يه جعبه کوچولو تو دامنه کوهِ
يه جعبه کوچولو که تيک تاک ميکنه
يه جعبه کوچولو تو دامنه کوهِ
يه جعبه کوچولو ساده مثل همه
يه سبزش يه صورتي
يه آبي يه زرد
و همشون تيک تاک ميکنن
و همشون عين هم هستن
و مردم همه خونه ها
همشون ميرن سراغ درس و دانشگاه
جايي که اونها جعبه رو ميذارن
و همه اونها از توش بيرون مياد
و دکترا و وکيلا
و هيئت مديره
و همشون صداي تيک تاک ميدن
و همشون عين هم هستن
خب،من فکر ميکنم که خيلي مهمه
که يادمون باشه هدف امنيت نيست
داستان ترسِ
بچه هاي ما لازم نيست موقع بازي فوتبال کلاه ايمني بذارن
اونها کلاه ايمني نيست ضربه گيرِ سر هست
و ميدوني چه تعداد از بچه ها
از مشکل جابه جايي مغز رنج ميبرن؟
من معتقدم فقط يکي بوده
اونم بچه تو بوده
و من واقعن متاسفم
اما حتي وقتي ميخواسته به توپ ضربه بزنه اتفاق نيافتاده
اون وقتي اتفاق افتاده که واسه گل زدن رفته جلو
رفقا
اون حقيقت نداره
اون بيوه ست؟- آره
اون با يه خاخام ازدواج کرده
"اوني که رفت تو دره "اونوس روود
منحرف شد رفت تو باقاليا
دربارش شنيدم
حمايت دربرابر ضربه مغزي
اون کسيه که مالک همه اون انبارهاست
اونها گرون هستن گرم هستن و باعث عرق ميشن
و نميتونن به راحتي سرش کنن
اون پولداره و لاغرِ
زنِ تو هم خر مايه ست
زن من عين سيب زمينيه
يه چوبِ خشکِ بي روح
ببينيد؛ما هممون همه روزها اينجا هستيم تو مدرسه براي مدرسه
بچه اون کيه؟- استيوي بلوم-
حالا يهو واسه بچت يه مشکلي پيش اومد تو سر و کلت پيدا شد؟
آره
من اينجام تو درباره علاقه بچم بحث کنم
من فکر ميکنم خاخامِ قبولش کرده
بچه هاي ما مدرسه راهنمايي هستن
اونها هرروز به حضور ما تو مدرسه نيازي ندارن
اوکي؛خب،بيا به راي بذاريمش
من تعجب ميکنم که اون تنها باشه
همه اونهايي که موافق استفاده کلاه براي تيم فوتبال موافقن
"لطفن بگن"آي
"آي"
رفيق؛خورد تو پرت
...خب
هنوزم نميتوني مجبورشون کني سرشون کنن
باشه؛ميبينيم
چه جور پيش رفت؟- تيم بايد کلاه ايمني بذاره-
اما معنيش اين نيست که تو مجبوري سرت کني
اون همش مزخرفه
من ميخوام برم ميني سوتا
استيوي؛اون واقعيت براي جفتمون خيلي سالِ سختي بود
اما من به پانسيون نميفرستمت
من نميتونم تو بهار مثل عقب افتاده ها فوتبال بازي کنم
بهشون گفتي من نميتونم از اون کلاها سرم بذارم؟
گفتم؛گفتم اما هنوز چيزي تموم نشده؛اوکي؟
البته که هست
اونها ما رو مجبور ميکنن از اونا بپوشيم و بازي من ريده مال ميشه
و کم کم از فوتبال بدم ميام ميکشم بيرون
و بعدش ميام تو يکي از انبارات کار ميکنم
مثل اون زامبي ها که عمو داگ رو ميپرستن
به نظر نقشه خوبيه
مادر
جدي ميگم
من درخواستمو فرستادم
استيوي،ميشه الان اين کارو نکني؟
کار آکادميک هم خوبه،نه؟
!!!استيوي
از فردا؛من يه مردم
چه طورِ بعدِ مراسم بلوغت
اين کارو بکنيم و درباره درستي و حقوقت
در شرايط جديد و بزرگساليت بحث کنيم؟
دربارش فکر کن
ما ميتونيم از اين زمان و احساس مزخرف رد بشيم
جايي که من ناگهاني شروع به متنفر شدن ازت بکنم
و ما ميتونيم يه تعطيلات خوب رو باهم داشته باشيم
اون خيلي سالم ترِ
ما بايد بيشتر باهم وقت بگذرونيم
تو داري منو مثل گي ها ميکني
برگرد سر کلاست،باشه؟
ساعت 3 ميام دنبالت
من بايد شير بز بخرم
من مطمئنم تو خونه مادرم شيرِ بز هست
کي ميدونه تو خونه مادرت چي هست
هي،هي
من از دستش عصباني نيستم
چرا تو هستي؟
چون من عاشقتم و از گذروندن جوونيت به اون شکل متنفرم
اگر منو دوست داري،سعي کن بي خيالش بشي
لطفن
کي ميخواي درباره قرارمون(معامله) باهاش حرف بزني؟
ما واسه جشن بلوغِ استيوي اينجاييم
نه کار
بعدي،لطفن
اي کاش من الان ميتونستم نشئه کنم
از کدوم ميخواي،يه پاکت اژدهاشو بدين
شنيدي،فلورا؟
وقتشه که سينه مادرت رو به من پس بدي
اونجوري بهش نگو
تيمي،چرا نميخواي به من بگي؟
فردا بايد خودت بري دنبال کيک و بياريش
يه وقفه اي بين تحويل کيک و مهمونه ايجاد شده
چه گهي شد ميتوني بري برام بياريش؟
نه ميدوني که نميتونم
