... آنچه گذشـت
آقايون ، بنده ماري جوانا ميفروشم
سودش تقريباً همون موقع هست
همه جا ميتونيم ازش استفاده ببريم
پخش كن ميخوام- مواد پخش كن هاي سكسي --
يه ندايي بده چه كاري دوست داري بكني
...اگه لُخت و كَت بسته ميخوايشون
وقتي من و جيل از هم جدا بوديم
نميتونستم زياد "تيلور" شيلا" رو ببينم
مام؟
زنده س؟- بله ، فعلاً تو كُماس-
اگه اوضاع خوب پيش بره مياريمش از بخش بيرون
كار خوبي داريم ميكنيم- آره-
سرشار از احساساتيم- دانشگاهي نميرم-
تو آكادمي پليس خدمت ميكنم
ما خلافكاريم
شغلِ خانوادگيمونه چه گوهي ميخوري؟
فكر كنم حال كردم پليس بشم
هي ، مامان نظري داري كي بهت شليك كرده؟
فكر كردم حالم بهتر ميشه
اما نشد
"يه كلاهك تو آشپزخونه س"
زياد معني نميده
يه كلاهك تو آشپزخونه؟
قارچِ
M-o-r-e-l -- قارچِ
اين نشونه رو قبلاً ديدم
..قارچِ تو آشپزخونه كلاهك داره
قارچ
بله ، جواب ميده
عاشق جدول حل كردنم
بگذريم خوش اومدين به اتاق343
همسايه(هم اتاقي) قبلي زيادي دووم نياورد--مُردش
..هم اتاقي قبلي قبليم خيلي سريع مرخص شد رفت خونه
حالش كاملاً خوب شد-- تركوند ، كُلي فك و فاميل داشت--
هموني هستي كه «پُست رود» تير خوردي ، درسته؟ (محلي بين نيويورك و بُستون)
...آ
آره ،‌همون
منم
نانسي. سلام
همه توي اين شهر داستانتو ميدونن
چقدر كافيه؟ اين چيزيه كه ميخوام بدونم
...وقتي تمام دودمانتو(منظور با خانواده هست) به باد ميدن
كاري--كه با پدرت كردن
«بيرونه «نوادا
و پدربزرگت
كوره هاي زباله(آدم) سوزي (آدماي متعصب تو ايتاليا"مافيا)
سلام ، مامان
شين
برم ببينم خانم اسبه چي ميخواد؟
...واستا
منم باهات ميام كمك كن
بزن بريم
پس ، الان مافيا هستيم؟
آره ، پليس فايل هاي تو مكزيكتو خوند
و قضيه شد مافياي ، مافيايي
تو ساندويچي هاي قديمي شايعه شد
خاله جيل تو شهر کار ميکنه تو منطقه مخصوص معلولين پارک ميکنه
جيل کورليونه خانواده مافيايي اشاره به فيلم پدرخوانده کاپولا که دن کورليونه سر دسته خانواده مافياي کورليونه بود
لحجه نيوجرسي داشت يه جورايي بده
يه چيزي دارم ميخوام بهت نشون بدم
از مدرسه هست؟- آره-
عزيزم ، ميدونم زياد تو ماجرا نبودم
...ولي افتخار ميكنم به
به--
مثلِ قطار چقدر از تپه ميره بالا
... چي چي فكر ميكنم بتونم بتونم
پشتكار شكيبايي
آره ، هردوش
لعنت
حداقل يه قارچي گيرم اومد
پستچي
اوه يه كتاب خلاقيت ذهني بهم ميدي دوست دارم
حالشو ببري
خب ، خط هاي قرمز كسايي هستن كه ميخوان بكُشنت ازت انتقام بگيرن
خطِ زرد كسايي كه از مُردنت به نون و نوا ميرسن
اما كمتر براشون قضيه شخصي هست
همونطور كه ميبيني اكثرشون قرمز هستن
گيلرمو ، سزار،هليا
عقل سالم ميگه گيلرمو يا---
بچه خوبي باش- خوب باشم؟-
پسرك، كمك ميكنه- خوشم آمد
چطوره تمرين پله بالا پايين كردن بكنيم ، خانم جوان؟
داريم پيش ميريم ، جلو رومونه
(از پله برو بالا ميزارمت تو تخت خودت(مرخصت ميكنم
...تا فردا شب
يا هر تختِ ديگه ايي كه خواستي بپري توش
دلم خيلي برا مامانت تنگ ميشه
وقتي از اينجا بره ، شين
... هاله ايي از نور براي همه ما بوده
دكتر دلگونو 3211
خيلي خوش شانسي كه همچين ماماني داري
دكتر دلگونو 3211
هاله ايي از نور؟
منم ديگه
خيلي ايول داره از زير دستِ گلوله قسر در بري
بندازش دور اون نمودار رو، قول بده
مامان-- جدي ميگم-
از اين موضوع فرار ميكني هروقت حرفشو ميزنم
...اگه فردا ميخواي بياي خونه ، هركي اينكارو كرده
ممكنه برگرده كارشو تموم كنه...
