‏.:: www.bolboljan.net ::.
« قسمت شانزدهم »
. چقدر خوبه تو هواي کوهستان آدم صبحانه بخوره
، هرچقدر ميتوني بخور . رولت تخم مرغا خيلي خوشمزَن
حالت خوبه ، " ميدو " ؟
. آره ، تبَم از بين رفت
نونا ، مگه ديشب زده بود به مُخت ؟ چرا اين همه راه تا اون بالاي کوهستان رفتي ؟
، خوشحالم که دوباره تونستم ببينمِتون
. ديشب ديگه با خودم گفتم دارم ميميرم
. ممنونم که نجاتم دادي
. کاري نکردم
فکرکنم جديدا يه شانسِ بدي چيزي . کرده دنبالت که هِي اينطور ميشي
ميخواي بريم پيش طالع بين ؟
، بيا بريم پيشِ يه طالع بين . ميتونيم درمورد راننده اي که بهت زده هم ازش بپرسيم
، کافيه ديگه . فقط بايد از اين به بعد بيشتر مراقبِ خودم باشم
بازم قهوه ميخواي ؟ - . نه ، هنوز يه کم دارم -
يادته دفعه ي پيش بهم گفته بودي که از قهوه خوردن بيشتر از خودِ مسافرت خوشِت مياد ؟
کِي همچين حرفي زده بودم ؟ - . دفعه ي پيش که سوارِ قطار بوديم -
. من که همچين حرفي نزدم
. اما ، سوارِ قطار بودنُ که يادته
بازم ميخواي ؟ - . بله -
. " بيا ، " ميجون - . ممنون -
کجايي ؟
بله ، " ميدو " ، کِي ميخواي برگرديم ؟
. همين حالا بيا برگرديم - . باشه ، الان آماده ميشم -
ميدو " ، چي شده ؟ "
چرا رويِ زميني ؟
حالت خوبه ؟ - . خوبم -
، ميدو " ، قبلا يه بار براي ديدنِ گُل اومده بوديم اينجا " يادته ؟
. آره - . خوبه حداقل خاطراتُ منو به ياد داري -
. آره - . بقيه ي خاطراتتَم به زودي برميگردن -
. فقط بايد صبر کني ، نگران نباش
نه ، ترجيح ميدم خاطراتِ غيرضروريُ . به ياد نيارم
. اينطوري بهتره
الو ؟ - . سلام ، " کلي جو " هستم -
. بله ، سلام
. واقعا بابتِ " سو ميدو " متاسفم - . بله -
از کي درموردِ تصادفش شنيديد ؟
خودِ " ميدو " بهم گفت ، نميتونستم رو در رو ببينمش . و . . ممنون ؛ باهاش تماس گرفتم
. قلبم از شنيدنش به درد اومد
. ممنون که اينقدر با ملاحظه هستيد
يه کم اونو سرحال بياريد ، اون واقعا . درموردتون خيلي احساس ناراحتي و تاسف ميکرد
فکرکنم به زودي بهتر ميشه و . برميگرده برام کار کنه
ببخشيد ، ميشه دوباره بگيد چي گفتيد ؟
. گفتم به زودي برميگرده برام کار کنه
نه ، قبلش . . گفتيد " ميدو " برام احساسِ تاسف و ناراحتي ميکرده ؟
، البته که همينطوره . اون ميدونه شما چه کاري براش کرده بوديد
يه ساعت قبل از اينکه . کارِت تموم بشه ، ميام دنبالت
. نميخواد ، ميتونم تاکسي بگيرم
راننده ي تاکسي که . بغلت نميکنه بذارتت تو ماشين
راس ميگه ، نونا . . منم بايد . برم سرِ کارم
. خب ، با مترو ميام
، اينقدر کله شق بازي درنيار . يه ماشين ميفرستم دنبالت
بايد تمرين کنم تا . خودم تنهايي اينور و اونور برم
