. آنچه گذشت
برای یه لحظه فکر کردم مثل خواهر بزرگترمی
اون کجا زندگی میکنه ؟ چیکار میکنه ؟
ازش بیشتر بگو - اون مدتی میشه که مُرده -
اگه اینکارو بکنی و به هرکسی دربارش بگی . تو خطر مرگ میفته
... من متوجه شدم که هر وقت زخمی میشم
اوه ، منو زدن - کلودیا احساس درد میکنه -
من و تو خوب میدونیم که رها کردن خودم ... از میزان شمار
ممکنه تنها راهی باشه که کلودیا . رو در امان نگه میداره
... من میخوام که تو
شی ء حقیقی رو برام پیدا کنی . قبل از اینکه اون پیدام کنه
برادر آدریان چی میخواد ؟
به شما ربطی نداره - در واقع داره رفیق -
... از وقتی آلیس و کاسه مرمری دوباره به دنیای
. خارج برگشتن - .... آره و موقعی که نزدیک بود -
. استیو و کلودیا زنده زیر آوار دفن بشن - ... برای همین نمیخوام هیچکدوم از شما -
. در خطر بیشتری بیفتید . علاوه بر مشکلات دیگه ای هم داریم
" یکی بنام "لئونارد بوکوفسکی اون در بیمارستانی در دالتون ـه
در غرب ویرجینیا اسمش ثبت شده اون یه نوع سوختگی عجیب پوستی داشته
که تمام صورت و دستاش رو پوشونده و خون سرفه میکنه
و ذرات اکسید داره - سوختگی پوست ، هان ؟ -
شاید یه جادوگر اونو برده زیر بارون ولش کرده
یا اینکه این قضیه کاملا جدی ـه
و من دیگه نباید در موردش شوخی کنم آره فکر خوبیه -
باشه بزارید یه کم روشنتون کنم
میدونم داری چیکار میکنی ، آرتی
... باید حرف بزنیم - ... یه مرد در غرب ویرجینیا -
. کمک نیاز داره ! شما باید زندگی این آدما رو نجات بدید ، برید
ببین بالاخره یکی از همین روزها ... یه اتفاقی می افته
. و اونوقت مجبور میشی همه چیزو بهمون بگی
. اوه اون مال سه شنبه پیش بود
! برید
برید ! برید
. پس بیاید بریم با برادر آدریان حرف بزنیم
خدایا کمکم کن - ... این بردارت دقیقا چیکار -
میخواد بکنه ؟ تبدیل ؟
. با سر تکون دادنم نمیتونی از زیرش در بری
... شما هم همینطور ، بعلاوه کارهای مهم تری
برای انجام دارید - مثلا چی ؟ -
مثل رها کردن استیو از میزان شمار
تو میزان شمار رو اونجا نگه میداشتی ؟
خیالم راحت شد -
پس از آلمان خبری رسیده ؟
آره یکی از نوادگان " رابرت شومن " آهنگساز
اون تایید کرد که میزان شماردر سال 1830
. متعلق به شومن بوده - وایسا ، وایسا -
میشه یه لحظه صبر کنی ؟ .... قبل از اینکه دست به کاری بزنیم
میدونیم اینکار چه ریسکی داره یا نقشه ای هم داریم ؟
فکر میکردم تو هم میخوای تو اینکار باشی
میخوام ولی نه وقتی که قرار باشه . دوباره بمیری
انقدر عجله برای چیه ؟
باشه ، منظورتو رسوندی - آره -
شومن در سال 1833سعی کرد خودش رو بکشه
...." ولی نامزدش " کلارا ویک
. بوسیله میزان شمار اونو زنده نگه داشت
که متاسفانه اینکار اونو به یه دیوونه تبدیل کرد
عجب - .... شومن در سال 1839 -
از دستگاه میزانه شمار آزاد شد : و نوشت
.... برای رهایی از این قلب
یکی باید مالکش رو پیدا کند
و شروع تازه ای از جایی که آمده داشته باشد
ازاونجا که یکی میاد ؟ نیوجرسی ؟
. احتمالا اونجا محل تولد توئه
تو در خونه بدنیا اومدی ، درسته ؟ - دیدی ؟ اینم یه معّما -
. برید حلش کنید
باید یه راه دیگه هم باشه - نیست -
برو ، آزاد شو قبل از اینکه مثل شومن . دیوونه بشی
سلام آرتور
خیلی هوشمندانه ست . بسختی صفحه نمایش رو دیدم
. حالا بیا راجب برادر آدریان صحبت کنیم
... نمیدونم اون چی بهت گفته
درباره برادر آدریان ؟
... یا اینکه بخاطر استفاده اسطرلاب ماژلان
برای بازگشت زمان ؟
از اونجا که آقای سایکس سعی کرد ... انبار رو نابود کنه
من متوجه شدم که یه چیزی زمان رو . دگرگون کرده
. که اون چیز ظاهرا توئی
آرتور ، چطور تونستی همچین کاری بکنی
اونم ریسک استفاده از یه شی ء مخرب ؟
من چاره ای نداشتم ، انبار نابود شده بود
تو هم مُرده بودی
تو هم همینطور ، اچ جی
تو جون من و مایکا و پیت رو نجات دادی . ولی خودت کشته شدی
این چیزیه که تو از طرف من به نایب ها گفتی
.... و تالار ایتربیم - نابود شده بود -
جعبه ی پاندورا چی ؟ - نابود شد -
پس امیدت چی ؟ - اونم رفته بود -
کار اشتباهی انجام دادم ؟ - نه -
منم بودم همینکارو میکردم ... ولی آرتور
عواقبش چیه ؟ - ... اون گفت من دارم -
از خودم یک شیطان خلق میکنم
که مجبورم تا پایان عمرم تحملش کنم
‏.:: www.bolboljan.net ::.
