببينيم که
آيا اسلحه "هتفيلد"هم هستش يا نه؟
.ما بايد دوتا اسلحه رو از هم جدا کنيم
اون دوتاشو نبرده؟
.نه اگه ميخواد يه چيزي رو به ما بفهمونه
.من اسلحه "هتفيلد"رو ضبط نکردم
.اون کار يه مامور ديگه بود
،اگه اسلحه "هتفيلد"اينجا باشه
.اون مارو به سمت "مک کوي"ميبره
!بدو- ،اگه سعي داري که بکشيم-
.خيلي دير عمل کردي
."دور و برت رو نگاه کن،خانم "داناوان
چيزي احساس ميکني؟- گرسنگي؟-
.... فکر کنم يه فلافلي پايين
.توجه کن
.فراي اون چيزي رو که ميبيني نگاه کن
.اون خانم
.خيلي خوب
.اشاره نکن .بي ادبيه
چي در موردشه؟
.متمرکز بمون
.پسر خوبي باش
اون گوشواره هارو برام کنار گذاشتي؟
!اين يه دزدي مسلحانه است
.ما اينجا نيستيم که دخالت کنيم
.با من بمون
!حرکت نکن
!همه روي زمين بخوابند
!نه
- ترجمه نشده -
.کمک توي راهه
.تو حالت خوب ميشه
.تو جون اون بچه رو نجات دادي
،من يه دکترم...تا وقتي صداتون نزدم .لطفا عقب بمونيد
ميدونستي اون قرار بود اتفاق بيفته؟
بستگي داره منظورت از "اون چي باشه
.و منظورت از "اتفاق افتادن" چي باشه
،خب،من ديدم که دستبندش برق زد
ولي نميدونم که شي مصنوعي چکار کرد ...مگر اينکه
... مگر اين که اون
.تولد يه شي مصنوعي باشه
،آغشته با شجاعت يک لحظه
.يه زن معمولي يه کار غير معمولي انجام ميده
نبايد اون شي رو بگيريم؟
.نه ،مال خودشه
.فقط موقعي مال ما ميشه که مشکل درست کنه
ولي...من فکر ميکردم بيشتر شي هاي مصنوعي
مال آدماي مشهورند،ميدوني؟
.مردمي که صفحه ويکيپديا دارن
ساخته شدن يه شي مصنوعي
.به سادگي ملاقات يک شي،يک نفرو يک لحظه اس
.چشم به هم زدن خوبيه
."خيلي باحالي خانم "ف
."خانم "فردريک
.يه چيز ديگه هم هست که بايد ببيني
...اوه،آ،من با شما بيام يا
.مگه اينکه دوست داشته باشي با اتوبوس بياي
.باشه
،ببين،"مايک"،نميتونيم وارد جزييات بشيم
ولي مطمينيم که يکي از طرفدارات
.داره يکاري ميکنه توانايي بازيت بيشتر بشه
طرفدار خاصي هست که باهاش رابطه داشته باشي؟
.نه،معاشرتي هستم،ولي فاصله‌ام رو حفظ ميکنم
.واقعا ممنون اين ميشيم
ميدونيم که اين،آم،اين ممکنه به ...تموم شدن بازي کردنتون ختم ميشه،پس
،خب ،هي،اگه دارم از کمک خارجي استفاده ميکنم
،نميخوامش اين تقلب کردنه
.و ،آم،من تقلب نميکنم
،خيلي خب .خب،نقشه اينه
ما تموم طرفداراي سرسختتو جمع ميکنيم
،بعد يه جا ما
.يه شام بعد بازي باهاشون ترتيب ميديم
،آره،و زودتر توي بازي
تو زمين ميخوري و تظاهر ميکني که
.خيلي بد صدمه ديدي
.مثل بازي قبل
،دقيقا،و خب بعدش،ميدوني
ما اونارو تحت بررسي قرار ميديم که مطمين شيم هيچ کدومشون
.يه سوزني چيزي در نياره
يه چي؟
.هيچي .فقط اونو ناديده بگير
،هي،آ،باشه .ما بايد دعوت کردن هارو تموم کنيم
.اشکالي نداره،ميدونم
مامور"برينگ"؟
.من هنوز اسم کوچيکتون رو نميدونم
.اوه،اسمم ، آ..آ،"مايکا"ست
."واو،"مايک"و مايکا
