آنچه گذشت
بالاخره اونو برمیگردونیم
و الان اون دورتر از همیشه ست
شاید هرگز حالش خوب نشه
لیست لینا ؟ - آره -
یکی باید کارش رو ادامه بده
قبل از اینکه دزده تورو ببینه از اونجا خارج شو
... با پریدن جلوی یه ماشین در حال حرکت
چطوری میخواستی کلودیا رو نجات بدی ؟
! دیگه هیچکس نباید تحت نظارت من بمیره
من واقعا براش نگرانم
... وقتی ازم خواستید حواسم به آرتی باشه
. گفتید بخاطر کمک به اونه
بما اعتماد کن
لطفا زنده بمون
. میدونم من جای لینا رو نمیگیرم
میدونم
فقط سعی کن نمیری
باشه میدونی چیه ؟
پژمرده بشو
ببین اهمیتی میدم
آرتی ؟ - بله -
در زدن بلد نیستید ؟
بفرمایید
ممنون موردی داریم ؟
" دو اسب سوار حرفه ای رفتن تو " کُما
اونم درست بعد از برنده شدن در مسابقه
" در مسابقات " راتفورد
اون خارج شهر لندن ـه
هر دو اسب سوار کاملا سالم بودن
. و مدتها بوده که اسب سواری میکردن
آب بدنشون خشک شده
. و آدرنالین شون کاملا از دست رفته
... ظاهرا یکی راهی پیدا کرده
. با وجود احتمال کم برنده مسابقه بشه
جز اینکه هیچکس روی اسب ها شرط بندی . بزرگ نکرده
پس برید با مالکین صحبت کنید ، سوال بپرسید . و پرونده رو حل کنید
تو نمیای ؟
نه - به انگلیس ؟ -
" اونجا مرکز " بیسکوبیت کرم داره
و بهترین خامه و سرشیر
. خانم فردریک میخواد با من صحبت کنه
. درباره مشکلات نایب ها
. و برای من یه بسته بیسکوبیت کرم دار بیارید
چی ؟ مشکلات نایب ها ؟
مثلا چی ؟
خوبه ، پس گوش کنید
. من چیزی بهتون نمیگم
پس برید به کارتون برسید بای بای
خوشم نیومد . یه خبری هست
مطمئنم مشکلی وجود نداره
. میدونم اون کجاست
. و گمونم بدونم چطوری بهش برسم
پیت ، این داستان بیشاب که مارو ... تو خودش گیر انداخته بود
... در واقع متعلق به
مثل بچه ها میمونی
ما الان باید در حال قفسه بندی کردن اشیاء باشیم
منکه جام خوبه
مثل شاه هاوائی اینجا لم دادم
. و دارم از این بهشت لذت میبرم
... پس بیخیال
. قفسه بندی و اینجور کارها بشو
! پیت
داری اینجا چه غلطی میکنی ؟
زهره ام ترکید ، شرمنده آرتی
فقط میخواستم یه کم در آسایش باشم
سال سختی داشتم
بله ، درسته
چطوره آخر هفته بری لاس وگاس ؟
حالا این شد یه حرفی
بریم وگاس - منتظر باش -
وقتی میرید اونجا شاید بتونید یه ... لطفی هم به من بکنید
... و به یه چیز باحال نگاهی بندازید
. که در زمین گلف اونجا اتفاق افتاده
آه
‏.:: www.bolboljan.net ::.
... ظاهرا قربانی قبل از فرود روی زمین
. مُرده بوده
از چی ؟
از کمبود اکسیژن ، فشار هوا و ورم معده
وقتی از ارتفاع بلندی سقوط میکنی . این اتفاق برات رخ میده
که چی ؟ یعنی اون از یه هواپیما سقوط کرده ؟
نه ، ترافیک هوائی گفته هیچ پروازی این اطراف نبوده
و یه نفر شاهد داریم که میگه یه نور نارنجی رنگ . در اطراف قربانی بوده
نور نارنجی رنگ ؟ - آره -
چیزی همراه جسد بود ؟ - نه فقط کیف پول ـه -
لوک رز " اهل نیومکزیکو "
... بنظر میاد در هتل
. کازینوی ماکسیموس اقامت داشته
هیچ شی ء ای هم نداشته
شاید شی ء در هتل باشه
. باید قبل از خدمتکارها اتاقش رو بگردیم
. اون اسب سوار واقعا روفرم بود
هفته پیش وضعیت جسمانیش رو چک کرده بود
اون هیچ داروئی مصرف میکرده ؟
یا شاید هورمون درمانی ؟
نه ، نه
من سوارکارهام رو از همه نظر چک میکنم
اون کاملا پاک بود
... احتمالا این بزرگترین
. پیروزی در تمام عمرش میشده
بدون شک
. روی اسب" ترودی استاین " 20 به 1 بوده
این آخرین مسابقه اش میشده
عجب بُرد بی نقصی
. همه بُردها خوشاینده
اندازه دارایی مثل قبل ـه . مهم نیست چی پیش میاد
حتما ولی شرط میبندم که اون ارزشش ... بیشتر از این چیزاست
. با فرض اینکه بخوای اونو بفروشی
آیا منظوری از این حرف داری ؟
شما داری از زیر جواب شونه خالی میکنی ؟
. من تو این ورزش بزرگ شدم خانم جوان
. من هرگز بخاطر پول به سوارکارهام آسیبی نمیزنم
باشه ، قانع شدم
" ایناهاش ،" ترودی استاین
! اوه
نمیدونستی اینجا اسب داره ؟
... شرمنده ، من
بیشتر با حیوون های خونگی راحتم
ریکی ببرش بیرون باهاش سواری کن
همه جارو خوب بگردید . من چیزی برای پنهان کردن ندارم
اون دروغ نمیگه
آره
بزار به آرتی زنگ بزنم
ممکنه یه چیزائی پیدا کرده باشه