. نميتونم که تا ابد به بقيه تکيه کنم
. باشه ، با مترو بيا . . تو خونه ميبينمت
. انگار گوشيت زنگ ميخوره
. جواب نميدم - . شماره يِ ناشناسه -
از شرکتِ " فِدکس " نيست ؟ - . نه ، نيست -
پس ، شمارشُ ميشناسي ؟
. نه
، ديگه نبينم اينکارو باهاش بکني . ديگه به " ميدو " کاري نداشته باش
صورتحسابِ بيمارستانشُ همونطور که قبلا هم هزينه يِ . تحصيلشُ داده بودي بده و بعدش ميبيني وِلت ميکنه و ميره
. تو با ماشين بهش زدي و رفتي
فکرميکني چرا همچين کارِ به اين ديوونگي کردم ؟
اگه پليس ازم چيزي بپرسه ، بهشون ميگم . تصادف بوده و چون ترسيده بودم اونجارو ترک کردم
. با " جهي " برو و هونگ کونگ بمون
سو ميدو " وانمود ميکرد که " نميتونه راه بره ؟
. دِ گفتم برو و با " جهي " تو هونگ کونگ بمون
اينجا چه خبره ؟
برادرم براي چي بايد تويِ هونگ کونگ بمونه ؟
. براي اينکه واسه تو آشپزي کنم ، احمق
چيزاي زيادي بين شما دوتا هست که . من چيزي ازش نميدونم
. سفر خوش
درمورد چي صحبت ميکرديد ؟
، تو خونه ميبينمت . الان ساعتِ کاريمِ و بايد به کارم برسم
« بخند ! . . بيا امروز بريم بيرون »
تو ترتيبِ تصادفِ "سو ميدو"ـرو داده بودي ؟
لي چانگهي"ـو چندوقت پيش ديده بودم که داشت" . دور و برِ يه ماشينِ قراضه ي مشکي پرسه ميزد
. کاراگاه ، پدرِ " سو ميدو " هستم
هيچ گزارش ديگه اي به دستتون نرسيده ؟
کتابفروشي هنوز درحالِ تعميره ؟
. نه ، باز کرديم
شما چندوقت پيش براي ملاقاتِ دخترم به بيمارستان نيومده بوديد ؟
فکرکنم شمارو ديدم که . داشتيد با " هان تسانگ " تو بيمارستان صحبت ميکرديد
. نه
. مطمئنم خودتون بوديد
. فکرکنم اشتباه گرفتيد
. که اينطور
. لطفا بياييد تو يه نگاهي به کتابا بندازيد
. دفعه ي ديگه برميگردم
نيومده بوديد چيزي بهم بگيد ؟
ببخشيد ؟
. بنظرم آرايش کردن تمامِ استرسُ از آدم دور ميکنه
اينطور فکرنميکني ؟
هِي ، داري چکار ميکني ؟
. بيا بريم کلوبِ رقص
ميدوني ساعت چنده ؟
زودِ ؟
. " پس ، بيا بريم دانشگاهِ " هونگيک
، بيا بريم خونه ديگه . يه ساعتِ بيرونيم
. ميدو " هِي داره لجبازي ميکنه "
حسابي آرايش کرده و . مجبورم کرده بريم جلويِ کلوب وايسيم تا باز کنن
. بهم ميگه من زودتر برگردم خونه
ميشه باهاش صحبت کنيد ؟
، بذار همونجا بمونه . خودش برميگرده خونه
. ببخشيد که منتظرتون گذاشتم
تعميرِ خونه چطور پيش ميره ؟ - ، هنوز درحالِ تعميريم -
وقتي " ميدو " افتاد بيمارستان ما هم . تعميرُ متوقف کرديم
ميشه اينو بزني به ديوارِ اتاقِ " ميدو " ؟
همين اتاقي که الان توشه ؟
. آره
. « منتظرت ميمونم ، ميدونم منو يادته »
. فکرنکنم اينو يادش بياد
، اگه اينو به ديوارِ اتاقش بزني . ممکنه به برگشتنِ حافظه اش کمک کنه
