. آنچه گذشت
. من سرطان دارم
. ساکت و آروم باشید تا دوباره شما رو فانی کنم
. تو همه چیزم رو ازم گرفتی
الان نوبت منه
! نه
. مراقب پسرمون باش
اینجا الدوناری ـه . سیستم مرکزی عصبی انبار
. یه چیزی داره بخشهای انبار رو از درون جدا میکنه
. دو سرپرست سر انبار رقابت میکنند
. پرسلوس زمانی سرپرست انبار بوده
انبار 9
.... و هر چی اون قوی تر میشه من
... ضعیف تر
با آقای کوسان صحبت کردم . پرسلوس رو باید زنده بگیریم
زنده ؟ - آره -
، با وضعیت فعلی خانم فردریک
اگه پرسلوس بمیره ممکنه باعث از هم گسیختگی روانی . خانم فردریک بشه
. اون باید دستگیر بشه و دوباره به بُرنز تبدیل بشه
. و اینجوری باید موقعیت سرپرست انبار رو حفظ کنیم
حالش چطوره ؟
. هر ساعت بدتر میشه
... دکتر ابیگل باهاشه ولی این وضعیت خراب حافظه اش
... اونو
. پژمرده میکنه
خوب چطوری میشه پرسلوس رو گیر آورد ؟
کلود بیخیال تو سرپرست آینده ی انباری، درسته ؟
هیچ حسی دربارش نداری ؟ نمیدونم ، اینکه اون کجاست ؟
نه ، گمونم هنوز آموزشی هستم
ولی این مردک رو پیدا میکنم . اون عوضی منو به بُرنز تبدیل کرد
. یه سرنخ برای پیدا کردنش دارم
خوب ، بخاطر جاشوا بود که یه فرصت پیدا کردی
حالا این جاش کجا هست ؟
حتما موقع خون دادن غش و ضعف کرده
. چون میدونی اون به سوزن حساسیت داره
آره ، یه کم نازک نارنجی بود
همگی لطفا میشه تمرکز کنید ؟
. روی دستگیری پرسلوس و بهتر شدن حال خانم فردریک
. استیو میخوام تو بری و دستگاه بُرنز رو آماده کنی
پیت ، تو و مایکا برید و درباره سرنخ هائی که از . پرسلوس داریم کار کنید
. دریافت شد
... گمونم باید اونو ببینی
بله ، اینجوری عالی میشه
. دوباره بهت زنگ میزنم
. باید یه زنگوله دور گردنت بندازم
آره ولی اونجوری دیگه نمیتونم زاغت رو بزنم
. و ازت بپرسم که اون قضیه چی شد
با دکترم یه قرار ملاقات گذاشتم ، راضی شدی ؟
. آره تا وقتی که بهش عمل کنی
. مارو نپیچونی یا از زیرش در نری
بله ، پدر
خدای من ، تو مثل همیشه که مثل یه بچه 12 ساله . رفتار میکردی نیستی
. نه فقط میخوام مطمئن بشم که حتما اینکارو سرسری نمیگیری
. ما به اندازه کافی مشکل داریم
. با کمال احترام قبول ندارم
... دکتر باید فهمیده باشی که
. من برای پیشنهاداتم آدم سمجی هستم
. تو ازم میخوای که فرار کنم . که تو حرفه من اینکار درست نیست
من میخوام نگهبان بره یه جای دیگه . جائی که اسرارش در امان باشه
لینا من قولی بهت دادم و اونو زیر پا نمیزارم
لینا ، لینا
ببخشید ، دکتر
آیرین
. بیا با هم بریم به مُتل
من به انبارم تعلق دارم
. ولی تو .. اطلاعات باارزشی رو در اختیار داری
. باید ازشون محافظت بشه
. اون درست میگه دکتر
. تو باید به جای امنی بری
حالش چطوره ؟
اون خوبه و هنوز تو اتاقش ـه
کم و بیش
... ولی من
نمیدونم چقدر دیگه دووم میارم ، آرتور
. من راهی پیدا میکنم تا پرسلوس رو از انبار جدا کنم
. سرپرست قبلی انبار همیشه حق تقدم داره
حذف اون بسادگی امکن پذیر نیست - من عاشق مبارزه هستم -
تو ! تو باید همین الان بری
. آیرین مراقب خودت باش
. تا الانشم خیلی از عزیزانم رو از دست دادم
. ببینم چیکار میتونم بکنم
در نوای صدام چیزی بود که نشون بده من دارم پیشنهاد میکنم ؟
اینجا ، اینجا
این یعنی یه چیزی اینجاست خوشم اومد
. من یه سرنخ پیدا کردم یا ذقیق تر بگم 3 تا سرنخ
بیمارستان شهر سن فرانسیسکو - این یکیشه -
: بیماران و دکترها گفتن که
. یه نور طلائی خیره کننده دیدن
. ما عاشق چیزهای عجیب غریب هستیم
. پس بهتره به این بچسبی
این نور از سمت یه کاسه مسی میومده ، که دست یه مرد بوده
. مردی که مشخصاتش با پرسلوس همونخونی داره
چرا رفته سن فرانسیسکو ؟
معلوم نیست ولی این گزارش از 3 بیمارستان . دیگه هم در اونجا منتشر شده
بیمارانی که در معرض نور قرار گرفتن چی ؟
