آنچه گذشت
من مدتی روی در یک موسسه تحقیقاتی . روان شناسی گذروندم
. و همین الان بهت گفتم که من در یک موسّسه بودم
. این ابیگل چوئه
. خانم چو مالک جدید مُتل ـه
قبل از مُتل داری دقیقا چیکار میکردی ؟
خیلی کارها چرا میپرسی ؟
این خیلی کارها شامل روان شناسی هم میشه ؟
آره - . من کسی رو که عاشقش بودم رو کشتم -
. بیا دربارش حرف بزنیم
بریگز ! بریگز کجاست ؟
. من بهش شلیک کردم
. کارآگاه بریگز من کُشتمش
میخوام اعتراف کنم
من حواسم بهش هست
. من اینجام
پرسل این چه کاریه ؟
شوخی ؟ هان ؟
. وکیلت باعث شد تو آزاد بشی و همدستت فرار کنه
. برام مهم نیست
. من به اون یارو شلیک کردم و کشتمش
. اگه تو میگی باشه
شاید دوستت شولتز نظرش رو عوض بکنه
... پس موکل من همینطوری وارد اداره پلیس شده
. و بدون مشورت با من اعتراف کرده
. باور همچین چیزی سخته
. کلی شاهد اونجا حضور داشتن
آره همه ی پلیس ها
و تو مثلا دادستانی
. تا من بهشون دستور ندم اونا کاری نمیکنن
چرا اون باید اعتراف کنه ؟
آزمایشگاه میگه هیچ مدرکی وجود نداره
. راستش این کاملا درست نیست
.... گزارش میگه شواهد برای قاضی
. کافی نیست
.... بخاطر گفتن این موضوع به
... وکیل مدافع ممنونم .... خانم
. امیلی لیک
... و کاملا شفاف گفتم که اون
. گناهکاره
. دهنتو بازکن
. میدونم متّهم کردنت خیلی سخته
تو همیشه با قاتل هائی که اعتراف میکنن خوب رفتار میکنی ؟
. دلیلی نداره که متمدن نباشم
. ما برای کشف حقیقت اینجائیم
. فکر کردم ما برای زندانی کردن آدمهای بد اینجائیم
ولی هرچه باداباد
بیا با همین هرچی باداباد پیش بریم باشه ؟
دستها ، لطفا
ممنون
... حتی اگه به کارآگاه اعتراف کرده باشی
.... رفتارش .. ترجیحا
. جالب ـه
‏.:: www.bolboljan.net ::.
چه خبره ؟
آه
5دقیقه نمیشه کتاب خوند ؟
جدی ؟
پس اون برای گردوندن مُتل اینجا نیومده ؟
. مخصوصا که صبحونه ای هم در کار نیست
. ابیگل روانشناسه ، پیت
اون اهل پخت و پز نیست ، گرفتی ؟
. اون اومده تا به آرتی کمک کنه
خودت برای خودت صبحونه درست کن . بچه که نیستی
یجورائی
. حال بهم زنی
عالی شد
... حالا یکی هست که هر حرکتی که میکنیم
. رو تحت نظر داره و گزارش میده
فکر کردم فقط برای آرتی اومده
استیو تو بلدی کلوچه درست کنی ، نه ؟
. من از کلوجه بدم میاد
. دلم برای یکنواختی قدیم تنگ شده
اینم بخاطر اینکه از یکنواختی در بیای
همش همین ؟ غله گیاهی ؟
کی اینجا مسئول صبحونه ست ؟
. چون با این وضع نمیشه کار کرد
بله
شما زلزله رو احساس کردید ؟
نه - ... این اواخر اتفاق غیر معمولی -
در انبار افتاده ؟
نه ، هیچی
این چی بود ؟
میشه بگی چرا میپرسی ؟
نه ، بعدا میگم
. سریع بیاید به محل ماهی
میرم لباس بپوشم - ... این کار -
. مثل روان درمانی نیست
. اون منظورش فقط مامورها بود
. کی گفته ؟ ابیگل رو هم بیارید
اون هنوز لباس نپوشیده
. 2دقیقه ای حاضر میشم
الو ؟
هلنا ؟
پس تو در آزمایشگاه کار میکنی
. دکتر پزشکی قانونی ام
کاملا برای من مناسب ـه
با دانش من مطابق ـه
. و توانائی مشاهداتی
... هر جزئیاتی که برای دادگاه متقاعد کننده باشه
. رو برای رسانه ها هم اعلام میکنم
امیدوارم این چاقو مال " دکستر " نباشه
... چون خیلی
اون یه مدرک ـه
. و خون یه قربانی روش وجود داره
. متوجه شدم کارت چیه
ولی نمیدونم چرا ؟
چه اتفاقی افتاده ؟ ... ما ماه ها بود که ازت
. خبری نداشتیم
.... به من دستور داده بودن تا وقتی اسطرلاب پیش منه
. با هیچکس تماس نگیرم
... بعد از اینکه اونو به انجمن برداری دادم
.... یه زندگی جدید میخواستم
. چیزی بیشتر از سرو کله زدن با اشیای مخرب
حالا میتونم یه موردی رو به تو بسپارم ؟
. البته
. اسم مظنون ریچارد پرسل ـه
... اون و همکارش وسواس دارن که در حین سرقت