من بايد به شرايط کاريم اشاره کنم
شنبه و يکشنبه تعطيلم
ديگه چي؟
ميدوني پرواز انئ
سايلس تمام مکاتبات و کارهاي اندي رو انجام داد
همه چيزي که من ميدونم اين که پروازش مال هواپيمايي"آر اس وي پي"هست
به هرحال تدارکاتچي مراسم تو راهِ
تو بايد دوشنبه با دوتا توزيع کننده ملاقات کني
و اينجا چندتا چيزِ که بايد امضا بشه
مقامات قضايي ميخوان دربارهِ ادعا و شکايت
براي افراد زير سن کار تو فروشگاه 13 و 43 صحبت کنن
و دي جي ليست آهنگات رو گرفت
و اون گفت نميخواد آهنگ "هاوا ناويلا"رو بزنه
گفت اون کليشه اي هست
اون سنتِ مجبورش کن بزنِ
باشه
ديگه چي؟
بعد اين ملاقات ديگه تو آزادي
اما تو سه شنبه يه قرار ملاقات داري
با يه تئورسين بازيهاي استراژي؛نورمن هس
شصت ساله؛طلاق گرفته،دوتا بچه بزرگ داره
اون اندازه نصف ماراتون ميدوه؛علاقش آشپزيه
خدا
اما من هميشه ميتونم کنسلش کنم
نه
بسيار خب؛پس دوشنبه صحبت ميکنيم
تعطيلات آخر هفته ي خوبي داشته باشه،نانسي
يادت نره خشکشويي بره وقتي داري ميري خونه
ممنون؛تيم
ميشه تستر محصولات رو يه مزه کرد؟
دست نزدست
هنوز حس شوخ طبعيت نسبت به منو داري
نه من
من بيشتر از اين حرفا حالم گرفتست
عاليه
زندگي تو ديکسي چه طورِ؟
اونجا واقعن جهان سومِ
من از مردم خودم ميترسم؛نانس
بقيه کشور بيمه درماني دارن
بقيه هم ماريجوانا ميزنن؛و سود سهام ميره سمت ماريجوانا
مردم احمق ما هم طبق حقوق ايالتي شکايت کرد و مشکل درست شد
و باعث شده ملت مريض شن
من يه خونه تو چلسي خريدم
بچم فردا جشن بلوغشِ
من کارايي دارم که بايد انجام بدم
فکر ميکنم دعوت کردن من رو فراموش کردي
من واقعن ازت خوشم نمياد،کريک
من فکر نميکنم اين مسائل من مربوط به تو باشه
حالا ببينيم چي به چيه
تو پول من رو براي شروع گرفتي من هم يه رقابت عادلانه رو ترتيب دادم
عادلانه؟من فکر نميکنم همچين جمله اي رو گفته باشم
ميتونيم ازش بگذريم؛لطفن؟
من با خودم خبراي خوب آوردم
استارباکس ميخواد تشکيلات مارو بخره
چي؟
پنجاه تا فروشگاه؛همشو ميخواد
چقدر؟
چرا اومدي پيش من؟ چون پيش اونها هم رفتم
اين تجارت من- سايلس شريکِ،داگ شريکِ
کنراد و آقاي"گارسيا گومز"شريکن
خب؛بچه هات همه قل چماقن من 51 درصد سهام رو دارم
واسه همينه من اينجام
ما ميخوايم بفروشيمش
خب؛ما بايد يه کار خيلي درست رو انجام بديم
اگر استارباکس بخواد تشکيلات مارو بخره
گه سگ- ببخشيد؟-
ما ميتونيم همه عمرمون باهم باشيم
اما تو ميخواي هنوزم مالکِ اون باشي،نه؟
اون شرکتِ منِ
!!!بي خيال
چرا آدم وقتي ميتونه لقمه رو راحت بخوره دور سرش بگردونه؟
برو يکم ماجراجويي و عشق و حال
و ماجراهاي خودم رو دارم
حالا من با يه مرد به نام نورمن قرار ميذارم
خدا
چه بلايي سرتو اومده؟
تو قبلن خيلي شور و اشتياق داشتي
زمان و گرفتاري ها و باخت ها؛منو آروم کرده
خب؛تو هنوز زنده اي نمُردي؛پس اون بُردِ نه باخت
به من گوش کن نانسي
اين يه پيشنهادِ فوق العادست،قبولش کن
من ميدونم اون کارِ درستِ
برو درت رو بذار
"جشن بلوغِ خوبي داشته باشي؛خانم "بلوم
(خودشه،کاملات(پايتخت امپراطوري شاه آرتور
قصر باتوين ها کس خوارِ قصر
من اگر اينجا رو ميديدم
هفته پيش کيرت رو ميخوردم
بسيار خب؛بزن بريم
سلام؟مامان؟
سلام،مگان
لعنت؛اون واقعن کرِ
تو شوخي نميکردي؛ها؟
سلام
من بيترس؛دوست دختر ميچ
اما اون نميخواد با من ازدواج کنه
سلام
مامان کجاست؟- مامان کجاست؟-
کسي اينجا نيست ما همين جوري اومديم تو
من تيفاني هستم
...من فکر ميکنم خيلي باحاله که با يه...ازدواج کني؛ميدوني
ممنون
خب،سايلس کار و کاسبي تو کاليفورنيا چه طورِ؟
خوبه،ميچ بازنشستگي چه طورِ؟
عاليه لعنتي
نصفشو تو چرتم بقيشم دارم مينوشم
با کلي دردسر کس خوارش ميگذره
من امروز صبح چهارتا کارت فرانک توماس به يه ژاپني
کس مغز کوچولو فروختم
اون يارو بايد عقلشو از دست داده باشه
که واسه اون سوراخا کلي پول بده
منظور اينکه اون يارو تو کل دوران خدمتش يه سنگ به تمام معناء؛سفت و سخت