آیا اونا مُردن ؟ . پرسلوس قبلا هرجا بوده مرگ های بیشماری به جا گذاشته
گزارش مرگی نبوده . ولی کلی بیمار در معرض نور قرار داشتن
... پس گمونم باید - وقتی رسیدم اونجا باهات تماس میگیرم -
سلام ، داری چیکار میکنی ؟ - تو قرار دکتر داری -
قرار برای آخر هفته ست تا اون موقع قراره چی کار کنم ، سماق بمکم ؟
... مایکا
، پیت ، اگه قراره اتفاقی بیفته ما که بهرحال داریم میریم بیمارستان ، درسته ؟
... اولین نشانه دردسر
بیخیال
نیک
نیکلاس
میدونم مادرت تنها کسی بود که برات باقی مونده بود
واقعا میدونم
.. ای کاش - چی ؟ -
ای کاش چی ؟
. پرسلوس باید منو میکشت نه اون
آره ، درسته
ما اصلا خبر نداشتیم که بخاطر ما کشتار کرده
. تو هرگز چیزی نگفتی
. ششصد نفر مُردن تا ما بتونیم جاودانه بشیم
پس آره باید بهمون میگفتی - ما در زندگی باید تصمیمات سختی بگیریم -
. مزخرف نگو من دیگه 15 ساله نیستم
و مشکل تو نیستم
این حقیقت نداره . من هنوز پدرت هستم
نه ، نیستی من پدر ندارم
. پدرها به چیزهائی فراتر از خواسته شون فکر میکنند
تو اصلا به ما اهمیتی نمیدادی
ولی مادرم همیشه بود
اون تنها کسی بود که برای 500 سال پیشم بود
. و الان من کاملا تنها شدم
مردی که یه کاسه همراهش بود . گمونم مسی بود
. روش یه نماد مصر باستان داشت
اون از درب ورودی اومده داخل
. پس اون دنبال بیماران در حال مرگ بوده
خوب ، این تنها چیزی بود که چک کرد
! پیت
چرا هیچ کاری نکردی ؟
! پیت
چیه ؟
دکتر " تراکتبرگ " همه بیمارانی که در معرض نور ، قرار گرفتن رو آزمایش کرده
خوب ، اونا دارن بدتر میشن ؟ - نه -
دوتا از بیماران این اتاق سرطان ریه داشتن
این مگی و این لوسی ـه
. اونا کاملا خوب شدن
خدای من مایکز ، پرسلوس اونا رو درمان کرده
‏.:: www.bolboljan.net ::.
خوب ، بنظرت چه خبر شده ؟
یعنی این ممکنه ؟
... منظورم اینه ، پرسلوس
اینم بخشی از برنامه اش بوده ؟ تا بیماران رو درمان کنه ؟
. اون شارلوت رو کشت
میدونم ، درسته ، اینکارو کرد
. همینطور تمام مردم یه روستا رو در 500 سال پیش
ولی مایکز این مریض ها خوب شدن چه خبره ؟
... من فقط
... بدجوری میخوام باور کنم که
منم همینطور ، خیلی زیاد
ولی متاسفانه هنوز نمیدونیم آخر بازیش چی در سر داره ؟
. ببخشید
. مگی با اون مرد صحبت کرده
سلام مگی . من مامور برینگ و ایشون مامور لاتیمیره
سلام - اون مرد چی گفت ؟ -
. ازش پرسیدم داره چیکار میکنه
من اولش ترسیده بودم ولی اون گفت نترسم
. اون گفت میتونه سرطان منو ببینه
در چشمام
و منم میتونم به مردم کمک کنم
اون گفت همش پاک میشه
. وقتی به جائی رفت که هوا محصولی از سنگ شده باشه
قبل از اینکه بپرسم منظورش چیه رفته بود به اتاق بغلی
مرموز
عالیه ، ما عاشق رمز و رازیم
میتونید بگید کاسه مسی چه شکلی بود ؟
فقط نوری که ازش بیرون میومد
نور طلائی
. زیبا بود
. اون همه دردهام رو از بین برد
. ممنون مگی
خوب پس سنگ ـه ، درسته ؟
باید همون سنگ فلسفه باشه ، نه ؟
پس هوا ممکنه نشانگر تنفس و زندگی باشه . مثل یک استعاره
، اوه ، استعاره
. بدتر از مرموز بودنه
انگار دوباره پیداش شده " این بار در مرکز درمانی " کریستوفر
باشه ، میریم اونجا
"هنوز چیزی از "مکانی که هوا محصول سنگ باشه . پیدا نکردیم
. ما فکر میکنیم این یه استعاره ست
از هرچی استعاره ست متنفرم
درسته ؟ منم همینو میگم
شما برید سراغش منم همچنان میگردم
استیو داره برای مهمونمون دستگاه برنز رو آماده میکنه .. ، ولی جهت اطمینان
..... تو چی فکر میکنی اوه خدای من اونو برای چی آوردی ؟
نترس - ... این همون چیزیه که دکتر ونسا میخواست -
. ازش برای ارتباط خانم فردریک با من استفاده کنه
اون مریض شده ؟ - ظاهرا ترسیده -
من اونو نمیبندم - اون برای تو نیست -
خوبه ، پس بزار به کارمون برسیم ، لطفا
میشه بری کنار ؟
ممنون
. الان میتونم بهت بگم
خانم فردریک داره بدتر میشه پس باید یه کار مبتکرانه بکنیم