. صاحب فروشگاه ها رو بکشند
. بخاطر فقدان شواهد هر دو آزاد شدن
. ولی پرسل با میل خودش برگشت و اعتراف کرد
... وقتی من برای بازدید و نمونه برداری رفتم پیشش
.... بنظر میومد اون داره
. تغییر شکل میده
چطوری تغییر شکل میده ؟
. خطرناک مثل جکیل و هالک
یا یه گرگ نما ؟
نمیدونم
... در این سالها که با اشیاء سروکار دارم
. تا بحال همچین موردی ندیدم
♪ ♪
. من که اینجا ماهی نمیبینم
. اصلا اینجا آب وجود نداره
برای قهوه توقف کردید ؟
. ماسک بزنید
. ماهی اینه
. فرکانس نامرئی کننده اشیاء باارزش
پروژه اوراق شده سازمان سیاه در دهه 50
. آره ، این انبار رو از ردیابی هوائی مصون نگه میداره
... هر چیزی که در انبار وجود داره
رادراها ، امواج رادیویی ، ماهواره های جاسوسی
... اونا فقط
. اینو میبینن
حالا برای اینکه این تصویر طرح ریزی بشه
ماهی باید یک اسکن زمانی از چیزی که اینجاست
. رو حفظ کنه
. که میشه این
... این
این نمائی از انبار و کوههای اطرافشه
.... این باید بهمون نشون بده
. کوه ها جابجا نشدن
. فقط انبار شده
خوب دلیلش چیه ؟
سوال همینجاست ، نه ؟
. ماسک بزنید
. بیا اینو بزار تو صندق عقب
. تو انبار می بینمتون
♪ ♪
چی رو از قلم انداختیم ؟
نمیدونم اشیاء ، مجرمین
. هرچیزی میشه گفت
نه ، اچ جی رو میگم
... اون میخواد همه چیزو رها کنه و پایان خوشی داشته باشه
و یه آدم عادی بشه ؟
. اون آدم عادی ای نیست
. اون اچ جی ولزه
... خوب شاید نمیخواد عاقبت کارش به
. دیوانگی یا مرگ ختم بشه
. فعلا بیا بریم با این یارو پرسل صحبت کنیم
آرتی - چیه ؟ -
.... مطمئنی تو این وضعیت خراب میخوای
ابیگل اینجا باشه ؟
بخاطر امنیت خودش میگم . اون اینجا تازه وارده
الان به همه نیروهامون نیاز داریم
تو باهاش مشکلی داری ؟ - نه -
نه
تو حالت خوبه ؟
آره ، عضلاتم گرفت
. پتاسیم کافی نبود
. ابیگل موز منو خورد
. قرار بود فقط یه دزدی باشه
اسلحه رو فقط برای ترسوندن برده بودم
.... ولی اون یدفعه اسلحه کشید و من
برای چی خودتو تسلیم کردی ؟
. پلیس ها که شواهدی نداشتن
. خودمم دارم همین سوال رو از خودم میپرسم
پس همدستت چی ؟
دونالد شولتز ؟
. میگن اونم با تو بوده
ولی اون قسم میخوره که بی گناه ـه
دونی بیگناه ـه
. اون اونشب اونجا نبود
میتونه ثابت کنه - پس چرا ثابت نمیکنه ؟ -
... اون نمیتونه بگه
. که کجا بوده
... پس ما اینجا یه آدم گناهکار داریم
که به همه چیز اعتراف کرده
. و یه آدم بیگناه که نمیتونه بگه کجا بوده
این یه شی ء آهنی ـه
... آقای پرسل
. خوب فکر کنید
... قبل از اینکه بیاید خودتونو تحویل بدید
چیکار میکردید ؟
! نه
! از اینجا برید
. منو تنها بزارید
... این شی ء هر چی که هست انقدر اونو ترسونده
. که حتی نمیتونه دربارش فکر کنه
. ما باید شولتز رو پیدا کنیم
. خواهش میکنم
قسم میخورم ، از پرسل بپرس . من اونجا نبودم
چرا سرویس مخفی داره از زندانی من بازجوئی میکنه ؟
اصلا چرا به این پرونده علاقمند شدید ؟
. ما دلایلی داریم
.... پرسل خیلی وحشت کرده و نمیدونه چرا
. اومده و اعتراف کرده
. و جسد دونالد شولتز پیدا شده
کی میخواسته به این آدما صدمه بزنه ؟
خیلی ها
دستیاران مشهور اونارو دیدید ؟
. بعلاوه شولتز به قتل نرسیده
پزشک قانونی گفته مرگش بر اثر حمله قلبی بوده
آدمی که هیچ سابقه بیماری ای نداشته
. با حمله قلبی میمیره
من نه دکترم نه جای شما هستم
. شاید بیماری ارثی داشته
... ببین ما تحقیقاتی انجام دادیم
... شولتز در شب سرقت همزمان بخاطر نزاع
. در یک بار در " ایلینویز " دستگیر شده بوده
. پس اون در سرقت دخیل نبوده
شولتز مدتهاست که کارهای خلاف انجام میداده
پس چه در این سرقت دخیل بوده چه نبوده
. پرسل بوده