فکر کنم اگه خبری بود خودش بهمون زنگ میزد
آره ولی اون این اواخر حواسش سرجاش نیست
یه تماس که ضرری نداره - چرا میخوای بخودت زحمت بدی ؟ -
بیخیال
خانم فردریک یه مشکلی با نایب ها داره
و تو یه ذره هم کنجکاو نیستی موضوع چیه ؟
نه نیستم
تو یه چیزی میدونی ، نه ؟
... فقط میدونم که باید با مالک
. اسب دوم هم صحبت کنیم
و باید اسناد مربوط به اسب هارو چک کنیم
. و ببییم شاید مالک بعضی هاشون یکی باشن
. البته اگه بتونیم اینکارو بکنیم
اگه ؟ مثل اینکه با من داری حرف میزنی ها ؟
در ضمن فهمیدم که موضوع رو عوض کردی
. و یه کلکی تو کارته
اسم مستعار جدیدته
نه ، نه ، نه
. پس اینجا باید اتاق " لوک "بشه
! خدای من
امیدوارم از کوره در نرن
. باید بیدارشون بکنیم
ما بخاطر دوست شما خیلی متاسفیم
ولی ما باید همه چیزو بدونیم
. هرچیزی که راجب دیشب یادتون بیاد
آره ، هر جا که اون رفته
و به هرچیز عجیبی که ممکنه دست زده باشه
ما اصلا دیشب بیرون رفتیم ؟
رفیق ما به یه جائی رفتیم ... یه جای باحال
.... منظورم اینه که .... اونجا - رقصنده ها ؟ -
آره
... بعد از اینکه کلی مشروب زدیم
دیگه همه چی تیره و تار شد
میدونم چه جسی داره
. 12ساعت تموم سرم سوت میکشید
آقایون میشه جیب هاتون رو خالی کنید رو میز ؟
اینم از این
بفرما ، مایکز
چطوره تو هم به رستوران "سن آگوستین" سر بزنی ؟
. منم به مسافرخونه " لانج " سر میزنم
و بعدش میریم سراغ جاهای دیگه
جاهای دیگه ؟ - آره -
حالا این چی هست نمیدونم ؟
مکان دخترای آتیشی؟ اینجا ؟
باشه
... اول به مسافرخونه میریم
. و با هم میریم به مکان دخترای آتیشی
. کلی حال میده
. ممنون رُفقا
. آره ، اونارو یادم میاد
کاملا غیر قابل کنترل بودن مخصوصاً همین یارو
. و به هیچکی اینجا انعام ندادن
چیز غیرمعمولی در اونها ندیدی ؟
فقط اینکه اونا هوشیار بودن
. اونا مشروب ایرلندی رو مثل آب میخوردن
. نمیدونم چطوری سرپا بودن
. و خیلی خسیس بودن
پس چیز عجیبی در اونها ندیدی ؟
نه ، اغلب آدمای اینجوری به پستمون میخورن
بیشتر وقتا بعد از مشروب خوری ـه
... من سعی کردم اونا رو در هتل نگه دارم
. ولی اون میخواست به کلوپ رقاصه ها بره
اینم با اونها بود ؟ - آره -
. اون خیلی دست و دلباز بود
. اون درباره شناور بودن روی هوا حرف میزد
. میگفت مثل یه پرنده در هوا شناورم
. گمونم زیادی مواد زده بود
واقعا دیدی بتونه پرواز کنه ؟
بیخیال
... هیچ چیز اون یارو منطقی نبود
. اگه منظورتون همینه
. مُخش تاب داشت
ببخشید ، نوبت منه
اون یارو راجب شناور بودن و پرواز حرف زده
و بعدش بالای ابرها مُرده
. اولین باری که همچین حرفی زده اینجا بوده
. پس شاید یه ربطی به این کلوپ داره
.... گمونم اگه مجبور شدم
. چند روزی اینجا دور و بر دخترا بپرم
میدونی ، دخترها رو بیشتر بشناسم
. ببینم شیء مخربی اینجا دارن یا نه
... یا شاید بتونیم در عرض 20 دقیقه با هم
. شی ء رو پیدا کنیم
اینم میشه - آره -
... ای کاش زودتر میفهمیدم
. پول بیشتری برای خرید با خودم می آوردم
خدای من ، جودی اینجا رو ببین
ژتون 100دلاری
چی ؟
هی ، اون چیه ؟
قربانی 48 ساله ست
مجرد و قمار باز
که تو این کازینو شرط بندی های بزرگی انجام داده
. و احتمالا اطراف کلوپ رقصنده ها بوده
نوک انگشتاش یخ زدن
لب هاش آبی رنگ شدن
و شاهدین دیدن که یه نور نارنجی اطرافش بوده
. مثل لوک
" ولی چطور یه معلم از محله " غرب میانه
راهش به این بچه های مجرد خورده ؟
شاید در هتل کازینوی " ماکسیموس " ؟
... حالا باید اینو این چیه ؟
. اینو تکمیل کنم
. سلام آرتور
" این " ابیگل چو ئه - سلام -
من داشتم به کارهام رسیدگی میکردم
حالا دیگه اینجا شده هرکی هر کی ؟
. خانم" چو" مالک جدید متل ـه
مالک جدید ؟
اون چطوری ....؟
. اون از طرف نایبین انتخاب شده
... و این به این معنی ـه
. که باید این اطراف رو بهش نشون بدی
اطراف ؟
انبار رو میگی ؟
. فقط تا حدی که نیاز داره
. نیازی به ترسوندنش نیست
. من از هیچی نمیترسم
آرتور هستید ؟ - آرتی -
از آشنائی تون خوشحال شدم
. خانم فردریک خیلی درباره ... گفته
آره
بهش عادت میکنی
پس اون قمارباز قهاری بود ؟
آره اون معلم مدرسه رو یادمه
اون قرار بود فقط 2 شب اینجا بمونه
