WEBVTT 00:02.794 --> 00:06.048 ‫سلام، میشه دو تا بلیط برای ‫فیلم «گیلمور شاد» بدید؟ 00:06.089 --> 00:07.633 ‫من و بکی دوباره موقع اون زمستون 00:07.674 --> 00:09.593 ‫میدوسترن باهم دوست شدیم 00:11.678 --> 00:13.764 ‫کارگردانیش نکرده ‫اما نویسنده‌اشه 00:13.805 --> 00:15.265 ‫و توش بازی هم میکنه؟ 00:15.307 --> 00:17.226 ‫آره، خودش و اون یارو توی سریال «ای‌آر» 00:17.267 --> 00:20.229 ‫خب بنظرم بازیگر خیلی خوبی نیست 00:20.270 --> 00:23.065 ‫- کی، تارانتینو؟ ‫- آره 00:23.106 --> 00:24.733 ‫کلونی یه جورایی جذابه 00:26.443 --> 00:27.986 ‫اون حراستی که اونجاست ‫رو میبینی؟ 00:28.028 --> 00:30.197 ‫ما قراره تظاهر کنیم که میخوایم ‫بریم اینجا 00:30.239 --> 00:34.243 ‫و بعدش که رفت، ما اینطوری حرکت میزنیم 00:34.284 --> 00:36.286 ‫عادی رفتار کن 00:36.310 --> 00:41.710 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:41.750 --> 00:44.503 ‫خیله‌خب، من میدونم که فیلم ‫«داستان عامه پسند» یا 00:44.545 --> 00:48.006 ‫مثلا «سگ‌های انباری» نبود ‫اما تو... 00:48.048 --> 00:49.716 ‫نیمه اولش تقریبا خوب بود، درسته؟ 00:49.758 --> 00:54.346 ‫یعنی، چندتایی... چندتا لحظه‌ی ‫بامزه داشت 00:54.388 --> 00:57.558 ‫- درسته؟ ‫- بنظرم احمقانه بود 00:58.642 --> 01:00.936 ‫آره، آره 01:00.978 --> 01:02.229 ‫آره 01:04.565 --> 01:07.568 ‫میدونی، 01:07.609 --> 01:10.779 ‫وقتی که ما 9 ساله بودیم، من... 01:10.821 --> 01:14.324 ‫گمونم یه جورایی بهت علاقه داشتم 01:16.702 --> 01:18.829 ‫آره، من دوست داشتم 01:18.871 --> 01:23.125 ‫یعنی میدونی، توی دوره‌ی خونگیِ ‫مامان و بابات منو بوسیدی 01:23.166 --> 01:26.837 ‫و... 01:26.879 --> 01:29.214 ‫اما بعدش هفته بعد، ‫مارک مونی رو بوسیدی 01:29.256 --> 01:32.009 ‫و من... من داغون شده بودم 01:32.050 --> 01:34.344 ‫چی؟ مارک مونی؟ 01:34.386 --> 01:37.222 ‫- مارک مونی ‫- خیلی حال به هم زنه 01:37.264 --> 01:39.474 ‫- میدونم ‫- اصلا یادم نمیادش 01:42.728 --> 01:45.814 ‫متاسفم چاک 01:45.856 --> 01:48.859 ‫اگه ذره‌ای مایه‌ی تسلیه، ‫حداقل بوسیدن تو رو یادم میاد 01:56.283 --> 01:57.868 ‫داری چیکار میکنی؟ 01:57.910 --> 01:59.828 ‫دنبال آدامس میگردم 01:59.870 --> 02:01.413 ‫چرا؟ 02:04.750 --> 02:07.419 ‫میخوام بوست کنم 02:07.461 --> 02:09.755 ‫تا قضیه‌ی مارک مونی رو جبران کنم 02:20.682 --> 02:22.434 ‫این به یکی از موندگارترین 02:22.476 --> 02:26.021 ‫خاطرات کل زندگیم تبدیل شد 02:39.284 --> 02:41.662 ‫باهات بهم خوش گذشت 02:42.704 --> 02:43.997 ‫منم همینطور 02:45.040 --> 02:47.668 ‫- ممنون ‫- خواهش میکنم 02:52.381 --> 02:54.883 ‫میخوای بیای خونمون؟ 