اما من واقعن نااميد ميشم وقتي که دربارش فکر ميکنم
واقعن نااميد ميشي وقتي بهش فکر ميکني
حتي وقت ناهارم نشده
هر روزم
برادر نصفِ نيمت و نصف مکزيکيت جشن بلوغ نداره
هنوز تو نميتوني باور کني اون برادرت هست
اون از تو سکسي تره
اون بيشتر شبيهِ باباشِ
جالبِ
لارس نوه اش رو ديده؟
من نميخوام دربارش صحبت کنم
به نظر ديگه رازي تو خانواده نمونده
هنوز کلي راز تو خانواده باقي مونده
رازها جز حقوق پولدارها هستن
اون چه معني ميده؟
مهم نيست
من فقط....من کارم ديگه با راز و رمزها تمومه
ديگه بي خيال
واقعن؟
اوکي
شماها ميدونستين اون يکبار يه زن رو به قتل رسونده؟
به خونه خوش امدي
خشکشويي آماده هست
تو 53 ثانيه
مطمئني عمو اندي مياد؟
البته که مياد
اون حتمن مياد
صورتحساب دريافت شد،ممنون واسه تشييع جنازه نيومد
خب؛تشييع جنازه براي بابا بود
اين براي تو حتمن سر و کلش پيدا ميشه
از کجا ميدوني؟ تو که باهاش حرف نزدي
اون با سايلس حرف زده از اون بپرس
اگر سايلس نياد چي؟
اگر کسي پيداش نشه چي؟
اگر ما وسط جشن بلوغ باشيم و کسي پيداش نشه؟
خب کيک بيشتري برامون ميمونه
و همه دوستات ميان
"اونا مرتب ميگن"جشن يهوديا
خب؛اون يه جشن يهوديه
و تو هم مهمان افتخاريش هستي
....اگر بابات اينجا بود
لطفن اونجاها نرو
من نميخواستم اونجاها برم اگر کس گويي رو کم ميکردي
و اونا همشون ميان محکم وبا پول
به اندازه کافي هست براي رفتن به پانسيون؟
بيرحم تو بيرحمي
ببين که داره ميگه
اين لباسِ من نيست
الو؟
الو؟آدميزادي اينجا هست؟
ميتونم براتون نوشيدني بريزم؛حاج داگ؟
ممنون؛سينامون من آب هندونه ميخوام
الان زمستون آب هندونه اي در کار نيست
اما من يکم ميخوام
من براتون يکم پيدا ميکنم،حاج داگ
اوه مسحور کننده بود
چي ميتونم بگم؟ اون ميخواد منو خوشحال کنه
اون جواب ميده؟- آره-
منو دوست دارن پولدارم....خيلي پولدار
من براي اون مراسم يهودي استيوي يه هليکوپتر خريدم
گفتم من با 3 تاشون خوابيدم؟
بعضي وقتا همزمان با سه تاشون
خيلي روحانيه
دمت گرم
خب؛نانسي کجاست؟
من بهش زنگ زدم اون يه جلسه داشت
اون به زودي اينجا خواهد بود
جلسه؟
جلسه
جلسه چي؟
ما يه پيشنهاد داريم
رو چي؟
مغازه ها؛همه کمپاني
عاليه پولدار پولدارتر ميشه
هي تو ترجيح دادي کنار باشي؛افسر
متاسفم که تجارت ما قانوني شد و همه تفريحاتت خراب شد
من بايد يه نوشيدني بزنم
عزيزم،اون مرد جوون نوشيدني ميخواد
چي دوست داري؟- اسکاچ-
ما به نوشيدني الکلي دست نميزنيم
يکم نوشيدني مقدس ميخواي؟
نوشيدني مقدس ديگه چه کوفتيه؟
نوشيدني حشيش چيزي که مادرت ميفروشه
اون کيمياي ماست
چرا فکر ميکني مردمان ما تو فروشگاه نانسي کار ميکنن؟
خب تو سوءاستفاده ميکني و ازشون به عنوان کارگر ارزون استفاده ميکني
هي؛مواظب باش ما پويا و خوشحال هستيم
ما براي جهان کارهاي خوبي انجام ميديم و مفيديم
ما به گرسنه ها غذا ميديم؛ملت رو ميذاريم سرکارِ مناسب
و همه چيزي که در عوضش ميخوايم يه دعاي سادست
اين آدما کين؟
دوستان...خارج شهرمون
من حتي ميشناسمشون؟
تو داداشات رو ميشناسي؟
اميدوارم اندي يه جايي؛اون تو باشه
خداي من
اون فلوراست؟
بزرگ شده
نانسي،من دارم سعي ميکنم که شير بخوره
دارم ميبينم
بچه يه روانداز ديگه نميخواد؟
بچه خوبه
تبريک ميگم،مگان
ممنون؛مگان
مامان من دارم ميرم تو
باشه؛عزيزم من زود ميام تو
هي؛ني ني
سلام؛منم نانا
من ناناتم يادت مياد؟
لطفن حواسش رو پرت نکن
متاسفم
خب؛شما سفر خوبي داشتيد؟
نسبتن راحت بود؟
مگان؟
واقعن بيرون سردِ
من هنوز مطمئن نيستم
که من دقيقن با تو چه کردم
و اينکه بايد بکشمت
و بذارم تو اون لباسهايي که خودم برات خريدم؟
اونها مال پاريس بودن
ميدوني؛منم عاشقِ سايلسم؟
خيلي زياد
من فقط ميخوام اون خوشحال باشه
و اميدوارم اونم چيزي باشه که تو ميخواي
يا اينکه مجبورم تورو بکشم
چيزي گفتي؟
من فقط پرسيدم ميتونم بچه رو نگه دارم
اما باشه بعد؛اوکي؟
من ميذارم تو شير دادن در آرامش باشي