. ولی من اونو 5 شب اینجا نگه داشتم
منظورت چیه اونو نگه داشتی ؟
. خوب این شغل منه
من کاری میکنم آدما بیشتر در هتل بمونن
. هرچی بیشتر اینجا بمونن پول بیشتری خرج میکنن
و چطوری اینکارو میکنید ؟
" سرویس دهی خوب ، بلیط های " وال پرستون ... تخفیف دهی
غذای مجانی - بلیط های چی ؟ -
وال پرستون " بهترین رقصنده ی مرد
. پس وال پرستون یه شعبده باز هم هست
شوخی میکنید ؟
بزرگترین شعبده باز در لاس وگاس ـه
تالار شیطان ، شن های رود نیل ، شناور در هوا
شناور بودن ؟
.... ممکنه بلیط نمایش دیشب رو
به اون پسرها داده باشی ؟
البته - امشب هم برنامه داره ؟ -
... تصور میکنم همین الان یه داوطلب
. برای شناور کردن در هوا داره
..... لطفا از اینطرف
از اینطرف ، بهترین صندلی برای شماست
از نمایش لذت ببرید
و قسمت کف هم لیزه
... و با فرمان من
. تو میتونی اونو به هوا بلند کنی
! بلند شو
عجب ! رفت رو هوا
پس ،هنری بیکر از " سوئیندون " مالک اسب ترودی استاینه
و هنوز صاحب اسب شماره 2 ـه
. اون مالک کلوپ " شامسی " هم هست
و اون بزرگترین دلال مسابقات اسب دوانی در لندن ـه
. دیدی لازم نبود به آرتی زنگ بزنی
... حالا که یادم آوردی بگو
چی در مورد مشکل نایب ها میدونی ؟
خدای من ، بیخیال شو هیچی
... تا حالا شده بتونی یه رازی رو
از من مخفی نگه داری ؟
من دست از سرت برنمیدارم ، میدونی که ؟
... ادوین کوسان " از من خواسته بود تا "
حواسم به کارهای آرتی باشه - چی ؟ -
... چی ؟ یعنی اونا بهش اعتماد ندارن
. و من حقیقت رو بهشون گفتم
. که اون غیر معقول عمل میکنه
تو جاسوسیش رو کردی ؟
من نگرانش بودم - منم همینطور -
ولی نرفتم به ماموران مافوقم گزارش بدم
... ببین ، چیزی که در ارتش یاد گرفتم
... اینکه اگه ماموری کنترل نداشته باشه
. اون مامور نباید در میدان جنگ باشه
آرتی خارج از کنترل نیست ... فقط
پرید جلوی یه ماشین در حال حرکت
. اونم وقتی تو در صندوق عقبش بودی
. ممکن بود هردوتون کشته بشید
کلودیا من بخاطر کار درستی که کردم . معذرت خواهی نمیکنم
. و کاری که ازم خواسته شده بود رو انجام دادم
. هنوز حرفامون تموم نشده
فکر میکنید باید کجا برید ؟
کلوپ استالیون - نه -
نه با این لباس ها نمیتونید برید اونجا
گمونم شما میخواید با مادر پریزادتون ... ارتباط برقرار کنید
. تا اون شمارو به یک شاهزاده تبدیل بکنه
.... نزدیکترین چیزی که مربوط به مادر پریزادم دارم
. بجز تو ، کارت اعتباری رئیسمه
ببخشید آقای هنری بیکر ؟
درسته عزیزم
ما از طرف کمیته ی مسابقات اومدیم
... ما فقط چند تا سوال - مزخرف میگی -
من تو کمیته همه رو میشناسم
... و هیچکدوم از اونا همچین کلاه
. مسخره ای سرش نمیزاره
باشه
. ما ماموران دولتی هستیم
.... داریم روی پرونده 2 سوارکاری که در کُما هستن
. و شما هم درگیرش هستید تحقیق میکنیم
پرونده اقدام به قتل
... الان میخوام سوابق اسب هائی که سال گذشته
. خرید و فروش کردید رو بببینم
... من سابقه ی درخشانی در
. حرفه ی سوارکاری و اسب ها دارم
.... ولی اینگونه تحت فشار گذاشتن یه شهروند آمریکائی
" سوارکار " پرنس نقره ای
... بنظر میرسه از اسب سقوط کرده
. و بیهوش شده
بازم اتفاق افتاد
خوب اینو چی میگید ؟
" پرنس نقره ای "
. اون اسب هرگز متعلق به من نبوده و نیست
.... آقای هنری
. ما واقعا شرمنده ایم
میشه منو بخشید ؟
. ظاهرا تو اینکار دخیل نیستید
البته
... اگه بزارید یه نگاهی به تحقیقات شما بندازم
. همشو در هتلم به شما برمیگردونم
هتل " برج کسکارت " اتاق 416
... خوب فکر نکنم چند ساعتی بدون اینا
. ایرادی داشته باشه
قرارمون باشه امشب ساعت 10
بکنش 9 و 45 دقیقه
اوهوم
... اصلا نمیخوام بدونم
کی تو اتاق 416 اون هتل اقامت داره
. خودمم نمیخوام
. ممنون یارو
... خانم فردریک بمن گفت که شما مدتهاست
. اینجا کار میکنید
حالا چه مدتی میشه ؟ - 400سالی میشه -
جدی ؟ خیلی خوب موندی
باید از حقوق بازنشستگی خوبی برخوردار باشی
... آره ، اشیاء بر اساس
... ویژگی هاشون قفسه بندی میشن
. که باید رعایت بشه
این پیش بند بچه ی جولیاست ؟
! نباید بهش دست بزنی
هرگز نباید بدون حفاظ و اقدامات امنیتی . اشیاء رو لمس کرد
اینجا که عتیقه فروشی نیست ، خانم چو