آقای بوکوسکی ، از کِی شروع شد ؟
.. گمونم از دیشب .... یدفعه سرفه ام گرفت
از وقتی که از کارخونه زدم بیرون - " کارخونه فولاد "سیسکل -
درسته ، من فایلش رو خوندم
ها ها
... پس اونجا کار میکنید
من و تمام کسانی که در 50 کیلومتری دالتون . زندگی میکنیم
اونجا مریض شدی ؟
دکترا از همه آزمایش گرفته ان . همگی منفی بودن
اونا حتی نمیزارن که امشب برای دیدن . مسابقه برم
درسته ، ببین "لنی" وسیله ی کار یا ابزاری .... چیزی
که قدیمی باشه این اواخر دم دستت نبوده ؟ - نه -
دشمن چی ؟ - نه -
مردم منو دوست دارن ... تنها کسی که از من متفره
و منم ازش متنفرم " هنک سیسکل " ـه
. اون مالک کارخونه ست چرا ؟
. اون هفته هاست که حقوق مارو نداده
اون فقط حقوق 30 نفرو داده
میگه ورشکست شده که میدونم مزخرف میگه پس ما باید صبر کنیم
ما با مطبوعات صحبت کردیم و اعتصاب کردیم
. ما فقط سعی داشتیم شغل مون رو حفظ کنیم
شرمنده ، اون باید استراحت کنه
. برای وقتی که گذاشتید ممنونم
میشه اگه تغییری کرد با من تماس بگیرید ؟
پس ... اینجا سرزمین جینکسی ـه ، نه ؟ اینجا رو ببین
... تو دوران بچگیت رو اینجا گذروندی
و با پدرت بسکتبال بازی میکردی - درواقع ، مادرم ـه -
این اصلا فکر خوبی نیست
نه ، استیو ، بیا
... الان که اومدیم میخوای به من بگی چرا
نمیخوای بری اونجا و در بزنی ؟
.... ببین من و مادرم ... ما
با هم دعوا کردیم - در مورد مسئله همجنس بازیت ؟ -
چی ؟ نه ، نه اون این چیزا براش مهم نیست
اینجا نیوجرسی ـه . نه شمال کالیفرنیا
پس چیه ؟ - میشه فقط کارمونو بکنیم -
و بعدش برگردیم خونه ؟
. باشه ، بزار مادر بدجنست رو ببینیم
. استیون
. سلام مامان
اوه
. خدارو شکر که اومدی
مامان ، این دوستم کلودیاست
سلام - خوشبختم خانم جینکس -
منم از دیدنت خوشبختم ، خوش اومدی
خوشحالم که هردوتون رو میبینم ، بیاید داخل
. عجب کابوسی برای تو بود
! عمرا اگه از اینجا بریم
. ما کارمونو میخوایم و هیچ جا نمیریم
! عمرا اگه از اینجا بریم
. ما کارمونو میخوایم و هیچ جا نمیریم
! عمرا اگه از اینجا بریم
. ما کارمونو میخوایم و هیچ جا نمیریم
! عمرا اگه از اینجا بریم
. کلانتر من باید برم داخل
! عمرا اگه از اینجا بریم
. پس این اماکن سمّی ـه ان
سرطان ، بیماری های ریوی - ... آره ولی نه چیزی که -
باعث سوختگی پوست بشه - از سر راهم برو کنار -
تکون بخور
هی
هی ، برید کنار ، برید کنار
جدا شید
یکی امروز میخواد کار کنه عوضی
تو دیگه کدوم خری هستی ؟
. ماموران "لاتیمیر و برینگ "از سرویس مخفی
عالی شد ، بالاخره اف بی آی اومد . "سراغ "سیسکل
. نه بخاطر اون نیومدیم
ما سعی داریم کشف کنیم که چی به سر . لنی بوکوسکی اومده
جدی ؟ اینا همش زیر سر " سیسکل " ـه
من " سم گریتی " از طرف اتحادیه کارگری ام
ببخشید - ... اول جایگاه بشکه ها-
بطور تصادفی فرو میریزه ... و سرکارگرمون نزدیک بود
بخاطرش تعمیرش کشته بشه - آره ، درست بعد از اینکه اعتراض کردیم -
. آره ، بعش لنی مریض شد
حالا سیسکل تهدید میکنه که میخواد کارخونه رو تعطیل کنه ؟
مایکز - بله ؟ -
. دکتر لنی پشت خط بود
... گفت وضع بافت های ریویش خیلی بد بوده
. و مجبور شدن بخش بزرگی ازش رو جدا کنن
. خدای من
پیت ! زنگ بزن آمبولانس بیاد
نمیدونم آرتی اوضاش خیلی وخیم ـه
. دستاش ترک دارن و نارنجی شدن
. مثل یه ماشین قدیمی به گِل نشسته
هیچ ردی از اشیاء مصنوعی ندارید ؟
نه ، واقعا نه ... این یارو سیسکل
. صاحب کارخونه رو میگم
. کارگرانش مطمئن ان که همه کارها زیر سر اونه
ولی مدرکی ندارن - ابلهانه ست ، نه ؟ -
فقط بخاطر اینکه حادثه تو کارخونه اون اتفاق افتاده ؟
... و اینکه بخوای با مریض کردن کارگرات
توجه همه رو بخودت جلب کنی - ... آره بجز اینکه -
کلانتر در سه روز گذشته از درگیری هاش . حمایت کرده
... بار اول وقتی که لنی بوکوسکی در مقابل
کارفرما می ایسته ، و امروزم یه کارگر دیگه . "بنام" تیم
. و هردوشون در بیمارستان بستری ان
. فکر میکنم این موضوع خیلی مشکوک ـه
. آره مشکوک بنظر میاد
منم همینو گفتم - آره میدونم -
. فقط تاییدش کردم