...مثل "پاپاجنو"و پاپاجينا"از
.فلوت جادويي"موتزارت"
تو درباره اُپرا ميدوني؟
،آره،آره .به هم تيمي هام نگو
...خب ،چون هيچ وقت نميدونستي که
هي،ميشه بريم؟
.آه،بعدا هم ميتوني فلوت جادويي "مايک"رو بنوازي
،من بايد الان برم بکشمش ...پس الان من....ميرم
.يکي به من پاپکورن و دستمال بده
.چون دارم يه کمدي رمانتيک رو نگاه ميکنم
!چي؟خفه شو
،اوه،آره،تو و "مايک"همديگه رو ميبينيد
شما از همديگه متنفريد و تنها چيزي که .بعدش ميدونيد اينه که داريد هم ديگه رو بوس ميکنيد
.اين ديوونگيه
اوه ،آره؟
."چون عشق ديوونگيه،"مايکس
.درسته ،دختر
.من بهترين رفيق کودن هستم
.ما يه وقت استراحت داريم
.اسلحه"هتفيلد"هنوز اينجاست
.دستکش
و اين چجور به اون اسلحه ديگري ربط داره؟
کشش گرانشي بين بشکه
پر شده با نفرت بين قبيله اي
و همچنين..چشمهاي تو .از چشم هاي من جوون‌ترند
،از دوربينش نگاه کن .بهم بگو چي ميبيني
...فقط .باشه
.فقط يه پنجره‌اس و مثل گاراژه
چيز قابل تشخيصي نيست؟
.فقط يه گاو بزرگ
.گاو
مثل يه گاو با رژ لب؟
.آره
.ميدونم اون گاو کجاست
اون بيرون يه استيک فروشي .توي "فدرهده"ـــه
.سر نخ عالي بود .ناهار بدي نيست
.اسلحه رو بيار
!با من ازدواج کن
.باشه ،بر و بچ
،مطمين بشيد که اسمتو نوشته باشيد
،اطلاعات صحيح ...و شماره صندليتون
...خوبه
.براي قرعه کشي بزرگ بعد بازي
!ووو-هووو
.اوه،خب،قشنگه
.فقط،ببخشيد،هرنفر يه کارت
.اون هميشه ميخواد بهترين باشه
.اوه،آره
.هي- .هي-
آماده اي که اين کارو انجام بدي؟
کي ميدونه؟
.البته- کاشکي ميتونستم بيشتر در مورد-
چيزي که جريان داره بگم ...فقط اين،آ
.غير قابل توضيحه- .آره-
ببخشيد
.ممنونم
،ميدوني ،وقتي که بار اول ديدمت
.نميخواستم اون موقع هم بري
.اونم يه جورايي غير قابل توضيح بود
براي خوش شانسي؟
!ببينيد،مايک داره يکي رو بوس ميکنه
!برو دختر
.سلام
.سلام گاوچرون
...آ
.من بازرس کيف ها هستم
.ميدونم
بابا مامانت کجا هستن؟
جکي"،داري چکار ميکني؟"
.بدو
.صندلي هاي ما اينجا هستن
!مايک صدمه ديده
!اوه ،خداي من،اين ديگه چيه؟
مايکا"،کجا رفتي؟"
.پيت"،من توي دستشويي پشت قسمت "دي" هستم"
.الان بهت نياز دارم
مايکس"؟"- ...آره-
،اوهفخداي من .تو...تو حامله اي
...ميدونم
،تو واقعا .واقعا حامله اي
:ترجمه و تنظيم xerana13 (مهدي)
.ميدونم
اون چطور اتفاق افتاد؟
.نميدوووونم
.من حدس ميزنم که سکس کرده
پييت؟
ميدوني ...اوه،پيت،سوتين من .واقعا براي اينا ساخته نشده
.باشه،باشه،بيا اينو بپوش
.آره
،اوه ،خداي من .بايد از اونجا ميومدم بيرون
بوي آمونياک...الان .الان ميتونم بوي همه چيزو حس کنم
خيلي خب،جلوجلو از کاري ،که مطمينم انجام ميدم
.معذرت ميخوام- کي؟-
،"درسته،باشه،ببين،"مايکس .يه نفر تو رو چشم زده
فکر ميکني؟
،باشه،ميدونم کجا و کِي
،ولي نميدونم کي ،چي .يا چطوري
.به آرتي زنگ بزن
،اگه کلاديا بفهمه ماشينشو برداشتيم