... این روبان برای قطع ارتباط با سرپرست انباره
پس شاید بشه برای قطع ارتباط با پرسلوس ازش استفاده کرد . ولی اونکه اینجا نیست
بخش مبتکرانه اش همینجاست
. ما قدرت روبان رو از طریق " دستگاه ارتباطی " میفرستیم
میشه همچین کاری کرد ؟
دستگاه ارتباطی " بیشتر از یه " آیفون " کارائی داره " . پس بله
... میخوام بفرستمش
شاید
تو غیر از مشکوک بودن کار دیگه ای نداری بکنی ؟
ممنون
پس همینکارو اینجا هم انجام داده ، ولی چرا ؟
اگه پرسلوس به افراد بیمار نیاز داره چرا همون در استانبول کارشو نکرد ؟
چرا اینهمه راه رو تا کالیفرنیا اومده ؟
... نمیدونم ، هیچ ارتباطی بین بیمارستان ها نیست
دو بخش ، دو خصوصی
یکیشون اورژانس بوده و یکیشون مراقبت از سالمندان
... فقط یه آسیب جدی بوده و بعدش
بخش سرطانی ها - هان ؟ -
تو نمیخوای از لغت " سرطان " استفاده کنی - میدونم -
ولی میتونم بگم سرطان ، سرطان
بلند گفتم تو حالت خوبه ؟
ببین من میدونم که تو نگرانمی
اوه ، نه ، نه
من نگران نیستم
و درست برعکسش من کاملا خونسردم و نگران نیستم
چون تو قراره در این هفته بری پیش دکتر
و کی اینو بهم گفت ؟ خودت گفتی
ببخشید خانم ؟ - ... تو باید -
سلام
.... شما درخواست کردی که ویدیو دوربین های امنیتی
مربوط به اون آقائی که اومده بود اینجا رو براتون بیاریم ؟
اوهوم - هیچ نوار ویدئویی ای ازش پیدا نمیشه -
. حدس میزنیم که اون مرد هنوز در این ساختمان ـه
. ما تمام خروجی هارو بستیم
... پس از خودم پرسیدم
چرا این زیرزمین انقدر مرموز و تاریکه ؟
میدونم
اینجا میتونه سردخونه باشه
اینجا آخرین جائیه که پرسلوس حضور داشته
. تنهام بزارید
زودباش ، تو عوضی عصر حجری بیا بیرون ! تسلیم شو
دیگه کارت تمومه
من دارم بیماران رو درمان میکنم تو این زمونه اینکار جرم ـه ؟
. نه ولی کشتن شارلوت و قرار دادن کلودیا در معرض خطر جرم بوده
... هر چیزی که داری براش نقشه میکشی
من دارم روی پیشرفت علم کار میکنم
باشه
. پس به ما هم توضیح بده
. شما واقعا درک نمیکنید
اوه ، نه نه
. ما عاشق جائی هستیم که هوا از سنگ بشه
مایکا ، یخدان
از کسی که داره کار خیر میکنه میترسید ؟
تو آدم خّیری نیستی
تو 600 نفرو قبلا کُشتی ، یادته ؟
بیخیال ، میدونید چقدر آدم در راه دنیای جدید جونشونو دادن ؟
. پیشرفت علم همیشه طالب قربانی ـه
ببخشید ، خانم
.... چند نفر در راه اکتشافات فضائی
جونشون رو از دست دادن ؟
پس بازم میخوای به کُشتن ادامه بدی ؟
! پیت
دوربین رو از کار انداخته
کی میدونه ... شاید شما هم نظرتون عوض بشه و
. و بفهمید که من چه خدمتی دارم به بشریت میکنم
. اون برای انتقال صداش از این شی ء استفاده کرده
. آفرین مامور برینگ
. حالا اجازه بده تا کارم رو تموم کنم
. نیازی نیست تا جون شما برای هدف بزرگ من فدا بشه
میدونی چیه ؟ بزار یه چیزی بهت بگم
من از گوش دادن به این خزعبلات خسته شدم
. پس اشتباهی مرتکب نشو
. چون اگه نیاز بشه تو رو هم قربانی میکنم
پدرت کجاست ؟ . باید سوالاتی راجب پرسلوس ازش بپرسم
نمیدونم و اهمیتی نمیدم
. شاید این بار دلیل خوبی برای رفتن داره
پس داری بدجنس بازی در میاری
این انتخاب خوبی نیست
. آرتی گفته که هردوی شما میتونید برامون مفید باشید
. ولی کم کم دارم فکر میکنم زیادی مبالغه کرده
ساتان فقط سعی داره ازت محافظت کنه
. تو که نمیتونی تا ابد از دستش عصبانی باشی
نمیتونم ، منو ببین
خوب دیگه تا ابد وقت نداری ، درسته نیک ؟
تو به چیزی که میخواستی رسیدی . تو داری بزرگ میشی
... و بزرگ شدن به این معنیه که
. لطفا تمومش کن
من 500 سالمه
تا کی همه میخوان مثل یه بچه با من صحبت کنن ؟
. هروقت که از این رفتارت دست بکشی
تو داری از پدرت به من شکایت میکنی که به فکرت نیست ؟
... تو ؟ مردی که منو درگیر یه نقشه احمقانه کرد
که مثل یه مجسمه برنزی بشم ؟
. درضمن من می بخشمت
