‏.:: www.bolboljan.net ::.
چی شد ؟
داره برف می باره ؟
زنگ خطر و روشن کن
! این گوشه حیاط
! همه زندانیها رو ببر داخل
. این فرار از زندان منحصر بفرده
.. آیا یک شی ء میتونه باعث جابجائی جسمی
یا مثلا فوران خودبخود آتشفشان بشه ؟
البته . برای همین من از آتشفشان متنفرم
چون عواطف شدید بجا میزارن
پس برای این از آتشفشان متنفری
... پیت فکر میکنه هیولاهای غول پیکر
. از مرکز زمین فرار کردن
فکر میکنه یا امیدواره ؟
. یه نمونه برای آزمایش برام بفرستید
... منم در پایگاه اطلاعاتی میگردم تا ببینم
. چی پیدا میکنم
باشه
لعنتی
.... آرتی این قفسه ها هنوزم بخاطر
زلزله هفته پیش میلرزن ؟
. آره واقعا آزار دهنده ست
و تو اونا رو با گوی سیاه تعمیر کردی ؟
چی ؟ نه
" این گوی سیاه متعلق به " جری گارسیاست
. این برای جشن تولد کلودیاست
قابلیت بصری هر اثر هنری
که درخشش داره رو افزایش میده
اوه تو هنوزم پارتی راه میندازی
آره
و پول تو در این مورد لازم نیست
نمیدونم
تولد 21 سالگی خیلی مهمه ، آرتی
باید یه تولد باشکوه باشه
. باور کن من کلودیا رو میشناسم
. و میخوام یه مهمونی محشر براش بگیرم
منم نگران همین هستم
میخوام براش سورپرایز بزرگی باشه
. لطفا بگو که نمیخوای دلقک بیاری
میدونی چیه ؟
شما به پرونده رسیدگی کنید
. و بموقع برای مهمونی برگردید
. و اگه چیزی فهمیدم بهتون زنگ میزنم
خیله خوب
... فقط
Mostafa-p مترجم imdb-dl.com کاري از تيم ترجمه
. پس یه مارشال ایالتی هم اینجاست
عالی شد
... مطمئنم که به افرادش میگه
همه پمپ بنزین ها رو بگردن
اقامتگاه ، انبار ، سگ دونی ها .... و همه جا
. مرغداری ها رو فراموش کردی
خوب اومدی ، مارشال
حداقل سالی یه بار بهش سر میزنم
... مایکز ، ایشون
. لیام نیپر" مارشال ایالتیه"
مایکابرینگ " از سرویس مخفی
... رئیس میگه که همه ی زندانی ها
. که در محوطه اصلی بودن شمارش شدن
جدی ؟
سلام
..... ایشون با ماست ، اسمش
جرسی - جرسی ؟ -
مارشال
رفیق خیلی وقته ندیدمت
یه ارتشی اینجا چی میخواد ؟
ما با سرویس مخفی کار میکنیم
برای ردگیری دستگاه آتش افروز
... چجور دستگاه آتش افروزی میتونه
دیوار رو ذوب کنه ؟
ما هم برای فهمیدن همین اینجائیم
ببین ، ما همه چیزو تحت کنترل داریم
مطمئنم تو جاهای دیگه ای هم برای سر زدن داری
پس اگه زندانی ای رو پیدا کردیم باهات تماس میگیریم
یه دقیقه وایسا
رئیس زندان گفت همه موقع فرار اینجا جمع شده بودن
ولی ساختمان اصلی چی ؟
هنوز نمیدونیم
اونا در طول بحران به همه نیاز داشتن
پس در اصلی ساختمان رو بستن
. هنوزم بسته ست
پس همه رو این بیرون تمرکز کردن
و حواس همه به در جلوئی بوده
.... این برای کسی که میخواسته دزدکی در بره
. کار رو آسون تر میکرده
شاید این یه فرار واقعی نبوده
یه سرگرمی بوده
... دستور یه جستجوی کلی بین
. ساکنین محلی رو میدم
میگم مرغداری ها رو هم بگردن
. با این یارو خیلی حال میکنم
آره
خیله خوب
خودشه
عالیه
خیله خوب
اونجا چیکار میکردی ؟ - چی ؟ هیچی -
مگه تو کلاس گیتار نداری ؟
اون مال یکساعت پیش بود
احتمالا زمان از دستت در رفته ... چون سرت گرم
. برگزاری مراسم خاکسپاری برای فقرا بوده
چی ؟ نه ، هیچی اونجا نیست
اونجا هیچ خبری نیست
جدی ؟ مشکل اینجاست که نمیشه چیزی رو .... در پشت درهای شیشه ای پنهان کرد
. چون اونورش پیداست
باشه
این برای جشن تولد توئه قابلی هم نداره
چی ؟ - .... آره من و -
آره من با یه روش عالی از سنگ های رنگی استفاده کردم
یکی از اون فن آوری های قدیم
. که نسل تو هنوز براش احترام قائل ـه
... بعلاوه من یه مهمون
. بسیار وِیژه برای سورپرایز دارم
نگو که یه دلقک ـه
بزار همه چیز درست پیش بره
...دلقک ها بخش مهمی از خدمت
. روان شناسی مجالس هستن
و این اثبات شده
آرتی ، آرتی
ممنون بخاطر همه چیز
بیخیال
... واقعا .. این
من و استیو با هم برنامه داریم . بریم آبجوخوری