من و سانجي ماه بعد؛10 سال ميشه که باهم ازدواج کرديم
نميفهمم؛چه طوري اون کاري ميکني؟
اتاق خواب جدا،حمامِ جدا،سوال بي سوال
درکت ميکنم
ميخواي بچه هاي منو ببيني
آره
اين بچه هاي من هستن
اون جيميه بزرگ شده
!!اون "تي تي"هست و اون يکي هم اوباما کوچولو
قابل ستايشِ؛ها؟
تو بچه داري؟- سه تا دختر و يه پسر-
آره؟عکس ازشون داري؟ نه
همشون الان بزرگ شدن پسرم حتي با من حرفم نميزنه
چي؟
نميشه زندگي کرد بدون اينکه با بچه هات حرف بزني
چه مرگته؟
برو اونو راست و ريسش کن
اندي بهت گفت مياد يا نه؟
من کلي کير کردم تو دهنم اما به اين معني نيست که من گياه خوار نيستم
ببين؛لازم نيست من همشو بشنوم
من دارم سعي ميکنم سالادمو بخورم
از ايگناسيو خبر داري؟
نه
من باهاش حرف نزدم تا وقتي کمپاني جاکشيشو راه انداخت
خب؛برادر شوهرم اندي
قرار بود اينجا باشه به خاطر استيوي
اون...بايد اينجا ميبود
اون چه گهيه؟
اون از طرفِ خواهرم جيلِ
اون تو هند زندگي ميکنه
اون "کاليه"؛الهيه زمان و تغيير
تو ميتوني به عنوان کارآموز شروع به کار کني
اما اگر کوشش کني به مقام بالا ارتقاء پيدا ميکني
تو اگر سه ماه با ما باشي
وارد حلقه مقدس حاج داگ ميشي
شما بچه ها ديوانه ايد ميدونيد؟
اون دگمه رو بزن
ماشينم رو روشن ميکنه
باحاله ديگه چي کار ميکنه؟
همين
ايزابل چه طورِ؟
منظورت "بروسِ"؟
بروس
آره
تغيير جنسيت داده ايزابل پسر شده
اگر بتوني با دو انگشت نگه داري خيلي جووني
اگر پنج انگشت تو پيري
اون تستِ انگشتِ
اگر ميخواي مرد باشي،بايد اين چيزا رو بدوني
از اندي خبري داري؟
چقدر وزنتِ؟
اون يه سوالِ شخصيه
اگر خواستي کشتي بگيري،خبرم کن
هيچ کس چيزي نميخوره اندي هم پيداش نشد
من تو قايق زندگي ميکنم
بيا با من قايق سواري
خدا
من هميشه عاشقت بودم؛نانسي
اون هرگز اتفاق نميوفته
من بايد شانسم رو امتحان ميکردم
کنراد دوباره پدر شده
آره،همسرش منتظرِ يه دوقولو هست
براي همين اينجا نيست- تو بچه داري؟-
البته،من بچه دارم،ده تا بچه دارم
دو تا از بچه بزرگام
يه حمام نمک رو برا من تو مکزيک دارن اداره ميکنن
بيشتر از اين نميتونم به خودم افتخار کنم
چه اصرار و وسواسي رو پسر هست؟
اون ميراثِ تو
يه جايي تو بروکلين
کاش من اونجا بودم اوضاع چه جور پيش ميره؟
من فکر ميکنم يکي دوتا نقاشي فروختيم
کدوم يکي؟
"Waffle Summer" "The Big One Green."
من عاشقِ هستم "The Big Green One."
"The Big One Green," نه"The Big Green One."
يکي پشتِ درِ ميخواي صبر کني؟
نه،اما من بعدن از هتل بهت زنگ ميزنم دوست دارم
کيه؟
دسته گل براي جاش ويلسون
اون نبايد اون کارو ميکرد
خداي من
چه بزرگ شده
تو خيلي شبيه پدرتي
تو نگاهت شبيه اونه قبل اينکه ميخواست دستوري بده
منو که نميکشي؛ها؟
متاسفم من اسپانيايي حرف نميزنم
تو اسپانيايي حرف ميزني؟
جدي؟
پسر"استابان ريز"اسپانيايي بلد نيست؟
نه؛اون غلط يه رسوايي بزرگِ
خب تو و پدرِ من باهم نزديک بوديد؛ها؟
ما باهم رابطه پيچيده اي داشتيم
اون با استعداد بود
و ترسناک
من بهش احترام ميذاشتم؟
اون چيه؟
من تو رژيم کربو هيدراتم
صبح ها غلات ميخورم
و بقيه روز پاستا ميخورم
من 12 پوند کم کردم اما حالم ديگه داره بهم ميخوره
چه کارهايي واسه سلامتي که بايد کرد؟نه؟
پدر من ترسناک بود؟
آره
اما اون واقعن آروم بود؟ميدوني
وقتي عصبي ميشد ترسناک تر ميشد
اون يه شيرِ سفيد تو خونه نگه ميداشت
من با چشمِ خودم ديدم که يه جاسوس رو غذاي شير کرد
مادرت تا حالا درباره شير بهت گفته بود؟؟
صبر کن
چي؟
نه پدر من يه سياستمدار بوده
واسش توسط کارتل مواد مخدر پاپوش درست کردن
چون ميخواستِ باهاشون بجنگه بعد افتاده زندان،اونجا کشتنش
پسر،پدرت يه خلافکار بود نه يه ترسو
اوکي؟
مادرت چه مزخرفي رو بهت گفته؟
اون تو زندان کشته نشد؟
چرا؛اون قسمتش حقيقته
اما پدرت يه رييس خلافکار درجه يک بود
و تو تنها پسرشي
تو بايد اينا رو بدوني
هي
سلام؛خانم
تو خوب مجلس رو برگزار کردي