. این کاریه که آدم بزرگا میکنن
. میدونم که نمیخواستی من صدمه ببینم
فقط داشتی بهترین کار ممکن رو با اطلاعاتی . که داشتی انجام میدادی
پس داری میگی من مثل اون نیستم ؟
دارم میگم باید نمای دیگه ای از چیزها رو ببینی . و دیدت رو عوض کنی
. میشه ... من به کمک نیاز دارم
، در مورد این عبارت چی میتونی بهم بگی
" هوا محصولی از سنگ میشه "
. اصلا نمیدونم
میدونم بخشی از نقشه ی عموت ـه .... فقط نمیدونم
. بهم بگو مراحل جاودان شدن چطوری بود
. زیاد یادم نمیاد
. خیلی وحشتناک بود
اونجا سرد بود در یک سیاهچال مرطوب
. هوا بوی رطوبت میداد و حتی چوبها بشکل عجیبی لوله شده بودن
چوب ها ؟
. فکر کردم در زیر زمین فقط سنگ و صخره پیدا میشه نه چوب
نمیدونم
. ولی دور اتاقی که من و مادرم توش بودیم خیلی چوب بود
. همه صاف و صیقل داده شده بودن
. انگار مثل سنگ ها سرد و محکم بودن
چوب های سنگ شده ؟
اون کلی خودشو به زحمت انداخته که . یه آزمایشگاه زیرزمینی رو با چوب بپوشونه
. ما معنی اون نقل قول رو فهمیدیم
من بگم ؟ - نه -
چوب سنگ شده زمانی شکل میگیره که ماده ی گیاه ... دفن بشه ، اکسیژن بهش نرسه
منظورش هواست - منظورم هوا بود -
، وقتیکه اکسیژن بهش نرسه باعث جلوگیری از پوسیدگی میشه
... بنابراین وقتی آب از بینش جریان پیدا میکنه
. آبی که حاوی مواد معدنیه
این مواد معدنی در سلولهای گیاهی نشست میکنن
. و در نهایت به قالب سنگ در میان
... پس این یعنی چوب های سنگ شده وقتی شکل میگیرن که
. هوا محصولی از سنگ بشه
. ای کاش میتونستم به عقب برگردم و یه دانشمند بشم
. پرسلوس به چوب های سنگی نیاز داره
. برای تکمیل مراحل جاودانگی
. و خیلیم نیاز داره
. و چون آزمایشگاهش نابود شده باید دنبال جای دیگه ای بگرده
خوب چرا اومده به " سن فرانسیسکو " ؟
. اون همه جا میتونه از این چوب ها پیدا کنه
نه ، نه ، نه
... فقط یه منطقه خاص در غرب ترکیه - شرق -
در شرق ترکیه نزدیک رودخونه ی فُرات ـه
پس منطقه ی خاصی ـه
. و شی ء به چوب های خاص برای تکمیل کارش نیازمنده
. و از شانس بدش در اون منطقه آبادانی وجود نداره
. ولی صد سال پیش تعدادی از اونا رو فرستادن یه جای دیگه
. حتما در مرکز این شهر
. با " لیلی هیچکاک کوئیت " آشنا بشید
وایسا ، پدرم دربارش بهم گفته
. اون بزرگترین حامی آتش نشانها بوده
. و بانی ساخت برج " کوئیت " بوده
منم اینارو میدونستم - شاید ولی من اول گفتم -
. ولی خیلیها اینو نمیدونن
.... اون برج دارای یه دیوار درونی ـه که جنسش از
. چوب سنگ شده ست
. همون چوبهای سرزمین فُرات
.... آره ، " کوئیت " عاشق نمادهائی بود
. که چوبی باشن و درمقابل آتش مقاوم باشند
. مثل کاری که مبارزان میکنند
. پس ما باید قبل از پرسلوس برسیم اونجا
. اینجوری میتونید اونو بگیرید
این یه صفحه اسکن ـه
. اولین بار توسط " جان لوجی " در سال 1926 استفاده شد
. این اولین نمایش اتقال تصاویر متحرک زنده در دنیا بوده
پس قراره بهش فیلم نشون بدیم ؟
نه
کاری که میکنیم اینه که با سلاح الکتریکی ... بهش شلیک کنیم
، تا انرژی رو به این روبان منتقل کنه
... از میان " دستگاه ارتباطی " ما
... به " دستگاه ارتباطی " شما
... و بعدش مستقیماً به پرسلوس
. پس قراره با کنترل از راه دور دخلشو بیاریم - دقیقا -
. و اینجوری ارتباط اونو با انبار قطع میکنیم
چرا فقط اونو دستگیر نکنیم و به انبار برنگردونیم ؟
وقت نداریم خانم فردیک داره بدتر میشه
. و ممکنه تا رسیدن شما دووم نیاره
باشه
پس از سلاح الکتریکی استفاده میکنیم
. و از روبان برای اینکه ارتباطش رو با انبار قطع کنیم
نگران نباش آرتی . ما انجامش میدیم
چند بار دیگه باید بزاریم از دستمون فرار کنه ؟
آرتی ؟ اون کارشو شروع کرده
پیت ، آماده باش تا کارشو بسازی
این بخاطر شارلوت ـه
! ساتان نه
اونجا چه خبره ؟
. آرتی همین الان شلیک کن
. زودباش
.