نه ، تو نمیتونی بری بار
... بر اساس قوانین ایالتی جنوب داکوتا
. تا نیمه شب میتونم برم
نه ، اینو نمیگم
نمیشه خونه بمونی ؟
آرتی ، وقتی تو رو دیدم یه بچه بودم
و الان بالغ شدم
میدونی
سن و سال ربطی به بزرگسالی نداره
مثلا پیت رو ببین - باشه -
تو همیشه اینکارو میکنی
. من یه پیرمرد باتجریه هستم که همه چیزو میدونه
تو یجوری رفتار میکنی انگار من از خودم اراده ای ندارم
... میدونی ، چند بار
تا حالا دنیا رو نجات دادم ؟
باشه میدونی چیه ،؟ ! کافیه
... اگه میخوایم به جرو بحث مون ادامه بدیم
حداقل این موزیک رو خاموش کن
. تا بتونیم صدای همدیگه رو بشنویم
کدوم موزیک ؟
.... چون نوائی در کار نیست دلیل نمیشه
. موزیکی هم نباشه
. و بزرگسال ها موسیقی کلاسیک گوش میدن
آرتی موزیکی در کار نیست
دیدی ، این خوب نیست
"ساعت "بتهوبن ( موسیقی دان معروف )
قطعا مثل یه راه فرار میمونه
. و حدس میزنم با یه شی ء ایجاد شده
... زمانی که همه تو حیاط سرگرم بودن
. دو تا مجرم ناپدید شدن
جونزی اعلام کن که دو تا فراری داریم
. جو بارتون و ریک دیویس
میخوام همه راه ها رو تحت نظر داشته باشید
. حتی اگه یه پشه پر زد میخوام بفهمم
. دریافت شد مارشال
این سوراخ از بیرون ایجاد شده
مثل همونی که در حیاط ـه
و این ؟ خاکستر آتشفشان ـه
... بنظر میرسه بارتون و دیویس
یکی رو اون بیرون دارن
یکی با یک شی ء مخرب
. خیلی وقت بود منتظر این لحظه بودم
اون گریف ـه - نه این بارتون ـه -
اون میخواد مطمئن بشه ما به تعطیلاتی که . میخوایم بریم برسیم
اون چیز کجاست ؟
پس بطری جادوئی اینه ، هان ؟
. بازش نکن
این چیز جوری دیوار زندان رو ذوب کرد . که انگار اصلا وجود نداشته
حالا تصور کن با گاوصندوق بانک چیکار میکنه
. یا هر کسی که سر راه ما قرار بگیره
دیویس از اعضای تُرک های خیابون سوم ـه
گروهی که مبادرت به سرقت مسلحانه میکردن
این آقای خوش اندام هم یه تُرک . هم بندی دیویس ـه
. آدام گریف
در آخرین سرقت کارشون به اینجا ختم شد
. جائی که همچین آدمائی بهش تعلق دارن
جو بارتون " چی ؟
مرد شرور
حمله ، سرقت مسلحانه ، اقدام به قتل
یه عضو تُرک سابق ولی بعد از گندکاری که داشت
. راهشون از هم جدا شد
... پس دیویس با کسی فرار کرده
که دیگه پیرو تُرک ها نیست
. با عقل جور در نمیاد
خوب شاید بارتون میخواسته به گروه برگرده
من آقای گریف رو خبر کردم
باید تا حالا رسیده باشه
یکی باید حواسش به مارشال باشه
پیت ، باید بچسبه بهش
رفیق تو چته ؟
این یارو مشکلی داره که ازش خوشت نمیاد ؟
.... نه ، نه فقط
میدونی ، ما واقعا ... نمیشه
خدای من . اون دوست پسر سابق توئه
جدی ؟
آره ، هست
فکر نکنم این به موضوع ربطی داشته باشه
پس چرا بهمون نگفتی ؟
... چون گیر کردن تو یه پرونده با شخصی که
. منو تَرک کرده ، برام ماموریت رویائی نیست
. راستش ببیشتر برام شبیه کابوس ـه
وایسا ، بگو چرا ترکت کرد ؟
آخه چرا باید کسی همچین کاری بکنه ؟ اونم با کسی مثل تو
خوش تیپ ، جیگر
دانش پژوه ، کاردرست ، همه چیز دون -
دیگه چی میخواسته ؟ - میخوای ما اصلا محلش نزاریم ؟ -
چون اینکارو بخاطر تو میکنیم - نه ، نه ، نه -
. ببین ، لیام آدم بدی نیست
چیزی که بین ما اتفاق افتاد یه اشتباه بود ... و
... و بهتره این بحث رو به وقت دیگری
. موکول کنیم ولی الان نه
شاید هر وقت مُردم دربارش صحبت کنیم
باشه
باشه ؟ من حواسم به لیام هست
ما هم میریم سراغ سلول دیویس و بارتون
. از آقای پسر کُش چشم برندار
اون پسر کُش نیست - چرا ، خیلیم هست -
من میگم هست
میدونستم هم تریپ توئه
. دیگه از این بدتر نمیشد
همکاری ارتش و سرویس مخفی با هم جور در نمیان
خیلی وقته با استیو کار میکنی ؟
میدونم چه منظوری از این حرفا داری
میخوای درباره استیو ازم حرف بکشی
! منو بگیر من همیشه مخفیانه عمل میکنم
فقط میخوام بدونم چیکارا میکنه
مدتها گذشته و با هم برخوردی نداشتیم