امسال سال انتخابات ـه
... نمیخوام شما دو تا اعترافات
یک مجرم در مقابل عموم رو خدشه دار کنید
. در حالیکه یک شهروند بیگناه در این بین کشته شده
... اگه دوباره با زندانی یا مامورانم صحبت کنید
.... شما رو به جرم مداخله در تحقیقات قتل
. بازداشت میکنم
. حالا برید به حفاظت از رئیس جمهور بپردازید
... امکانش هست که - ! ببین -
من باید یه تلفن بزنم
... آرتی ، این چیز هر چی هست
باعث وحشت عمومی شده
... آیا شی ء ای وجود داره که آدم رو
تا سرحد مرگ بترسونه ؟
آره ، تا دلت بخواد هست
. هر چیزی که از طرف کلیسا تایید میشه
میتونه اولین شکست اقدام برای پریدن از روی هواپیما باشه
. یه روانی زیر دوش حموم
عالیه ، یه شی ء مخرب دیگه
اون یارو باید تو بخش خودش باشه
آره
آرتی لرزش ها هنوز ادامه دارن ؟
آره ، داریم روش کار میکنیم
... بیشتر راجب حالت روانی ای که اچ چی گفت
. بهم توضیح بدید
. این کمک میکنه جستجوم محدود تر بشه
... اون میگفت صورت پرسل تغییر میکرد
. و ناخن هاش کج شده بودن
دیگه چیز زیادی ندیده
، قبلش رو میگم ... موقعی که یارو وارد اداره پلیس شده
چه شکلی بوده ؟
اچ جی اون موقع اونجا نبوده
ولی شرط میبندم اونجا دوربین مداربسته داشته
. آره ولی دادستان از ما متنفره
و نه آرتی ، من هیچکاری نکردم
. ببین گوش کن من باید برم
. منو در جریان بزارید
. فیلم دوربین مداربسته رو بدست بیارید
... هی مایکز ، صاحب اون فروشگاهی که توسط
... پرسل کشته شد
حتما خونواده داره ، نه ؟
آره
... اگه احتمال کمی باشه
برای شی ء ای که هر بار توسط یکی برای ... انتقام استفاده بشه
. اینجوری کلی احتمالات داریم
... و اینجوری به کلیّات تبدیل میشه
... و جزئیات به
فهمیدم
پس باشه
تو برو سراغ خونواده مقتول
. و منم گمونم بدونم چطوری فیلم رو بدست بیارم
این باید اینجوری باشه ، نه ؟
! اوه مراقب باش
شرمنده
این انبار قدیمیه و ممکنه خراب بشه
آره منم باهات موافقم ! ها ها
. اونم بزار سرجاش
خوب انبار چقدر میتونه در برابر لرزش ها مقاومت کنه ؟
به نکته خوبی اشاره کردی .... ولی ممنکه فهمیدنش
. هفته ها طول بکشه
خوب ، برآورد زمین شناسی
. در هر خطای بزرگ حسگرهائی درون زمین داره
و این بستگی به حساسیت حسگرها داره
. اونا میتونن مرکز زلزله رو مشخص کنن
... خوب
پس برای چی اینا در انبار نصب شدن ؟
. این مثل سن آندریاس نیست
. اصلا فراموش کن چی گفتم
اوه
کلودیا - نمیدونم چرا ؟ -
چرا چی ؟
چرا ... هیچی ؟
چی میگی ؟
.... سیستم ردیابی اشیاء
. آره سنسورها در جای خودشون هستن
. البته
. پس میتونم قدرت سیستم رو افزایش بدم
. مطمئن بشم هر لرزشی رو حس میکنه
... من تمام اطلاعات رشته های
. انبار رو پوشش و مطابقت میدم
آره ، همون
. پیشنهاد کارسازی دادی دکتر
. ولی زیاد پُررو نشی
داره تموم میشه
. درست شد
" بخش " یوکان
از اینطرف ـه
چند وقته شما اینجا کار میکنید ؟
من تازه واردم
پیداش کردیم -
اونجا ! مشکل اونجاست
کدوم هاش ؟ - اتصالاتش -
... برای گسترش دادن انبار وقتی که برای اشیا ء
. اضافی جا کم بیاریم
. معلوم نیست چرا داره فشرده میشه
. گمونم همین باعث لرزش ها شده
خوب این همه چیزو توضیح میده
... بجز اون قسمتش که گفتی انبار بطور خودکار
. گسترش پیدا میکنه
درسته ، حالا فهمیدی
. سلام هلنا
مایکا اینجا چیکار میکنی ؟ - امیلی -
. ازت خواستم منو درگیر کارهات نکنی
. هلنا ما به کمکت نیاز داریم
امیلی همه چیز خوبه ؟
سلام - نیتن -
آدلاید
... ایشون
دوست خوب و قدیمی امیلی ـه
. که مدتهاست اونو ندیده
. و الان از دیدنش غافلگیر شده
شما یه افسر پلیسی
یا یه چیزی شبیه پلیس
. تو و امیلی با هم همکار بودید
. و با هم دوران شگفت انگیزی داشتید
از کجا فهمیدی ؟ - ... دوست قدیمی رو از -