. آرتور
چرا به آدم های عادی اجازه دادی بیان داخل انبار ؟
خانم فردریک ؟
مایکز ، حالت خوبه ؟
... خانم ف
پیت ، چی شده بازم از اون حس های بد داری ؟
imdb-dl.com کاري از تيم ترجمه
! نه
! دست نگه دار
. دیگه دیر شده مامور لاتیمیر
... پس
... مگی و بقیه بیمارانی که درمان کردی
. همگی مُردن
. مثل شهر استانبول
. پیشرفت علم نیازمنده قربانی ـه
. من پرسلوس ام
. و باید تا ابد زندگی کنم
من میرم دنبالش مایکز . کلود منو ردیابی کن
باشه ، ردتو دارم
! ساتان
اون میتونست منو بکشه ! راستش منو کُشت
آره - فانی بودن چقدر مزخرف ـه -
تو اینجا چیکار میکنی ؟
. باید هم به نیک هم به خودم ثابت میکردم که مستحق زندگی ام
ساتان ، تو باید بیشتر مراقب باشی
. تو دیگه فناناپذیر نیستی
شونه ام ، صدمه دیده
و خیلی درد میکنه
فکر نمیکردم انقدر بد باشه این وحشتناک ـه
! برید کنار
! مراقب باش
. باور کن که شلیک کردن بهش دیگه فایده ای نداره
. اگه بره طرف اسکله دیگه نمیتونی پیداش کنی
کلود ، من یه فکری دارم
خوبه ، بگوشم پیت
کی یه فکری داره ؟ پیت ؟
. پیت انقدرها هم که فکر میکنیم خنگ نیست
ممکنه جاودان باشی ولی پرنده که نیستی که بپری نه ؟
نه ، قدرت ماورائی هم نداری
. و الان کارت تمومه
مدتهای طولانی بعد از مُردنت من زندگی خواهم کرد - باشه -
ولی بعنوان مجسمه . شاید بد نباشه بزاریمت وسط یه پارک
. بزن بریم
... از کاسه ی مسی فرعون
، برای درمان افراد بیمار استفاده میکنی
. و بعدش با استفاده از سنگ جون اونا رو میگیری
هرگز بدون قربانی نمیشد به چیزی دست پیدا کرد . احتمالا به هیچی
. ولی به سودی که بشر میبره هم فکر کنید
چرا افراد بیمارو انتخاب کردی ؟
بخاطر ضعف سیستم دفاعی بدن
. چون جذبشون راحت تره
. صدها انسان بیگناه
ببین ، ما میدونیم که نقشه بزرگتری داری
پس بگو دقیقا دنبال چی هستی ؟
. میتونم ببینمت
میدونی ، بهتره خفه شی
. بیاید سریع تر بُرنزش کنیم
. منم دقیقا همینو میخوام
. اون از این به بعد مشکل انبار 27 ـه
و .. اون بُرنز نشد
. من مراحل بُرنز کردن رو توسعه دادم
. من از یه ترکیب شیمیائی استفاده کردم تا جلوی فرآیند برنز شدن رو بگیرم
نمیشه فقط زندانیش کنیم ؟
. نه ، به چشم انبار اون هنوز یه سرپرست بشمار میره
. نایبین میدونن باید چیکار کنن
نه ، 500 سال زندانی بودن کافیه . من دیگه تحمل ندارم
بهت که گفتم ، خفه شو
خوب اون جاودانه ، خوب که چی ؟ چطوره سرش رو قطع کنیم ؟
. یا زنده بسوزونیمش
یا بندازیمش تو دستگاه ماشین خورد کن تا له بشه ، هان ؟
. بیا امتحان کنیم
نه ، ما باید ارتباط انبار رو از اون به خانم فردریک برگردونیم
و نمیتونیم اونو بُرنز کنیم - با روبان چی ؟ -
نه ، اون خیلی ضعیف ـه
حداقل برای کسی مثل پرسلوس قدرت کافی رو نداره
، به این فکر کردید که من نسبت به خانم فردریک
بیشتر میتونم بعنوان سرپرست انبار مفید واقع باشم ؟
میشه یه مشت حواله ش کنم ؟
.... میدونی چیه ؟ تا وقتی که نایب ها برسن اینجا
. اونو در اتاق الکتریکی زندانی کنیمش
! اوه
تو چه مرگت شده ، پدر ؟
واقعا کار احمقانه ای کردی
. ولی تو به من گفتی همه اینا تقصیر منه
... میدونم ، ولی
... بهت گفتم تقصیر توئه ، چون
. میترسیدم که تو بگی تقصیر منه
من کسی بودم که پرسلوس رو آزاد کرد ... اگه بخاطر من نبود
مامان هنوز زنده بود - ... نه من کسی بودم که -
. من مسئول اینکارم
. باید مدتها قبل متوقفش میکردم
. و باید بهت حقیقت رو میگفتم
.. نیک
میدونم نمیتونم جای مادرت رو پُر کنم
... ولی تا وقتی نفس میکشم
. نمیزارم تنها بمونی
باشه ، بیا یه امتحانی بکنیم
بابا
پدر - آره پدر بهتره -
. هر چه زودتر بری زودتر میتونی زندگی جدیدت رو شروع کنی
آره ، میتونی با نایب ها صحبت کنی ؟
" اونا اسم منو گذاشتن " نِد . ازش متنفرم
. این در رفتگی شونه ات هم جزای کارائی که کردی
. میدونی ساتان من بهت افتخار میکنم