قبل از اینکه تَرکش کنی باید به این . چیزا فکر میکردی
درسته ، من تَرکش کردم
تقصیر من بوده
این اشتباه بزرگی بوده
برای تو که خیلی
برای استیو هم عالی
میدونی اون خیلی بیرون میچرخه ؟
و کلی قرار و مدار داره
ما هم صداش میکنیم : استیو معاشرت پسند
استیو جینکس ـه ، نه ؟
. گمونم خوب استیو رو نمیشناختی
. گمونم نه
اون درباره یه نفر بهم گفته بود
.... اسم اون یارو چی بود
اونی از هفته پیش قرار گذاشتن رو شروع کرد ؟
بیخیال ، تو اسم یارو رو میدونی
. استیو دربارش بهم گفته بود
عیب نداره
. راستش خوشحالم استیو دوستانی داره که هواشو دارن
مطمئنی که برای اینکار وقت داری ؟
شنیدم دو نفر فرار کردن
بازیمون نده ، گریف
. سرویس مخفی چند تا سوال ازت داره
بارتون گروه شما رو تَرک کرد
. ولی دیویس هنوز هواشو داره
چرا ؟
نمیدونم حالا میشه برم ؟
بنظر میرسه همه تو رو فراموش کردن
تُرک ها بالاخره یادگرفتن که چطور ببخشن و بخشیده بشن ؟
آره ، درسته
. بارتون اگه تا حالا فرار نکرده بود مُرده بود
اگه کاری که تو ازش میخواستی نمیکرد ؟
اطلاعات ؟ نه
همینجوری میخواستی بکشیش
پول
اون بخشی از پول های دزدیده شده رو در اختیار داره
و حالا تو میخوای ردش رو بگیری . تا به پول برسی
. هیچکس پول مارو نبرده
پس موضوع پول ـه
ولی نه پول تو
... پس بارتون سعی کرد به روش خودش
. سهمش از سرقت رو بگیره
اون میخواد به دیویس جای پولها رو نشون بده
دیویس قرار بود تو رو با خودش ببره ، درسته ؟
.... ولی در لحظه آخر بخاطر
. یه پول گنده نظرش رو عوض کرد
. چیزی برای گفتن به شما ندارم
شاید بهتره از دیگر اعضای گروه که در زندان هستن بپرسیم ؟
... فکر خوبیه ، میتونیم
هر چی که گریف اینجا به ما گفت رو بهشون بگیم
تا اونا هم بفهمن موضوع از چه قراره
من بهتون هیچی نمیگم
... اونا احتمالا میخوان بدونن که گریف
. چه کمک هائی بما کرده
شما رو هوا حرف میزنید . من هیچی نمیگم
احتمالا اون قسمتش رو حذف میکنم
چون من خیلی فراموشکارم
جدی ؟
پس من حقیقت رو بهشون میگم
تو برای صحبت با ما اومدی اینجا
فکر میکنی کی باورش میشه ؟
. ببین ، فقط بما بگو بارتون و دیویس کجا میخوان برن
. ما هم هر چی اینجا گفته شد فراموش میکنیم
خوب
این مسائلت با لیام خیلی تخمی بوده ، نه ؟
. آره، منم وقتی از آماندا جدا شدم رو یادمه
واقعا خیلی سخت بود ، رفیق
میدونی ؟
یعنی میخوام این موضوع رو هم ربط بدم
البته من و آماندا یه فرصت داشتیم
تا با مشکلاتمون کنار بیایم و الان یه زندگی تازه داریم
. و یه رابطه عجیب تنگاتنگ با هم داریم
شایدم این فرصتی برای بهبود رابطه ات . با اون باشه
تو واقعا میخوای درباره این موضوع صحبت کنی ؟
میدونم
این حرفا به من نمیاد ، نه ؟
. این بخش حساس پذیر منه
حواست کجاست، استیو
من اینجام
... موضوع اینه که من فکر میکردم لیام
. همونی که میخوامه
. من قبلا این راه رو رفتم ، رفیق
و اون مدام دروغ میگفت - آهان -
یعنی تو خودت اصلا بهش دروغ نمیگفتی ؟
من باید هر دفعه همه جا رو نگاه کنم
. و تو ازم آدامس بخوای و منم بگم چند تا بیشتر ندارم
جینکسی
داری چیکار میکنی ؟
دنبال یه سوراخ میگردم
تا حالا فیلم " رستگاری شائو شنگ " رو ندیدی ؟
هی ، اینجارو
... عزیزم نمیتونم منتظر اون لحظه ای باشم که
. میتونیم برای همیشه باهم باشیم
. دیوید یه دوست دختر داره بنام آنا
و اون ممکنه کمکشون کرده باشه
. امکانش هست
این یکی رو گوش کن ... سلام عزیزم
... شرق می بیند که تو در بالای دیوارهای قلب من
. احاطه شدی
بعدازظهر تو سلولت بمون
. و به آفتاب بعدازظهر نزدیک نشو
. دوشنبه عزادار با تو بیدار میشود
دیدی شعرهاش مزخرف ان . چون با عقل جور در نمیان
... نه ، نه ، اون
اون داشته رمزی حرف میزده
خوب که چی ؟ یه رازی توش هست ؟
آره باید رمزش رو کشف کنیم
.... باید تمام کلمات این جمله
. بر اساس الفبا پس و پیش بشن
"U-i-f-f-b-t-u."