چاقوی اصل " گینسو " ؟ - آره -
بخاطر این اینجاست که میتونه قوطی آلومینیومی رو پاره کنه ؟
اینا خیلی خطرناکن
میشه بگی نایب ها دقیقاً چی بهت گفتن ؟
ما اجازه داریم اینارو مثل کتابخونه چک کنیم ؟
نه ، نه ، نه
شرمنده
.... ببین ، اینجا جائیه که
براحتی آسیب میبینی گرفتی ؟
و عادت کردن بهش مدتی زمان میبره
که متوجه بشی چقدر این اشیاء . میتونن مخرب باشن
پس متاسفم - معذرت میخوام -
... حتما کار و قبول مسئولیت در اینجا
. و سرو کله زدن با این اشیاء خیلی سخته
بله درسته
پس چطوری باهاش کنار میای ؟
احتمالا با سروکله زدن با غریبه ها
. امسال سال سختی برام بوده
همه داشتیم
... خوب ، در اینمورد مقصر من بودم
... ببین ، اگه خواستی
ولش کن - چی ؟ -
. فقط اگه خواستی دربارش حرف بزنی من هستم
.... خوب ، داستانش طولانیه
. با یه پایان بد
من عاشق داستانهای طولانی ام
. نمیدونم
دقیقا قبل از خریدن مُتل چیکار میکردی ؟
خیلی کارها چرا میپرسی ؟
این خیلی کارها شامل روان درمانی هم میشه ؟
آره
! حتما شوخیت گرفته
و اونوقت خانم فردریک بمن میگه . تو یک مُتل داری
واقعا مسخره ست ، این یه اهانت ـه
... نایب ها احساس کردن که - نایب ها ؟ -
. اینا زیر سر نایب هاست
با استعداد ها ! البته که کار اوناست
وگرنه همچین نقشه ی احمقانه ای نمی کشیدن
.... شما ها غیر از دور هم نشستن و بحث درباره
مسایل روانی من کاری ندارید ؟
میدونی چیکار میتونی بکنی ؟
. برگرد پیش اونا و بهشون بگو شکست خوردی
... شاید یکی رو بفرستن که بتونه بهت کمک کنه
. تا با این ضایع شدنت کنار بیای
ببین میتونی قفسه کتابها رو روان کاوی بکنی ؟
عالیه
کارت عالی بود ، محشر بود
چرا اون بیرون 48 تا صندلی خالی وجود داشت
. وقتیکه هتل داره بلیط مجانی به مشتریهاش میده
. انگار که دارن آبنبات هالووین پخش میکنن
وال ، گوش کن
تو اصلا بدرد من نمیخوری
کی میتونه سالن رو پر از آدم بکنه ؟ - وال ، گوش بده -
... رئیس شاید بتونه ... ولی
خفه شو ، تو اخراجی
. گمون نکنم آقای" پِرستون "با ما همکاری بکنه
. پیت اینو ببین
پس شناور بودن در هوا یه کلک ـه
... بیابون های اطراف لاس وگاس برای
. آدمای فضولی مثل شما مناسب تره
جدی ؟ ما فضول نیستیم
. ما از سرویس مخفی هستیم
سرویس مخفی ؟
میدونم برای چی اومدید اینجا ؟
میخواید یه چیز کاملا جادوئی ببینید ؟
جادوی واقعی ، بیاید
دنبالم بیاید
اینجا یه شعبده بازی دارم
. کاری میکنم ناپدید بشید
و اون نشان تون رو بندازید دور
. و بجاش برام یه حکم تفتیش بیارید
... آقای پرستون ما فقط چند تا سوال راجب
کلک شناور بودن ازتون داریم - نه نه نه -
.... اگه میخواید راز منو بدونید
. باید حکم قضایی بیارید -
خدای من
! آه
پلیس تحقیقاتش رو آغاز کرده
" من بهشون گفتم اون داشته از "جت پک
. برای نمایش جدیدش استفاده میکرده
. گمون نکنم شی ء مورد نظرمون اینجا باشه
هی
وال ، چرا انقدر عصبانی بود ؟
... من بارها بهش گفتم
وقتی برای یک دهه همش یه برنامه رو اجرا کنی . دیگه تکراری میشه
. اون به یه برنامه جدید نیاز داره
ما شنیدیم اون رقاص معروفی بوده
وال کارش حرف نداره
اون یه مجری نمایشگره ... ولی برای شعبده بازی
. گمونم دیگه کلکی نیست که از کسی ندزدیده باشه
پس وال شعبده هاش رو از دیگران می دزده ؟
... من اونو در لوکسی لانج پیدا کردم
. درست همینجا در ماکسیموس
... اون همیشه با موبایلش از "مونتی" شعبده باز
. فیلم میگرفت - صبر کن -
. من یه پوستر از مونتی جلوی ورودی دیدم
. اون یارو 110 کیلوئی میشد
اون عکس مال قدیم ـه
. ولی وال وحشت کرد
مونتی همیشه نمایش مجللی برگزار میکرد
. ولی" وال "چیز جدیدی نداشت
. ولی مونتی همیشه یه نمایش جدید در آستین داشت
پیت ، اون درست میگه . اینجارو ببین
وال " داشته از این صحنه فیلم میگرفته
. مونتی همیشه درحال پیشرفت در کارشه
. قدرت شناور کردن آدما در هوا
آهان
داوطلبی برای اینکار داریم ؟
زودباش
اوه
شما که داری فیلم میگیری
مشکلی نیست ، بیا
فیلمتو بگیر
. جادوی واقعی چیزی برای پنهان کردن نداره
پس مونتی ، از یه شی ء استفاده کرده تا یه نفرو در هوا شناور کنه
... و بعضی اوقات
. داوطلبین به آسمان پرتاب میشن
. باید قبل از نمایش بعدی مونتی رو پیدا کنیم