... ببین ، من تو مود سیسکل نیستم
چون الان درگیر کار دیگه ای ام
ولی اینو میتونم بهتون بگم که اون ... اسمشو عوض کرده
از هنک بلوک به هنک سیسکل در سال 2001
عجب
واقعا پرتاب خوبی بوده - درسته -
پرتاب خوب !!! واقعا چطوری این واژه ها رو از خودت اختراع میکنی ؟
آرتور الان سرش شلوغ ـه -
این خانم فردریک بود ؟ - سلام -
. خودتون از پسش بر بیاید
! داری طفره میری - نه ، نمیرم -
من ... کجا بودم ؟
اینکه یه شیطان به وجود آوردی
این شیطان دقیقا چی هست ؟
... من
آرتور میدونم که نظریاتی داری
. راستش ندارم
.... فقط .. یه احساساتی دارم
گمونم احساست بدی هستن - آره ، تهوع آور ان -
فقط همین احساس رو دارم ... که شیطان
ممکنه کلودیا باشه - کلودیا ؟ -
چی باعث شد همچین فکری بکنی ؟ - از یه کابوس -
در اصطلاح یه الهام بودش ... اون بر من ظاهر شد با
. یه خنجر ... و به من ضربه زد
خنجری که ازم خواستی پیداش کنم ؟
آره ازتو خواستم که پیداش کنی . چون کلودیا نکرد
. باور کن تو در اشتباهی
اگه تو در کلودیا شیطانی متولد میکردی . من میفهمیدم
باشه
پس چیه ؟ شیطان کیه ؟
... به مردی فکر کری که با اشیاء مصنوعی
به دنیا بازگشته ؟
کسیکه میخواست افرادی که . برات مهم هستن رو بکشه
که برادر آدریان اون شیطان ـه ؟
. اوه عجب بوی خوبی داره
. این چای مخصوص "پرو" ئه
. من و استیو تقریبا هر روز از این چای میخوردیم
. حقیقتش اون هنوزم میخوره
. وگرنه خیلی بدخلق میشه
.. ببخشید ، چیزی که الان گفتی
... برام یادآور
مامان ، بخاطر چای ممنون
. واقعا خوشحالم که همچین دوست خوبی داری
. خوب نمیدونم الان در چه حالی هنوزم در ارتشی ؟
آره ، بهت که گفتم
چیزی تغییر نکرده - ... و هنوزم در نیوجرسی -
زندگی میکنی ؟ - نه ، واقعا -
باشه ، میدونی چیه ؟
من میتونم به دیدنت بیام ... من عاشق سفرم
نمیشه بیای ، موضوع پیچیده ست
باشه
استیون الان دو سال شده
. من هنوز مادرتم و دوست دارم
پس کِی قراره دربارش صحبت کنیم ؟
... نمیشه مادر ، در حال حاضر ما فقط
. برای کاری اینجا اومدیم ... در خونه
. و بعدش از نظرت دور میشیم
خوب اینجا خونه تو هم هست ... و جهت اطلاعت
من نمیخوام از نظرم دور بشی
. ولی منطقیه
. اون میخواست تو دروغ بگی
. اون میخواست تو در قرنطینه و آسیب پذیر باشی
آره ولی با چه هدفی ؟ - ... فقط همینو میدونم که اون ازم میخواد -
. من دوباره از اُسطرلاب استفاده کنم
. اون میخواد کاری که اون روز کردم رو برگردونم
.... ولی چیزی که من
. نمیتونم ، نمیتونم و نمیخوام اینکارو بکنم
جای اسطرلاب امن ـه ؟
بله ، البته که جاش امن ـه
.... ولی اگه برادر آدریان همون شیطان ـه
پس چرا اون الهام رو درباره کلودیا داشتم ؟
آرتور ، کروات ، وین ، اشتوتگارت
.... من و تو خوب میدونیم که چقدر راحته که
. یک اندیشه رو به خودآگاه تزریق کرد
آره البته ، درست میگی
و گمون کنم کسی که یه نوجوون رو ...بزرگ کرده باشه
بتونه تصور کنه که کشته شدن توسط اونا . چطوریه
من با نایب ها این مسئله در میون میزارم
شاید بتونیم از طریق کانال های دیگه ....به انجمن برادری
. دست پیدا کنیم
این چیزی نبود که بخوام علنیش کنم . و خودتم اینو میدونی
... آرتی - ... من بهت اعتماد کردم -
شرمنده ولی من میخوام کمک کنم
هیچکس خطر سفر در زمان رو مثل من درک نمیکنه
. من تا الانشم دوتا از مامورها رو از دست دادم
. و بهمین خاطر نمیخوام تو رو هم از دست بدم
امیدوارم حق با تو باشه
ولی هیچ بازگشتی وجود نداره
سلام من مامور برینگ هستم . و میخوام با هنک سیسکل صحبت کنم
ممنون
آقای سیسکل
یه مامور پلیس میخواد شمارو ببینه
ممنون
پیت ، الان وقتشه
. سلام من مامور برینگ از سرویس مخفی هستم
.... و بخاطر تحقیقات بیماری "لنی بوکوسکی
. و همینطور" تیم واتز" اینجا اومدم
. آره قبلا هم شما رو دیدم
الان وضعیت لنی و تیم خیلی خرابه
من خیلی به کارگرام نزدیکم
. آره مثل هند و پاکستان
... جدی ؟ چون من شایعاتی شنیدم که
. شما باعث بیماری اونا هستید
من مریضشون کردم ؟
خدای من ، چقدر ناسپاس ان
... ببین ، تو این وضع بد اقتصاد