. میشه جنگجو
نه
نمیدونم
پس باید کلمه ها رو جابجا کنیم ؟
دریاها با شرق احاطه شدن ؟
صبر کن ، پرچم بازی
. اینجارو ببین
اینا انگار قالبی از کلمات هستن
صبر کن رفیق
. زندانی ها از این چیزا استفاده نمی کنن
دیوار شرقی ، انبار ، دوشنبه بعدازظهر
حالا معنی شعر مشخص شد
خوب
پیانو یه هدیه از معلم به " لودویگ " جوان ـه
ساعت ، نفیس ترین دکوری
وایسا ، ساعت ما مجسمه نداره
می بینی ؟
برای همین نیمتونیم خنثی کنیمش
چون نصفشو بیشتر نداریم - آره -
. فقط باید کل کره زمین رو برای پیدا کردنش جستجو کنیم
پس بزار بهت نشون بدم که چقدر کاردرستم
میتونم همزمان دهها سایت رو چک کنم
. تا به چیزی که میخوام برسم
بفرما
. چیزی وجود نداره که پیدا کردنش برام غیر ممکن باشه
آفرین ، خیلی سریع بود
... من تمام سایت هائی که مربوط به مجسمه میشدن رو
در فهرست خودم قرار دادم
... و بعدش یه عکس از ساعت رو همراه مجسمه
. با همه اونها تطابق دادم تا پیدا شد
. همونطوری که خودت یادم دادی
فقط یه کم پیشرفته تر از سال 1979
1979!
روزی که دلقک مشهور مُرد " اِمت کِلی "
خوب حالا باید کجا بریم ؟
اخیرا به یک گالری هنری اهداء شده
گالری هنر
گالری هنر ، گالری هنر ، گالری هنر
باید بریم بوستون - عالیه -
ما اونجا شی ء رو می دزدیم
.... و بعدش هنوز وقت میمونه که تو بهم نشون بدی
. اولین بار کجای بندر چائی میفروختی
خوب اومدی ، میدونستم همچین روزی میرسه
.... ای کوچولوی
دوباره عوض شد
به چی ؟ اخبار هواشناسی ؟
نه ، سمفونی بتهوبن
این دیگه خیلی خفن ـه
باید قبل از اینکه صداش گوشمو کَر کنه . پیداش کنیم
آره باید هرچه زودتر پیداش کنیم
♪ ♪
بنظر میرسه گریف درست گفته
با اینهمه بارش خاکستر
اونا باید همینجاها باشن
صبر کن ، خودشه
این همون ساکیه که گریف دربارش میگفت
پولها رو با خودشون نبردن
. همه جا داره مواد مذاب می باره
یه موبایل اینجاست
لیام یه ماشین
اون گیر افتاده
ممکنه یه همدست داشته باشه
این باید دیویس باشه
. در ماشین با مواد مذاب مهرو موم شده
این کار یه چیزی بیشتر از دستگاه آتش افروزه درسته ؟
باید جواب بدم
پس تو هم باید برای این زن بیچاره کمک بیاری
باشه
معلوم شد دیویس یه همدست زن داشته
شی ء باید دست اون باشه
آره ، ما پیداش کردیم
و همینطورز دیویس رو
اون مُرده - بارتون چی ؟ -
اون احتمالا با شی ء مخرب فرار کرده
پیت ، موضوع عجیب اینه که اون پول ها . رو با خودش نبرده
پس اگه دنبال پول نبوده پس چی میخواسته ؟
.... نمیدونم ولی پیت اون از استفاده شی ء
. برای کشتار هیچ اِبائی نداره
ریک پولها رو برداشت
و میخواست بارتون رو بکشه
. گفت دیگه بهش نیازی نداریم
. بین شون زد و خورد شد
.... بارتون بطری رو گرفت و
. بعدش ریک زیر مواد مذاب دفن شد
بطری ؟ کدوم بطری ؟
یه کوزه مسی قدیمی
متعلق به مادربزگم بود
. اون بتازگی فوت کرد
. و تمام وسایلش از ایتالیا رو برای من فرستادن
پس بارتون الان کجا رفته ؟
. اون موبایلم رو گرفت و منو تو ماشین زندانی کرد
. دیگه نمیدونم بعدش کجا رفت
قسم میخورم - تلفن شما اینه ؟ -
پس کار یه کوزه ی مسی ـه ، نه ؟
. از ایتالیا اومده و موا مذاب شلیک میکنه
احتمالا میخواستن آتشفشان شون رو با ما . به اشتراک بزارن
. آخرین تماس به رستوران " پائولی " بوده
مال بارتون ـه
. یه غذاخوری 24 ساعته در حومه ی شهره
. پاتوق ترکها اونجاست
ظاهرا بارتون کارهای ناتمومی داره
آره ، اونم با ترکها
آحه چی میتونه همچین کاری با آدم بکنه ؟
آه
لیام میشه یه لحظه مارو تنها بزاری ؟
البته
سرویس مخفی . با تاکید بر روی مخفی بودن
باشه
پس بطری از ایتالیا اومده ؟