.با چنگک از روي زغال جمعت ميکنه
.خب،پس اون ميتونه مسخره‌ات کنه
چي؟
.اه،هيچي
هي،تاحالا،آه،سيستم کامپيوتري اين ماشينو چک کردي؟
.بينگ"و "پاندورا" داره"
اوه،چه آرامشي اينطوري اگه نتونيم
،شي مصنوعي گم شده رو پيدا کنيم
.ميتونيم هر آهنگي که دوست داشته باشيم گوش بديم
.هي،گاو- .آره-
.فکر کنم گاراژ همين دور و برا باشه
!ووه- .آره،آره،آره-
.اسلحه "هتفيلد" داره تقلا ميکنه
.اين يعني اسلحه"مک کوي" همين نزديکياست
...صبر کن
!آرتي- .بهتره که مهم باشه-
.آرتي ،من حامله ام
"ها،ها منم "مري .ملکه اسکاتلندي ها هستم
!چي؟چطوري...پيت
.من حتي لمسشم نکردم
،ببين،آرتي ،من توي زمين هاکي بودم
.و يه دردي رو احساس کردم توي شکمم
و بعد نميدونم چه اتفاقي افتاد
.و نميدونم چرا الان گريه‌ام گرفت
.به خاطر هرموناست
نگو هرمون،باشه؟
.باعث ميشه بيشتر گريه کنم
.ميبيني،به خاطر همينه که ازدواج نميکنم
.سخنراني براي کرها
،ببين،آرتي .اين يه دفعه اتفاق افتاد
فکر ميکرديم دنبال يه شي شفا دهنده هستيم
.که مال يه طرفداره
،يه ورزشکار شفا پيدا کرده .يه زن حامله
اين به احتمال يه شي مصنوعي تکميل .آرزو هستش
مايکا"،به چي دست زدي؟"
چي؟! تو...تو...اوفکر ميکني من اينو خواستم؟
مشکل شماها چيه؟
،باشه،من براي خواهرم خيلي خوشحالم
.ولي نميخوام که حامله باشم
آره،خب،کي ديگه اينو براي تو ميخواسته؟
...خب،نمي .نميدونم ،آرتي
آه،"مايک"؟ .منظورم اينه،ما بوس کرديم
...آرتي،اسلحه .بيشتر از اين نميتونم نگهش دارم
،خب ،با "مايک"حرف بزن !و ديگه بوس نکنيد
.اون حتي نگفت خداحافظ- .هيچوقت نميگه-
.باشه
...ميدوني ،پيت،شايد .شايد هنوز خودمو نميشناسم
ميدوني،شايد...شايد من به .خواهرم حسوديم ميشه
.شايد من اينو ميخواستم
.آره،من اينطور فکر نميکنم
چي باعث ميشه اينو بگي؟
.چون من اينو برات خواستم
چي؟
."خب،نميدونم،"مايکس
.ميدوني،فقط يه فکر گذران بود
،منظورم اينه،اون بچه خوشگلو ديدم .و بهش گفتم گاوچرون
چه ربطي به حامله بودم من داره؟
،خب،من داشتم فکر ميکردم،ميدوني
من هيچوقت قراره يه خونواده داشته باشم؟
ميدوني،يعني،کي ميخواد که توي زندگي رواني من شريک بشه؟
،و بعدش فهميدم که يه نفر
.قبلا با زندگي احمقانه من شريک شده
فقط متوقفش کن،باشه؟
!متوقفش کن دفعه بعد گريه نميکنم
باشه،باشه،چي داشتي به چي دست ميزدي
وقتي اون بچه کوچولو رو ديدي؟
."دسته کليد،"مايکس
.دسته کليد، کلي چيز روش داشت
،باشه،باشه .ما اون دسته کليدارو پيدا ميکنيم
.ما خنثاش ميکنيم
.ولي اول،بايد برم بشاشم
!درو ببند
هي،حالت خوبه؟
!لعنتي !نزديک بود تير بخورم
آره..من..متاسفم،يه جورايي .يادم رفته بود اسلحه دستته
اوه،يادت رفته بود؟
آره،براي چي انقدر ناراحت ميشي؟
،تو ممکن بود تير بخوري .ولي تو که به مترنوم وصلي
.تو که نميمردي- .آره،ولي "کلاديا"ميمرد-
ببخشيد؟
.آ...چي؟نه،نه .نميدونم
استيو؟