من دارم خودمو بخاطر حفظ اینجا . به آب و آتیش میزنم
یه کم بیشتر علافش کن
تابلوها نادرست هستن
مگه سرکارگرتون هفته پیش دچار سانحه نشده بود ؟
... کارکنان فکر میکنن چون میخواسته از شما
. شکایت کنه این بلا سرش اومده
... ولی با این وضع بد اقتصاد
. شاید شما به پول بیمه ی گزافی نیاز داشتید
دوباره بگو ؟ - برو جلو مایلز -
99درصد ازش پیشی گرفتی
برای همین سرویس مخفی اومده اینجا ؟
... ولی به یه اعتراف نیاز داری
. چون من هیچی پیدا نکردم
ببین ، حوادث همیشه رخ میدن
. و همیشه شرکت رو مقصر جلوه میدن
. بزار بهت یه چیزی بگم خانم
من از این اتهامات خسته شدم
الان به وکیلم زنگ میزنم
اون سگک کمربندت رو از کجا آوردی ؟
چی ؟ - سگک کمربندت
از کجا آوردیش ؟ - چی ؟ سگک کمربندم ؟ -
فراموشش کن مایکز . اون آدم مورد نظرمون نیست
میدونی چیه ؟ اصلا بیخیالش
خیلی ممنون و باهاتون در تماس ام
پیت ، چه خبره ؟
همین الان از بیمارستان تماس گرفتن
. یه قربانی پوستی دیگه داریم یه زن
اونم کارگر کارخونه فولاده ؟ - نه -
. اون هرگز نزدیک اون کارخونه هم نشده
... خوب
بیا کارمون رو انجام بدیم
بعدش چیکار کنیم ؟ - نمیدونم -
میخوام یه بار دیگه اینو با صدای بلند بگم
که اصلا نمیدونم چی میتونه باشه
... ببین من نمیتونم هر لحظه و هر دقیقه
. نگران صدمه زدن به تو باشم . پس باید اینکارو بکنیم
میدونم ، باشه ، اینو بگیر
... و بعدش من باید روی تو تمرکز کنم
. که اگه نمرده باشی کارم راحت تره
خوب .. همش همین بود ؟
جواب داد ؟
.... آه
"برای رهایی از این قلب"
یکی باید مالک آن را بیابد" "و شروع تازه ای نماید
" از همان جایی که آمده مگه ما الان اینکارو نکردیم ؟
. فقط یه راه برای فهمیدنش هست
... استیو
استیون چی بود ؟
خدای من استیون چی شده ؟
! بلند شو استیون
چه اتفاقی برات افتاد ؟
. جواب نداد
استیون با من حرف بزن - ... دیگه هرگز -
همچین چیزی رو امتحان نمیکنیم . برای هیچ و پوچ اومدیم اینجا
استیو
لطفا بمن بگو چه خبره ؟
با من حرف بزن
خانم میلر از کِی این جریان شروع شد ؟
از امروز صبح
اولش فکر کردم یجور حساسیت ـه
و شما تا حالا هنک سیسکل رو ندیدید ؟
یا به کارخونه فولاد رفتید ؟
حالم خوب میشه ؟
آره ، یه دقیقه ببخشید
سلام
. دکترا میگن حال لِنی داره وخیم تر میشه
و تیم هم اوضاع بهتری نداره
باید یه ارتباطی بین هر سه ی اینا باشه ، پیت
کارن ، تا حالا لنی بوکوسکی رو دیدی ؟
یا ... تیم واتز ؟
فکر نکنم ... اونا هم مریض شدن ؟
این یجور شیوع بیماری ـه ؟
. تولیس ... خانم میلر
شما برای تمرین به باشگاه تولیس میرید ؟ - آره ، اونجا برای بوکس میرم -
کسی از کارخونه فولاد هم برای بوکس میاد اونجا ؟
آره ، یه تعدادی میان
ممنون -
. اینجا انگار دما روی 200 درجه ست
و بوش مثل بوی اتاق توئه - کم و بیش -
.... صاحب اینجا میگه هنک سیسکل
اینجا پیداش نشده و الان دلیلش رو میفهمم
شما اینجا چیکار میکنید ؟
... مشخص شد که سیسکل
. ممکنه باعث مریضی دوستای شما نشده باشه
روی چه حسابی اینو میگید ؟ - ... یه قربانی دیگه هست -
.... که تا حالا پاشو توی کارخونه فولاد نزاشته
ولی اینجا با شما بوکس کار میکنه - ... یه دقیقه وایسا -
... پس میخواید بگید یه چیزی در باشگاه تولیس
باعث این قضایاست ؟- ... هی باشگاه ما هیچ -
مشکلی نداره ، من اینجا رو ضدعفونی میکنم
سیسکل میخواد هرجوری میتونه . به ما آسیب بزنه
این باشگاه تنها تفریح ماست
. و باعث خوشی همه میشه
. معلومه که میخواد درِ اینجا تخته بشه
تو فکر میکنی اون یه هیولاست ؟
همه این فکرو میکنن
. مقاومت در برابرش مارو قوی نگه میداره
میخوای اینو از ما بگیری ؟
اصلا شما طرف کی هستید ؟ - ما طرف هیچکس نیستیم -
. شما باید طرف کارگران رو بگیرید
باشه ، میخوای بجنگی ؟
، بیا تو رینگ . وگرنه مارو بحال خودمون بزار
. .. پس تو فکر میکنی - سم گریتی آدم مورد نظر ماست ؟ -
. اون بیشتر به جنگ و دعوا علاقه داره تا حقیقت
شاید اون داره از یه شيء مصنوعی - ... استفاده میکنه
تا هنک سیسکل رو بد جلوه بده ؟ - ... مایکز ما باید با تک تک -
این افراد قبل از اینکه وقت تام و لنی . تموم بشه حرف بزنیم