ميدو " ؟ "
، نميذارن آدماي ويلچري وارد بشن
. گزارشِشونو بده
، خودتون که ميبينيد . ما آسانسور نداريم
، بايد دوطبقه برن پايين . متاسفم
. ببرَم پايين
. بيا يه بار ديگه برگرديم ، باشه براي بعد - . نميخوام -
. ميخوام برقصم
. يه بار ديگه مياييم
داريم کجا ميريم ؟
دُنگ گوو " ، چه خبرا ؟ " از کِي تاحالا تو دنبالِ من ميگردي ؟
ميشه يه کم پول بهم قرض بدي ؟
چقدر ؟
. خيلي
دوباره رفتي تو کارِ سهام ؟
يا ميخواي به کسي هديه بدي ؟
. لطفا دليلشُ ازم نپرس
چرا از " هان تسانگ " قرض نميگيري ؟
شوخيت گرفته ؟
، " دنگ گوو "
ميدوني چرا هيچوقت دستِ راستِ رئيسِت نميشي ؟
بايد کارايي که اون يکي طرف ميکنه رو . از اون دست راستي مخفي نگه داري
. فکرنکنم حتي دست چپِ رئيسَم باشم
. خب ، بزن اون دست راستُ قطع کن
تمام روز کجا بودي ؟
صورتت چي شده ؟ کجا اينطوري صدمه ديدي ؟
. اينطوري همَش خودتُ زخمي ميکني
. ميخوام استراحت کنم
نميتونم تحمل کنم ببينم که اينطوري کفشاتُ . از پات درمياري ، قلبم به درد مياد
با " هان " شام خوردي ؟
. ميخوام استراحت کنم - . اول بايد صورتتُ تميز کني ، بيا بريم بيرون -
. بذار يه کم استراحت کنم
، فکرکنم رئيس " هان " ميوه خريده باشه . صبر کن برات بيارم
سو ميجون " ، تو اين پوسترُ زدي اينجا ؟ "
، منتظرت ميمونم . ميدونم منو يادته
، " ميدو " . . " ميجون " . بياييد ميوه بخوريد
ميدو " ، تو اتاقتي ؟ "
ميشه بيام تو ؟
داري چکار ميکني ؟
. خسته ام
. بابت امشب متاسفم
. فراموشش کن
ميخواي بيايي پايين يه کم پاي بخوري ؟
. ميخوام استراحت کنم
. باشه
اين چرا اين وسطه ؟
. استراحت کن
عزيزم ، ميخواي از امروز به بعد اينجا بموني ؟
. اومدم باهات صحبت کنم
. لطفا اول بشينيد - ، " رئيس " هان -
چيزي هست که درموردِ تصادفِ " ميدو " بدوني ؟
منظورتون چيه ؟
منظورت از اين حرفا چيه ؟
رئيس " هان " بدونِ اينکه سرِ کارش بره ، همينجا . مونده و از " ميدو " مراقبت ميکنه
چندوقت پيش تو بيمارستان ديدمت که . داشتي با يه زن صحبت ميکردي
. ازت ميپرسيد تو پشتِ ماجراي تصادف هستي يا نه
، اون يه زماني شريکِ تجاريم بود . اما . . ديگه نيست
. اون باهام دشمنه - لي چانگهي " کيه ؟ " -
ربطي به تصادفِ " ميدو " داره ؟
. نه
ميدو " ، چيزي يادت نمياد ؟ "
بنظرت رئيس " هان " مشکوک نيست ؟
. اگه ميخواي اين حرفارو بزني ، برو
، اون گفته بود که نميخواد باهاش ازدواج کنه . روزِ بعدش هم ميبينم که تصادف ميکنه
. راس ميگيد . . خودم بهش گفتم "ميدو"ـرو بکُشه
حالا راضي شديد ؟
. برو پيشِ پليس و همينارو بهشون بگو
. حافظه ام داره برميگرده
. روزِ تصادفُ ميتونم به ياد بيارم