. ابیگل
. اینکار آزار دهنده ست
اینکار غیر دینی ـه
که شورا رو بدون وجود یه بیمار اداره کنم
... تو منو گیر یکی مثل آرتی نیلسون انداختی
بدون اینکه به من هشداری بدی ؟
توقع داشتی چی بگم ؟
... میگفتی که آرتی از اون آدمای مغروریه که
. همه چی سرش میشه و منو ضایع میکنه
در اونصورت میگفتم که آرتور دقیقا همون ... آدمیه که
باعث میشه تو بمونی - حالا کی داره موشکافی میکنه ؟ -
... ببین ، اگه واقعا میخوای کمک کنی
... بمن بگو کدومیک از این اشیاء
. درد آرتی رو از بین میبره
... دکتر چو " ما از اشیا ء برای
. حل مشکلاتمون استفاده نمیکنیم
. ما از استفاده شدن اشیاء جلوگیری میکنیم
. بله میدونم
... ولی اگه میخوای برات قلعه شنی بسازم
. باید بتونم از وسایل کار استفاده کنم
سلام ، مونتی دیلمن ؟
. نه من دکتر قلبش هستم
اون حالش خوبه ؟
. اون باید از نمایش هاش دست برداره شما خونواده اش هستید ؟
... نه ما
. طرفدارشیم
عالی شد
. سعی کنید اونو هیجان زده نکنید
اون الان شکننده ست
بله ، بفرمایید
شما از کدوم هتل اومدید ؟
. حقیقتش ما از سرویس مخفی هستیم
فقط اومدیم چند تا سوال بپرسیم
"اخیرا نمایش شناوری در هوا رو روی " وال پرستون اجرا نکردید ؟
میدونستم
بعد از اینهمه سال بالاخره فهمیدم
... هر کاری رو انجام میدم در عرض چند روز
. پرستون میاد و سعی میکنه اون حقه رو ازم بدزده
اونو میدیدم که دزدکی میان تماشاچی ها میشینه
. و یه دوربین کوچک همراهشه
... اون میخواست در فستیوال امشب
. از کلک های من استفاده کنه
... خوب بنظر نمیاد
. اون بعد از اینهمه تلاش بتونه امشب نمایش اجرا کنه
... مونتی اگه پرستون رو میشناختی
و میدونستی که میخواد حقه های تو رو بدزده
پس چرا ازش بعنوان داوطلب دعوت کردی ؟
چون اون دیوونه وار میخواست که بفهمه
و میدونی چرا ؟
. اینا کلک نیست
. جادوی واقعیه
برای همینم ما اینجائیم ، مونتی
.... میخوایم هر چیزی رو که داری باهاش افراد رو
. در هوا شناور میکنی رو به ما بدی
جادو رو نمیشه به کسی داد . باید خودت بدست بیاری
ببین ، من نزدیک بود تو این شهر بمیرم
ماکسیموس بهم یه ماه وقت داد تا وسایلم رو جمع کنم و برم
. ولی الان اوضاع خوبه
. چون تو یه چیزی پیدا کردی
وگاس همیشه محل عجایب و دیدنی هاست
وقتی این پسره وال رو دیدم میدونستم . میخواد تو کارم خربکاری کنه
... ببین مونتی
ما نمیخوایم در کارت خرابکاری کنیم گرفتی ؟
... ولی از هر وسیله ای که داری استفاده میکنی
... تا این کلک رو اجرا کنی
. ممکنه خطرناک باشه
. تو خیلی کَنه ای
تو میدونی منظورم چیه ، عزیزم , نه ؟
بیا جلوتر
این یه حقه ست
. ولی من جادوی واقعی بکار میبرم
. پس تو با ذهنت آدما رو در هوا شناور میکنی
. و انرژی که از حاضرین میگیرم
این چیزیه که براش زندگی میکنم
برای این لحظه
مونتی خودتم میدونی یه خبرائی هست
که ممکنه اینکارت اثرات جانبی هم داشته باشه
. منظورم افرادیه که در هوا شناور میکنی
میشه این نمایش رو برای ما اجرا کنی ؟
اینکه چطوری انجام میدی ؟
برای من مایه ی افتخاره
خوشحال میشم
. ولی من به تماشاچی هام نیاز دارم
برای گرفتن انرژی
بعنوان مهمانان من بیاید به محل نمایش
من دو تا پیک مشروب میزنم
. و خودمو آماده میکنم
باشه
.... پرنس نقره ای رو به اسطبل بردن
. و منم رفتم سراغش
. وسایلش رو چک کردم و هیچی نبود
درتحقیقات هنری هم هیچی پیدا نکردم
مادرهای اسب ها یکی نبودن
آموزش دهنده ها و همه چیز یکی نبودن
کارهای روزمره میدان مسابقه چی ؟
... هیچی
... هر 3 اسب در روزی که آسیب دیدن
. توسط یک دامپزشک معاینه شدن
پس چرا سوارکاران آسیب دیدن ؟
دامپزشک یه چیزی رو اسب ها گذاشته مثل بخیه یا بانداژ ؟
یه چیزی که با سوارکار تماس پیدا کنه ؟
... و بعدش یجورائی آدرنالین سوارکاران کشیده شده
. و به بدن اسب تزریق شده تا باعث بشه برنده بشه
افزایش آدرنالین
بیا بریم سراغ این یارو دامپزشک ـه
چیه ؟
من به تو نخندیدم
به اسبه خندیدم
دیدی ؟
آره
. فکر میکنم ... پیش توئه
سرباز خشت ، درسته ؟
تو چی هستی ، عاشق دزدی ؟
بفرما
. بزار از خودش بشنویم
. حالا از صحنه برو پایین
... پس موقعی که میخواد نمایش شناور در هوا رو اجرا کنه