خوب چطوری باید اینکارو بکنیم ؟
با یه کم بازجوئی دستی
♪
هی احمق نظرت راجب یه مبارزه چیه ؟
درد
اوه ، باشه
... تا حالا کسی رو این اطراف دیدی که از یه چیز
غیر معمول استفاده کنه ؟
میدونی مثل ... نمیدونم
سم گریتی - خوب چی ؟ -
اون خیلی مشتاق ـه ، نه ؟
منظورت چیه ؟ ... میدونی تمام این -
حرفاش درباره رفاقت و این حرفا - اون مراقب ماست -
. مراقب تو یا منافع خودش
تو در اشتباهی برادر
من چیزی پیدا نکردم نزدیکترین تطابقی که پیدا کردم
چنگ " نرون " از آتش مهیب روم بوده
اگر اون رو بنوازی
گفته شده که پوست صورت رو میسوزونه
... اوه ، این دقیقاً کاری نیست
... که انجام میده ، بعلاوه من فکر نمیکنم
کسی در این باشگاه بتونه نوازندگی کنه
اونم با یه چنگ ... پس رئیس اتحادیه ی تو -
چیزهای کهنه و قدیمی جمع آوری نمیکنه ؟
کی میدونه ، شاید
چرا برات مهم ـه ؟ - ... نیست فقط دارم میگم -
ممکنه اون چند نفری رو اجیر کرده باشه . تا سیسکل رو بد جلوه بدن
اوه
... سیسکل در سال 1996
... اسمش هنک بلوک بوده
. یه رستوران در اوکلند داشته
اون بخاطر سوءاستفاده از چند تا پسر . دستگیر شده بوده
پس این یارو یه عوضی ـه
. متاسفانه اون جزء مظنونین اصلی ما نیست
خوب پس کی مظنون اصلیه ؟
مبارزه کن
خوبه
مایکا اصلا مظنونی داری ؟
احتمالا
چیزی داری بمن بگی ؟
نه فقط دارم تمرین میکنم
پس این سوالا برای چیه ؟
خوب چند نفری مریض شدن
مردم از سیسکل متنفرن و این برای تو جواب میده
اوه
اوضاع اصلا خوب نیست
چی شده ؟ مایکا ، پیت کجاست ؟
اون داره یه سری بازجوئی دستی انجام میده
دوباره بهت زنگ میزنم
بیخیال سم ، عیب نداره
آروم باش - آره گرفتم ، سم -
اوه پسر - شروع کن کودی -
تو علیه سم چی داری ؟ - سمی ؟ ما با هم دوستیم -
جدی ؟ - آره -
هی تو عضو نیروی دریایی هستی ؟ - درسته -
منم همینطور ، کجا خدمت کردی ؟ گردان چهارم -
سوم نیروی دریائی پایگاه هوائی ال اسد و فلوجه
در دو اعزام مختلف و تو چی ؟
گردان پنجم و هفتم نیرو دریایی
یکسال در افغانستان
میدونی یه سال آزگار
چرا دنبال دوستمی ؟
اینطور نیست . ولی چند نفر مسموم شدن
و اون انگیزه اش رو داره
. ضربه ی خوبی بود
پیت ، حالت خوبه ؟
شاید نباید درخواست میکردم
. میدونم این احمقانه بنظر میرسه
. ولی استیو به این دستگاه متصل ـه
و امیدوار بودیم با اومدن به اینجا . بتونیم اتصالش رو جدا کنیم
... حتی نمیخوام تظاهر کنم که میفهمم
. درمورد چی داری حرف میزنی
.... فکر کردم که استیو بالاخره اومده اینجا
. تا بعد از اینهمه سال در مورد مسائل بینمون صحبت کنیم
میشه بپرسم چه اتفاقی افتاد ؟
بعضی وقتا که نگاه میکنی درست مثل . کسی که میشناختم میشی
دخترم - آره ، استیو دربارش گفته -
همه چیز با یه محکومیت شروع شد
. برای پسری که اولیویا رو کشت
دزدی ای که درست پیش نرفته بوده ؟
و دادگاه ایالتی میخواست ازش درس عبرت بسازه
. پس اون با مجازات اعدام روبرو شد
... و محاکمه و ماه های قبل از اون
انتظار .... خیلی درد و رنج بود و عصبانیت
و میخواستم همه چیز تموم بشه
اون پسره رو مجازات کردن ؟
دیدم اینکار فایده ای نداره
اینکه خانواده اون پسر رو هم در عذاب . خودم شریک کنم
همینکه قرار بود باقی عمرش رو در زندان . بگذرونه کافی بود
به همین خاطر با خودم جنگیدم
باید خیلی سخت بوده باشه
آره تا زمانی که صورت مادرش رو دیدم
اون کار درستی بود
ولی استیو احساس کرد که با اینکار به . الیویا خیانت کردم
... فکر کردم که بالاخره
با هم صلح میکنیم و این قضیه رو ... فراموش میکنیم ولی اون
ولی اون گذاشت رفت - آره -
این شعر منو یاد روزی میندازه که . بچه هام متولد شدن
. از هر جائی که آمد
از هر جائی که آمد ؟
... فکر نکنم لحظه ای در زندگی
. یک مادر بهتر از این وجود داشته باشه
. یک شروع تازه بساز
پیت ؟ وقت مبارزه نهائی رسیده
ممنون من حالم خوبه
من خوبم
خیلی ممنون
خانم ها و آقایون شب بخیر
به باشگاه تولی خوش اومدید . امشب یه مبارزه بزرگ داریم
... در گوشه آبی یک مرد 175 پوندی
! بهترین مبارز ، تاد موری
مطمئنی حالت خوبه ؟ بنظر گیج میای