چي يادت اومد ؟
. خودم فردا به پليس ميگم
، بهشون بگو فردا صبح بيان اينجا . ميجون " . . کمکم کن "
. باشه
نونا ، واقعا يادت مياد ؟
. ميتوني بري
نونا ، کي پوسترُ از اينجا کنده ؟
. ميجون " ، بهش زنگ بزن "
به کي ؟ - . به هموني که اين پوسترُ بهت داده -
. بهش بگو فردا ساعتِ دو بياد تو پارک
اونو يادته ؟
هِي . . ماشين چِش شده ؟
، تو جايِ يکي ديگه پارک کردم اما . . اين ديگه زياده روي نيست ؟
. اينو ببينيد
« ! اينجا پارک نکن »
کجا اينطوري شده ؟ - . کنارِ بار اينطوري شد -
، اونجا دوربين مداربسته ندارن . نميتونم طرفُ گير بيارم
تو کدوم آپارتمان زندگي ميکنيد ؟ ميخوايد گزارششُ بدم ؟
. نه ، بذاريد اول درستش کنم
بله ، " ميجون " ؟ - . حافظه ي خواهرم برگشته -
. ميخواد ساعتِ دو تو پارک ببينتت
. باشه ، ممنون
. سلام . . " ميدو " ، کاراگاه ها اومدن
لحظه ي تصادفُ يادتون مياد ؟ - . بله -
لطفا همونطور که يادتون مياد ، جزئياتُ . برامون بگيد
، شنيدم رئيس " هان " مريض شده . منم چون نگرانش بودم رفتم ببينمش
کي بهتون گفته بود ايشون مريض شده ؟
. از آدماي تو شرکت شنيدم
از ايستگاه اتوبوس که ، پياده شدم ، مسيرِ اشتباهي رو رفتم
تو خيابوني که هيچ چراغي توش نداشت داشتم . راه ميرفتم که تصادف کردم
شماره پلاکِ اون ماشين يا رنگشُ يادتون هست ؟
. رنگشُ يادمه - چه رنگي بود ؟ -
. سفيد بود
شاهد که گفته بود . رنگِ ماشين مشکي يا خاکستريِ تيره بوده
خب ، اشتباه ميکنه . . خودم با چشمام ديدم که . يه ماشين سفيد داشت به طرفم ميومد
، تمام چيزايي که قبل از تصادف يادم مياد همينه . کاملا مطمئنم
بعضي آدما بخاطرِ شوکي که بهشون . وارد ميشه ، صحنه ي تصادفُ اشتباهي به ياد ميارن
. من حافظه ي خيلي خوبي دارم
. مطمئنم رنگش سفيد بود
رنگِ اون ماشين مشکي نبود ؟
لي چانگهي"ـو يه مدت پيش ديده بودم که" . . داشت دور و برِ
. يه ماشينِ قراضه ي مشکي پرسه ميزد . .
. ببخشيد ، رئيس
جديدا چيزي اذيتت ميکنه ؟
شما که منو ميشناسيد ، من هميشه فکرايِ پوچ . تو کله ام دارم
. لي چانگهي"ـه که هميشه باهوشه"
چيزي شده ؟
. . رئيس ، ميدونستي که
گروهِ " چانگهي " بخاطرِ اينکه اون از طريقِ . . رابطه کارشُ گير آورده ، ازش خوششون نمياد ؟
، همينطوره . بخاطرِ منه که کار الانشُ داره
. . فقط نگرانِ شايعه ها بودم - . مشکلي براش پيش نمياد ، نگران نباش -
نونا ، ميخواي خودم ببرمت ؟
، نيازي نيست . . دير سرِ کارت ميرسي . بايد بري ديگه
مطمئني ؟ - . آره ، خودم ميتونم تنهايي برم -
. باشه . . خداحافظ
ميدو " ؟ "
. " ميدو " - . مدتي ميشه همديگه رو نديديم -
منو ميشناسي ؟ منو يادته . . آره ؟