شارلوت میخواست خانواده رو دورهم جمع کنه
. و با اینکارت الان اونو شاد کردی
منم همینو میخوام
تو خودتم کارت درسته
. همه اینکارها رو برای امنیت دنیا میکنی
. کاری که هر کسی نمیکنه
. آره ، تو میتونی آدم موثری باشی
. من آدم موثری هستم
خدافظ
. با ما در تماس باش
. یا نباش
خیله خوب میخوای بهم بگی ؟
میدونستی بعضی اوقات این آمارگیریت عذاب آور میشه ؟
میدونم
. با دکترم صحبت کردم و اون نگران دردهام بود
... باشه ، پس
تو درد هم داشتی ؟
. امروز میخواد یه عمل جراحی روم انجام بده
امروز ؟ - آره ، فقط محض اطمینان -
محض اطمینان برای چی ؟
... اونا میخوان غّده سرطانی رو جدا کنند
... و ببینن اگه سرطان ... همونطوریکه میدونی
. در بدن پخش بشه
اینکار لازم ـه
، میدونی ، اینکه سرطان چقدر پیشرفت کرده
. و اینکه من بتونم باهاش بجنگم
باشه ، منم باهات میام - چی ؟ نه -
نه
... نه ، من
پیت ، من نمیخوام کسی اونجا باشه ... پس بهت زنگ میزنم
مایکا ، من نمیخوام تَرکم کنی
.... باشه ؟ من فقط
.... من خیلی بهش فکر کردم و
میدونم
ببین ، من قرار نیست جائی برم
! هی
من اینجا به کمک نیاز دارم
... وقتی کارتون تموم شد
... تقریبا تمومه ، من فقط
من کارهائی برای انجام دارم
باشه ، من همینجام
باشه
... پیت
. همه چیز درست میشه
باشه من خوبم
باشه
. همه چیز درست میشه - باشه -
سلام آرتی
خانم فردریک چطوره ؟
خوب ، حافظه اش از بین رفته
. با نایب ها دنبال یه راه حل میگردیم
ولی زمان میبره
هیچی ، و منم هیچ فکری ندارم
. فقط پرسلوس همه چیزو درباره این قضیه میدونه
. اونم حرف نمیزنه
آره میدونی آرتی
. خیلی چیزها هست که من دربارشون کاری از دستم برنمیاد
ولی اینکارو میتونم انجام بدم - صبر کن -
چیکار میخوای بکنی ؟ - میخوام بفهمم چی میدونه -
. و بهم اعتماد کن
. من میتونم متقاعدش کنم
.... آرتی
باید حرف بزنیم - نه -
نه نمیشه ، تو باید بری
تو جاشوا رو ندیدی
نه ، من با محل کارش صحبت کردم
اون هفته هاست که اونجاست
... اگه باوجود کاری که کردی کلودیا هنوز در خطر باشه
استیو ، نگران نباش
کلودیا حالش خوبه
.... اگه از "دی ان ای "خونواده اش استفاده نکردی پس چطوری
. بس کن
تو متوجه نیستی
باشه ؟
. دی ان ای "درسته"
من دارم ازش محفاظت میکنم
. هنوزم میتونی ازش محافظت کنی
. اگه به کلودیا حقیقت رو بگی
اینجوری بهترم میشه
... اگه اون بدونه
. اون میتونه براش آماده بشه
آمادگی برای چی ؟ کدوم حقیقت ؟
. من بزودی میمیرم
... اگه اون بتونه مسئولیت انبارو قبول کنه
. میفهمه باید چیکار بکنه
. اگه بهش بگی این بهترین کاره
نه ، نه
اگه آماده نباشه چی ؟
... من معتقدم خانم داناوان
. میگه که برای اینکار زائیده شده
آره ، ممکنه
باشه ، خدای من
. بهش میگم
مشکلی نیست ، آرتی
. میدونی اگه مجبور نیودم نمیومدم باهات صحبت کنم
. ولی تو به من میگی چطوری باید خانم فردریک رو نجات بدم
. و منم قول میدم که تو رو صحیح و سالم به نایب ها تحویل بدم
. من نمیدونم چطوری باید نجاتش بدیم
نه ، تو میدونی
میدونم تو ناراحتی . برات سخته که دوستت داره می میره
خانم فردریک بیشتر از یه دوسته
.... اون - نه ، اونو نمیگم -
اون خانم جوان ، مایکا
اون خیلی مریض ـه
تو نمیدونستی ؟
. مایکا داره میمیره
نه
... نه ، تو
تو اشتباه میکنی ، مایکا
اون حالش خوب میشه ... اون
یه عمل جراحی برای برداشتن سرطانش داره
نه ، سرطانش پخش شده
سرطانش وخیم تر از اینه که بخوان کاری بکنن
بیخیال ، تو از کجا اینو میدونی ؟
. چشماش
. اینو تو چشماش دیدم
. اون گفت میتونه وجود سرطان رو در چشمام ببینه
مثل خال های روی رنگین کمان
اینجوری سلامت هر کس آشکار میشه
. ولی خودت اینو میدونی
احساس کردی که داره بهت دروغ میگه
اون داره می میره
. گمونم تو میتونی کمکش کنی
اینجا انباره
خیلی چیزها اینجا برای کمک وجود داره
شرمنده رفیق . ولی ما از اشیاء استفاده نمیکنیم
