وای، خدا
سلام، خوابالو
چند وقته که بهم زل زده بودی؟
تقریباً یه ساعت
هی، چی خواب میدیدی؟
مثل همیشه، افتادن توی یه گودال
متاسفم. من قبلاً عادت داشتم صبح‌ها
بیام اینجا تا بابام رو بیدار کنم
میدونی؟ اون درست همینجا که تو هستی دراز میکشید
به خاطر اون مشکل پوستیش، همه جاش رو میخاروند
بهش میگفتم: بابا، نخارونش
جاشون زخم میشه
ولی حدس بزن، اون بازم میخاروند
میدونی چی، تو خوب گریه کن
منم میرم خودمو بجوشونم
وسایل قشنگیه. اینجا گوزن تمیز میکنی؟
تو دیوونه‌ای
،میدونی
من قبلاً وقتی بابا تو حموم بود براش آهنگ میخوندم
میخوای... برات آهنگ بخونم؟
آهنگ صبح بخیر بخون
قهوه. میشه یه قهوه برام بیاری؟
‏.:: www.bolboljan.net ::.
سلام، هم‌خونه‌ی جدید
چیکار میکنی؟ آهنگی چیزی میخونی؟
این دعای بوداییه برای شادی و آزادی از رنج و عذاب هستش
خدای من، خیلی دوست دارم. میشه منم امتحان کنم؟
البته
خب
از کلاس ایروبیک هنوز درد دارم
آماده‌ای؟
...لوکاه
...ساماستا - ...ساماستا -
...سوکینو
...باوانتو - با بام بام -
...لوکاه - ...لوکاه -
...ساماستا
...لوکاه
نه، رسیدیم به ساماستا
با نا نا
خیلی خب، جواب تلفنو بده
سلام، مامان بزرگ
بالاخره میتونم با خوشحالی بمیرم
عالیه، حالا دقیقاً چطور؟
مامانت بهم گفت
که داری با اون دکتر ازدواج میکنی
تو روحت
یادم رفته به مامانم بگم دیشب جریان رو با هاوارد تموم کردم
کی میخوای پسره رو به فلوریدا بیاری؟
میخوام قبل از اینکه بمیرم، ببینمش
که طبق آخرین سی تی اسکنم
باید دیروز میمردم
آه. مامان‌بزرگ، میتونم یکم دیگه بهت زنگ بزنم؟
کارن؟
تو همین کارتو ادامه بده
من باید برم با مامانم یه مشاجره اساسی بکنم
سعی داری چیکار کنی، کارن؟
میخوای مادربزرگتو بکشی؟
نه، مامان. معلومه که نمیخوام مامان‌بزرگ چیزیش بشه
ولی من، نمیتونم با هاوارد ازدواج کنم
هیچ احساسی بینمون نیست - بازم رفتیم سراغ احساسات -
کارن، فکر میکنی من هر روز دلم نمیخواد
پدرتو هل بدم جلوی قطار؟
ولی هلش نمیدم
احساسات توی هل ندادنه
پسر عمو استاش؟
چیه؟ - هی -
یه زن ترسناک جلوی پله‌های ورودیه
:میگه داره میگرده دنبال
"اون حرومزاده‌ی دروغگو که جواب تلفن‌هام رو نمیده"
نظری نداری کی میتونه باشه؟
تیرکمون هم داره؟
تیرکمون؟
آره
واقعاً؟
خب، بجنب. باید بریم
...میدونی، اون
اون هدفگیریش با اون خیلی خوبه
تقریباً تونست به تیم المپیک 2004 راه پیدا کنه
ولی ظاهراً
.خیلی سیاسی بود مربی دلایل خودشو داشت
استاش، میدونم اون بالایی، حرومزاده
خیلی خب من میرم به خونه بغلی
ازت میخوام اینکارو برام انجام بدی
میخوام کت و شلوار دو دکمه‌ی نازک پریالی‌ـم رو بیاری
کفش‌های دست دوخت مارکل سارنتی‌
!استاش - جوراب‌های سیاه -