.داشتي يه چيزي در مورد "کلاديا" ميگفتي
.لطفا ادامه بده
.خيلي خب
...از وقتي که "کلاديا"منو برگندونده،ما
.به متصل شديم
،هروقتي که من صدمه ببينم .اون دردشو احساس ميکنه
اوه،اين اون احساساي عجيبي بود .که اون داشت درموردش حرف ميزد
..ميبيني،ميترسيدم که .يه چيز ديگه باشه
آآ،اون نميدونه؟- .نه-
.براي همين دوست نداشتم کسي بفهمه
.براي اينکه ازش محافظت کنم- .آره-
.ما بايد تورو از شر مترونوم خلاص کنيم
.من دنبالش گشتم .آرتي
.نميدونم که ممکنه يا نه
،توي انبار 13 .هرچيزي ممکنه
.ميدوني،بعضي وقتا
آره،ولي ما بايد اين اسلحه رو برگردونيم توي
.ماشين قبل از اينکه کلاديا تير بخوره
بچه ها،اون کجاست؟
کسي که اينجا نشسته بود؟
.رفتش
اون از دست"مايک"خيلي ناراحت بود که
.اون دختر خوشگله رو بوسيده بود
.اونقدرا هم خوشگل نبود- !هي،اون خوشگله-
،صبر کن،تو اسم تمامي طرفدارا رو داري درسته؟
.آره،آره ..آه،آه
،"اونجا،"جودي گيلتوي .حتي آدرسشم دارم
.باشه،هلم بده- .باشه-
.همشون اينجا هستن
..."شمشير کاتانا" "اسلحه مک کوي"
."ون گوگ"
"جوراباي ماتا هري"
.هاه
."شال پريمو لوي"
،"آرتي نيلسون" .اين زندگي توــه
حالت خوبه؟
.نه،من خوب نيستم
.اين يه رخنه بزرگه
.که ما جلوشو گرفتيم
،و هروقت که بقيه برگشتن ..ما اونو ردياب
...نه،اين خيلي خطرناکه که
.طبق پروتکل پيش ميريم
.به موقعش به همه ميگم
.بذار اول همه چيزو برگردونيم انبار
آرتي؟
.اونا وسايل ترابري‌ــه
.فکر نکنم اينا همه چيز باشه
سلام؟
کسي خونه نيست؟
.آره،ما قطعا جاي درستي اومديم
.به خاطر توقفم ببخشيد
.من واقعا به غذاي مکزيکي احتياج داشتم
.اون يکي ساندويچ قرار بود مال من باشه
.ميدونم
.ووو،هي،اينو داشته باش
.اينجوريه که "مايک"،"جودي" رو ميشناخته
.که توضيح ميده چرا از قضيه بوس ناراحت شده
.پيت،توي دوتاش يه عکس جوديه
.اون خودشو توي عکسا با فتوشاپ درست کرده
.آره
.خيلي خب
.جان گيلتوي"،پدر و پدر بزرگ محبوب"
.اون اخيرا مرده
.اون سرباز جنگ جهاني 2 بوده
.اوه،امکان نداره
.اون از "راهپيمايي مرگ"باتان جون سالم به در برده
."اون و رفيقش ،"روي شراپ
.مايکس"،به اين گوش کن"
"20 مايل مونده به آخر "شراپ .به شدت احساس بيماري کرد
،ژاپني ها اونو به حال خودش گذاشتن تا بميره"
.ولي "گيلتوي"اونو ترغيب کرد
: دوستش بارها و بارها بهش گفت ".تو ميتوني ،تو ميتوني"
.رفيقشو وادار کرده تا يه شاهکار رو انجام بده
،خيلي سخت آرزو کرد .و کاري کرد تحقق پيدا کنه
"مايکس"،توي دسته کليد "جودي" .يه دم کليدي سگ بود
منظورم اينه،احتمالا ما بابابزرگه اس ،مگه نه؟
پس ما اينجا صبر ميکنيم تا بياد خونه .و شي مصنوعي رو ميگيريم
.عاليه
.ولي من دوباره بايد برم بشاشم
.باشه- .باشه-
.هي،"مايک"،"مايک"،سلام
ميشه سوار ماشين من بشي ،لطفا؟
ببخشيد،ميشناسمتون؟
.مايک"،ازت ميخوام که سوار ماشين من بشي"
.پيت"،اون به خونه نمياد"