و من عاشق اون لباس قرمز بلندم که زنها تو اين سن ميپوشن
خيلي بهت مياد
تو کليسا...کليساي يهوديا ميبينمت
بجنبيد،بچه ها
نه؛نه؛تو رانندگي نميکني
نه با بچه من تو ماشين
پس من رانندگي ميکنم بدش من
شين
تو چت شده؟
اون مرد شده
بجنب؛بي بي
!!!بريم بترکونيم و حالي به حولي
نه
نه؛فکر نميکنم
يکم آب انبه هندي ميخواي؟- خداي من-
پيامبر نادرست الان همه چي درباره ي منِ
من اون مقاله رو خوندم
تو خوب به نظر مياي هنوز گي هستي؟
هنوز گي هستم؛هنوزم ازت بدم مياد من اينجا چي کار ميکنم داگ؟
من دوست دارم دوباره باهم ارتباط داشته باشيم
برو کونت رو بده بابا
من آدم هايي دارم که اين کارو برام ميکنن
جاش؛من عوض شدم فکرم بازشده
بايد دوباره رابطه داشته باشيم؟
ارتباط؟تو ارتباط ميخواي؟
وقتي 17 سالم بود منو از خونه انداختي بيرون،عاقم کردي
بهم گفتي اميدواري يه کير بره تو گلوم خفه شم
بعدش تو از دستِ مادر و دخترات فرار کردي
و هرگزم بر نگشتي
من الان با همشون خوبم
من همه چي رو به مادرت دادم نفقه ميدم و حضانت بچه ها رو هم دادم
براي هرکدوم از دخترا آپارتمان گرفتم
آپارتمان ميخواي؟
نه،نميخوام
و حرفي برا گفتن ندارم،دارم ميرم
من ميگم داگ موشک....حاج داگ داره باهات حرف ميزنه
از سر راه من برو کنار
من بايد بي خيال پيشنهاد آپارتمان ميشدم
اندي
اوه، خداي من
جاش،اينجا چيكار ميكني؟
داگ منو دزديدش و تلاش كرد كه يه كاري كنه ازش خوشم بياد
گوش كن ، من منتظر آژانس هستم اين بيرونم هوا سرده
اشكالي نداره بيام--
نه، حتماً بيا تو
واوو جــاش؛اوه خداي مــن
ميتونم--ميتونم يه چي برات بيارم بخوري؟
(سالاد تِف داريم ( سالا سبزيجات و حبوبات كباب شترمرغ،رولت مرغ و مخلفات
يه عالمه غذا داريم هيچ كس نميخوره
نه ، مرسي
تو--
همتون بزرگ شدين
بله زمان اينكار رو ميكنه
"خيلي خوشگل شدين خانوم بــي "باتوين
از اون لوازمات خفن آرايشي بهداشتي نهايت استفاده رو ميبرين؟
از اون خط هاي ببري خوشم مياد
ممم-
خوب،يه دخترخانوم بايد خودشو هميشه بسازه
ميتونم برات يه نوشيدني بريزم؟
ميدونين چيه، من واقعاً-- بايد برم خونه
اونا سگم رو ترسوندن
و احتمالاً شاشيده به تمام كف پوش هاي (پاركت)خونه
اوه از اون كف پوش قشنگ ها داري؟
آره از اون كف پوش هاي خيلي قشنگ دارم
خوشحال هستي؟
من--خوبم
بايد بگم كه-- واقعاً خوبم
خوشحالم ؛جاش واقعاً خوشحالم برات
ازدواج كردي؟
با يه نقاش الن اسپيلر
!شوخي نكن دارم The Big Blue One من اون
- "The Blue One Big." آره ، درسته-
چقدر باحاله؟- اون همسرت هست-
خيلي با استعداده
تو هم هنرمند هستي؟- بنده وكيل هستم-
اوه...اووووه ببخشيد
ميدونم ، خوب من هميشه تو كاراي تخمي وارد بودم
منظورم اينه، حداقل ش الان بهم بابتش خوب پول ميدن درسته؟
اما الان همه مردم من و همه چي رو دارن
بچه دارين؟
دربارش حرف ميزنيم
خوبه، فقط دعا ميكنم كه هيچوقت بزرگ نشن
همين نوجون باقي بمونن مثلِ خودت كه بودي
من خوب بزرگ شدم
آره
چطوري اينطور شد؟
(خوشانسي مياد سراغت،درمان مناسب(مشاوره پزشكي و بايد بگم كه
داگ يه تيكه گوه بود (ولي مامانم (كارش درست بود ،عالي بود
عالي هستش
منظورم اينه هميشه هواي منو داره
آژانسِ منه
گوش كن، واقعاً خوشحالم ديدمتون خانوم بــي
مراقب خودتون باشين
تو هم همينطور، جاش
خيلي سكسي هستين
آره مرسي
سايلس
من آخرين بار پوشكش رو عوض كردم
مامانتم
ساعت چنده؟
خيلي دير وقته و اندي هنوز نيومده
مامان، خوابيدمااا
هواپيماش ساعت چند قرار بود اينجا باشه؟
گفتش كه براي شام ميادش
چقدر باهاش حرف ميزني؟
زياد نه
خيلي سرش شلوغه از وقتي كه رستوران باز كرده
كدوم رستوران؟
چرا نميخواد با من حرف بزنه؟ مشكلش چيه؟
اندي تو «رن مار»زندگي ميكنه
واقعاً؟
تو اون خونه؟
تمام اون خونه رو بازسازي كرده به نظر عالي شده
و "لني" چي؟
4سال پيش مُردش
اندي گفتش آخرين كلماتي كه لني گفته
"بايد با من شوخيت گرفته باشه"
و يه دختر داره
3سالشه
اسمش"لني" هست ، ولي با آي Len i
L-E-N-I.