زیرپیراهن سفید، پیراهن خاکستری
کراوات آبی فابین
میدونی چیه، کراوات صورتی زنیتو
!استاش - اصلاً، همه‌ی کراوات‌هام رو بیار -
خیلی خب، باشه، خانم خیال‌پرداز
و آدم افاده‌ای
تو همینطور منتظر بمون
تا شخص بی‌نقص مورد نظرت از آسمون بیافته
چطوری اومدی اینجا؟
چند تا لباس داری که بتونم قرض بگیرم؟
اون هاوارده؟ - نه، از خونه‌ام برو بیرون -
یه کمکی بکن خب - کی اونجاست؟ -
کشوی پایینی بزرگ
الو، کارن؟ - ببین، مامان باید برم -
میشه خواهشاً به مامان‌بزرگ زنگ بزنی و بهش بگی
این گندکاری تو‌ـه
خودت سوار هواپیما میشی و میری به فلوریدا
یه ماشین مناسب اجاره میکنی
و تا "گلدن مدوز" رانندگی میکنی
و شخصاً قلب مادربزرگت رو از سینه‌اش درمیاری
به هر حال خیلی وقته بهش سر نزدی
خیلی خب
خداحافظ - من اینا رو تا وقتی که دوباره چاق بشی نگه میدارم -
!دو تا
انگلیسی
رزرو جدید... نه
نه، ربات احمق
رزرو جدید
خوبه، خوبه، خوبه. دستت درد نکنه
رامبو هنوز بیرونه؟
نه
کلاس دوچرخه‌سواری داشت
هی، راستی از کجا فهمید کجا پیدات کنه؟
حدس میزنم یه کاری با موبایلم کرد
جی‌پی‌اس‌ـم هی سعی میکنه منو ببره به جاهای پرترافیک
خب، امروز میخوای چیکار کنی، پسر عمو استاش؟
میخوای بگردیم، فقط من و تو
مردها؟ - میدونی چیه -
امروز یه جلسه مهم دارم
فردا چطور؟
...فردا
تا فردا معلوم نیست کی زنده‌اس
آخه تو دیروز گفتی، حالا که بابا رفته
میای پیش من زندگی کنی تا تنها نباشم
آره، صد در صد
خب، شاید یه وقتی تو هفته بعد؟
کم‌کم دارم احساس میکنم داری خفه‌ام میکنی
،پس، توی پرواز برگشتی
میتونم یه صندلی کنار پنجره داشته باشم؟
صندلی وسط. عالیه
و بله، بله، دوباره گوشی رو نگه میدارم
فردا قراره سفر خیلی باحالی به "گلدن مدوز" بشه
اون چی بود که گفتی، مامان‌بزرگ
گفتی اون تنها چیزیه که بهت آرامش ابدی و خوشبختی میده؟
خب، اون قرار نیست اتفاق بی‌افته
باید با همون مرد ازدواج کنم؟
...و این یکی - !هاوارد -
سلام
سلام. اون منو میشناسه
کارن، اینجا چیکار میکنی؟
به پرستار گفتم ضروریه
چون ضروریه
هاوارد، واقعاً ضروریه
باشه، چیه؟
،خب، فردا من سوار هواپیما میشم
تا مامان‌بزرگم رو توی خانه سالمندان تو فلوریدا ببینم
و میخوام که تو هم باهام بیای
درست شنیدی
میخوام باهام بیای
و میخوام که کنار تختش پیش من وایستی
".و بگی: "مامان‌بزرگ، کارن و من داریم ازدواج میکنیم
وایسا، منظورت اینه، نظرت عوض شد؟
میخوای باهام ازدواج کنی؟
این حتماً یکی از گزینه‌هاست
من عاشق اون گزینه‌ام
،ولی قضیه اینه
دنیا سعی داره آدم‌ها رو بکنه تو تابوت
میگه یا باید ازدواج کنین
یا ازدواج نکنین
میدونی من چی میگم؟ گور بابای اون صدا
من میگم، بیا باهم به فلوریدا پرواز کنیم