برنميگرده
از كجا اينقدر مطمئني؟
شين ، ميدونم چونكه ميدونم
براي هرچي اومده بود بدست اوردش و پشيمونه
ميدوني كي بوده
از كجا ممكنه بدونم ، عزيزم؟
اوه ، خدا
خيلي خب
بايد...بشينم
و.. اينقدرحرف نزنيم
بعداً حلش ميكنيم
باشه
حركت عنكبوتي بيا
زودباش
عنكبوت خودشو در انعكاس آينه ميبيند؟
خيلي خب ، خيلي خب ، تيلور
شنيديم
چه خبره؟
مهمون داري
فکر کنم قبل پارتي بايد يه سروگوشي آب بديم
مشكلي نيست
اووو ، عايقِ پشم شيشه
نه ، اميدوار بودم
بابايي اينجاس
هي هي هي "عمو اسكات" استيوي دربارش كه حرف زديم
چه سوپرايز گنده ايي اسكات
اندي ، خوشحال ميباشيم از ديدنت
و مثلِ اينكه تو هم از ديدنم خوشحال ميباشي
ببخشيد-- هي ، هند چطور بود؟-
خوب ، خوب بود
آه ، سه هفته اسهال خوني داشتن
بهت كُلي زمان ميده قشنگ فكر كني
ميدوني ،آ وقتي آسمون خاكستريه
فقط ابرِ آسمون نيستش
وقتي ابر ها ميرن ، ميبيني كه
هنوز آسمون سرجاشه و آبي هست
ابر ها به آسمون صدمه ايي نزدن
موقتي بودن
واوو
خب
هي ، يه چيزي برا دخترام دارم
تافي مغزدار
فكر كردم ديگه توليد نميشن
سه تا رستوران رفتم
از فرودگاه تا بيام اينجا
ممم
جيگرم ، يه گازي بزن
اوه ، خوشمزه س
تا تــه بخورش- نه مالِ توهِ-
نه - خيلي خب ، خب-
خيلي خب (من زياد حالم خوب نيست(هواپيما زده شده
ونميتونم رو پام وايسم
ميخوام برم هتل
اما ممنون ميشم ، جيل
اگه شام بتوني با من باشي
خيلي چيزا هست كه بايد دربارشون حرف بزنيم
بعداً ميبينمتون
بابا ، من ميخوام تو هتل باهات بمونم
اوه ، خوشگلم من جايي نميرم
يه عالمه زمان هست باهم دربارش حرف بزنيم
همه چي درست ميشه
بيا ، باهم بريم بيرون
گندش بزنن- چه گندي؟-
اون آسمون آبي ديده پُشتِ اَبرا
بايد شام بري باهاش
نه ، يه چيزايي ميخوادش
ميخواد بچه هارو ببينه
تو كفشاش ناراحته
ببين چي ميگه هرچي گفت موافقت نكن هرچي گفت بگير به چَپِ ت
بِخور و بيا خونه
اوه ، لازم نيست چه كوني ميخواد بده
من عاشق اين "رستوران ها با بار هاشون " هستم
بله
اسبِ سريع
نگاش كون ، از تخت پاشدي قِر ميدي حركت ميزني
تستِ پله نَورديه
كارشو ميسازي
...خوب
پسته
...و
...نميدونستم چه نوع نوشيدني ميزني
ولي هلو هلندي بزن بر بَدن
ميخوري؟- نوچ-
دلم ميخواد تعارفت كنم شين
اما هلو هلندي مالِ دختراس
مرسي كه به مَرد بودن بنده حال دادين
بد چيزي بود ، نه؟
اوه ، امروز سه شنبه س ، درسته؟
چيزي از دلقكه گرفتي؟
دَلقك معروف اينجاس؟
ميدونم خيلي لاشيه اما نميتونم مورفين تحمل كنم
وضع معده مو ميريزه بهم
و... گيجم ميكنه
اسبِ سريع السير ميتوني يه حالي بدي؟
خودمون برات ميخريم
مچكر
خيلي خب تند و سريع