"شاید از " پام پی
... و تمام شهر در یک آن نابود شد
خیلی قدرتمنده ، درسته ؟ - ... آره ، ترس و ماتم -
. حس هائی هستن که اطرافش میگردن
. بستگی به شرایط شِئ مخرب داره
درسته
پس مثل یه آتش افروز مواد مذاب ـه
نشونه میگیری و آتش میزنه
به سمت زندان نشونه میگیری و کارش رو انجام میده
پس میشناسیش ؟
. آره این یارو از همه سراغ کریس رو میگرفت
خوب این کریس کیه ؟
نمیدونم من یکساله اینجام
. ولی هیچ کریسی اینجا نداشتیم
... اون یه راست رفت تو آشپزخونه
. تا با پائولی حرف بزنه
صدای فریاد شنیدم و اون دوباره اومد بیرون
. و اون موقع " تتو " اونجا بود و اونو دید
پس میگی اونا همدیگه رو میشناختن ؟
گمونم آره ، اونا داشتن با هم جرو بحث میکردن
. تتو " یه چاقو در آورد "
. و منم بدون توجه رفتم بیرون
و بعدش اون نشان خالکوبی رو که از مواد مذاب زده بیرون دیدی ؟
آره
معنیش چی میشه ؟ - گرمایش جهانی -
برای کمکت ممنون
. بازیافت رو فراموش نکن
بنظر میاد این یارو کریس هدف بعدی بارتون ـه
... پس باید بریم به
میشه باهات حرف بزنم ؟
ببخشید
ببین من دنبال دستگیری یه فراری هستم
. ولی نمیدونم دقیقا با چی سرو کار دارم
. بهت که گفتم سلاح آتش افروز
سلاح آتش افروزی که مواد مذاب شلیک میکنه
همچین چیزی در دنیا وجود نداره
خیلی بیشتر از اونی که فکر کنی از این چیزا . در دنیا وجود داره
مختصر و مفید
ما با هم تو این پرونده کار میکنیم یا نه ؟
... لیام ، اگه الان اینجا نبودی همه چیز برای
. هر دوی ما راحت تر بود
. از طرف خودت حرف بزن استیو
... برای شما ماموران امنیت جاسوسی
. آرزوی موفقیت دارم
کجا داری میری ؟
... افرادم که اطلاعات شون رو با من به اشتراک میزارن
. همین الان خانه امن گروه تُرک رو پیدا کردن
. گمونم باید برم یه فراری رو دستگیر کنم
تو باید دنبالش بری
نه
مسایل شخصیم نمیزاره اینجوری کار کنم
باشه ولی اگه اون بارتون رو پیدا کرده
. شیء رو هم پیدا میکنه
تو اونو خوب میشناسی بچسب بهش
. من و پیت هم سعی میکنیم رد کریس رو بگیریم
... آره ولی نمی
ببین رفیق میدونم در چه وضعیتی هستی
ولی در حال حاضر ما گیر این دوست پسر سابق تو ئیم
. و تو هم بهتر از همه ما اونو میشناسی
و ظاهرا اون هیچ جا نمیره تا به هدفش برسه
... و اگه اون زودتر از ما شی ء رو پیدا کنه
. دیگه توجیح همچین چیزی خیلی سخت میشه
و ممکنه شی ء اونو به کشتن بده
خیله خوب ، همه چی امن ـه - خوبه -
چون نمیخوایم موقع سرقت کسی مُچمون رو بگیره
. و کارمون به آب خنک خوری بکشه
چی ؟
هیچی ، شوخی کردم
صدای موزیک در چه حال ـه - خیلی بلنده -
این آهنگ بتهوبن دهنمو سرویس کرده
. بزودی ممکنه کَر بشم
. داره باعث کج خلقیم هم میشه
بهونه معمولت چیه ؟
اینم یه شوخی بود ، نه ؟
نه ، نبود -
تموم شد ؟
آرتی وایسا
بیا بریم
! سیستم زنگ خطر
پس چرا از اول نگفتی ؟
چون اشتباه کردم - همه اینا تقصیر توئه -
کجاست ؟ - اونو فشار بده -
آره
درست مثل فیلمها
آره ولی این یکی خیلی نزدیک بود
صدای توی سرم نمیزاره صداهای دیگه رو بشنوم
گمونم باید برم
تو باید ... صبر کن .. کجا ؟
نه من اینجا مراقب میمونم تو میتونی تمومش کنی
تو ماشین منتظر میمونم
نه ، تو از پسش برمیای
همین الان نزدیک بود باعث دستگیری جفتمون بشم
و اگه من بیام کارمون کند پیش میره - کاری نکن دوباره بهت خنجر بزنم -
باشه ولی اصلا خنده دار نبود
چرا بود
.... تصویر توی اینترنت
. شبیه همینجاها بود
یه چیزائی کمه
. احتمالا فروخته شدن
... پس
... باید دنبال - لیست فروش -
آره همین لیست ـه
تندیس برنزی 490 دلار فروخته شد نه
نقاشی رنگ روغت 375 دلار نه
الهه مرمری 85 دلار ؟