به مامان‌بزرگ بگیم داریم ازدواج میکنیم
و بعدش بذاریم قلب‌هامون تصمیم بگیره
شاید ازدواج کردیم
شاید یه بار در ماه رفتیم شام خوردیم
با اینکه با بقیه هم قرار گذاشتیم
شاید اصلا فقط با بقیه قرار بذاریم
نمیدونم
،خب، اگه باهام موافقی
بزن بریم فلوریدا
کارن - میای به فلوریدا؟ -
من دارم خال معاینه میکنم. خواهشاً برو
برو - باشه، باشه -
سلام، همسایه
چیکار میکنی؟
فقط دارم وقت میکشم تا شیفتم شروع بشه
یه ساعت دیگه، میمونه 13 ساعت تا شروع بشه
قبلاً روزهات رو چطوری میگذروندی؟
میدونی، فقط با پدرم وقت میگذروندم
"اون صدام میکرد: "گلوپی کوزی (به زبان لهستانی)
آو، معنیش چیه؟
بُز خنگول
و حالا هم اشک‌ها شروع شد
اوه، اریک
چی خنده رو به صورتت میاره؟
یه بادکنک؟
یه گورخر با کلاه؟
اینا راستش به درد من نمخورن
متاسفم
راستش، من فقط آرزو میکنم میتونستم با پدرم صحبت کنم
میدونی، برای آخرین بار
...اما
این هیچوقت اتفاق نمی‌افته
روح پدر اریک
لطفاً افتخار حضورت رو نصیبمون کن
این احمقانه‌اس
و من نباید بالش‌ها رو روی زمین بذارم
روح پدر اریک
لطفاً افتخار حضورت رو نصیبمون کن
،اریک
اون اینجاست
،میتونی الان باهاش حرف بزنی و اون از طریق من بهت جواب میده
باشه، خیلی خب
قراره با پدر مرده‌ام حرف بزنم
درست
صبح بخیر، بابا
...اون میگه
صبح بخیر، اریک
اون قبلاً اینو میگفت
خیلی خب
بابا، بابا، باورم نمیشه واقعاً خودتی
آره، باور کن
خب، چی میخواستی بهم بگی، پسرم؟
اوه، تو روحش
در حال حاضر ذهنم کاملاً خالی شده
WFANدرست مثل اینه که زنگ بزنی به رادیوی
و اونا بگن
تو با پدر مرده‌ات روی خطی
سوالت چیه؟
،و من
نمیتونم
من خیلی بد دارم عرق میکنم
خدا رو شکر پورد بچه زدم
"با مارک "مِنِن
وقت داره تموم میشه، پسرم
اون یدونه چیزی که میخواستی بهم بگی چیه؟
فهمیدم
بابا
چه رنگ سایه روشنی میخواستی به رختشورخونه بزنی؟
چقدر طول میکشه؟
،همونطور که گفتم
ایشون تو جلسه هستن
و احتمالاً یکمی طول میکشه
هی، تونی
سلام، استاش، هی
گوش کن، من وسط یه کاریم. باید بهش برسم
باهات میام. چطوری؟
خبلی خب - ای وای -
موضوع از این قراره
دارم شرکت سانی اسمایل رو ترک میکنم
،این حرف هنوز به بیرون درز نکرده
ولی از اونجا که من و تو رفیقیم
گفتم اول بیام پیش تو
خب، چی میگی؟
میخوای بهترین نماینده فروش نه سال گذشته رو داشته باشی؟
خب از کی شروع کنم؟
همه میدونن که اخراج شدی، استاش
همه جا حرف تو‌ـه
توی سن تو
هنوز داری ورزش خوابیدن با زن و دوست‌دختر بقیه رو انجام میدی؟
یعنی، بیخیال، رفیق
خب، تونی، آروم باش
نمیدونم راجع‌به چی داری حرف میزنی
نه؟ ماه پیش چطور، که زن والدیویا رو به شکل
یکی از اعضای گروه بلومَن لباس پوشوندی و سیخ زدی؟ (یک گروه تئاتر)