.هيچ مسواک يا خمير دندوني اينجا نيست
.دراور ها همشون بازه
.اون با عجله وسايلشو جمع کرده
.اون رفته- اره ،ولي کجا؟-
....ببين،من واقعا قدر داني ميکنم
.ببين،نبايد منو مجبور به اين کار ميکردي
.پس آرزو ميکنم که بازوت خوب نشده بود
بيا بريم توي ماشين قبل از اينکه .با زانوهاتم همين کار رو بکنم
.ميدوني،از اول شروع کن
،سلام.من "جودي" هستم ."و عاشقتم ،"مايک
.و تو هم عاشق مني
.تو فقط هنوز اينو نميدوني
.ما کيف و کليداشو روي زمين پيدا کرديم
دوربين هاي امنيتي نشون ميده که ،يه زن اونو انداخته توي ماشينش
.ولي پليس نتونست پلاکشو بخونه
.خيلي خب،آ،ممنون
.ما...ما اگه چيزي لازم داشتيم بهتون زنگ ميزنيم
.جودي"،"مايک" رو دزديده"
.و پليس نميدونه اونا کجا هستن
.خيلي خب،باشه
.آآآآ...سرنخ
.بايد تمرکز کنيم،تمرکز
...مايکس"،ميتوني کار" تيزبين بودنتو انجام بدي؟
،ميدوني .يه جورايي الان سخته
.درسته
آم،حس...،حس زنانت چطور؟
،درسته؟منظورم اينه،بيشتر از اين که ميدوني،زن نشدي،درسته؟
...پس اگه تو زن احساساتي ناپايدار بودي
،نميگم که هستي
...نميگم که هستي ها ،ولي اگه بودي
کجا ميبرديش؟
.اونجا
بابابزگش براش اون دم کليدي رو ،گذاشته،خاکسترشو
.و شرط ميبندم اون کابينم براش گذاشته
.آدزسو تو راه از "آرتي"ميگيريم
.سلام
.من براي خودمون يکم شراب گرم درست کردم هممم؟
اوه،اين رمانتيک نيست؟
.سلام
حالت چطوره؟
.بهتر
.بعد از اينکه دستمو خوب کردي
.دوباره
.خواهش ميکنم
اوه،"مايک"،اوه ."مايک"،"مايک"،"مايک"،"مايک"،
.من برات کارهاي زيادي کردم
حالا،نقشه ام اين بود که تا بعد مسابقات صبر کنم
که بعد بت بگم،اما بعد .ديدمت که اون زن رو بوس ميکردي
ببين،من کل فصل داشتم ."تو رو تشويق ميکردم،"مايک
آرزو ميکردم که محکمتر شوت کني .و قوي تر اسکيت بزني
.و اون يارو رو بندازي توي شيشه
اوه،و تو حتي نميدونستي که .ما يه تيم هستيم
.نميدونستم- .ميدونم-
پس،آه،از من چي ميخواي؟
...آم،خب
.ما ميتونيم با يه بوس شروع کنيم
...باشه
.آره .چشماتو ببند
.ممم
.آرزو ميکني که کاش اين کارو نميکردي
،هرکاري که داري ميکني .بسه،لطفا
.پاهام
اوه،حالا ببين،اين درديه که
هر روز اونو حس ميکردي
.اگه آرزو نميکردم که بره
.آرزو کن دوباره بره .لطفا
.آم،نه،متاسفم
.نه تا وقتي که تو ياد بگيري محترمانه رفتار کني
!ششش
!ساکت
لعنتي،اون اينجا چکار ميکنه؟
!شش
!او! او
هي!حالت خوبه؟
.نه واقعا
،اون رفت بيرون .اون يه تبر داره
.خب ،يه لحظه‌ي احمقانه
.رفيق،پات قرار نيس اينجوري خم بشه
!ميدونم
جودي"؟"
!پيت- !مايکس"؟"-
،نميدونم که شما ها منو چجور پيدا کرديد
!اما من براي اين توي موودش نيستم
اوه،خداي من،چقدر عطر به خودت زدي ها؟
.الان...الان بالا ميارم
!هي- !"بهش شليک کن،"پيت-
."تير ندارم ،"مايکس
اسلحتو بنداز وگرنه .به دوست چاقت صدمه ميزنم
!هي- ...خيلي خب،فقط-
هي،آ-آروم بگير،باشه؟