Leni Riefenstah مثلِ؟ (اسمش كه با آي هست ميگه، بازيگر و كارگردان آلماني)
كي؟
مثال خوبي نبود (شباهت اسماشون خوب نبود)
آره ، خوب خيلي آتيش پاره هست
...و خيلي خوشگل
پُرو و ناناز
اندي خيلي باهاش جوره
مامان اينا --چي؟
اسمش "انيكا"هست
پيشخدمت رستوران بوده
اون هميشه عاشق پيشخدمت ها بود
"اونا غذاتو ميارن
و وقتي كه نشستي سينه هاشون تو چشاتن
ازدواج كردن؟
نه
باهم دوستن
سرپرستي و كاراشون رو تقسيم كردن همه چي دوستانه
اون يه رستوران داره
عاليه
باحاله
روياييه
يكي از اون جاهايي كه مردم ميان
و اون آشپزي ميكنه هر حسي كه اون داره--
همه تازه و فصلي همه چي هست
يه چند باري دربارش نوشته
خيلي زندگي نقلي رو درست كرده
فكر ميكنم كه اون خوشحاله؛مامان
آره؟
آره
اون نميادش، نه؟
كوكو درست ميكنم
تره فرنگي و مارچوبه
ميدوني ما يه عالمه غذا اضافي داريم
آره ، خوب اما هنوزم ميخوام درستش كنم
بقيه كجان؟
فكر كردم كه بايد خونه پُر از آدم باشه
اندي- سلام ، مگان-
اون بچه مكنده پستون رو ببين
سلام فلورا سلام كوچولوي نانازي
من عمو اندي ــت هستم ميدونم يه مدتي گذشته
منو يادته؟ هان؟
اون--دندونه؟ من دندون ميبينم؟
دوتا
دو تا دندون؟
آفريـن
نانسي شير بزغاله داري؟
نه، من جو و علف دارم
ولي بزغاله نداري؟
بزغاله نه، متاسفم
بابات بايد به حرف من گوش ميداد هان؟
تو فقط شير بزغاله دوست داري
اوه؛نه
هي، ميتوني يه سر بري فروشگاه، نانسي؟
من ميرفتم ولي وسط يه كاري هستم
آره ميبينمت
كتاب مقدس ما ميگه كه چقدر خوبه
وقتي برادران و خواهران ميتونن باهم ديگه توازن داشته باشن
امروز اجازه بدين باهم باشيم و ستايش كنيم
چيزهايي رو كه اين دو جوون آموختن
چيكارا كردن
و نشون بدن به مردم ما و ملتشون اونچه تجربه كردن
و بذارين كه آمين بگيم
آمين
قسمت تورات من مهاجرت بني اسرائيل هست
و من يه سخنراني عالي نوشتم
درباره اينكه تجربه مهاجرت چگونه هست
ولي، آم نميخوام اونو بخونمش
ديشب، يه سخنراني جديد نوشتم
و بهتر ميپسندمش
پس اين چيزيه كه ميخوام بخونم
اسمِ من واقعاً استيو بلوم نيست
منظورم اينه ديويد بلوم منو به سرپرستي قبول كرد و من خيلي دوسش داشتم
اما قبل از استيو بلوم استيو باتوين بودم
و...اونم حقيقتش نبود
چونكه واقعي من استبان ريز جونيور هستم
و پدرم يه گنگستر مكزيكي و آدم مهمي تو كار مواد بود
و شهردار سابق تيوانا
و فكر ميكنم كه اون كاتوليك بود
و مامانم متديست هست (يه فرقه از مذهب مسيحيت )
ميدونم كه به خاطر ديو مذهبش رو تغيير داد
...اما، جدي يه بار متديست باشي
پس ، من يهودي نيستم
هيچ جوره يهودي نيستم
برادرام نصفيشون يهوديه
شايد سايلس نباشه
عموم تمام كمال يهوديه
و مَردي كه من براي سالها بهش ميگفتم بابا "خاخام" بود
...ولي آم
نــه
نه--من كه از اينا نيستم
من چيزي انتخاب نكردم
و صادقانه و نميخوام انتخاب كنم كه باشم
نميدونم مذهب ــم چيه
بعداً ممكنه مشخص بشه كه اعتقاد به خدايي نباشه
ميخوام--ميخوام بدونين كه من اينم
و در اين ميون ميخوام اينو بگم كه
اين نمايش كُل ـش كس شره
كه اين چيزيه كه هستش
اين يه نمايش بزرگ براي خانواده و دوستان هست كه احساس خوبي دربارش بكنن
...ولي من احساس خوبي نميكنم
و نميدونم كه كي هستم
و ميخوام كه برم پانسيون
ممنونم
چاينا برنبان بعد از من صحبت ميکنه
اوه خدا
فكر نكنم منم يهودي باشم
من چيني ام محض رضاي خدا
تو يهودي هستي چينا يهودي هستي
و منو مامانت دوست داريم
دوست داريم چينا سخنرانيت رو ارائه بده
نذار اون پسر افكارتو پريشون كنه امروز ، روزه توــه
خيلي ممنون كه تشريف اوردين
مهموني هنوز برقراره
ممنون
خيلي ممنون كه تشريف اوردين
ممنون ــ
عالي بودش ارزش سفر رو داشت
ميخواي سَرم داد و فرياد كني؟
نه
هنوز مهمونيمون سرجاشه؟
آره
...آره مهموني رو داريم
عصباني هستي؟
ميدوني؛آم نه نيستم
واقعاً؛عصباني نيستم
...اون
...سخنراني كاملي بود
چرا حقيقت رو درباره بابام بهم نگفتي؟
حقيقت درباره بابات چيه؟
گيلرمو گفتش كه اون پادشاه بوده منم شاهزاده
آها
وقتي حرفايي كه دربارش ميگفتي
هيچكدوم از حرفايي كه گيلرمو گفت توشون نبود
نميتوني هرچي كه كه ميشنوي باور كني ؛‌هان؟
و از لحاظ فني يهودي هستي
درباره چي حرف ميزني؟
مراسم جشن يهوديت داشتي تو به اين آيين وارد شدي
و اندي باعثش شد
اگه كسي پدر واقعيت باشه ؛ اونـه
تنها چيزي كه احتياج داشتم
باباهاي بيشتر
...اما تـــو دقيقاً شبيه استبان هستي
....اون
خيلي خوشتيپ بود
و خيلي افتخار ميكرد كه يه پسر داره
گذشته ـت به نظر من خيلي پيچيده مياد
ميخوام بهت اجازه بدم كه بري مدرسه شبانه روزي
جدي ميگي؟
آره جدي ميگم
برو
فوتبال بازي كن
دوست پيدا كن
هيچوقت از من متنفر نشو
ممنونم
خواهش ميكنم
بفرما بشين، شاهزاده استيون
پس مونده غذاهاي باقي مونده رو بخور
انرژي تو براي مهموني ذخيره كن
زودباش
ميخوام باهام بياي كيك رو بگيريم
مامان- حالم زياد درست نيست--
همين الان، زودباش، تكون بخور زووود
ماماني ميخواد يه خورده باهات وقت بگذرونه؛باشه؟
دارم ميگم كه يه كمكي بگيري، شين
چونكه حال و روزت خيلي مناسب نيست
من خوبم
ميتونم كمكتون كنم؟
هي سفارش كيك بلوم رو ميخوايم
شماها توالت دارين؟
متاسفم، فقط كارمندا
اشكال نداره؛ عزيزم اشكال نداره
اينا تافي مغز داره؟ آره كيرتوش، خودشه
بايد روش نوشته بشه "تبريك استيوي"
باشه
14تالغت ضربدر1.5 ميشه 21.50 تا
چه كس شري زر ميزني؟
شين خواهش ميكنم
هر لغت 1.5 دلار آب ميخوره
نوشتن مجانيه
كي گفته نوشته ها مجانيه؟
من؛ پليس
قانون ميگه اولين قانون اصلاحي
ولي رديفه همه چي رديفه
برات يه بلندگو ميخرم خانوم خانوما شيريني فروش
فکر کردي من ميذارم سرمن شيره بمالي سر کيسه ام کنس
و بريني به من خوبه....منو مثل ماست نگاه کني
مثل يه ماست
گفتي ، تبريك ميگم استيون؟
استيوي
S-T-E-V-I-E!