باید دوشاخه اش رو از پریز بکشیم ؟
نه ، اول باید با چشمای خودمون ببینیم ... که شی ء ای در کاره
و بعدش قبل از اینکه ازش استفاده کنه . جلوشو بگیریم
.... نمایش بعدی من حسادت تمام
. شعبده بازان لاس وگاس رو در پی داره
اینو با قاطعیت میگم
. برای انجام این نمایش به یه داوطلب با دل و جرات نیاز دارم
هرچند که ممکنه این سوال پیش بیاد . که آیا اینکار بی خطره
. و امشب به شما اینو ثابت میکنیم
. که هیچ صدمه ای در کار نیست
. برای همین میخوام خودم در هوا پرواز کنم
! نه
... یعنی
... مونتی ، فکر نکنم این
رُز ، رز عزیزم
دو مامور از طرف دولت اومدن اینجا
که بر روی شعبده بازی من تحقیق کنن ... و من باید بهشون ثابت کنم
. که اینکار بی خطره
.... حالا باید از شما حضار خواهش کنم
... تا دستهاتون رو به روی قلبتون بزارید
" و وقتی گفتم " بلند شو
شما انرژی خودتون رو به من منتقل میکنید ... و با انرژی من ترکیب میشه
. ذهن های شما و جادوی من
. آه ، حُضار ببخشید
مونتی ، نمیتونیم اجازه بدیم اینارو بکنی
. همونجا بمون مامور دولت
پرواز کن ! بلند شو
عجب
! پیت
. من نمیتونم کنترلش کنم
مونتی کجا میری ؟ برگرد
منو بیار پایین
. پیت ! اینکار بامزه نیست
این معرکه ترین شی ء ایه که تا بحال دیدم
کجاش معرکه ست وقتی قراره در بالای ابرها خفه بشی ؟
زیاد معرکه نیست ؟ - آره -
شما خوبید ؟
یه کم باد کردم - مونتی کجاست ؟ -
اون رفت ، گمونم ترسیده
چی ؟ برای چی بترسه ؟
ما نمیخوایم بهش صدمه ای بزنیم
گمون نکنم قصدش شناور کردن شما بوده باشه
... و اگه فکر میکنه نمیتونه قدرتش رو کنترل کنه
. این ممکنه اونو بترسونه
رفت لباساش رو عوض کنه ؟
. نه احتمالا رفت خونه اش
کسی اینجا نیست ، مایکز
تو اتاق مونتی بجز یه مشت داروی قلب . چیزی پیدا نمیشه
اون ناراحتی قلبی داره و معلوم نیست کجاست
... میدونی ، دستیارش رُز بهمون نگفت
که اینجا زندگی میکرده - خیلی باحاله -
تعجبی نداره که ناراحتی قلبی داره
اگه منم تو سن و سال اون بودم از خدام بود که . یه دوست دختر مثل اون داشته باشم
خوبه که جای اون نیستی
نه پیت ، گمونم اون نوه اش ـه
حالا ورق برگشت
. اینو ببین
. جوزف مقدس کوپرتینو
کوپرتینوی کالیفرنیا مقدس ـه ؟
نه
اون یه راهب قرن هفدهم بوده
. اون میگفت قدرت شناور کردن آدما در هوا رو داره
پس اینجوریه
.... پس نوه ی شیطون بلاش
... جادوی کوپرتینو رو پیدا کرده
. و اونو به پدربزرگ مریضش داده
.... این برای کسی که همیشه رویای جادوی واقعی
. رو داشته بزرگترین هدیه ست
... آره ولی اون خیلی مطمئن بود که
. خودش داره اینکارو میکنه
یعنی بهش هدیه داده بدون اینکه بهش چیزی بگه ؟
و کاری کرده مونتی باور کنه جادوی واقعیه ؟
درسته
. و اون میدونست که مونتی اینجا نمیاد
مارو فرستاد دنبال نخود سیاه ولی چرا ؟
که فرار کنه ؟ . ولی اینم جور در نمیاد
. نه اون اینکارو بخاطر مونتی میکنه
... ممکنه رُز بخواد پدربزرگش آخرین نمایش
. خودش رو اجرا کنه
جائی در این شهر که همیشه در خاطرش بمونه
. مونتی باشکوه
مثلا در یک محیط باز عمومی
مایکز ما به مونتی گفتیم که وال امشب . نمیتونه به نمایشش برسه
. بزن بریم
. میدونستم اینجا پیدات میکنم
اون یارو مامور دولت حالش خوبه ؟
اون یه مامور دولت ـه
... کار اونا جلوگیری از اتفاقاتیه که
. درکش نمیکن و فکر میکنن خطرناک ـه
. عزیزم گمونم دیگه خسته شدم
. بابابزرگ اینو نگو
... گوش کن
. رُز عزیزم
. وقتی چشمات خسته بشن از نقاشی دست میکشی
. وقتی پاهات خسته بشن از رقصیدن دست میکشی
... و وقتی نمیتونی بهترین باشی
. باید در اوج کارت کنار بکشی
. مسخره ست
. ببین شاید تو نمیتونی خودت رو به پرواز در بیاری
... شاید وقتی داشتی به اون مرد فکر میکردی
. بطور ناگهانی اونو به پرواز در آوردی
. زمان مادربزرگت اینجا پر از آدم میشد
. غیر از اتاق انتظار
... پس بیا به دنیا ثابت کنیم
... که هنوزم بزرگترین شعبده بازی
. و بعدش در اوج کنار بکش
. من نمیخوام کسی رو در خطر بندازم
خطری وجود نداره
من داوطلب میشم . من بهت اعتماد دارم
. میدونی من شنیدم وال پرستون غیبش زده
. و ممکنه دیگه برای نمایشش نیاد اینجا
آره ، ماموره هم همینو گفت
. پس ماهم تماشاچی هاش رو میدزدیم