.تابلوئه که رفيق من حامله اس و بي خطره
اون سعي کرد که به من با .اون اسلحه عجيب شليک کنه
،من تسلا رو انداختم .و نميتونستم برش دارم
باشه؟
.دوتامون غير مسلح هستيم
ما سوار ماشين ميشيم .و کلا فراموش ميکنيم که اين اتفاق افتاده
.نه،اين کارو نميکني
.شما ميريد پليس بياريد
براي همينه که من بايد .ترتيب اين کارو بدم
.تو واقعا نبايد ميومدي
.آرزو ميکنم شش هات نابود بشن
!نه
.آرزو ميکنم که آخرين نفستو بکشي
!"پيت"
!نه
!تلاش خوبي بود،بدبخت
!سوپرايز
!بکش عقب
..با انگشت پام انداختمش بالا
.هاها .درسته
.با مامان خرسه درگير نشو
."اوه خداي من،"پيت
.پيت"،فکر کنم الان يکم تو خودم شاشيدم"
!فقط.."پيت"،سريع،شي رو خنثي کن،سريع
.آره،آره،آره
!پيت،سريع"- !صبر کن-
.اوه ،خداي من
!بدنم برگشت
.من شکم دارم و کمر و ران
!همش خوبه
!!!.خوبه خوب خوب خوب
،اوه خداي من .من برم "مايک"رو چک کنم
ها؟
.برو دختر
.هي
.سلام- .سلام-
پس،آه،"مايک" چطوره؟
.اون خوبه
،بازيکناي هاکي ميتونن ،آه
.واقعا دردو تحمل کنن- .همم-
و تو؟
خب،فقط کمدي رمانتيک من
..تبديل ميشه به فيلماي "استيون کينگ"،پس
.به هر حال،آخرش خوب پيچوندي
آره،چجور مرگ خودتو جعل کردي؟
.نميدونم
من فقط...بعد از اينکه جودي"آرزو کرد،درسته؟"
.فهميدم که هنوز ميتونم نفس بکشم
،البته،اون يه تبر روي گلوت داشت
...پس من يه جورايي .همون کارو کردم
پس چرا آرزو کردن جواب نداد؟
.منم داشتم بهش فکر ميکردم
شايد دم کليدي فقط روي کسايي که دوستشون داري کار ميکنه،درسته؟
آم،مثل،"پدر بزرگ جودي"اونو ،روي رفيق هم رزمش استفاده کرد
،جودي"اونو روي "مايک"استفاده کرد" ...منم
من...من آ بينيم زده بيرون؟
.اوه،نه
.نه،نه،نه،نه،نه،نه،نه
.دقيق نگاه کن
.تو الان اعتراف کردي که دوستم داري
(اوه،"مايک"،من "فاهيتو"(نوعي غذاي مکزيکي .و نبرد در قفس هم دوست دارم
...و زناي لخت (منظورم،"شيند اوکانر"؟(خواننده ايرلندي دهه 80
،تلاش خوبيه لاتيمر،باشه؟"
،ولي باهاش روبرو شو .من قدرت فاحشي رو اداره کردم
.آره،تو قدرت رو اداره کردي- .همينطوره-
،ببين،براي ثبت شدن ،وقتب توي واقعيت اتفاق بيفته
.من فکر ميکنم که تو يه مادر فوق العاده بشي
واقعا؟
.آره
منظورم اينه،جوري که امروز از من .محافظت کردي رو ببين
و...منظورم اينه که .تو واقعا توي قر زدن خوب هستي
.بايد بريم- ميبيني؟-
من فقط...من ميرم .از "مايک"خداحافظي کنم
من نميرم که از "مايک"خداحافظي کنم ،چون،منظورم اينه
به چند شکل مختلف اين فيلم ميتونه پايان پيدا کنه؟
ميدوني،ديگه "برو دختر"هام .تموم شده
از اين به بعد اينجوريم .با دستم حرف بزن
اينم يه شي مصنوعي ديگه‌اس که داره ساخته ميشه؟
.چون من چيزي حس نميکنم
.اوه
اون آقاي فردريکه؟
.بله
.اون نوه‌ي منه
...ولي اون
...پس پسرتون الان
.خيلي وقته مرده
."هيچ شگفتي بي پايان نيست،"کلاديا
.:: @bollbolljan_com ::.