آخرين اتاق انتهاي راهرو
سريع بدو كه تا تموم نشده
چكي نداريم فقط نقد
عادلانه نيستش
هركي تومور داره بايد اول كارش راه بيفته
برو كونتو بده من مرحله 4 سرطان سينه م
مرحله آخر سرطان خون و ديگه كاري از دست بيمارستان ساخته نيست
پس سرشو بخور باقالي
واستا نوبتت شه
آه سه تا لطفاً ليمويي ، ليمو ترش و گيلاس
بيست سي سالشونه (خيلي بازار گرميه(خيلي گرونه
"بايد بهش بگن " دلقك ديوس
لاشي
بي خيال مَرد درد دارم
دليل داره كه بهش ميگن شفا دهنده
حالت خوبه؟
اون يارو
آره
من اينطوري بودم؟ لاشي؟
دلقك ديوسِ لاشي؟
خوب، حداقلش مشتريات مريض نبودن
مريضي نسبي هست
فكر ميكنم من آدم بَدي بودم
ديگه نميخوام اونطوري باشم
باشه ، خوشا به حالت
نه
خوشبحال هممون
ديگه اونطوري نخواهيم بود
اون مالِ "قبلِ" باتوين
...حالا ما "بعد" ش هستيم باتوين
مثلِ اون آدماي تو تبليغات وزن كم كني
قبل"ش--ناراحت
حالا"-
دوست داشتني و شيك
با سر و كله مون
چونكه ما--احساس خوبي بابت خودمون داريم ، درسته؟
توجه كردي چطوري ميخندن
بعدش تو عكس ها؟
لبخند يه فرق بزرگ ايجاد ميكنه
بذار خندتو ببينم ، عزيزم
زودباش بينيم
واقعاً؟
مامان ، اين احمقانست
برو برگرد اونجا نوبتت تو صف رو از كف ندي
برو آبنباتو بگير "گرتا" بره فضا
خسته م ميرم...تو تختم
آره،اونا همين طور دارن ميان
ما اين سهم داراي کيري رو داريم که فردا بايد بريم سراغشون
کيکو گفت بايد کارت اعتباريتون رو بدين
براچي؟- ميخواد از ما پول بگيره؟-
ما سرمايه گذار هستيم
حواست به پنجره باشه
ما اون جنده رو ساختيمش
متاسفم؛اما کيکو گفته
چه چرت و پرتي- کارت شرکت-
تا حالا فرصتش رو داشتي که به پيشنهادِ ما يه نگاه کني؟
يادآوري کنيد
خب؛گره زدن هر روسري شگرد خاص خودش رو داره
اون ميتونه به شش طريق مختلف بسته بشه
دور کمر کمربندي
هدبند
دور سر
روي سينه
دوباره اونو نشونم بده
روي سينه نيمه شنل
چقدر ميخواي؟
داري تقلا ميکني
حرفي واسه گقتن داري که من بشنوم؟
نه
فقط يه چيز و ساکت ميشم
دوم،اول
من موهاي تيرت رو بيشتر دوست دارم چرا دوباره رنگش نميکني؟
دوم...بايد با عموت حرف بزني
اونها يهو سرت خراب ميشن و جنس ميخوان
وبا...به تو ربطي داره؟
من اينجام تا درباره کار صحبت کنيم؟
نه؛من اينجا نيستم تا درباره کار حرف بزنم
کي مادرت برميگيرده؟ من به کمکش احتياج دارم
....من داره جنسام تموم ميشه و من
کارت تموم شد؟
مطمئن نيستم
فکر ميکني بتوني آروم باشي؟
شايد نه
الو؟
باشه
کي ميخوايش؟
...من ميتونم اونجا باشم
دوساعت ديگه
خداحافظ مام
بازهم درس ميدان موانع
اون گفت،85 درصد،آره؟
ببخشيد؟- تو کلاس-
گروهبان"سالزبرگ"سر کلاس گفت 85 درصد کودکان بزهکار