. اونا نمیدونستن این متعلق به کی بوده
... آره ، خریدار
خانم "ویولا آدامز" از مدرسه موسیقی پارک بیکن
... آدرسش
آرتی چی شد ؟ حالت خوبه ؟
کنسرت پیانوی شماره 5 بتهوبن
چرا این آهنگ لعنتی عوض نمیشه ؟
... مگه اینکه
چی ؟ مگه چی ؟
. این آخرین کنسرتی بود که بتهوبن در عموم ظاهر شد
.... چون بعدش
. اون کَر شد
ممنون
... پیت ، گمونم فهمیدم چرا
جدی ؟
. خوب همینجا بود
گمونم فهمیدم چرا هیچکس کریس رو نمیشناسه
خوب چیه ؟
یه پیشخدمتی بوده که قبلا اینجا کار میکرده
اون یکسال پیش استعفا داده
درست همون موقعی که بارتون دستگیر شده
و اسمش کریستینا رابرتسون ـه
باشه ، بریم
! اومدم
! سلام کریس
. خیلی وقته ندیدمت
ببین ، من اجازه دادم بهم ملحق بشی
حالا میخوای دربارش حرف بزنی یا نه ؟
. نیومدم درباره احساساتم حرف بزنم
این باعث تجدید خاطره میشه
.... پس فقط میخوای دنبالم بیای
که بفهمی من چی دستگیرم میشه ، موضوع همینه ؟
. چیزائی هست که نمیتونم بهت بگم
من سعی دارم ازت حفاظت کنم - درسته -
. برای همین به همکارات گفتی من تو رو تَرک کردم
ما قراره دنبال یه فراری باشیم الان وقت این حرفاست ؟
چرا که نه ؟ فعلا که وقت داریم
ببین چرا رادیو رو روشن نمیکنی ؟
. امروز پخش بازی مستقیم داریم
استیو ، تو حتی خداحافظی هم نکردی
. فقط گذاشتی رفتی
باشه ، پس بیا از همین الان از هم جدا بشیم
تو مدام به من دروغ میگفتی
مگه تو دروغ سنج انسانی هستی ؟ ! و مدام نبودش
. آره بعضی وقتا دروغ میگفتم
همیشه میخوای حرف راست رو بشنوی ؟
" تنها چیزی که تو بلدی بپزی فقط " لازانیاست
و حتی اونم افتضاح درست میکنی
. و چائیت مزه ی شاش گربه میده
و شلوار جین اصلا بهت نمیده
همینو میخواستی ؟ - آره ، برای شروع -
بیخیال ، هیچکی نمیخواد همچین حقایقی رو بشنوه
... من فقط
من فقط میخواستم تو از من خوشت بیاد
من عاشقت بودم
.... آره ، عشق زیاد داشتیم ولی علاقه
. یه چیز متفاوت ـه
. و منم میخواستم باهات باشم ولی تو سختش کردی
احساس میکردم مدام مراقب کارهای منی
. واقعا بد بود
همیشه میترسیدم که خرابکاری کنم
و تو بیشتر باعث میشدی تا خرابکاری کنم
باشه من متاسفم
متنفرم که اینو بگم
و متنفرم که انقدر به کسی اهمیت بدم
. ولی من همینم
... مسئله اینه که
... اگه نتونم باهات کنار بیام و اگه
پس با کس دیگه ای هم نمیتونم کنار بیام
. پس باید با خودم بسوزم و بسازم
کریس رابرتسون؟
بله
میخواستم برم جائی
. ما دلائلی داریم که ممکنه شما در خطر باشید
میشه بیایم داخل ؟
البته
ممنون
. پس شما عضوی از گروه نیستید
نه ، اصلا نمیخوام به اون زندگی با اون آدما برگردم
پس چرا بارتون دنبال شماست ؟
. بهتون که گفتم کسی رو با نام بارتون نمیشناسم
پیت
خاکستر آتشفشانی
چرا داری به ما دروغ میگی ؟
خونه امن اینجاست ؟
توقع داشتی لب ساحل باشه ؟
انگار خیلی دیر رسیدیم
آره ، یکی اینجا رو جارو کرده
بارتون بدون شک اینجا بوده
زمان و تاریخ . میتونه یه برنامه تحویل باشه
تحویل چی ؟
یه صفحه اش کمه
. ماشین زرهی لیون
. این برنامه ماشین حمل پول ـه
توقف بعدی شون پارکینگ فروشگاه ـه
حدود 5 مایلی اینجا که نیم ساعت با ما فاصله داره
پس بارتون به تو صدمه ای نزده
این اولین بار بود
تو رو تهدید کرد ؟
کسی هست که داری ازش محافظت میکنی
مثلا پسرت ؟
. من پسر ندارم
ببین کریس منم جوونی کردم
. "اون لباسای کثیف و "هوی متال
. همه نشون میده یه نوجوون تو خونه داری
چند وقته پسرت قاطی گروه تُرکها شده ؟
بارتون الان تُرکها رو هدف قرار داده
پسرت ممکنه در خطر باشه
همینه ؟
.... بارتون اینجا دنبال پسرت اومده بود