... اگه بهت بگم کدوم شی ء میتونه بهش کمک کنه
واقعا هیچ کاری نمیکنی ؟
، و میزاری در قفسه خاک بخوره
حتی اگه بدونی میتونی جونشو نجات بدی ؟
سلام
میخواستی منو ببینی ؟
سلام ، آره
ببین یه چیزی هست که باید دربارش صحبت کنیم
اوه پسر ، من این طرز گفتارو میشناسم
... آرتی من برای صحبت درباره مسئول انبار شدن آمادگی ندارم
.... ما باید یه راهی برای نجات خانم فردریک پیدا کنیم
کلودیا ، موضوع یه چیز دیگه ست
.... ممکنه نخوای بهم گوش بدی - .... نایب ها در حال -
میشه فقط به من گوش بدی ؟
دی ان ای
.... همونی که برای کُند کردن فروپاشی بُرنز استفاده کردم
اونو ازجاشوا نگرفتم
ما وقت نداشتیم
زندگیت در معرض خطر بود زندگیت ، فهمیدی ؟
باید از نمونه خون اقوامت استفاده میکردم
.... من نمونه خون رو
. از خواهرت گرفتم
چی ؟ نه
.... این اصلا
کِلر کُشته شد
کِلر همراه والدینم در تصادف کُشته شد
جاشوا ، درباره اینکه سر قبرشون هم رفته گفت
کلودیا
. خواهرت زنده ست
آخرین باری که از اشیا ء برای درمان بیماران . استفاده کردی همشون کُشته شدن
این فرق داره . یه شی ء خاص دیگه ست
. خودت میتونی از روی برچسبش اونو چک کنی
. و اینو بخاطر خیرخواهی بهت نمیگم
. در عوضش یه چیزی میخوام
اوه جدی ؟
البته که میخوای ، اینم یه کلک ـه
نه ، نه گوش کن
. نایب ها منو شدیداً مجازات خواهند کرد
. و الان که جاودانه ام مجازاتم تا ابد طول میکشه
... تو اصلا فکرشم نمیتونی بکنی چطوریه
خودآگاهت
در بُرنز کاملا بیداره
من یه دانشمندم و ذهنم از کار دست نمیکشه
. نمیتونم تحمل کنم
نه ، میتونم تصور کنم
... که ازم میخوای تا بهشون التماس کنم
. تا بهت رحم کنن
نه ، میخوام ازشون بخوای تا ذهنم رو پاک کنن
. انگار هرگز وجود نداشتم
. اونا الان قدرت اینکارو دارن
" سکّه ی جانوس "
... سکّه ی جانوس " کمک میکه "
. که خودآگاه انسان از بدن جدا بشه
این مثل آدم کشتن ـه
این چیزیه که تو میخوای ؟
اینکارو برام بکن و بعدش منم برای ترکیب اشیا ء برای درمان مایکا اقدام میکنم
من متوجه نمیشم - میدونم قبولش برات سخته -
کِلر زنده ست
. خواهرم زنده ست
... و تو میدونستی
و بمن نگفتی
هیچکدوم از اینکارها برام ساده نبودن ... و باید یه تصمیمی میگرفتم
تصمیم میگرفتی ، آره ؟
گفتنش برای تو خیلی راحته
خیلیم راحت نبوده کلودیا .... میشه گوش بدی
جاشوا هم میدونه ؟
کِلر درباره من میدونه ؟ اون میدونه من کجا هستم ؟
چند وقته تو اینو میدونی ؟
نه کلودیا داری اشتباه میکنی
... چند وقته
تو
میدونی ؟
این بخشی از اطلاعاتم بود وقتی من دنبال قطب نمای " ریکوس " بودم
. قبل از اینکه باهات آشنا بشم
نه آقا ، خانم برینگ هنوز در اتاق عمل ـه
چی ؟ نه نه نه
تا حالا باید عملش تموم میشد
بگید چه خبر شده ؟ اوضاعش وخیم ـه ؟
متاسفم ، فقط میتونم به اقوام درجه یک اطلاعات بدم
.... میتونید تا وقتی دکتر بیاد صبر کنید
نه ، ولش کن ...فقط میخواستم ازش بپرسم
فراموش کنید ، ممنون
. میدونم باید چیکار کنم
باشه
، آوردمش
این اشیاء متعلق به بقراط و این چاقوی چینی کالبد شکافی
. حالا بهم بگو چطوری از این اشیاء برای نجات مایکا استفاده کنم
مدار رو بزار روی 1940 درجه فارنهایت
. زمانیکه تبخیر بسرعت آغاز شد باید احتیاط کنی
چی ؟ چطوری قراره اینکارو بکنم ؟
من مطمئنم که تو انبار چیزی پیدا میشه که بتونی ازش استفاده کنی
باشه ، بهم بگو بعدش باید چیکار کنم ؟
باید چاقو رو فرو کنم داخل این ؟
. نه اشیاء شدیداً ناپایدار هستن
تو باید با طرز کار چاقوی جراحی و گداخته کردن فلزات آشنا باشی
. موقع بُرش حتی یک سانتی متر هم نباید اشتباه کنی
. باید کارو دقیق انجام بدی وگرنه اون می میره
باشه، بدون فشار
دارم توجیهت میکنم . من تمام عمرم رو صرف اینکارها کردم
. آره ولی موضوع سر جون مایکاست
. مامور لاتیمیر ما وقت نداریم
. اگه نایب ها برسن دیگه کمکی ازم ساخته نیست