. نمایش پرواز رو بیرون اجرا کن
اینجوری حسابی میترکونیم
تماشاچی هاش رو بدزدیم ؟
. این شد یه حرفی
اصلا نمیدونم چرا این اسب های خاص برنده میشن
... میدونم که شما راستش رو میگید
ولی اسب های آسیب دیده چی ؟
بین اونا هیچ شباهتی وجود داره؟
نه اولی پاش می لنگید
و دومی زیر شکمش پارگی ایجاد شده بود
... و سومی یه سوختگی داشت
. که پشت گردنش بود
چه نوع سوختگی ؟
... بعضی سوارکارها از وسایلی استفاده میکنن
که بهشون میگن شوک دهنده الکتریکی
. باعث میشه اسب ها تندتر برن
اینکار قانونیه ؟
البته که نه اینکار وحشیگری ـه
... اگه خودم ببینم سوارکاری اینکارو میکنه
همونو میزنم به خایه هاش - عجب -
دلیل باقی آسیب دیده ها چی بود ؟
... احتمالا
... اونی که پاش میلنگید رو مجبور کردن
. بیش از حد تمرین کنه
و پارگی بر اثر ضربات شلاق بوجود اومده
. ولی ثابت کردن اینا کار سختیه
... شاید یکی شاهد ماجرا بوده و چون مدرک نداشته
. خودش میخواسته یه کاری صورت بده
. و سوارکارهای متخلف رو مجازات کنه
چطور شد که این آسیب ها توجه شما رو جلب کرد ؟
خوب دستیارم همه اینارو ثبت کرده
میتونم یه نگاهی بکنم ؟
درسته
جالبه
هر 3 مورد توسط یه کارگر اسطبل گزارش شده
. بنام ریکی جکسون
ریکی اخیرا گزارشی در این باب نداده ؟
" اسب " دویل شیرز
همین دیشب دچار کبودی شد
. ظاهرا سوارکار موهای اسب رو بیش از حد بریده
دویل شیرز" در مسابقه بعدی ـه"
تو این پسره ریکی رو پیدا کن
. منم میرم سراغ اسب ـه تا مسابقه نده
" آره ، مدال " کوپتینو
قرن هاست که دیده نشده
... بر اساس شایعات این مدال قدرت به پرواز در آوردن
. هر کسی رو که انتخاب کنه ، داره
. دیگه شایعه نیست
پس چرا آدما رو به آسمان پرتاب میکنه ؟
خوب این هنوز نامعلوم ـه
. و "کوپرتینو" نمیتونست قدرت پرواز رو کنترل کنه
در حقیقت کلیسا اونو از انجام مراسم عمومی . منع کرده بود
. اونا میترسیدن که این باعث آشوب بشه
شایدم این یه جنبه از ماجراست
قربانی ها بعد از پرواز کنترل خودشون رو از دست میدن
... آره ، شاید یه چیزی برای بار دوم
.مثل کشیدن ماشه ی تفنگ عمل میکنه
بزار ببینیم چی میتونیم پیدا کنیم ، باشه ؟
... اگه بزودی این شی ء رو پیدا نکنیم
. پیت امیدواره بلیط سفر به بهشت گیرش بیاد
اونو باید خرید
. بلیط سفر به بهشت رو میگم
من که متخصص مجله "رولینگ استون" نیستم
نه
... در هر صورت مطمئن بشید
ادامه بده ، منتظر میمونم
آرتی ، کی اینجاست ؟
هیچکس
فقط دارم مطمئن میشم که
وقتی پیت شی رو آورد یه سقف بالا سرش باشه
"کفش های "پانچو ویلا
اومدی اینجارو هم مثل کتابخونه ات چک بکنی ؟
آدم مضحکی هستی
آقای ویلا اقدامات غیر معقولی
روی این کفش های انجام داده ولی هیچوقت آزارش ندادن
... اینا باعث شدن اون اشباع بشه با
قدرتی که هر گناهی رو خنثی میکنه
که باعث اقدامات خود شخص باشه
من اونی نیستم که اینجا تازه وارده
خودم میدونم آرتی
مردی که میخواد در نبردش تنها باشه
و همه رو از خودش دور میکنه تا این غم و غصه ... اونو نابود کنه
.... و هیچ چیزی ازش نمیمونه
. بجز خشم و ناراحتی و نفرت از خود
. خوشحالم که براحتی متوجهش شدی
چرا همه از از دیدن شکنجه
و نابودی خودت نجات نمیدی و این کفش ها رو نمیپوشی ؟
نایب ها دقیقا بهت توضیح دادن که چه اتفاقی افتاده ؟
. که این یعنی منو نمیشناسی
من تو رو بدرستی نمیشناسم
. ولی از این موارد خیلی دیدم
باهاش زندگی کردم
و با خودم عهد کردم که هرگز خودم رو ... در موقعیتی قرار ندم
. که مجبور بشم دوباره اینطوری زندگی کنم
.... و با این وجود برای نجات زندگی مردی
... اومدم اینجا که
. نه، نه نیازی به نجان دادن من نیست
من خوبم - بله ، بله -
. این دقیقا چیزیه که اون گفت و بعدش اونو از دست دادم
. یه بیمار
غم و اندوه ، مامور نیلسون
. غم و اندوه ناشی از شوک ناگهانیه
. چیزی نیست که بتونی ردش کنی یا نادیده بگیریش
هیچ انحراف یا میانبری نداره
تو به چشماش نگاه میکنی و باهاش نبرد میکنی
و انقدر به جنگ ادامه میدی تا به پایان برسه
با تو به پایان برسه
و اگه نمیخوای اینو قبول کنی
. اون تو رو نابود خواهد کرد
. و آره اون یه بیمار بود
! ببخشید
آهای ؟
. بنظر میرسه وال نمیتونه بیاد