طرز حرکاتت فهمیدم
. غافلگیری رو از صورت امیلی فهمیدم
. پس باید از یه شهر دیگه اومده باشی
.... و اینکه پلیس هستی هم بخاطر اینه که
. یه نشان پلیس همراه داری
. امیلی همشو حدس زد
بجز یک اشتباه
. دوران شگفت انگیزی در کار نبوده
. من و مایکا فقط همخونه ای بودیم
. در ایالت آیوا
درسته
اون دوران دیوونه بازی قدیم
. یه روز برای خودم دوران شگفت انگیزی میسازم
بله حتما
. لطفا بفرمایید
آدلاید دختر استثنائی ایه - و همینطور پدرش -
اون یه مرد خوب و مهربون ـه
و اون نظامی نیست
. و همینشو خیلی دوست دارم
درحال حاضر میخوام یجور دیگه زندگی کنم
چه مدته اینجا زندگی میکنی ؟
6ماهی میشه
. با نیتن در کلاس آشپزی آشنا شدم
! نخند
. و بعدش آدلاید
اونا منو به خونه شون دعوت کردن
. و به زندگی شون
.... برای اولین بار در زندگیم
... احساس .. .تعلق
. به جائی رو پیدا کردم
نیتن میدونه تو واقعا کی هستی ؟
نمیتونستم بهش بگم من . اچ جی ولز هستم
147ساله هستم
. پدر علم افسانه ای
. اینجوری منو راه نمیدادن
پس بما کمک میکنی ؟
. پلیس ها فیلم دوربین مداربسته رو بما نمیدن
. من نمیتونم
. مایکا من نمیتونم
هلنا مردم دارن آسیب میبینن
. یه نفرم تا الان مُرده
. و در ضمن تو خودت به ما زنگ زدی
... پس
... فکر نمیکنی به آدلاید به ماجرای شگفت آور
دیگه رو مدیون باشی ؟
دفاع از این یارو کار سختیه
خانم ها اون قرار بود برگرده اینجا ؟
این قسمت برای ورود عموم ممنوع ـه
مامور ... کورتیس
مطمئنم که اینجا یکی دوتا خانم رو تحت تاثیر قرار دادی
. با نشون دادن تمام این اداره
خوب شد فهمیدم
... خوب
اوه
درسته
. باشه بفرمایید خانم ها
. تو کلودیا رو زیر نظر داشتی
ما اطلاعات رد و بدل میکنیم
بالاخره لحظه ورود رو پیدا کردم
. جائی که پرسل وارد اداره پلیس شد
ببینیم اون چه شکلی بوده
اینجا
اوهوم
. تشخیص جزئیات خیلی سخته
قبل از ورودش به پارکینگ چی ؟
... اوه
اینجارو ، هلنا
پیت ، میزارمت روی بلند گو
... بنظر میاد شی ء قربانی ها رو بشکل
. انسانهای اولیه درمیاره
... فهمیدم ، ببین ، خونواده قربانی
دنبال انتقام نیستن
....ولی اونا میگن یه پلیس بهشون سر زده
... و بهشون قول داده که عدالت رو
. اجرا میکنن
. اسمش بریگز بوده
. بریگز رو میشناسم
برگرد به ورودی ادراه پلیس
. این بریگزه
داره چیکار میکنه ؟
میتونی روش زوم کنی ؟
. دست بندهاش رو از قبل آماده کرده
. اون میدونسته که پرسل داره میاد
. بریگز همونیه که دنبالشیم
... پیت قاتلمون با یه شی ء کُشنده
. یه پلیس ـه
سرویس مخفی - کارآگاه بریگز -
♪ ♪
یک شی ء بسیار قدیمی
ممکنه فقط اثرات جسمانی نداشته باشه
. مغز رو بکلی مختل میکنه
... بنظر میرسه شما با چیزی سروکار دارید که
. روی سیستم " لیمبیک " مغز اثر میزاره
این هسته ی نبرد باستانی ماست
. یا پاسخ ثابت
... پس ترس و دست پاچگی
. شولتز رو تا سرحد مرگ ترسونده
.... ممکنه مورد شما یه چیزی مثل
خیلی خیلی باستانی
حتی ما قبل تاریخی
مثل یه تیکه از اشیاء
. انسان های اولیه
! مراقب باشید
هنوزم متوقف نشده . پس سوال نکنید
... شیء ای با این قدمت میتونه
بی نهایت خطرناک باشه
که شامل کسی که ازش استفاده میکنه هم میشه
چون روی مغز اونم تاثیر بدی میزاره
... این شی ء میتونه اونو در یه حالت
. خشونت و جنگندگی قرار بده
که اینجوری ازش یه درّنده میسازه
. خدا به داد قربانی هاش برسه
. من باید برم
... پیت ، چرا بریگز باید اینهمه اطلاعات
درباره هلنا داشته باشه ؟
سلام
خانم " لیک " هستن ؟
هنوز نیومده شما ... ؟
. ما با هم کار میکنیم
برادرزاده من کلاس کاراته میره
بچه ات پسره یا دختر ؟ - دختر -
. و گمونم از این به بعد باید کمپو صداش کنم
اون دختر واقعی امیلی نیست ، درسته ؟