نه
نه ، نمیتونم ، نمیتونم
اگه من اشتباه کنم چی
تو
. تو میتونی اینکارو بکنی
اگه کار درست پیش نره منو مقصر میدونی ؟
نه
تو بهترین شانس اونی
... تو خودت گفتی اگه بدونم کدوم شی ء جون مایکا رو
. نجات میده نمیتونم دست روی دست بزارم
. ولی قبلش دوباره تو رو فانی میکنم
نه
. تو طرز کار با سنگ فلسفه رو بلد نیستی
خودت گفتی میخوام توجیهم کنی درسته ؟
زمانیکه تو داری جون مایکا رو نجات میدی ... من یه اسلحه طرفت نشونه رفتم
. و وقتی فانی باشی دیگه نیازی نیست از مجازات نایب ها بترسی
... نه ، فکر نمیکنم
. نه ... یا اینکار یا فراموشش کن
تو داشتی بهم دروغ میگفتی
موضوع پیچیده ست - دروغ ـه -
و از وقتی شناختمت داشتی بهم دروغ میگفتی
. اینکار فقط برای محافظت از خودت بود
محافظت از چی ؟
.. از - از حقیقت ؟ -
خواهرت واقعا زن خطرناکیه
. این هر کاری که تا حالا در زندگیم کردم رو به شکست تبدیل میکنه
خوب بگو درجه حراراتش مهم نیست ؟
. نه فقط تا نظرم عوض نشده کارتو سریع انجام بده
! خدای من
وقتی خودت اینکارو میکردی این اتفاق نمی افتاد
چه خبره ؟
. نه نمیوفتاد
... چطوری اومدی
وقتی این سنگ در مجاورت " الدوناری " قرار گرفت
. ارتباط سرپرست رو با انبار از بین برد
آره
. قرار دادن الدوناری در انبار کلک خوبی بود
... ولی این نمیتونه جلوی منو بگیره
. تا دهنتو سرویس کنم
. من الان کنترل کل انبار رو در دست دارم
. ازت ممنونم
. تو برای پیشبرد کارهام خیلی موثر بودی
. الان دیگه اینجا خونه ی منه
! آرتی
یه چیز واقعا بد اتفاق افتاده
... پرسلوس
. ارتباطش با انبار قوی تر شده
... این
این پایان ـه
داری چیکار میکنی ؟
! خدای من
. روبان انقدر قوی نبود که ارتباط پرسلوس رو قطع کنه
. نه ولی هنوز میتونستی ارتباط خانم فردریک رو قطع کنی
متاسفم
. یا باید اینکارو میکردی یا من میمردم
. ممنون کلودیا
... این یعنی خانم فردریک
. دیگه سرپرست انبار نیست
. و ممکنه دیگه هم نشه
. پرسلوس الان فقط سرپرست انبار نیست
. احساس میکنم کنترل تمام انبار رو در دست گرفته
همین الان باید از اینجا بریم
. تو به چیزی که میخواستی رسیدی
پس چرا منو نمیکشی ؟
. من نیازی به کشتن تو ندارم
برای اولین اقدامم بعنوان سرپرست میتونم . دشمنانم رو از انبار بیرون بندازم
. پس از انبار من برو بیرون
پیت ، حالت خوبه ؟
نه ، معلومه که نیست
خاتم فردریک حالتون خوبه ؟
. روزگار بهتری هم داشتم مامور لاتیمیر
کار پرسلوس ـه
. اون میخواد مارو از انبار بیرون بندازه
باید زودتر از اینجا بریم
. نه با وجود این زمین لرزه نمیشه رفت
باید از یه جای دیگه خارج بشیم ، بیاید
راه خروج دیگه ای هم وجود داره ؟
. دنبالم بیاید
. اینجا الان خونه ی منه
راه خروج اون بالاست
برید ، برید
من نمیتونم بیام
کلود ؟
. من باید بمونم
معلومه که نه
تو نمیدونی که از کجا میدونی
ولی میدونی ، درسته ؟
... انبار به من نیاز داره .. من
. من باید بمونم و با پرسلوس بجنگم
نه ، خیلی خطرناک ـه
آرتی ، به قدر کافی برای امنیت من تصمیم گرفتی
. این بار خودم تصمیم میگیرم
متاسفم .... بمن گوش بدید
. انبار ازم محافظت میکنه
بله ، گمونم میکنه
ما باید این هیولا رو متوقف کنیم .... اگه بمونید
. پرسلوس شما رو میکشه و منم نمیتونم جلوش رو بگیرم
. من نمیتوم همینجوری اینجا تنهات بزارم
من از داخل انبار میجنگم . شما هم از بیرون انبار
باید به من اعتماد کنی ، جینکسی
باشه
. ما باید زنده بمونیم تا بعدن بتونیم بهت کمک کنیم
بیاید ، وقت نداریم
.... میدونی من
... خیلی زیاد
میدونم ، منم همینطور
. تو باید بری
کلودیا
. من واقعا متاسفم
. تقصیر تو نیست
من برای متوقف کردن پرسلوس بیش از همه روی تو حساب میکنم ، فهمیدی ؟
آره
. قسم میخورم به هر قیمتی که باشه
. انبار در اختیار پرسلوس ـه
. و کلودیا هم اونجاست
چطوری ؟
.:: @bollbolljan_com ::.