02:54.925 --> 02:56.718 ‫مامان بابام خونه نیستن 02:58.554 --> 03:00.722 ‫آره، آره... 03:04.518 --> 03:08.355 ‫راستش، من... ‫یه مقاله دارم 03:08.397 --> 03:10.566 ‫که یه جورایی مجبورم امشب بنویسمش 03:10.607 --> 03:14.027 ‫آره، پس ای کاش میتونستم اما... 03:14.069 --> 03:17.573 ‫نه میفهمم چاک ‫اشکالی نداره 03:27.541 --> 03:29.543 ‫- فردا میبینمت ‫- میبینمت 03:43.974 --> 03:45.767 ‫بکی؟ 03:45.809 --> 03:47.311 ‫سلام آقای یابونسکی 03:47.352 --> 03:48.687 ‫سلام، سلام بیا اینجا 03:55.277 --> 03:57.654 ‫خدای من، شبیه خواهرتی 03:57.696 --> 03:59.615 ‫یعنی با موهات و همه‌چیز 03:59.656 --> 04:01.283 ‫تقریبا نشناختمت 04:04.578 --> 04:07.414 ‫خب صفحه‌ی آهنگ دوست داری، درسته؟ 04:07.456 --> 04:09.208 ‫آره حتما 04:09.249 --> 04:10.667 ‫خب حالا که سالی رفته به دانشکده، 04:10.709 --> 04:14.296 ‫صفحات قدیمیش رو دارم ‫که فقط فضا رو اشغال کرده 04:14.338 --> 04:16.340 ‫اوهوم 04:16.381 --> 04:18.008 ‫ببخشید، خنگ بازی درمیارم 04:18.050 --> 04:20.135 ‫دارم ازت میپرسم که میخوایشون یا نه 04:20.177 --> 04:21.553 ‫یعنی فقط دارن خاک میخورن، 04:21.595 --> 04:23.013 ‫و در غیر اینصورت میخواستم بندازمشون دور 04:23.055 --> 04:25.182 ‫و تو رو دیدم و ‫با خودم فکر کردم که بپرسم 04:25.224 --> 04:27.184 ‫خوبه، یه نگاه میندازم 04:27.226 --> 04:28.769 ‫عالیه ‫آره، بریم داخل 04:28.810 --> 04:30.270 ‫فقط مراقب باش ‫یکمی سُرسُریه 04:45.661 --> 04:48.664 ‫من بکی مونرو رو روز بعد ندیدم 04:48.705 --> 04:50.582 ‫یا هیچوقت دیگه 04:52.584 --> 04:55.796 ‫پلیس کولفکس روزهای زیادی ‫رو صرف جستجو به دنبال بکی کرد 05:00.384 --> 05:03.136 ‫بعضیا فکر میکردن که با ‫کسپر فرار کرده 05:05.222 --> 05:09.852 ‫دلشکسته و سردرگم و به شدت ‫دلواپس بودم 05:28.745 --> 05:30.247 ‫چیشده؟ 05:32.583 --> 05:34.918 ‫دختری که اونجا زندگی میکرد مُرده 05:34.960 --> 05:38.005 ‫امروز صبح جسدش رو توی ‫استخر جفرسون پیدا کردن 05:40.799 --> 05:42.801 ‫اکثریت مردم از لحظه‌ی دقیقِ وقتی که معصومیتشون 05:42.843 --> 05:44.970 ‫رو از دست میدن خبر ندارن، 05:45.012 --> 05:46.930 ‫وقتی که داستانی که توی ذهنشون 05:46.972 --> 05:49.600 ‫درمورد منصف بودن زندگی و اینکه ‫همه‌چیز برای یه دلیلی اتفاق میفته 05:49.641 --> 05:52.060 ‫نابود شده 05:52.102 --> 05:55.063 ‫معمولا به آهستگی اتفاق میفته، ‫ذره ذره 05:56.565 --> 05:58.567 ‫اما برای من، ‫به یکباره اتفاق افتاد 06:00.027 --> 06:02.905 ‫داشتم از خیابون «فرن سرکل» رد میشدم 06:02.946 --> 06:05.574 ‫من 16 سالم بود 06:10.370 --> 06:12.915 خدمات خاکسپاری نتونست ‫بکی رو شبیه به خودش کنه، 06:12.956 --> 06:15.000 بنابراین یه تابوت بسته بود 06:18.962 --> 06:21.715 ‫به همین راحتی، اون رفته بود 06:21.757 --> 06:24.927 ‫یک زندگی