الان چقدر ميشه؟
خوش شانسي كه من روسي هستم
نهايت تنهاييه دلم برات تنگ شده بود، مرد
شنيدي كه دختر كوچولوي دين حالا كير دار شده؟
ميدونم عکسشو نشونم داد
قشنگ جواب ميده
اينو ببين
جشنِ مرد شدن
خانواده همه با هم زيباست
نميدونم چرا اين پسر مثلِ فيلم صورت زخمي لباس پوشيده
تنها پشيمونيم اينه كه بزرگ شدنش رو نديدم
بايد برم
كيه؟
پستچي
شوخيتون گرفته ديگه
شين، بيا خونه پيش من زندگي كن
ميتوني اتاق قديميت رو داشته باشي
مام
اين پيشنهاد رو به خاطر اين نميدم چونكه ميترسم تنها بمونم
اين پيشنهاد رو ميدم چون مادرتم
و بهت اهميت ميدم و تو راهِ درستي نيستي
ببين چي ميگم
وقتشه بزرگ بشي
فكر نميكنم برگشتن پيش مامان جون زندگي كردن
به بزرگ شدنم كمك كنه
تير خالي كردي تو كيك
ميدونم ، ميدونم من كسخلم باهاش كنار ميام
چطوري؟- با تيفاني بهم ميزنم-
به اندازه كافي خوب نيست
يه مدت مرخصي ميگيرم
بيشتر از اينا
پيش روانپزشك ميرم
تقريباً داري بهش ميرسي
يه سري به موسسه توانبخشي ميزنم
خوبه
اولت رفت «كستكيل»نيويورك
تو هيچ كاري به "اولت" نداري
باشه
يه جايِ ديگه رو پيدا ميكنم
يه كمك واقعي ميگيرم
كمك مَشتي
من آماده ام
خوبه
شايد بتونيم يه موسسه توانبخشي تو پيترزبورگ برات پيدا كنيم
خيلي ميخوامت
جكفروت(يه چيز تو مايه ها آناناس) ميخواي بچه خوشگل؟
ميخواستم كه حرفاي بيشتري بهت بگم
تا حالا اسم تلفن رو شنيدي؟
ميخوام كه رو در رو صحبت كنم
من آدم رو در رويي هستم يكي از كارام هست
همه كار رو رو در رو تو «آيويلد» انجام ميدم
روز ستايش ميوه
...سه هزار دلار براي هر کله
اون شاملِ صابون،و کيف کوله پشتي هست
جاش، صبركن، وايسا
من يه بار كير ساك زدم
اي خدا، بابا
حاج داگ، درواقع ولي مسئله اين نيست
جاش خواهش ميكنم برگرد ببين چي ميگم
خواهش ميكنم؟
من گند زدم
من يه پسرعمو كور دارم
شما دوتا بايد همديگرو ببينيد
سلام بچه ها
سلام
سلام ، كوچولو ميخواي با مامانبزرگ برقصي؟
....مگان
من خودم 3تا بچه داشتم
قول ميدم كه چيزيش نشه
خيلي خب
سعي كردم كه آدم خوبي باشم سعي كردم كه بخشنده باشم
و يه جور با من برخورد ميكنه كه انگار تيرت كردم
سيگار گذاشتم تو دستت
سعي كردم كاري كه به نفعمون هست رو انجام بدم
و احتمالاً مثلِ هميشه به طور خفني شكست خوردم
ولي تو تبديل به مرد جالب توجهي شدي
پس بايد يه كاري كرده باشم ، درسته؟
خدا لعنتت كنه سايلس
يه كاري كن زنت با من درست برخورد كنه
انگار كه من ميتونم كاري كنم
اون هركاري دلش ميخواد ميگه و ميكنه
هيچ كاري از دست من ساخته نيست يا كاري كه بتونم بكنم
من دوست دارم مامان ولي اونجايي كه من زندگي ميكنم
اون كسيه كه من روزم رو باهاش ميگذرونم
اه؛ خداي من
خوشت مياد---تو خوشت مياد كه اون اينطوري با من اينكارو ميكنه
از من بدت مياد و نميتوني بگي
اگه باهات مشكلي داشته باشم بهت ميگم
احتياج ندارم زنم دو دستي فرو كنه تو كونم
و كاري كنه دهنمو ببندم
تو مادر نمونه ايي بودي؟ نه
بهم صدمه زدي؟ آره
آيا خشم و نفرت
با خودم همراه دارم و روزهامو با حسرت سپري ميكنم كه
كه ميتونستم دوران بچگي نرمالي داشته باشم؟
نه ندارم
واقعاً ندارم
صبح از خواب پا ميشم بچمو ميبوسم
و زنِ خوشگلمو ميبوسم
تو اقيانوس شنا ميكنم و گياه هامو پرورش ميدم و احساس خوشانسي ميكنم
متاسفم مامان
به خاطر تو نيست
اوه، خدارو شكر
كدوم گوري بودي؟
خيلي دل نگرون شدم داشتم به پليس زنگ ميزدم
و دوربين خونه رو چک کردم
و---باربي همه جا شاشيده
با بابام همه چي رو حل كردم
اي تف توش
آره فكر كنم الان دارن تو جهنم اسكي يخي ميكنن
واوو
زندگي عجيب نيست؟
هي
اوه خدا
بيا اينجا
به خاطر بابات متأسفم
"اون نمُرد تو بازي ورشكست شد"
اين چيزيه كه مجبورم كرد رو سنگ قبرش بنويسم
و يه بچه داري كه كه اسم يه نازي(آلماني) رو روش گذاشتي
خوب ، اون پيشقدم صنعت فيلم سازي بود
من به كينه نگه داشتن اعتقاد ندارم
دلم برات تنگ شده بود
سايلس به نظر خوشحال مياد
آره مگان براش خوبه
...و شين
شين يه عالمه دوست احتياج داره
اينطوري فكر ميكني؟
برگرد
مثل دفعه هاي قبل نميشه
بهتر ميشه
نانسي، هواپيمام فردا صبح حركت ميكنه
ساعت 3 بايد لني رو نگه دارم و انيكا بايد ساعت 4 بره سركار
يكشنبه ها شبِ بابا و دختر براي فيلم ديدنه
فيلم ميبينيم"Herbie The Love Bug."