که بهش صدمه بزنه ؟
کریس باید با ما حرف بزنی
. چون ما میتونیم بارتون رو پیدا کنیم و متوقفش کنیم
ما نمیزاریم به پسرت آسیب برسونه .... ولی باید با ما همکاری کنی
وایسا ، شما متوجه نیستید
اون هرگز به کایل صدمه نمیزنه
مایکز برای همین پول ها رو برنداشته بود
اون پول نمیخواسته کایل رو میخواسته
بله
بارتون پدر کایل ـه ، نه ؟
اون سعی داره نجاتش بده
داخل هر جعبه یه مشت آشغال وجود داره
عمه ی من آشغال جمع میکنه
... میخواد اونا رو به نمایش بزاره
میدونی کسی که آشغال جمع میکنه ؟
احتکار ؟
آره
اونا پول خوبی میدن ، منم خوشم میاد
نه
این تیکه آشغال خاص برامون ارزش معنوی داره
باور کن اصلا ارزش زیادی نداره
.... پس شماها با اشیا ء آشغال
کلی مشکل دارید ؟
. فقط تو نیستی که یه عمه ی دیوونه داری
. من میخوام اینارو بریزم دور
و بعدش برمیگردم
ما هنوز داخل اون جعبه رو چک نکردیم
! هی
! آرتی
. یارو داره فرار میکنه
اون رفت طبقه بالا
! آه
آرتی حالت خوبه ؟
. کلودیا من کَر شدم
نگران نباش
همینجا بمون
اونو رد کن بیاد . دیگه تموم شد
باشه
... متاسفم من فقط
... با خودم گفتم شاید بتونم با فروش این
. پول عمل جراحی عمه ام رو جور کنم
اون قلبش ضعیفه
. و اون خیلی پیره
! آه
آره ! نباید رحم کنم
. پیت و مایکا دارن میان
باید منتظر اونا بشیم
. این برات حکم فارغ التحصیلی رو داره
میخوای بخشی از گروه باشی ، درسته ؟
. اون باید پسر بارتون باشه
حالا یه گوله تو سر این پلیس خالی کن
. نمیتونیم اجازه اینکارو بدیم
بزن بریم
صبر کن
وایسا
! بارتون
دیویس کجاست ؟
مُرده
اگه مجبور بشم شماها رو هم میکشم ولی شاید لازم نباشه
من پسرم رو میخوام
حالا یدفعه میخوام نقش پدرم رو بازی کنی ؟
من اومدم تا ازت محافظت کنم
. اینا از من محافظت میکنن
اونا مراقب منن و بخاطر من اینجا هستن
منو نگاه کن
. نمیزارم همون اشتباهی که من کردم رو مرتکب بشی
. تو نمیخوای بری زندان یا بدتر
. متاثر شدم بارتون
. ولی خودت میدونی که هیچکس نمیتونه گروه رو تَرک کنه
! دستا بالا مارشال ایالتی
! اسلحه ها رو بندازید
با خودت پلیس آوردی بارتون ؟ کار احمقانه ای کردی
بای کایل - کایل -
آخ
پدر - برو -
این گلوله ای که شلیک شد رو بخاطر داشته باش
. باور کن این آدما دوستت نیستن
و خونواده ات هم نیستن
! پدر
کمک ! یکی به ما کمک کنه
باید بطری رو خنثی کنیم
. قبل از اینکه کایل و بارتون برشته بشن
! لیام
برو یه جای بلند
قبل از اینکه مواد مذاب پخش بشن از اینجا برو
! من از اونطرف میرم ، برو
مثلا میخوای چیکار کنی پیرمرد ؟
. اینم بخاطر قوزک پام
خیله خوب
چی شد ؟ - میتونم بشنوم -
جدی ؟ - من همه چیزو میشنوم -
صدای ناله کردنت رو میشنوم
خدای من ، داری ناله میکنی
شرمنده
قوزک پام بدجوری درد میکنه - ... کلودیا -
میدوی چی الان حالتو بهتر میکنه ؟
یه دلقک
کی فکر میکرد انقدر کله شق باشی ؟
خوب نمیتونستم بدون خداحافظی برم
. و نزاشتی آخر ماجرا رو برات تعریف کنم
شرط میبندم دلت برای قدیما تنگ شده
.... هنوزم توقع داری باور کنم اینکار
یه سلاح آتش افروزه ؟
. یه حدسی دارم
.... تو برای یه سازمان مخفی کار میکنی
که اشیاء ماوراء طبیعه رو جمع آوری میکنن
. و اونا رو از دست بشریت دور نگه میدارن
چرا همه امروز پرچونگی میکنن ؟
بیا
زندگی تو همیشه اینجوری ـه ؟
نه فقط دوشنبه هاش
مایکز
صبر کن .... تو به همون چیزی که
من فکر میکنم که فکر نمیکنی ؟
هیچوقت انقدر فکر درستی نداشتم
اگه زیر مواد مداب دفن شدی منو مقصر ندون
فقط تو رو مقصر میدونم
! بابا
پاهای منو بگیر - باشه -
باشه
گرفتم
! آه
. دیگه نباید اجازه بدیم خطر انقدر تا بیخ گوشمون برسه