حالا چیکار دارید ؟
... من یه پیام از دوستش گرفتم
همون مامور مخفی ـه
. متوجه شدم که اون همدیگه رو میشناسن
اسمش امیلی لیک نیست ، درسته ؟
اون کیه ، شاهد تحت محافظت ؟
داری راجب چی حرف میزنی ؟
تو واقعا نمیدونی ، نه ؟
. دربارش فکر کن
. باید همین الان از ملک من بری بیرون
بهت میگم چیکار کنی
. این پیام رو بهش برسون
... بهش بگو یا باید عقب بکشه
یا من کشف میکنم که چی رو داره مخفی میکنه
. و زندگی تون رو به جهنم تبدیل میکنم
! آخ
... بهت اطمینان میدم که
. هرگز نفهمی من کی هستم
تا 6 میشمارم میتونم همین الان بکشمت
... و تنها دلیلی که هنوز داری نفس میکشی
برای اینه که نمیخوام کسی رو بکشم
. نمیخوام دیگه اون آدم باشم
. یه نگاهی به دوست پسرت بنداز
! نیت
حالت خوب میشه ! فقط نفس عمیق بکش
مایکا ! اونجاست
بندازش تو کیسه ی خنثی کننده
خواهش میکنم سریع
چیزی نیست عزیزم
... انبار جوری طراحی شده
که بطور خودکار گسترده بشه
. تا با زیاد شدن اشیا ء خودشو وفق بده
و انرژی اوناست
. برای همین انبار در میان کوهها ساخته شده
... و انرژی و ماده میتونن درون همدیگه
حالت معکوس پیدا کنن ، نه ؟
انرژی با میدان برابره
پس این یه سیستم نگهدارنده ست
دقیقا ، انیشتن خودش اینو ساخته
اون محل اتصالات
. انرژی رو میمکه و ماده رو خارج میکنه
گرفتم ، تراکم توده ها
با انرژی پُر میشن
و اگه جائی برای خروج شون نباشه
. کشش ها و انبساط ها باعث زمین لرزه میشه
باعث انرژی در گردش رو متوقف کنیم
. تا بفهمیم دلیل پیوستگی کشش ها چیه
درسته ؟
... آره ، فقط
.... برای خیلی از آدما مدتها طول میکشه تا بتونن
. درباره این چیزا نظریه بدن
آره ، خوش بحالت دکتر
خوش بحالت
... ظاهرا حالا اینجا
انرژی اشیاء همه جا هستن
و نمیشه کل این مکان رو در شبکه قرار بدیم
... خوب ، اگه راهی پیدا کنیم که خنثی کننده ها
رو بهم اتصال بدیم چی ؟
. یه مانعی بسازیم که انرژی نتونه ازش عبور کنه
آره ، میتونیم بطرف اون بالا خنثی کننده . شلیک کنیم
. خوشحالم که پیت اینجا نیست
! اوه
. واقعا ایده ی خوبیه جینکسی
. بیا بریم یه گلوله خنثی کننده بسازیم
تو اسلحه خونه یه چیزائی داریم
پس به یه چیزی نیاز داریم تا به سقف برسه
... و بالاخره میخوای بمن بگی
چه خبره یا نه ؟
. هیچی
فقط شگفت زده شدم
این دومین باریه که میبینم رعد و برق بهت میخوره
موضوع چیه ؟
گمونم انبار از دست من عصبانی ـه ، فهمیدی ؟
... از وقتی از انگلیس برگشتیم
. این اتفاق مدام برام می افته
انبار داره منو تنبیه میکنه ... چون من یجورائی به شوهرش
. خنجر زدم یا همچین چیزی
... پس فهمیدم که بهتره که
. بیرون انبار وقت بگذرونم تا اینجا
. غیر از این دیگه نظر دیگه ای ندارم
... یا شاید اصلا ربطی به تو نداره
و به این جریان گسترده شدن انبار مربوط باشه ؟
شرمنده
این توئی که هر 2 دقیقه یه شوک به کونش وارد میشه ؟
کس دیگه ای هست ؟ دقیقا
پس اینجا جام امن تره
. باشه پس به آرتی بگو
با وجود اون روانشناسی که پیش اونه ؟
نه فکر نکنم
به افرادی که گمون میکنن یه ساختمون .... ازشون متنفره
. داروهای قوی ای تجویز میکنن
وایسا ، تو نگرانی که این بنظر دیوونگی بیاد ؟
تو یه شهر دیوونه ؟
.... ببین بخاطر اینکه گفتم برادرم تو یه بُعد زمانی دیگه
. منو صدا میزنه زندانی شدم
اینکار بهم کمکی نمیکنه
داری دروغ میگی
. تو از این نمیترسی که ابیگل بهت انگ دیوونگی بزنه
. یه چیز دیگه ست
اوه
دیدی ؟
... چرا نمیشه یه چیز بی خطر
بیفته تو بغلم ؟
چیه ؟
هوز چیزی پیدا نکردی ؟
داریم روش کار میکنیم
... عجله کنید ، چون متوجه شدیم که
. چی در اتصالات گیر کرده
اون میخ بزرگ باعث همه این کاراست ؟
اون یه میخ طویله ست
. اون یه میخ واقعا قدرتمنده