. ولی من هستم
. من مونتی باشکوه هستم
و دستیارم رُز عزیز منو همراهی میکنه
. میخوام شما رو با نمایشی که تا بحال ندیدید میخکوب کنم
. و به هیجان بیارم
. جادوی واقعی
نه سیمی در کاره نه بالابری
. جادوی واقعی چیزی برای پنهان کردن نداره
. امشب میخوام این خانم جوان رو در هوا شناور کنم
. در مقابل چشمان همه شما
! پیت
چیه ؟
... ما هنوز نمیدونیم چه کسی
. ماشه پرواز دوم رو میکشه
. تو نباید در هوای آزاد باشی
! بیخیال
. این نصف خطراتی هم نیست که قبلا داشتم
. پیت ، من چند تا کلوچه تو داشبورد گذاشتم
اوه
... حالا میخوام همه شما
. دستتون رو روی قلبتون بزارید
. دروغگو
. تو هم همینطور دلبندم
. روی رُز تمرکز کنید
... و با فرمان من
. اون به پرواز در میاد
پیت ، مدال پیش رز ـه
. حالا پرواز کن
. اونو انداخته گردنش
باشه ، خوب شد گفتی
... حالا باید چیکار
اوه ، نه
! اوه
! مایکز
. گمونم فهمیدم ماشه چطوری عمل میکنه
پیت ، داری چیکار میکنی ؟
. احتمال اینکار فکر خوبی نیست
فکر میکنی ؟
. پیش بینی وضع هوای امشب
. هوا ابری ـه و من 40 درصد شانس دارم
آه
. خدای من ! دستمو ول کن
چطوری اومدی این بالا ؟
میدونم بخاطر مونتی اینکارو میکنی
.... ولی هر باری که اینکارو میکنی
. یکی شوت میشه به آسمون و می میره
چی ؟ این امکان نداره
. مگه اینکه مارو ببری پایین و اون مدال رو بدی به ما
من قراره بمیرم
. اگه مونتی بفهمه داغون میشه
. اگه من بیفتم روش آره
ببین ما بهش چیزی نمیگیم . قول میدم
. مارو ببر پایین
ببخشید ! ممنون
. مایکا صبر کن
. اون گفت شما چیزی به مونتی نمیگید
خواهش میکنم ، مونتی باید باور داشته باشه
باور ؟
به چی ؟
... پس چیزی که فکر میکردم جادوی واقعیه
فقط یه حقه ی بی ارزش بوده ؟
و شما دوتا هم اومدید که مصادره اش بکنی ؟
نه مونتی ، این واقعیت داره
... این
مایکز ؟ - ... من -
.... یه مَثلی میگه
. هیچ احمقی مثل یه آدم پیر نمیشه
. بابا بزرگ
ریکی جکسون ؟
میدونم چرا داری اینکارهارو میکنی . ولی باید تمومش کنی
. اونا به چیزی که مستحقش بودن رسیدن
آره شاید باشن
. ولی تو قاضی و هیئت منصفه نیستی
" الان نوبت " دویل شیرزه
. و تو باید متوقفش کنی
اصلا میدونی سوارکارها با اسب های بدبخت چیکار میکنن ؟
وحشتناک ـه . اونا باید مجازات بشن
اگه یکیشون بمیره چی ؟
مستحق مرگ هم هستن ؟
تو یه قاتلی ، ریکی ؟
. فقط بهم بگو از چی داری استفاه میکنی
شی ء یه تیکه پارچه سیاه هندی ـه
. روش نشان گاو داره
. باید در زیر زین اسب ها باشه باشه
... خانم ها و آقایون
. مسابقه بزودی شروع میشود
تو ، بیا اینجا
. تو باید از اون اسب پیاده بشی
دیونه شدی ؟ از ماشین بیا پایین
من از کمیته سوارکاری هستم
. و بهت میگم پیاده شو
. و منم میگم کون لقت
چه غلطی داری میکنی ؟
. دارم سعی میکنم نجاتت بدم
کلودیا ؟ کجا رفتی ؟
! خدای من
احساسش میکنی ؟
واقعا حس بدی داره
گوش کن
دیگه هرگز با اسب ها بدرفتاری نمیکنی
. وگرنه میام دهنتو سرویس میکنم
. به دوستات هم بگو
حالتون خوبه ؟
آره ، خوبم
ممنون
خدارو شکر
. میخوام بگم کارت واقعا عالی بود
درست همینجاست ، مونتی
. روبرت هودینی
. بهش میگفتن پدر شعبده بازی مدرن
اون مال سال 1840 بود . و نه
. شخصا اونو نمیشناختم
" لامپ نورانی " هری بلک استون
یه کلک بی ارزش دیگه
هیچ کلکی در کار نیست ، مونتی
دنیا پر از جادوئه
جادوی واقعی
. فقط مردم هنوز براش آماده نیستن
... تو جزو چند نفری هستی
. که این مکان رو دیدن
. گفتیم شاید بتونی اینو بعنوان یه راز نگه داری
. میدونی من میتونم کلی کار جدید بکنم
... نه نمیشه اینکارو
اوه
. شوخی میکردم
. سرکارمون گذاشت
بازم میخوای چیزای بیشتری ببینی ؟
آره
آره ، میدونم
پسره فقط میخواست از اسب ها مراقبت کنه
.... آدما برای مراقبت از دوستاشون
. از اینجور کارها میکنن
.... میخوای به این بهونه کارت علیه
آرتی رو تو جیح کنی ؟
کی ؟ من ؟
. ببین من درک میکنم
. تو نگران حیواناتی هستی که همه ما دوستشون داریم
. ولی باید به من میگفتی
این چی بود ؟
جزای کار ؟
من اینجا چیکار میکنم ؟
. من کسی رو که عاشقش بودم رو کشتم
نمیدونم باهاش چیکار بکنم ؟
. بیا حرف بزنیم
.:: @bollbolljan_com ::.