فقط چشام اینجوریه
اوه
... و قهرمان 180 پوندی
آدمای زیادی اینجان ، درسته ؟
آره - باشه -
... امید جدید دالتون
! کودی بل
آخ ، چه سر و صدائی
پیت گوش کن
وقتی کودی تو رو زد فکر کنم . یه چیزی دیدم
من فقط ستاره ها رو دیدم و پرنده ها
نه ، یه چیزی شبیه یه سایه بود
روی دستاش بعد یه صدای بلند . مثل نعره
فکر میکنی با چیزی بمن ضربه زد ؟
... انقدر سریع اتفاق افتاد که راستش
نمیدونم - ! من روی گریتی شرط بندی کردم -
هر دفعه که میرم سراغش قلاده افرادشو باز میکنه
پس بیا بریم ازش سر در بیاریم
مطمئنی حالت خوبه ؟
آره
بزن لهش کن کودی ! مراقب باش
. گریتی ما میدونیم کار توئه
چی کار منه ؟ خودشه
اون تنها مبارز در ماه های اخیره
ذات این پسر حرف نداره -
هرچیزیکه شما دارید ازش استفاده میکنید . داره مردم رو میکشه
. بهتون که گفتم سیسکل طرف مورد نظر شماست
برو کودی ! بخاطر چارلی تمومش بکن
چارلی کیه ؟
پدرش
. اون سرکارگری که حادثه براش پیش اومد
ببین سم ، کودی داره از چیزی استفاده میکنه
که باعث میشه قوی تر بشه ؟
الان چی گفتی ؟
کودی ، کارن میلر رو میشناسه ؟
آره ، قبلا چند وقتی با هم بودن
! خدای من
پیت ، ببرش بیرون
. من همینجا میمونم
www.imdb-dl.com بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال
کودی لین برنده مبارزه
... هی مارلین بالاخره میتونیم
. سقف خونه ات رو تعمیر کنیم
اوه
. پیت من درست میگفتم
من یه چیزی دیدم
.
سوال اینه که این چیه ؟
تو هنوز عصبانی ای ؟
متاسفم ، همه این جریانات
. باعث میشه دیوونه بشم
خوب ، شومن هم دیوونه شد
اینکار فایده ای نداره
... میدونی ، در جهان موازی
. اتاقم شبیه اینجا بود
... استیو اگه این... از هر جائی که آمد
خونه ات نباشه بلکه مادرت باشه چی ؟
... و یک شروع تازه بساز
. روزی که متولد شدی باشه ... لحظه عشق خالصی
بین شما وجود داشت ... شاید شومن
با مادرش رابطه نزدیکی داشته ؟
. پس گمونم همه چیز تمومه
چرا انقدر عصبانی ای ؟
.... من با مادرت دربارش صحبت کردم و اون
اون پسره خواهرم رو کشت
... مگه عفو و بخشش قسمت
اصلی در مذهب بودا نیست ؟
دارم کم کم خودمو وفق میدم ، گرفتی ؟
فقط نمیفهمم چطور دلت برای دخترت ... تنگ میشه
و وسایلش رو در اتاقش دست نخورده نگه میداری
ولی بعدش میری و تلاش میکنی تا جون . قاتلش رو نجات بدی
سعی کردم بهت بگم ولی تو نمیخواستی . گوش بدی
خوب الان بهم بگو
استیون اینا دو چیز مجزاست
... دوست داشتن دخترم . و وجدانم
اینا جدای از هم ان
تو نمیتونی با نفرت زندگی کنم
و این احساس تنفر و خشم هم . برات فایده ای نداره
نه مامان شرمنده ، اون تنه لش زنده ست
... ولی الیویا مُرده ... چطور میتونی
... انگار از خود بیخود شدی
چی ، چطور میتونی این حرفو بزنی ؟
منم مثل تو نتونستم با مرگش کنار بیام
.... و من اون پسره رو نبخشیدم
. ولی اینکارت همین معنی رو میده
نه ، مجبورم هر روز اونو ببخشم ... دوباره و دوباره
تک تک روزهای زندگیم
ولی باید خشمم رو کنار بزارم
چطوری اینکارو میکنی ؟
مامان چون من یقین دارم که نمیتونی
من بهش فکر میکنم
تو هم هرروز به اون پسره فکر میکنی
... ولی من به الیویا فکر میکنم
بخاطر کارهائی که میتونست بکنه
. و فکر کردم اینو میدونی
آه
من میخوام فراموشش کن ، واقعا میخوام
ولی نمیدونم چطوری
نمیدونم
شاید باید کاری رو بکن که مادرت کرده
به الیویا فکر کن
نه هرگز به باشگاه تولی نرفتم
ولی پسرام باعث افتخارم میشن
تو مرد بزرگی بنظر میرسی
من احساس خوبی بهش دارم - ... آقای بل ، فکر میکنید -
کودی چطوری یدفعه انقدر بوکس باز قدرتمندی شد ؟
. شاید خشم
اون حادثه ای که داشتیم خیلی کودی رو . آشفته کرد
بعضی ها کارشون رو درست انجام نداده بودن
" تو همین الان گفتی " حادثه
کودی هم اونجا بود ؟
البته که بود . اون جون منو نجات داد
لعنتی - من دیگه برای اینکارها پیر شدم -
بابا
نه
آه
نه
بابا
بابا ، حالت خوبه ؟
واقعا باورنکردنی بود . من 220 پوند وزن دارم
. و اون با یک دست منو کشید بالا
آقای بل ، ما فکر میکنیم که شاید کودی .... داره از یه چیز