اون متعلق به یه خط راه آهن قاره ای ـه
اون همه چیزو بهم متصل میکنه
. پس شی ء مون یه استخون آرواره ست
بهترین تطابقی که براش پیدا کردم
متعلق به یه کفتار بزرگ ماقبل تاریخ ـه
... غذای مورد علاقه اش
. خوب ، ... ما ئیم
... این استخون میتونه
... ترس ساکن در وجود آدما رو
. جذب کنه و ازشون قدرت میگیره
... ببین ، این حرفائی که میزنی
. هیچکدومشون واقعا با عقل جور در نمیان
میدونم ، نیت
ببین ، تو دیوونه نیستی ، گرفتی ؟
ما دیوونه ایم
کار شما چیه ؟
و امیلی . فکر میکردم اونو میشناسم
میخوام باور داشته باشم که میشناسمش
ولی حتی اسمش رو هم نمیدونم
اون تو خونه من زندگی میکنه
اون روی تخت من میخوابه
. درمورد آدلاید بهش اعتماد کردم
میدونم ، آروم باش
آروم باش ، باشه ؟
درسته که اون کسی نیست که تو فکر میکردی
باشه ؟ ولی اون ... نه
اون جریانات زیادی داره
ولی خودش باید بهت بگه
. نه من
... ولی اینو میتونم بگم که
. نیازی نیست که ازش بترسی
.... و هیچکس بهتر از اون نمیتونه
. از تو و دخترت محافظت کنه
محافظت از چی ؟
... اگه اینطوره چرا حتی نمیتونه
اسمش واقعیش رو بگه ؟
... هر باری که من و انبار با هم ترکیب شدیم
. جون افرادی از دست رفت
دیگه تموم شد
... فکر نمیکنی عجیب ـه که انقدر سریع
... به یه مرد با دختری با سن و سال
کریستینا دلبسته شدی ؟
ببخشید ؟ - ... بنظرت امکان نداره -
بخشی از تو هنوز بخواد که کریستینا برگرده ؟
مایکا چطور میتونی اینو بگی
. این هیچ ربطی به دخترم نداره
هلنا من متاسفم
.... ولی نمیتونم به خودآگاهت کمک کنم
تو میتونی از مهارتت در مشاهدات استفاده کنی
. و همین الان از اینجا بری
تو داری اینو انکار میکنی که در تعقیب . یک روح هستی
این زندگی به تو تعلق نداره
چی ؟ نه نه
بهش صدمه نزن ! خواهش میکنم
بریگزه
... اون با استفاده ار نشان پلیسش
... آدلاید رو از مدرسه با خودش برده
. و اونا رو متقاعد کرده که اونو به خونه اش میاره
فقط اون استخون رو برام بیارید
. و همه چیز بعدش حل میشه
. محل قرار رو براتون اس ام اس میکنم
. پدرت میگه میتونیم بریم بستنی بخوریم
تو همکار امیلی هستی ؟
آره ، اون و پدرت تا دیروقت کار میکن
. و از من خواستن تا مراقب تو باشم
من کلی مشق دارم
پس کِی میتونم برم خونه ؟
. این به امیلی بستگی داره
نه ، شما متوجه نیستید
چرا نمیتونیم کمک خبر کنیم ؟
ما برای کمک اینجائیم ، باشه ؟
. ما متخصص هستیم
در چی ؟ تخصص شما در چیه ؟
. ما آدلاید رو پس میگیریم
چرا باید بهت اعتماد کنم ؟
چرا باید به هر کدوم از شما اعتماد کنم ؟
شما این چیز رو ازش گرفتید
... بیاید بهش پس بدیم
. و دخترمو به خونه بیارید
... نیت .. من
. من باهاش حرف میزنم
... هلنا
مایکا تو درست میگی
. تو بهم هشدار دادی
در مورد چی ؟ - من نمیتونم یه زندگی عادی داشته باشم -
من احمق بودم
. و خودخواه
من فقط با خودم بدبختی میارم
نه منظور من این نبود ، هلنا
. خودم میدونم چی هستم
... نمیتونم همینجوری اینجا بشینم
. میدونم باید چیکار بکنم
♪
تو کی هستی ؟
. وقتی اینکار تموم شد برات توضیح میدم
هی مایکا ، کجا میری ؟
. من از پس برینگر بر میام
... فقط پیش هلنا و نیت بمون
. و مطمئن بشو که منو تعقیب نکنن
نه ، مگه دیوونه شدی ؟
صبر کن ما هم بیایم
این تقصیر منه . من پای هلنا رو به این ماجرا کشیدم
من میرم آدلاید رو پس بگیرم
مایک
... بریگز
اون قرار بود محل ملاقات رو به موبایل تو بفرسته
. مایکا موبایل رو برده
. و همینطور استخون رو
چطوری میخوای بهش برسی ؟
.. میدان کشش بین میخ و
اشیاء بطور ناگهانی گسترده تر شد
میخ همین الان سقف رو مسدود کرد
" احتمالا اولین باریه که بخش " یوکان
. انقدر گسترده شده
ما یه موشک انداز قدیمی پیدا کردیم