...چی
اون چی؟ چیه مگه؟
هیچکس استخدامت نمیکنه، رفیق
تمومه
تموم شد (به ایتالیایی)
،خب، ظاهراً هر چی که توی وگاس اتفاق می‌افته
توی وگاس نمیمونه
...سفید مایل به نارنجی و مایل به قهوه‌ای انتخاب‌های خوبین
ولی فکر کنم با سفید مایل به بنفش راضی‌تر باشین
تو چی فکر میکنی، بابا؟
من همیشه سفید مایل به بنفش رو دوست داشتم، پسرم
واقعاً؟ - آره -
امروز خیلی چیزا راجع‌به تو دارم باد میگیرم، بابا
سفید مایل به بنفش بدین
انتخاب عالی‌ایه
خب، پسرم
ارتباط خوبی داشتیم
مواظب خودت باش
...چـ
بابا، کجا داری میری؟
باید برگردم
راستش امروز کریسمس مرده‌هاس
کم کم دارم حس میکنم مثل گذشته‌ها شدیم
چرا الان دیگه این احساسمو متوقفش کنم
این پدرمه
و حالا تایید میشه که طوفان لورن
به سمت ساحل فلوریدا نخواهد رفت
پس پروازها به شکل عادی دنبال خواهند شد
و هزاران نفر از هموطنانمون خیالشون راحت باشه
تو روحش
چی... ؟ - اگه میخوای مردم نیان تو خونه‌ات، درو قفل کن -
بقیه‌ی کراوات‌های منو که اریک آورد اینجا، ندیدی؟
تو میدونی که اینجا زندگی نمیکنی، درسته؟
.درست همینجا بودن، گذاشته بودم روی مبل کدوم گوری‌ان؟
نمیدونم! مشکلت چیه؟
مشکل من چیه؟
میخوای بدونی مشکل من چیه؟
سوالم جوابش کاملاً مشخصه
همه‌ی اون میمون‌ها تو سر کار علیه من شدن
میدونی؟
یه دفعه، معروف شدم به
کسی که با زن و دوست‌دختر بقیه میخوابه
نمیتونم حتی یه شغل پیدا کنم
فکر کردم شغل داشتی - داشتم -
به خاطر خوابیدن با دوست‌دختر یکی اخراج شدم
ولی همشون دارن جانماز آب میکشن
اینه که داره عصبانیم میکنه
یعنی، همشون دارن اینکارو میکنن
و اگه اینکارو نمیکنن هم دلشون میخواد که بکنن
ولی این خیلی فرق میکنه
اصلاً هم فرق نمیکنه
خواستن خوابیدن با دوست دختر یه نفر
با واقعاً انجام دادنش، خیلی فرق میکنه
چرا یکم رفتاراتو تغییر نمیدی
اونا هم فراموش میکنن - میدونی چیه؟ بکش عقب -
تو گفتی مشکلم چیه، منم بهت گفتم
خیلی خب
متاسفم که اخراج شدی
به خاطر خوابیدن با دوست‌دختر یه نفر
و متاسفم که آوازه‌ی بدی پیدا کردی
به خاطر خوابیدن با دوست‌دختر مردم
ممنون
،میدونی، اگه باعث میشه حالت بهتر بشه
منم روز واقعاً مزخرفی داشتم
از هاوارد خواستم باهام بیاد به فلوریدا
و راجع‌به ازدواجمون به مامان‌بزرگ دروغ بگه، و اون گفت نه
کی به همچین چیزی میگه نه؟
همینو بگو
مامان‌بزرگ بیچاره
همه چیزی که میخواست، این بود که منو خوشحال ببینه
فکر کنم رویاهای خیلی بزرگی میدید
شما دو تا خیلی به هم نزدیکین،؟ - آره -
وقتی بچه‌ها به خاطر اینکه به فرزندخواندگی گرفته شده بودم مسخره‌ام میکردن
با لباس گشاد و رنگیش میومد بیرون
و پیراشکی بیات رو پرت میکرد به طرفشون