. مصنوعی برای افزایش قدرتش استفاده میکنه
منظورتون اینه که دوپین میکنه ؟ - یه چیزی شبیه این -
نه ، اصلا امکان نداره ... همین به قدر کافی بد هست که
مدتی رو در جهنم بود و تا سرحد مرگ پیش رفت
حالا شما فکر میکنید اون یه متقلب ـه ؟
اونجا رو نگاه کنید پسر من یه قهرمان ـه
اون جون دو سرباز رو نجات داده
از یه انفجار خفن - موزه ملی -
پیت ! آقای بل میشه چند لحظه مارو ببخشید ؟
ممنون
بله ! در دسامبر 2005 یه انفجار داشتیم
در موزه ملی بغداد در جنوب وینگ
اونجا یه شی ء باستانی متعلق به قرن هفتم . نگهداری میشده
یونان باستان ؟ - ... همون 300 جنگجو ی اسپارتا -
. که مقابل ایرانی ها مقاومت کردن
او رفیق من عاشق اون فیلم هستم صد بار دیدمش
... خودشه ! زره اسپارتی که گفته میشه
. که باعث قدرت و مقاومت بسیاری میشه
... انگار کودی داره بخاطر پدرش میجنگه
و بخاطر شهرش - .... خوب از کجا باید این -
شی ء رو پیدا کنیم ؟ کجا باید دنبالش بگردیم
یک زره در قالب لباس ـه ؟ - ... این میتونه -
در یه کلاه خود باشه یا محافظ سینه
باستان شناسان روی زره اثراتی از آهن پیدا کردن
. که همین میتونه دلیل این بیماری هم باشه
. ما باید خونه اش رو بگردیم
. وایسا ، اون مقاله روزنامه
... در اون مقاله نوشته شده بود که کودی
در هنگام انفجار با یه گلوله انفجاری . برخورد داشته
پس اون ممکنه خودش هم ندونه که چی بهش . متصل شده
... لعنتی ، اونا فکر میکنن - اون اثر زخم روی سینه ی کودی -
... اگه هنگام انفجار با اون برخورد داشته
. پس اون شی ء الان در سینه ی کودی ـه
گلوله انفجاری ، این یکی جدید بود
.... اون اثر زخم در سمت چپ سینه
. که به بازوی چپ کودی متصل شده
. درست همون علامتی که با "تیم "داشت
و سم گریتی هم همون بازو رو موقع تمرین . لمس میکرد
.... احتمالا از همون دست برای
. نجات پدرش استفاده کرده
نه ، نه مایکز . اون با همون دستش به من ضربه زد
چرا من مریض نشدم یا بقیه بوکسورها ؟
بخاطر دستکش های بوکس . شاید باید مستقیماً پوستش رو لمس کنی
... و تنها در لحظات احساسی شدید
قدرتش متمرکز میشه - نه ، پدرش مریض نشده -
کودی دستشو گرفته و جونشو نجات داده
. همین یه لحظه احساسی ـه شدیده
... دقیقا ممکنه ، همین رخداد
. باعث فعال شدن قدرت درونش شده باشه
.... درسته , بعد از حادثه کارخونه کودی باعث
. مریضی این افراد شده - میدونی چیه ؟ این مزخرف ـه -
منکه نمیخوام قدرت این پسر رو ازش بگیرم
این شهر به یک بنیاد نیاز داره
پیت ، کودی تا همین الانشم 4 نفرو ... روونه بیمارستان کرده
که در حال مرگ هستن ... اگه میخوایم این چیزو از درونش بیرون بکشیم
: تنها سوال اینه که
چطوری باید اینکارو بکنیم - سلام کودی -
پدرت حالش بهتر شده میخوای بری ببینیش ؟
وایسا ببینم این از کارخونه شروع شده ؟
مسئولش منم ؟ - ... ببین کودی -
من باعث مریضی مردم میشم ؟
پس کِی میخواستید به من بگید ؟
فقط با ما بیا - نه ، ازم دور بشید -
ازم دور شید - هی کودی -
ما فقط میخوایم کمکت کنیم
کودی
آه
شرط میبندم بدونم کجا میره
مامان من خیلی متاسفم
. تنها چیزی که ازش برام مونده بود خشم بود
انقدر ترسیده بودم که نمیخواستم قبول کنم
منظورم اینه که فراموش کنم - ... اگه سعی نکنی نمیتونی -
. فراموشش کنی
خانم جینکز ؟ - مامان چی شد ؟ -
خدای من - کار میزان شماره -
اِما نفس بکش - ! این متوقف نمیشه .... مامان -
کلودیا لطفا یه کاری بکن - نمیدونم باید چیکار کنم -
اِما نفس بکش - لعنت بهش -
! نه جینکسی
مامان چیزی نیست
چیزی نیست
تموم شد ، تو حالت خوبه
.... کلودیا ؟ بنظرت - آره -
تو زنده ای
ضربان قلبم رو حس میکنی ؟
الان چه اتفاقی افتاد ؟
یک شروع تازه
برات مهم نبود که بمیری فقط به مادرت اهمیت میدادی
تو قلبت رو بخاطر اون قربانی کردی
با عشق خالص خوش برگشتی ، جینکسی
. به خونه خوش اومدی
. نزدیک بود بابام رو بکشی
اون فقط یه حادثه بود - .... بخاطر کارهای تو -
بخاطر پول بیمه بود . و همه اینو میدونن سیسکل
پسر تو عقلتو از دست دادی - جدی ؟ -
.... چون بخاطر اون حادثه من بطریقی
دارم مردم رو مسموم میکنم - دوستام و همه کس رو -