. و یه گلوله خنثی کننده قوی برای شلیک داریم
. سرجاتون بمونید
با این تبدیل به ملکه ی خنثی گر میشی درسته ؟
. این شلیک همه چیزو تا شعاع 20 متری خنثی میکنه
ببین ، ببین
باید زودتر اقدام کنی
... هونطور که میدونی
... انیشتن با تبدیل این توده های انرژی بود که
. تونست بمب هسته ای بسازه
لعنتی ، خیلی بهش امیدوار بودم
. برای همین یکی دیگه ساختم
باید به محل بلند تری برم
. پس دنبالم بیا
. روی فرانسیس" 40 سال پیش از اون بالا شیرجه زد"
فرانسیس از اونجا داخل یه استخر کم عمق شیرجه زد
.... اگه میگفتی " سیرکو سوللی " از از اشیاء استفاده میکنه
. هرگز تو رو نمیبخشیدم
مراقب باش چون این نردبون یه تله ی مرگ ـه
. دیگه توی دلمو خالی نکن
! برو
! مراقب باش
اوه
من خوبم
. ولی نه خوب نیستم
. آرتی
. جاش متورم شده
استیو - من خوبم -
من یه کاریش میکنم . به آرتی کمک کن
شما دوتا باید نزدیک تر بشید
... باید به نزدیکی میخ برسید
. و دوباره امتحان کنید
! فقط برو
. توده داره بزرگتر میشه
. گمونم فقط من و تو موندیم
اون کسی رو از دست داده ، نه ؟
دخترش
از وقتی دیدمش میدونستم
. فکر کنم بخاطر دخترم منو پذیرفت
. من و آدلاید با این درد آشنا هستیم
ما دخترت رو پیدا میکنیم ، نیت
حالا
بریگز باید یه جائی رو نزدیک اداره پلیس داشته باشه
.... درسته ؟چون پرسل
.... درگیر یه چیزی بود وقتی وارد شد
... و ما فکر میکنیم این استخون
باعث شده که بریگز وحشی بشه
. مثل خوی اصلی خودش
... که میشه
. اصلا چرا دارم برات توضیح میدم
امیلی داره چیکار میکنه ؟
دنبال سرنخ میگرده ؟
. تو این کار خبره ست
. با توضیحاتت بیشتر دارم قانع میشم
. نیت
... متاسفم ... بهت قول میدم که
چیزی پیدا کردی ؟
آره
یه جای کفش پیدا کردم
یه کفش ورزشی
و بخاطر عدم وجود سائیدگی میگم که ردش تازه ست
... مطمئن نیستم که
یه برچسب قیمت
نام فروشگاه روش نداره
کفش ورزشی ؟
نزدیک اداره پلیس
چی ؟
... پیت گفت اون ممکنه نزدیک ادراه پلیس
. یه مکان داشته باشه
. یه فروشگاه وسایل کمپ اونجا هست
. وقتی تو رو جلوی محل کارت پیاده میکردم از جلوش رد شدم
. بتازگی اونجا تعطیل شده
. آفرین نیت
. فکر کنم بدونیم آدلاید رو کجا برده
لعنتی - چی شده ؟ -
کفتارها
اونا گروهی شکار میکنن ، درسته ؟
یکیشون شکار رو میکشونه به محل کمین
. جائی که بقیه برای حمله منتظرن
... اینجوری بریگز قبل از پرسل
. به اداره پلیس برگشته
. بریگز تنهائی کار نمیکنه
. اون یه همدست داره
. و مایکا اینو نمیدونه
♪ ♪
کارآگاه من استخون رو آوردم
من دنبال دردسر نیستم
باشه ؟
. فقط میخوام آدلاید رو ببرم خونه اش
اسلحه ات رو آروم در بیار
. و ردش کن بیاد طرف من
. به چیزی که میخواستی رسیدی
. بزار آدلاید بره
. تو کسی هستی که شولتز رو کشتی
. شولتز بر اثر حمله قلبی مُرد
ولی اون یه آدم بدبخت بود
که این شهر رو به یک محل خطرناک تبدیل کرده
. برای ساکنینش
. تو اهمیتی نمیدی چون اینجا زندگی نمیکنی
. مردم جرات نمیکنن شب ها از خونه شون بیان بیرون
. وقتی که قاتل ها اون بیرون هستن
. این شی ء بمن کمک میکنه یه کاری بکنم
... و تو رو تغییر داده
. ببین ، من فقط بخاطر آدلاید اومدم
. اون فقط یه بچه ست
اون به این ماجرا ربطی نداره . بزار بره
نه ، تو سعی میکنی جلوی مارو بگیری
. و نمیتونم بزارم شما از اینجا برید
تو نمیدونستی این بخشی از نقشه ست ، نه ؟
... گوش کن بریگز
این استخون ذهن تو رو نابود میکنه ، فهمیدی ؟
باعث میشه کارای وحشتناکی بکنی
میتونم بگم تو قبلا پلیس خوبی بوده
من هنوزم پلیس خوبی ام
. پلیس خوب به بچه ها آسیب نمیرسونه
! خفه شو - شولتز بیگناه بود -
... میدونستی که اون در شب قتل در یه ایالت دیگه
تحت بازداشت پلیس بوده ؟