از خانواده هاي بدون پدر ميان
زياد تعجب آور نيست؛درسته؟
پدرت مرد تو از مسير زندگيت خارج شدي
تو هرکسي رو از دستت بر اومد مجازات کردي
تو خيلي واسه خودت فکرا کردي
پدر مرده؛برادر بزرگتر رواني؛متخصص پيچوندن
اما تو از مسير خارج نشدي
تو اينجايي منم اينجام
وما جفتمون جزو کلاب "پدر مردگان"هستيم
خب نگاه کن به روح خويشاوندي
...شايد ما فقط
دو تا بشکه باروت که آماده منفجر شدن هستن
واين راه مثلِ يه جرقه ميمونه
(تو سياهي(بد بيني
تو حالا داري درباره رنگ پوست من زر ميزني؟
نه...من نميخواستم...فقط..من
اسکولت کردم
بي خيال؛بريم اين درس احمقانه ميدان موانع رو بگذرونيم
ما بايد شکر درست کنيم همه شيريني شکري رو دوست دارن
من داشتم فکر ميکردم هربسته 15 ،18
شايدم 20 دلار؟
من براي مدت طولاني اونارو تو کَره خوابوندم
با تمام قدرت
هيچ کس بيشتر از اين دلش نميخواد که اونا رو بخوره
ما پولي بابت اونا نميگيريم
ها؟
اين درست نيست به خاطر دردِکسي ازش پول بگيريم
ما از اون جور آدماش نيستيم
مادر من تو مغازه کادوپيچي کار ميکرد
«تو «هدسون تو وود ورد «مرکز«ديترويت
همه پدر مادرا تو «هدسون»کارشون تو کادو کردن
عاليه
صبح کريسمس خودش رو کشت
تا چه جوري ما تمام اون کادوها رو تيکه پاره ميکنيم
اون در واقع گريه کرد
عاليه
حداقل ما بايد پول خرجي که کرديم رو دربياريم
عزيزم،تو داري مثل سايلاس قبليه فکر ميکني
سايلاس قديمي نباش
اون مال گذشته بود اون يه آغاز و مقدمه بود
بيا اينجا
بخند
بيا اينجا؛کمک کن بپيچمشون
من بهت گره«هادسوني»ياد ميدم
اون آدم خوبي بود؟
مادر من؟نه
!!!هي،خوب خوشگل کردي
با کفشاي نانسي و لباساش؟
اون قرارِ زود بياد خونه
من بايد بپوشمش تا جايي که ميتونم
به نظر خوبه؟ از خوبم اونورتره-
چرا؛خب؛ميدوني؛مجلسي و مجللِ؟
(بهش ميگن يه ضربه ناگهاني تو صورت(غافلگير کردن
من نميخوام مرغ از قفس بپره- من دارم به آرزوم ميرسم-
باهوش،اما اون ممکن براي گرفتن حضانت بهت فشار بياره
وقت شام پاهاتو آروم باز کن
و کفشات رو از پات بيرون نيار
نه؛اون ممکنِ خيلي زياد باشه
اون داره تو رو جاي خوب ميبره؟
رستوران چيني،ميخوام هرچي تو منوش هست رو بخورم
من ميخوام يکم بيشتر سفارش بدم و بيارم خونه،تو چي ميخواي؟
"سِ سامي نودل"- بله-
خوبِ ميشنوم نودل دوست داري اونو واسه فردا بگيرم بهترِ
من نميخوام دير کنم- باشه-
يادت...با هيچي موافقت نکن و فقط حرفاشو گوش کن
مهربون و مودب باش؛وبه بچه ها فکر کن
و زياد پات و باز و بسته کن موفق باشي
!!تو جز اتحاديه اينجا نيستي
راهتو از اتحاد (فروشنده ها )بکش بيرون
!!بکش کنار
چقدر ميتونن از خود راضي باشن؟