، چيزي نيست ، حالا ديگه حافظه ات برگشته . فقط بايد بتوني رو پاهات وايسي و راه بري
برادرت آوردتت اينجا ؟
ميدوني چقدر دلنگرانت بودم ؟
. متاسفم
، نيازي به متاسف بودن نيست صورتت چي شده ؟
. چيزي نيست
يعني چي چيزي نيست ؟ چطور اينطوري شدي ؟
چيزي نيست ، براي اين ميخواستم امروز ببينمت که . بهت بگم نميخواد نگرانم باشي
. و . . ديگه اينقدر با رئيس " هان " دشمن نباش
معامله رو با " ستاره ي آسيا " تموم کن و . کاري بکن تو شرکت سرمايه گذاري کنن
ماجراي تصادف چي ؟
. فقط يه تصادف بود
. تقصيرِ خودم بود که ماشينُ نديدم
، تو اونشب مريض بودي
، قرار بود اونشب ساعت ده بهم زنگ بزني . بعدش ، رفتي ديدنِ رئيس
رئيس بهت زنگ زده بود بري ديدنش ؟
. نه - ، يعني اون بهت نگفته بود بري پيشش -
خودت به خواسته ي خودت رفتي اونجا ؟
، اگه خودت بهم نگي . از رئيس ميپرسم
. اينکارو نکن
چرا برخلافِ مسيرِ خونه رفته بودي ؟
چون بهم گفته بودن که . . برخلافِ مسيرِ اونجا
کي بهت گفته بود ؟
. ديگه کافيه
. تو که حافظه ات برگشته
. خودم با رئيس صحبت ميکنم
! " جهي "
. من خوب شدم ، ديگه کافيه
. نرو پيشِ رئيس
. " ميدو "
. دوباره ميتونم راه برم - از کِي ؟ -
وانمود ميکردي که نميتوني راه بري ؟ - . خوب شدم ديگه -
. به زودي ميخوام دوره ي نقاهت بگذرونم
. براي يه مدتي ميخوام رو ويلچر بمونم - براي چي ؟ -
. بعدا دليلشُ بهت ميگم
. هنوز نميدونم چيزي که فکرميکنم درسته يا نه
موضوع چيه ؟ - . بعدا بهت بگم -
. لطفا سرزنشَم نکن - . همين حالا بايد بهم بگي -
نميشه يه بار به حرفِ من گوش بدي ؟
. منم دلايلِ خودمو دارم
. ببخشيد
. خوشحالم که دوباره برگشتي
گفته بودي يه دکتريُ ميشناسي که . قبلا يکيُ که مشکل فلج موقت داشته رو خوب کرده
. بله ، تو شهري هست که توش بزرگ شدم
هنوزم از اينکارا ميکنه ؟
. با طب سوزني اينکارو کرده
نميدونيم بخاطرِ روشِ درمانيِ دکتر بوده يا . بخاطرِ روندِ طبيعي بوده که اون طرف خوب شده
ميشه برام باهاش يه قرار ملاقات بذاري ؟
. همين الان باهاش تماس ميگيرم
. ديشب خوابِ بدي ديدم
. فکرکنم پليس بياد سراغم ازم سوال و جواب کنه
. نميتونم ازت بخوام خودتُ تسليم کني
. نه ، اين منم که بايد تاوانِ اينکارو پس بدم
، هيونگ
اگه اتفاقي برام افتاد ، لطفا پشتِ قاب عکسِ . مادربزرگمُ برو و نگاه کن
. يه نامه برات اونجا گذاشتم
چه نامه اي ؟
، بعدا بخونش . اگه اتفاقي برام افتاد ، برو و بخونش
. رمزِ خونه هم تاريخ تولدمه
يونگ گاپ " ، چي شد ؟ " . پول چي شد ؟ . . دوباره بهت زنگ ميزنم
يا يه هفته ي پولُ برميگردوني يا اينکه . خودم به " تسانگ " ميگم
. هيونگ - . . اگه پولُ برنگردوني -
. خودم به زندان ميندازمت . .