باعث میشد خیلی احساس امنیت کنم
بچه‌ها خیلی خرن
آره
و خیلی چسبناک
وقتی که فکر میکنم یه نفر اونجا بود و ازت مراقبت میکرد، خوشحال میشم
تو لایقشی
واقعاً؟ - آره -
همینطوره. تو یکی از بهترین گلدفارب‌ها هستی
تو دهنم ماست هستش
میدونم، خوشم میاد، خوشم میاد
نه... رفیق، جداً داری اینکارو میکنی؟
من داشتم باهات درد و دل میکردم
داشتم احساساتم رو باهات به اشتراک میذاشتم
آره، فکر کردم اون قسمتش تموم شد
و فرض کردم بقیه‌اش داره به سمت رقص هدایتمون میکنه
...میدونی، اون چیز - !نه -
میدونی، برای نیم ثانیه
فکر کردم تو یکی هستی که میتونم واقعاً باهاش حرف بزنم
ولی نه
یه دلیلی هست که مردم استخدامت نمیکنن
و مردم با تیرکمون میان دنبالت
به خاطر اینه که تو یه خوک خودخواه بیشعور هرزه‌ای - بیشعور هرزه -
!آره! آره
و تو قادر نیستی که با مردم خوب رفتار کنی
مگه اینکه سودی برات داشته باشه
حالمو به هم میزنی
میدونی چیه؟
فردا تو "گلدن شاور" خوش بگذره
"!گلدن مدوز" - حالا هرچی -
مامان‌بزرگ
اینجایی، دختر کوچولوی من
بیا اینجا، عزیز دلم
چقدر گذشته؟ یه سال؟
یه سال؟ نه
نه، فکر کنم سه ماه شد
فکر کنم، هشت ماه - مامان‌بزرگ -
نهایتاً چهار، پنج ماه - موهات چتری بود -
میشه فقط بگیم شش ماه شده
حالت چطوره؟
چطور میتونم باشم جز شگفت‌انگیز
چون دختر عزیزم بالاخره با یه مرد مناسب عشق رو پیدا کرد
خب، اون کجاست؟
اون کجاست؟
...مامان‌بزرگ، جریان از این قراره
واو
پارک کردن اصلاً توی اینجا راحت نیستش
بیاین امیدوار باشیم تا نیم ساعت دیگه کسی آمبولانس احتیاج نداشته باشه
مامان‌بزرگ
خیلی دوست داشتنی تر از چیزی که کارن تعریف میکرد
بیا اینجا
حالت چطوره؟
من هاوارد بلَت هستم
یا، اونطور که دوست دارم خودمو معرفی کنم
خوش‌شانس‌ترین مرد روی دنیا
خب، چجور دکتری هستی؟
دکتر زنان
من دکتر زنان هستم
خب، میخوای قبل از اینکه مسابقه‌ی دومشون شروع بشه
پاهامون رو کشش بدیم؟
یه بازی دیگه هم هست؟
!شوخیت گرفته؟ نه
...نه
نه، الان دیگه واقعاً باید برم، اریک
داری در مورد چی حرف میزنی؟
فردا باید رختشورخونه رو رنگ کنیم
اریک، این خوب نیست که یه مرد بالغ
این همه وقت رو با پدر مرده‌اش بگذرونه
آره، میدونم
با تو بودن برام خیلی خوش میگذشت
فقط نمیخواستم که تموم بشه
ولی حق با تو‌ـه
وقتشه که خداحافظی کنم
آره، همینطوره، پسرم
حداقل ایندفعه فرصتشو دارم که بتونم واقعا خداحافظی کنم
خداحافظ بابا
دوستت دارم
منم دوستت دارم
من همیشه در کنارت خواهم بود
خداحافظ، پسرم
بیا اینجا
اوه، بابا، بوی خیلی خوبی میدی
ووو، خیلی خب
هی، خیلی خب! زارا برگشت
!امیدوارم کمکت کرده باشم، اریک بعدا میبینمت
!زارا
تو برگشتی؟
عجب زمانبندی عالی‌ای