آره
. عزیزم تو باید بری باهاش حرف بزنی
چی باید بهش بگم ؟
قبل از اینکه دوباره برگرده به زندان
اون پدرته
اون دوست داره
ببین کایل بمن ربطی نداره .... ولی اون
بخاطرت تیر خورد ، درسته ؟
. گمونم اینکارش ارزش یه خداحافظی رو داره
نه ؟
همه چیزو بخطر انداخت تا تو رو در مسیر درست قرار بده
و گمونم ارزش اینو داره که بیشتر بشناسیش
. حتی اگه ملاقات یکروزه باشه
باور کن پسر من درباره این چیزا تجربه دارم
تا فرصت هست از شانست استفاده کن
... خوب
پلیس محلی ترکها رو دستگیر کرد
مارشال به فراری رسید ما هم به شی ء مخرب
در کل میشه یه روز خوب
. من با آرتی حرف زدم
نام این کوزه " آمفورا " ست
.... و متعلق به یک تاجر بازمانده
. از آتشفشان ویسیوس بوده
ولی تو که گوش نمیدی من چی میگم درسته ؟
من واقعا از لیام خوشم میاد ، مایکز
و امیدوارم این دو تا بچه دیوونه اختلافاتشون . رو با هم حل کنن
. فکر میکنی دارن راجب چی حرف میزنن
تفنگ ، شکار
فیلم گلادیاتور ؟
... خوب درباره اون نظریه ی احمقانه
نگران نباش . من رازت رو نگه میدارم
و هرکی پرسید میگم هنوز تو ارتشی
ممنون
تو میدونستی که بالای اون ماشین ها راه فراری نداری
و با اینحال نمیخواستی من جونمو بخطر بندازم
.... این باعث شد با خودم فکر کنم
.... بعضی اوقات خوبه که
. وقتی دیگران دروغ میگن میتونی تشخیص بدی
ممنون
... خوب شد فهمیدم که چای
. مورد علاقه من مزه ی شاش گربه میده
دیدی ؟
. و هیچکس با شلوار تنگ لی خوب بنظر نمیاد
بازم داری دروغ میگی
باشه ، هر چی تو بگی کوپر
تو رحم نداری
متاسفم لیام
من در خداحافظی کردن خوب نیستم
جرسی من خوشحالم که فرصتش پیش اومد . تا با هم روراست باشیم
عجب رنگی
..... آرزومه که ببینمش و یکی دو تا پوستر
. ازش تو اتاق خوابم دارم
باشه ، همه شون
آرتی به چنگش آورد آره -
تولدت مبارک کلودیا
. همه چیزو راجب تو و ماجرائی که داشتی رو شنیدم
تو با دوست پسر قدیمیت روبرو شدی و بهم یه اس ام اس هم نزدی ؟
عجب پسر شیطونی هستی
. برات یه هدیه خریدم
! برای بخشش ولی هنوز میخوام بدونم شیطنت کردی ؟
میتونم اونو ببینم ؟ شما دو تا بازم پیش هم برمیگردید ؟
با یه جزئیات پیش بینی شده
شیطنتی در کار نبود
و با هم خداحافظی کردیم . همش همین
جدی ؟ همش همین ؟
. خداحافظی خوب و بیادموندنی ای بود
! استیو
! خدای من تو باهاش خوابیدی
میشه بیخیال بشی
آره
. همجنس باز بودن من به اندازه دگرجنس گرا بودنمه
فرقی هم داره ؟
! خانم داناوان
میتونم توجه تون رو به صحنه جلب کنم ؟
خواهش میکنم دلقک نباشه
باورم نمیشه که اینو میخوام بگم
... ولی خانم ها و آقایون
. لطفا " شری کوری " رو تشویق کنید
چطوری اینکارو کردی ؟
شنیدم امشب در بین شماها تولد یه دختره
کلودیا میخوای بیای اینجا و بهم ملحق بشی ؟
♪
نمیتونم نه در خونه بمونم نه در مدرسه
رفقای قدیمیم میگن تو به احمقی
. من دختر همسایه خیابون پائینی ام
من روباهی هستم که تو منتظرشی
! سلام بابا
. سلام مامان
هردو
شری مثل بمب ـه
دنیا سلام . من دختر وحشی تو ام
♪
شری مثل بمب ـه
از کجا شری کوری رو میشناسی ؟
... من
. در سال 1979 جونشو نجات دادم
چی ؟
بله ، راز موسیقیش رو میدونی ؟
داستان طولانی ای داره
تو خدای رمز و رازی
اصلا فکرشم نمیتونی بکنی
♪
شری مثل بمب ـه
♪
هی پسر خیابونی
میخوای سبک منو ببینی ؟
رویاهات به پایان رسیده
اون یه هدفی برای زندگی بهت میده
. میگیرمت و چنگت میندازم تا زخمی بشی
. سلام بابا
. سلام مامان
من مال توام
شری مثل بمب ـه
دنیا سلام . من دختر وحشی تو ام
من مال توام
شری مثل بمب ـه
.:: @bollbolljan_com ::.