، من تا زماني که قرارداد تموم نشه . مردمُ از ساختمون بيرون نميکنم ، نگران نباشيد
رئيس " چانگ " ميخوان درموردِ . کارِ سرمايه گذاري تو کره بفهمن چي شد
. خودم گزارششُ به پدر ميدم
. لي جهي " ، " ري چانگ " هستم "
. " بله ، آقاي " چانگ
. امشب ميام هونگ کونگ
. اگه امشب نيايي . . معامله بي معامله
. . براي اين ميخواستم ببينمت که
. . شايد فقط دارم پيشِ خودم تصور ميکنم
. حرفتونو راحت بزنيد
يه زن داشت با رئيس " هان " تو بيمارستان ، صحبت ميکرد و منم حرفاشونو شنيدم
. ازش ميپرسيد تصادف کارِ اون بوده يا نه
ميگفت ماشيني که زده و فرار کرده ، حتما . رنگِش مشکيِ
اون اينو گفت ؟ - . اون يکي شاهد هم همينو گفته بود -
. درسته
اما ، " بک سونگجو " اينو از کجا ميدونه ؟
اسمشُ از کجا ميدوني ؟
. اون دوستِ قديميِ رئيس "هان"ـه
. اونو قبلا دوست داشت
لي چانگهي " کيه ؟ "
ميگفت "لي چانگهي"ـو يه مدت پيش ديده بوده که . داشته دور و برِ يه ماشين قراضه ي مشکي پرسه ميزده
بک سونگجو " اونو ديده ؟ " - . آره ، ميگفت " هان " بهش دستور تصادفُ داده يا نه -
، نميدونم دارم زياده روي ميکنم يا نه
اما . . ميشه درموردش تحقيق کني ؟
. حتما
ماشينِ پلاکِ 5714 مالِ شماست ، درسته ؟ - . نه -
عجيبه ، تو بخش پارکينگ با عنوانِ . آپارتمانِ شما پارک شده بود
. پلاکِ ماشينم 5441 ـه - . آهان ، ديدم برادرتون کنارش بود -
. ماشينِ خودتونه
ميگفت "لي چانگهي"ـو يه مدت پيش دور و برِ . يه ماشينِ قراضه يِ مشکي ديده بوده
واقعا برادرمُ نزديکِ خونه ي ساحلي ديده بودي ؟
، نا سلامتي اون آدمِ "هان"ـه . البته که هرجا اون باشه ، اونم هست
داشتي حقيقتُ درمورد ماشين مشکي ميگفتي ؟
. انگار جعبه ي پاندورا باز شده
بگو . . تو اونو کنارِ ماشين ديدي ؟
، متاسفم ، اما . . ديدمش . مطمئنم اونو کنارِ اون ماشين ديدم
. سلام
مادر و " ميدو " کجا هستن ؟ - . قرارِ سوپرايزش کنيم و براش مهموني بگيريم -
. از مامان خواستم "ميدو"ـرو ببره بيرون
. که اينطور
. فکرکنم رفته باشن ماساژ بگيرن
، دوستم و " يونهه " به زودي ميرسن اينجا ميشه اينجا تمرين کنيم ؟
، البته . منم ميخوام ببينم کارِتون چطوره
اين گُل مالِ "ميدو"ـئه ؟
. آره
، " ميجون "
خواهرت با ويلچر رفته ؟ - ، آره -
. مامانم نميتونست تنهايي ببرتش
امروز صبح بارون اومد ، درسته ؟ - آره ، مگه چطور ؟ -
. هيچي ، ميرم يه کم به کارام برسم
. سلام - . سلام -
رئيس " هان " ، چه کمکي از دستم برمياد ؟
. ميخوام يه نگاهي به فيلماي دوربين مداربسته بندازم
فيلمِ مربوط به اين محدوده زمانيُ ميخواستيد ؟ - . آره -
. فکرکنم همينجاها باشه
. باشه . . ممنون
ببخشيد ؟
ميشه بيرونُ هم ببينم ؟
. بفرماييد
، به کارِتون ادامه بديد . ميخوام کارِتونو ببينم
، نميدونم اينکار درسته يا نه ميدو " مارو درحالِ رقصيدن ببينه ناراحت نميشه ؟ "
ميشه ؟ - . ناراحت نميشه ، اونم به زودي رو پاهاش وايميسه -
رئيس . . شما چيزي براش آماده کردي ؟
من ؟
، يه چيزِ خيلي گُنده براش آماده کردم . منتظر باشيد
! مامان - . " سلام ، خانم " سو -
. چقدر قوي هستيا
ميشه اينو پاک کني ؟
شماها داشتيد چکار ميکرديد ؟ - . به زودي آزمونِ رقص شروع ميشه ، داشتيم تمرين ميکرديم -
بايد يه ويچلر مخصوصِ داخل خونه . برات سفارش بدم
آخه خيلي سخته هربار که . ميريم بيرون چرخاشُ پاک کنيم
. ويچلر خيلي گرونه
، بايد به زودي رو پاهاش وايسه . نميخواد بخريد
چيزِ ديگه اي لازم نداريد ؟
. يه بطري ديگه بياريد
. مثلِ ماهي همينطور مشروب ميري بالا
. انگار تو حس و حالِ خوبي هستيد
. بذاريد براتون بريزم
دوست دخترت چطوره ؟
. خوبه
. . راستش اصلا نميتونستم درک کنم که
چرا بخاطرِ دوست دخترت . . ، جلسه ي به اين مهمي رو عقب انداختي