اون میدونه ، ازش بپرس
راست میگه ؟
شولتز مرتکب گناهان زیادی شده بود
. ولی ما هیچوقت شواهدی علیه اش نداشتیم
. اون مستحق مرگ بود
و کِی میخواستی به منم بگی ؟
بگیرش یا اینکه اون هردومون رو نابود میکنه
. تو باید اینکارو بکنی
چی ؟ نه نه
.... میدونم از من خوشت نمیاد
چرا همچین فکری میکنی ؟ - واقعا ؟ -
باشه میدونم چرا فکرشو کردی
راستش تو بهتر از من میتونی اینکارو بکنی ؟
چرا ؟
چون انبار چندین روزه بمن شوک الکتریکی میده
. و اگه من برم اونجا کُشته میشم
.... کلودیا اگه انبار مدام به تو حمله میکنه
پس چرا چیزی به کسی نگفتی ؟
.... چون اگه نایب ها بفهمن دیگه نمیزارن
. اینجا کار کنم
... اونا فکر میکن من با انبار ارتباط
. خاصی دارم
... ولی با وجود تنفر انبار از من
چطور میتونم باهاش رابطه داشته باشم ؟
.... و فقط میدونم که میخوام
. شغلم رو حفظ کنم
خیلی زیاد
... و بخاطر این به آرتی نگفتم که تو اینجا حضور داری
. و برای نایب ها کار میکنی
و شغلت خبرچینی ماهاست
باشه ، فعلا مجبورم حرفتو قطع کنم
. چون ظاهرا وقت زیادی نداریم
اول : من خبرچین نیستم
.... دوم : اگه تو با انبار ارتباط داری
.... این به ذهنت خطور کرده که شاید انبار
میخواد توجه تو رو بخودش جلب کنه ؟
.... و شاید با این شوک هائی که به تو میداده
. ازت درخواست کمک داشته
واقعا فکر میکنی اینجوریه ؟
از کدوم گوری باید بدونم ؟
.... ولی اگه انقدر حفظ شغلت برات مهم ـه
! برو و حفظش کن
باشه
میخواستی توجه منو جلب کنی ؟ کردی
کمک منو میخوای ؟
. پس بزار وارد بشم
.... وگرنه اگه میخوای منو بکشی
. الان وقتشه
♪
خیلیم سخت نبود ، نه ؟
♪
اینم حفظ شغلت
. باید برم یه دوش بگیرم
♪
. بریگز مال منه
هی
کُشتن در کار نباشه
. مایکا عصبانی میشه
. دیگه تموم شد هافمن
. گفتم تموم شد
. پیت
. بهت هشدار دادم کارآگاه
آخ
مایکا حالت خوبه ؟
من خوبم
ببین آدلاید تو اتاق پشتی ـه
. گمونم تو باید بری و نجاتش بدی
، مراقب این باش
موفق باشی
آخ
! نه
جوک در کار نباشه
من موافق نیستم
! بیخیال
آدلاید ؟
امیلی ؟
. بیا اینجا
خدای من
آفرین دختر خودم
. دقیقا همونطوری که یادت دادم
. و اسم من هلناست
... چی باعث شد فکر کنی
انبار دنبال جلب توجه منه ؟
... آرتی یه چیز ی راجب لینا گفت
. که اون با انبار حرف میزده
. شاید حالا میخواد با تو حرف بزنه
... معلومه تجربه های مثبتی با
روان درمانی نداری ، درسته ؟
.... وقتی شوک الکتریکی بهم خورد
. روی یکی از کلیپ ها علامت مثبت داشت
این حساب میشه ؟
من فقط تو ماشینم ازشون استفاده میکنم
. ببین من برای کمک اومدم یا .... نه
به خودت بستگی داره
یه سوال احمقانه دارم
چه شامپوئی استفاده میکنی ؟
چیز خاصی نیست چطور ؟
عجیبه . فکر کردم بوی سیب به مشامم رسید
کسی میخواد کمک کنه از اینجا بیام پایین ؟
خدای من ! این صدای بهترین دوستمه
. بنظر همه خوبن
. جای آدلاید دیگه امن ـه
مهم همینه
... و رابطه نیت و من
کی میدونه ؟
باشه پس موفق باشی
.... من واقعا دوست دارم باور کنم
. که این برات برنامه بازنشستگی از انباره
.... پس ، میدونی برو اونجا
. و تلاشت رو بکن
. سعیمو میکنم و ناامیدتون نمیکنم
روت حساب میکنم
پس وقت خداحافظی شد ؟
گمونم نه برای همیشه
. بخاطرش بجنگ
وقتی گفتم نمیتونی برای خودت زندگی داشته باشی
. اشتباه میکردم
. شاید من میترسیدم که یه دوست رو از دست بدم
... ولی برای اهمیت دادن به دیگران
. ظاهرا که براش خیلی خوب و مناسبی
.... پس اینجارو
. به خونه خودت تبدیل کن
ممنون
. و تو هرگز دوستت رو از دست نمیدی
. خوبه
. پس بازم می بینمت
تا بعد - باشه -
. شاید دفعه بعد فقط برای صرف قهوه
. یا نجات دنیا
. تا چی پیش بیاد
.:: @bollbolljan_com ::.