دومین بازی پشت سر هم داره شروع میشه
!بشین
روز دیوونه کننده‌ای داشتم
باورت نمیشه
خب، یه سال معمولی
بستگی به تعداد جراحی‌هایی
...که میکنم داره، معمولاً
بین شش و هفت
قبل از دادن مالیات؟
مامان‌بزرگ، بیخیال، بعدش
خب، مامان‌بزرگ، فکر کنم فعلاً سوال کردن بسه
ساکت. فقط میخوام بدونم
ازت خوب مراقبت میکنه یا نه
راستش، مامان‌بزرگ، من یه جورایی امیدوارم
که نوه‌اتون و من بتونیم از همدیگه مراقبت کنیم
اگه منظورت آشپزیه، که اون آشپز افتاحیه
قابل انکار نیست. غذاهاش وحشتناکه
ولی نه، منظورم این نبود
میدونی، از روزی که من و کارن همدیگه رو دیدیم
مسیر پر دست‌اندازی بود
میدونی، هردومون آدم یک‌دنده و کله‌شق و اعصاب‌خردکنی هستیم
...بعضی وقت‌ها ما
بدترین چیزها رو به همدیگه میگیم
...بعضی وقت‌ها
واقعاً به احساسات همدیگه صدمه میزنیم
این ترسناکه، میدونی؟
وقتی یه نفر یه جورایی بتونه بفهمه تو دلت چی میگذره
ولی، وقتی اوضاع بینمون خیلی آشفته میشه
ما دوست داریم این آهنگ رو پخش کنیم
...برای چند دقیقه با هم توی یه فضا باشیم
و برقصیم...
♪ وقتی ما ازدواج کردیم ♪
♪ یه جشن بزرگ باید راه بندازیم ♪
♪ دعوتنامه بفرستیم ♪
♪ به همه دوستان و آشنایانمون ♪
♪ ما یه جشن رقص داریم داریم ♪
♪ همگی میرقصیم ♪
♪ وقتی ما ازدواج کردیم ♪
♪ وقتی که زنگ به صدا درمیاد ♪
♪ و به دنیا بگو ♪
♪ من دست تو رو میگیرم ♪
♪ آشنایان از همه جا ♪
♪ میان و عروسی که ما طرحشو ریختیم رو میبینن ♪
♪ ما یه جشن رقص داریم ♪
و این خوبه
♪ همگی میرقصیم ♪
♪ وقتی ما ازدواج کردیم ♪
...مامان‌بزرگ
دیدنتون باعث افتخارم بود
ممنون
چند دقیقه تنهاتون میذارم
توی راهرو منتظر میمونم
پسر دوست داشتنی‌ای هستش
اوضاع بینتون رو خرابش نکنی
معذرت میخوام؟
چند دقیقه پیش یه مرد رو دیدین
که از ان اتاق بیرون اومد؟
بله، اون رفتش
واقعاً؟
من باید اونجا رو هم تمیز کنم
باشه
سلام علیکم
سفر برگشت خوب بود؟
آره
راستش قبل از اینکه بتونم ازت تشکر کنم، از اونجا رفتی
کار خیلی بامحبت و بزرگی انجام دادی
و فکر کنم در موردت اشتباه میکردم
پس، متاسفم
چیز مهمی نیست
زارا؟
هی، زارا، میتونی برای آخرین دفعه با پدرم ارتباط برقرار کنی؟
صورتحساب کارت اعتباریمون اومد
میشه فقط ازش بپرسی یه بلیط درجه یک به میامی خریده
،و یه لیموزین اتوبوسی کرایه کرده
1300دلار برای یه خونه‌ی گربه داده، خودشو با ضمانت
از زندان بخش برووارد آزاد کرده و بعدش دو تا ساعت طلا خریده؟
میدونی چیه، اریک
...اینا که میگی
شبیه کارای اونه
میدونی، حق با توـه
کارای کلاسیک بابا هستش
هنوزم پر فیس و افاده داره زندگی میکنه
حالا چطوری پول این چیزا رو بدم؟
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.