. اما . . پدرم درکِت کرد
، " آقاي " چانگ جي ميونگ
. عجب آدمِ کار درستي هستن
. منم همينطور فکرميکنم
. چقدر رقت انگيز
بيدار شدي ؟
. بابتِ ديشب متاسفم - . بيا بيرون -
. بشين
. نوشِ جان
" تصميم گرفتيم رويِ شرکت " درخت طلايي . سرمايه گذاري نکنيم
. اميدوارم از صبحانه ات لذت ببري
حتي اگرم اشتباهي کرده باشي ، بايد خودشون . رو کارِت سرپوش بذارن و بعدش بيخيالت بشن
چطور ميتونن به فکرِ به زندان انداختنت باشن ؟
. عجب آدماي حرومزاده اي
بهم قول داده بودي که اگه برات کار کنم ، سه برابر بيشتر از ايني که الان ميگيرم بهم ميدي ، آره ؟
. البته
. پس ، براي تو کار ميکنم
حتما بايد مطمئن بشيم که . چانگهي " هرگز تورو دست کم نگيره "
اما ، براي چي بهم کمک ميکني ؟
، دارم يکي از دستايِ "هان"ـو ازش ميگيرم . درواقع به تو کمکي نميکنم
. همين امشب پولُ بهت ميدم
پولُ از کجا گير آوردي ؟
براي چي برات مهمه ؟ ، خودت گفته بودي هرطور شده پولُ بهت بدم
. وگرنه خودت نفله ام ميکني و تو زندان هلاکَم ميکني - . اينطوري باهام صحبت نکن -
به " هان " گفتي . . آره ؟
. خفه شو . . امشب بيا خونه ام
، بيا تفريحگاه . بايد تو يه جاي آروم باهات صحبت کنم
کجايي ؟ . . هونگ کونگي ؟
. اِي "لي چانگهي"ـه احمق
چي گفتي ؟
، هيونگ
هيونگ ، چرا اونکارو کردي ؟ - چه کاريُ ؟ -
چي ميگي ؟ - مگه تو سگِ "هان"ـي ؟ -
چرا اونکارو کردي ؟ . تو که خودت يه داداش داري
ديگه از چه کوفتي ميترسي ؟
اينا چيه ؟
. هان " واقعا داره تمام تلاششُ ميکنه "
. شما زودتر از همه اومدي
. تولدت مبارک
، ميدو"ـرو ميذارم پيشِ شما" . خوش بگذره
داريد ميريد ؟ - . نميخوام مهمونيتونو خراب کنم -
. شما هم بايد تو مهموني باشيد
، ممنونم که اينو ميگي . واقعا ازت متشکرم
. ميدو " . . خوش بگذره "
چرا اينقدر زود از شرکت برگشتي ؟
. مدير "لي جهي"ـمون همه کارارو ميکنه
. اون صندلي براي تولدت خوب نيست
. بهترِ اينجا بشيني
. اينطوري بهتره ، اينو ميذارم کنار
. اين هديه يِ منه ، بازش کن
. ازش خوشم مياد - . فکرکنم سايزشُ درست گرفته باشم -
. به گروهمون تو " گوآم " گفتم برام بفرستش
واقعا ؟
هديه اي که برات به " گوآم " فرستاده بودمُ يادته ؟
. آره ، فکرکنم يادمه
. ممنونم که منو يادته
حتما يه دليلي داره که . فقط منو يادت مونده
. امتحانش کن
. کاملا اندازمِ . . ممنون
، هنوز هديه يِ واقعيم مونده
، اينا کفشايِ جادوييَن . ميتوني باهاشون راه بري
. باهاشون بيا طرفم
. ميتوني راه بري
. پاشو و راه برو
داري چکار ميکني ؟
. گفتم پاشو
. همين حالا
. پاشو و بيا طرفم
. تصادف کردم ، نميتونم راه برم - ، " سو ميدو "
. گفتم پاشو و بيا طرفم - چطور اين بلا سرَم اومد ؟ -
. خودم بهت ميگم ، تو فعلا بيا طرفم - ميخواستي منو بکُشي ؟ -
به کفشاي جادويي باور داشته باش و . بيا طرفم
يعني من حقَم مُردن بود ؟
سعي کن راه بري ، دست از اين رفتاراي . مسخره ات بردار و همين حالا بيا طرفم
از همون اول ميتونستي راه بري و حافظه اتَم سرِ جاش بود ؟
، راه نميتونستم برم . اما ، همه چيُ يادم بود
. بازيت به اندازه ي کافي خوب نبود
. يه اشتباهاتي کردي و منم مُچتُ گرفتم
. ميدونم
. خيلي احمق بودم
چرا اينکارو کردي ؟
چرا وانمود کردي که هيچي يادت نيست ؟
. چون ميخواستي منو بکُشي
تو هزينه هاي تحصيلم و ، صورتحساباي بيمارستانِ پدرمُ دادي
، اما . . من يکي ديگه رو دوست داشتم . حقمِ که بميرم
، بايد ميمُردم . اما ، ببخشيد که زنده موندم
چرا دروغ ميگفتي ؟
، چون اگه ميگفتم هيچي يادم نمياد . اونوقت اونَم چيزيش نميشد
هرچقدرم که پليسا ازم بپرسن ، بازم ميگم يه تصادفِ عادي بوده
. . پس ، خواهش ميکنم
. تورو خدا وِلم کن . .