قبل از اینکه حتی فرصت ‫شروع شدن داشته باشه تموم شد 06:33.018 --> 06:35.896 ‫بعد از اینکه خونواده مونرو شهر رو ترک کردن، ‫یه خونواده جدید اومدن 06:35.938 --> 06:38.774 ‫و دوباره بلوکمون رو سرشار از زندگی کردن 06:38.815 --> 06:41.985 ‫و به آرومی، خاطره‌ی اون خواهران ناپدید شد 06:42.027 --> 06:45.739 ‫طولی نکشید که انگار هیچوقت ‫اصلا اونجا نبودن 06:47.616 --> 06:50.118 ‫کسپر تیتوم هیچوقت به کولفکس برنگشت 06:50.160 --> 06:54.164 ‫در سال 1998، جسدش به علت ‫اوردوزِ عمدی توی یه متل 06:54.206 --> 06:56.250 ‫در وست تگزاس پیدا شد 06:56.291 --> 06:58.877 ‫یه یادداشت خطاب به بکی گذاشته بود 06:58.919 --> 07:01.338 ‫گفت به خاطر اینکه برنگشت متاسف بود، 07:01.380 --> 07:04.007 ‫و امیدوار بود که توی اون دنیا اونو ببخشه 07:04.049 --> 07:06.009 ‫قاتل خواهرانِ مونرو، 07:06.051 --> 07:08.345 ‫آقای یابونسکی، بالاخره دستگیر شد 07:08.387 --> 07:11.932 ‫همسایمون، دندونپزشکی با باکیفیت‌ترین گل رزها 07:11.974 --> 07:16.353 ‫و لبخندِ تبلیغات خمیردندونی، ‫قاتل سریالی بود 07:17.771 --> 07:21.525 ‫در افشاگری ارسال شده برای خبرگزاری ‫در پیِ بازداشتش، 07:21.567 --> 07:24.027 ‫یابونسکی درمورد هدفش برای 07:24.069 --> 07:26.321 ‫کشتن دو دسته‌ی زندگی ‫که هر روز توی اون خونه 07:26.363 --> 07:29.074 ‫زنده ‌می‌دید نوشت 07:29.116 --> 07:32.327 ‫دو دختری که چاره‌ای نداشت جز اینکه جسارت 07:32.369 --> 07:34.913 ‫جوونیِ محضشون رو اصلاح کنه 07:37.040 --> 07:39.459 ‫من تا بیست سال بعد برنگشتم 07:41.795 --> 07:44.882 ‫یک، دو، بگید سیب! 07:44.923 --> 07:46.758 ‫ما تغییر کرده بودیم، 07:46.800 --> 07:49.595 ‫اما راهروها مثل قبل مونده بودن 07:53.390 --> 07:56.476 ‫در سال 2002، قسمتی از جنگل ‫که قتل اتفاق افتاده بود 07:56.518 --> 07:58.353 ‫توی آتش‌سوزی جنگل سوخت 07:58.395 --> 08:00.439 ‫بالاخره، دوباره رشد کردن، 08:00.480 --> 08:03.483 ‫و یه جورایی انبوه‌تر از قبل بودن 08:03.525 --> 08:05.903 ‫سرزنده‌تر و دست نخورده 08:05.944 --> 08:07.654 ‫پیدا کردن صحنه‌ی جرم اول 08:07.696 --> 08:09.031 ‫غیرممکن بود 08:09.072 --> 08:10.574 ‫کره‌ی زمین مثل سابق به زندگی ادامه داده بود، 08:10.616 --> 08:14.036 ‫و کم و بیش، ‫ما هم ادامه داده بودیم 08:25.339 --> 08:28.634 ‫تکه‌ای از من هنوزم به دنبال اون خیابون‌ها میره، 08:28.675 --> 08:32.554 ‫خیابون‌هایی که یک عمر رو برای فراموش ‫کردنشون صرف کردم 08:32.596 --> 08:36.266 ‫اما هرچقدر هم سخت تلاش کنم، ‫نمیتونم فراموش کنم 08:39.520 --> 08:42.731 ‫و هر شب، وقتی که ‫چراغ برق‌های توی کولفکس روشن میشن، 08:42.773 --> 08:46.652 ‫ارواح پرسه‌زنان در خیابان‌ها ‫به دنبال رستگاری می‌گردند 08:46.676 --> 08:52.676 .:: @bollbolljan ::.