حيوونا
من هميشه فکر ميکردم که به اندازي کافي اينجا ميمونيم تا"فويل ايج"رو ببينيم
اون "فويل ايج "نيست اون"فوليج"هست
شما دخترا دارين چي کار ميکنين؟
کاسه کوزه رو جمع ميکنيم- برگرديم خونه-
خونه؟چرا؟
چون اونا دوباره دارن برميگردن پيش هم
اين چيزيه که اتفاق ميافته اون(پدر)خودش رو کنترل ميکنه
و مادر عصباني ميشه و ميره بيرون
براي مدتي يه جاي ديگه زندگي ميکنيم
آخرين بار«سائو سوليتو»بود
اون يه...حواسپرتي پيدا کرد
ريک- با خونه قايقيش-
بابا يکم بهش وقت داد-
چند ماه بعد باهم شام خوردن
بابا عذرخواهي کرد
مادر يادش اومد که چقدر از اون خوشش مياد
بابا آروم شد و بابا نانوآوري خوبيه
بابا همش درباره کار حرف ميزد تو خونه هم همين کارو فقط ميکرد
اون آخرين بار يه گالري نقاشي داير کرد
واون نشست کنار ما و گفت ما داريم ميريم خونه
اون اينو گفت؟ گفت ما داريم ميريم خونه؟
نه،هنوز- مامان اون کارو ميکنه؛ميخواد از اول شروع کنه-
اين اتفاق امکان نداره بيافته
..اون فقط ...من
بايد يه زنگ بزنم
ميخوام زنگ بزنم
جيل هستم پيغامتون رو بذاريد
شايد اون تو کيفِ شِ چون تو کيفشِ نميشنوه
چون زيپش بستست ....اون زير
خيلي متاسفم که مزاحم شدم
به نظر خيلي سکسي مياد
....بو پياز مياد
من فکر نميکنم ما همديگر رو ملاقات کرده باشيم
«تير اندازي«پسترود
ممکنِ از من چيزي شنيده باشي؟
خانواده من؟
(از خانه و خانواده من(به زبان اسپانيايي
من يه چيزايي شنيدم
شايد تو "بوزوي دلقک"مواد فروش بايد روشن بشي
درباره اينکه کي رو تهديد کردي
من بايد برگردم سر کارم
حالا که اون رفت و ما تنهاييم ميخوام رُک صحبت کنم
من از پيش کلي آدم اومدم
که ميتونن آدما رو 3 سوت گم و گور کنن،البته با شعبده
من نميدونستم- تو نميدونستي-
و من اينجام
تا تلاش کنم که زندگي بهتري بسازم و تو راه درست قدم بردارم
وتو کلي کار بدو هل دادي طرف من
من ديگه کار بد و منفي نميخوام
من قبلن خيلي تا ته اون راهو رفتم
اينجا اين چيزي که ميگم اتفاق ميافته
از الان،آدم هايي که درد دارن بدون پول راشون ميندازي
کارمندهاي بيمارستان،پرستاران
مهم نيست گوششون رو بِبُر
اما بيمارها؛جز خيريه تو حساب ميشن
هزينه کار
من دارم فردا از اينجا ميرم
اما هر هفته برميگردم بهت سر ميزنم
خب من ميبينم که نپيجونده باشي و من حواسم بهت هست چکت ميکنم
باشه؟- آره،باشه-
تو شانس دوباره داري که آدم بهتري بشي؛ازش استفاده کن
استفاده کن،حله؟
...من فقط من فقط يکي ديگه ميخوام
باشه،باشه
الو؟
ميشه يه بطري ديگه بديد؟ لطفن؟
من فقط ميخوام اينو بخونم
جيل من اومدم اينجا تا سنگام رو باهات وا بکنم
- "Tabula Rasa."