. به خانوادم و " جهي " کاري نداشته باش
ميخواستم به محض اينکه . خوب بشي . . بذارم بري
به کجا ؟
. پيشِ همون کسي که ميخواي باهاش باشي
. نه
. پيشِت ميمونم
. وانمود ميکنم دوستت دارم
، برو پيشِ همون که عاشقشي . برو پيشِ همون آدم
. اونوقت دوباره تصادف ميکنم
، سعيمُ کردم دوستت داشته باشم
. اما ، نتونستم
به اين ميگن خيانت ؟
. تو منو گيج کرده بودي
. ببخشيد که نمُردم
فکرميکردم اگه سعيمونو بکنيم ، ميتونيم ، رابطه ي خوبي باهم داشته باشيم
. اما . . حالا پشيمونم
. ببخشيد
، اگه اون پولارو ازت نگرفته بودم
. اونوقت ، الان يه زندگيِ ديگه اي داشتم
. آره
. منو نبخش
چرا ميخواستي اينجا ببينيم ؟
. پولُ نتونستم جور کنم
. بيخيالم بشو ، هيونگ
. ميدم گروهِ تحقيق داخلي درموردت تحقيق کنه
. منم ميخواستم کاراي خوب خوب بکنم
. منم ميخواسته پيشِ همه معروف باشم
همين حالا بايد درمورد اين چيزا حرف بزنيم ؟
، هيونگ ، فکرميکردم ممکنه بخوام بزنمت . براي همينه گفتم بيايي اينجا
تويِ لعنتي چرا اينقدر باهام به سردي رفتار ميکني ؟
ميدوني اونوقت که تو نبودي ، چه کارا که نکردم ؟
، حتي نميخوام اينو بگم
. ميخوام برم براي " کيونگ گوپ " کار کنم
چي ؟ - ، درسته که اون آدم مثلِ مارِ -
درسته ازم استفاده ميکنه ، اما . . من از اون توقعِ . زيادي ندارم ، اون بيخيالم نميشه
، " تسانگ " . همين حالا بيا محلِ ساخت و سازِمون
. آره ، همين حالا
بهش گفتم بياد ، سعي کن چيزايي که . بهم گفتيُ به اونم بگي
. ميتونستيم بينِ خودمون حلِش کنيم
. واقعا عجب سگِ با وفايي هستيا
. ديگه نميخواد غصه يِ چيزيُ بخوري
منتظرِ کسي هستي ؟
کسي اون بيرونه ؟
. خواب ديدم " تسانگ " مياد ديدنم
زده به مُخت ؟
. تمومش کن
. پاشو ببينم
! هيونگ . . هيونگ
چانگهي " ؟ " هيونگ " چانگهي " ؟
چانگهي " ؟ "
لي چانگهي " ؟ "
چانگهي " ؟ "
چانگهي " . . چي شده ؟ " . چشماتُ باز کن
، هيونگ
. . داداش "جهي"ـمو
، " چانگهي "
! " چانگهي "
.:: @bollbolljan_com ::.