! کودی نه -
دیونه شدی مرد ؟
شما گفتید که این چیز مردم رو به کشتن میده
تو یه قهرمانی کودی
. خودت رو حروم این مردک سیسکل نکن
نه از سر راهم برو کنار - ! نه -
نه از سر راهم برو کنار - نه -
کودی کجاست ؟ - باید اونو ازم دور نگهداری -
گفتم کجاست ؟ - اونطرف کنار ماشین هاست -
دیدی ؟
الان تو هم دچارش شدی
درسته و همینطور ادامه میدم
. چون نمیزارم اینکارو بکنی
آه
همکارت منو از دست کودی نجات داد
حالا ولم کن ، میشه ؟
. نه هنوز کارم باهات تموم نشده
. سیسکل همه چیزم رو ازم گرفت
نه ، نگرفته تو نمیدونی کی هستی کودی
این شهر بهت نیاز داره ! فهمیدی
. سیسکل باید تقاص پس بده
من میدونم تو کی هستی
تو هنک بلوک هستی تو گوشه هارو برای بازی انتخاب میکنی
مثل اوکلند و همینطور اینجا
نمیتونی چیزی رو ثابت کنی - جدی ؟ -
باید اف بی آی رو خبر کنم یا سازمان امنیت کاری ؟
یا شایدم مشاور امور بیمه
نظرت چیه ؟
. یا شایدم بهتره تو رو بدم دست کودی
باشه
باشه ، بشکه ها عمدی جاسازی شده بودن
. بخاطر پول بیمه
. ولی اونا قرار نبود اونو تعمیر کنن
. هیچکس قرار نبود آسیب ببینه
ازم چی میخوای ؟
. تو باید کار درست رو انجام بدی
چرا این اتفاقات داره برام می افته رفیق ؟
ما فقط حقمون رو میخواستیم ، همین
نه برو عقب همونجا بمون
نه اول باید منو بکشی
زودباش ! میتونی اینکارو بکنی کودی ؟
آیا تو یه قاتلی ؟ تو یه قاتلی ؟
نه ، نیستم - خوبه -
باهاش چیکار کردی ؟ - من متاسفم -
اون نمیزاشت من برم نمیخواستم بهش صدمه بزنم
من میرم آمبولانس خبر کنم
نه ، صبر کن اینکار کمکی بهش نمیکنه
فقط یه راه برای درمان پیت و بقیه وجود داره
. باید شی ء درون سینه ات رو خنثی کنیم
خنثی کنیم ؟ باشه
حالا چطوری باید اینکارو بکنیم
باید ازت جداش کنیم - نمیشه ، درست بالای قلبمه -
. اینجوری می میرم
پس فعلا باید تعبیه کنیم
چطوری ؟ چی هست ؟ من نمیدونم -
جعبه کمک های اولیه
اونو برام بیارش ... پیت من میخوام
بفهمم چطوریه ،باشه ؟ تو حالت خوب میشه
ما نمیتونیم شی ء رو بیاریم پیش خنثی کننده
پس باید خنثی کننده رو ببریم پیش شیء
مایکز داری چیکار میکنی ؟ - ... دارم خنثی کننده رو میارم -
پیش شیء مصنوعی - میتونی اینکارو بکنی ؟ -
تو نظر بهتری داری ؟
نه - ببین زودباش یه کاری بکن -
منو فراموش کن ، باشه . اون و بقیه رو نجات بده
زودباش وگرنه خودم میکنم
! خدای من - زودباش
باشه
آخ
خوبه
حالا یه قلب بنفش داری
چطوری میتونم از شما تشکر کنم ؟
هنوزم نمیدونم چه اتفاقی افتاده بود
... ولی نه تنها من و دوستام رو نجات دادید
. بلکه شغل مون رو هم نجات دادید
سیسکل سم گریتی رو خواسته
و بهش پیشنهاد داده تا مارو دوباره . سرکارمون برگردونه
خوب گمونم شما دوباره سرپا شدید
آره ، شاید بازم بتونید اینطرف ها بیاید
آره شاید
الان برمیگردم
حالت خوبه ؟ - آره -
شرمنده که مجبور شدم دهنتو سرویس کنم
خودم باعثش بودم ، نه ؟
تا آخرش ، سرباز - تا آخرش ، سگ جون -
مراقب خودت باش
بهرحال مراقب هستم
سلام
به سیسکل چی گفتی که عقب نشینی کرد ؟
فقط یه کم بازجوئی دستی
که از همکارم یاد گرفتم
دیگه مشت نزن .من حساسم
خوشبختانه لینا دیده بود که آرتی اینو . کجا قایم کرده
از اینکه بهش نگفتم احساس خوبی ندارم
این برای امنیت خودشه ... هرچی آرتور کمتر بدونه
... درباره جای تقریبی اسطرلاب
برای همه ماها بهتره ، اینو بگیر و مخفی بشو
شایدم باید اینجا بمونم و در مورد قضیه برادری . بهت کمک کنم
...نمیتونیم ریسک خنثی سازی کاری که آرتور
. برای پس دادن انبار خواهد کرد رو قبول کنیم
... خوب گمونم که این مورد
خاص به نفع من نیست - به نفع منم نیست -
. ولی همونطوریکه میدونی نکته این نیست
دارم لینا رو برای تحقیق خنجر . دست تنها میزارم
. این مثل فرار کردنه
. من سعی میکنم قضیه انجمن برادری رو حل کنم
و تو هم نباید فعلا با هیچکدوم از ما . ارتباط برقرارکنی
انجمن برادری برای مجبور کردن آرتور .. برای خنثی کردن کارش
. با استفاده از اسطرلاب هیچ مضایقه ای نمیکنه
. تو به هیچکس نمیتونی اعتماد کنی
.:: @bollbolljan_com ::.