دست خالي،فقط براي اينکه مشتاق يه شروع تازه بودم
من غمي به دل نميگيرم بابت تصميمي که بگيري
نه کينه اي نه خشمي
خيلي خوبِ- ما راه خودمون رو رفتيم-
بعضي وقت ها پرخطر و مختلف
و اون راه ما رو بهم اينجا رسوند
اوم- خيلي ممنون-
ممنون
باشه،ادامه بده
ميخوام بدوني که من پشيمونم
بابت اينکه کسي بودم که اجازه دادم زندگيمون به اينجا برسه
من يه- کله خرِ نفهم -
کله خر نفهم،بله
من اومدم اينجا امروز تا ازت بخوام
که فرضيات و افکار گذشته رو رها کني
و در عوض انتخاب کني که مثل يه سلول باشي
که دائمن زندگي خودش رو از نو ميسازه
کسي که نميتونه وجود داشته مگر اينکه درونش رو تغيير بده
رهاش کن؛رهاش کن
جيل؛من اينجا نيومدم تا زندگي گذشتمون رو اصلاح کنم
بلکه ميخوام دوباره تعريفش کنم
(تا بخش هاي محرمانه و پنهان زندگيمون رو جلا بديم(روشن کنيم
وانرژي حياتي هم رو بپذيريم
مالِ تو،مالِ من
براي خودمون،براي خانواده زيباي خودمون
من بهت قول ميدم که ديگه دست بردارم
از کنترل کردنت،درس دادن يا عيب جويي کردن از
کسي که تو هستي و چيزي که خواهي شد
من کاملن اونو ميپذيرم
اين حرفا نشان تعهد و تعلقِ
چي تو؟
تعهد T-r-o-t-h.
چرا اومدي اينجا؟
من حواس پرت نيستم
من ريک نيستم با خونه قايقيش
تو حسوديت شده؟
نه،آره
تو نميتوني بري
دخترا نميتونن برن
هيچ نميتونه بره
فقط درباره کردن نيست
اين يه چيز(حس)ديگست
به نظر من فقط براي کردنِ
اين دستشويي زنونست
من ديگه نميخوام قبولت کنم
همين چيزي که هستي يا خواهي بود؛جيل
تو ديگه هيچ تعلق و تعهدي به من نداري
!!آدم ها عوض نميشن!!يه مزخرف محضِ
!!«شش ماه تو هند بودم اون پايين نزديک رودخونه «گنگ
خداحافظ نانسي
خداحافظ- موفق باشي-
ممنون
وايسا وايسا
عزيزم،از دلقک تشکر کن
کسي بود که برات اين بادکنک حيووني ها رو درست کرد
ممنون،آقاي دلقک
خداحافظ
اوکي،ميبينمت
خداحافظ،موفق باشي
.:: @bollbolljan_com ::.