40درصد كسب و كارو بهت ميدم
50%.
شريك هاي برابر-- چيزي كه هميشه ميخواستي
من 50% از كسب و كار رو نميخوام
هــ همشو بردار همه چيو
همه پولو بگير-و رستوران خودتو اينجا باز كن
خدا ميدونه كه مركزشهر بهش احتياج داره
و ميتوني بچه تو بياري
اون فضاي تو حياط خونه رو ميدوني؟
ما ميتونيم يه سري تاب درست کنيم با سرسره و برجاش
کنار هم
يه تپه بالاي خيابون هست
منم دوتا سورتمه تو گاراژ دارم
طرح خوبي دارن
و بچه ت بايد سورتمه سوار بشه و بپره تو برگ ها
و تو گِل و برف آي آب شده راه بره
روزه بعد از اينكه برف اومد
و کلي گوله شن و نمک تو کفشش باشه
اون بايد بدونه اين حس رو كه تو باد و برفا تا مدرسه پياده بره
و حس روي پاي خودش وايسادن رو تجربه کنه
شخصيت خودش رو بسازه
نانس من يه زندگي دارم كه دوسش دارم تركش نميكنم
باشه
گرفتم،موج سواري
تو دلت موج سواري ميخواد
من باهات ميام
قبلاً تو«رن مار» زندگي كردم
دوباره هم ميتونم
خونه رو لازم ندارم ميفروشمش
اين فقط يه خاطره هست
بس كن
اندي شوهرم مُرده و خانواده م--
بس كن
خوب ميشي
اتفاقا پيش مياد، همه چي تغيير ميكنه نميتونيم كنترلش كنيم
ولي يه چيزي هست كه ميتوني كنترلش كني
اينكه چطوري دربارش فكركني
پس اينطوري بهش فكر كن-- تو آزادي
كارتو كردي حالا تموم شده
هيچكسي نيست كه جوابي براش داشته باشه
هيچكسي هم خونه نمياد
هيچكس پشتيبانت نيست
براي كسي كه هميشه ميخواستي باشي
كارايي رو كني كه فقط خودت ميخواستي
اون كيه؟
اين چيه؟
وقتشه كه خودت بفهميش
تو بهم كمك كردي وقتي كه سرگردون بودم بهم خونه دادي
...يه خونواده و هدف
و هميشه سپاسگذارم ازت
و هميشه هميشه شورتتو دوست خواهم داشت
ولي نميتونم نزديكت باشم
اينطوري جواب نميده
ولي خوب پيش ميري
خيلي قوي هستي
پس، وقتشه كه با خودت روبرو بشي
خيلي خب، باشه ، بفروش
بفروش
من كارم تمومه
بفروشش بره
مثلِ دسته خر منو خوشحالم كردي نانسي
آره ؛آره- واقعاً فكر ميكنم تصميم--
و بعدش ديگه هيچ خبري نيست
نميدونم كجا پيش ميره و يا چيكار بايد بكنيم
ولي ميدونم تو بخشي از وجودم هستي
هربار كه ميري هربار كه تلاش ميكني
يه خاطره ديگه ميسازي
نميدونم كجا پيش ميره و يا چيكار بايد بكنيم
ولي ميدونم تو بخشي از وجودم هستي
قبل از اينكه دسر رو بخوريم ميخواستم از همتون تشكر كنم
براي تشريف اوردن به جشن تقريباً مذهبِ من
ميخوام از برادرم سايلس و مگان تشكر كنم
و عمو اندي و عمو داگ
و تمام دوستاي مامانم كه از كاليفرنيا اومدن
ميخوام از برادرم شين و تمام دوستام تشكر كنم
همتونو دوست دارم
ولي بيشتر از اينا ميخوام از تو تشكر كنم؛مامان
هميشه هوامو داشتي و پيشم بودي و دوست دارم
و سال ديگه ميخوام برم مدرسه شبانه روزي پس بياين جشن بگيريم
16مايل هست
به سرزمين قول و قرار ها
و بهت قول ميدم بهترين كاري رو ميتونم انجام ميدم
حالا؛ خودتو گول نزن
اينكه فكر كني بيشتر از يه مردي
چونكه احتمالاً آخرش با مُردنت تموم ميشه
من اين كوهها رو با موج هاش ديدم
و اينجا با آغوشِ بازم ايستادم
حالا ، بعضي روزها طولاني تر از روزهاي ديگه هستن
اما اين روز با درياچه خيلي سريع پيش رفت
و اگه منو ميخواي بهتره كه حرف بزني
من صبركردن نميخوام
پس بهتره سريعتر بجنبي
خودتو گول نزن
اينكه فكر كني بيشتر از ايني هستي، كه هستي
با آغوشِ بازت به طرف من
حالا اين16مايل هست
به سرزمين آرزوها
و بهت قول ميدم بهترين كاري رو ميتونم انجام ميدم
حالا ، بعضي روزها طولاني تر از روزهاي ديگه هستن
اما اين روز با درياچه خيلي سريع پيش رفت
و اگه منو ميخواي بهتره كه حرف بزني
من صبركردن نميخوام
پس بهتره سريعتر بجنبي
و بعضي روزها طولاني تر از روزهاي ديگه هستن
اما اين روز با درياچه خيلي سريع پيش رفت
و اگه منو ميخواي بهتره كه حرف بزني
من صبركردن نميخوام
پس بهتره سريعتر بجنبي
.:: @bollbolljan_com ::.