‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫چه خبره پسرم؟
‫چیه؟
‫من یه کار خیلی بد کردم مامان. ‫یه کار خیلی بد و جبران نشدنی.
‫چقدر جبران نشدنی؟
‫من فقط میخواستم به پدر نشون بدم ‫اشتباه میکنه.
‫و اینکه نه من اکسل کولینز ‫رو کشتم و نه تو.
‫اتفاقی افتاده؟
‫میتونی صدامو بشنوی؟
‫چه مرگته؟
‫20 سال قبل کریستوبال لاف زد
‫که از دست اکسل خلاص میشه.
‫من فقط میخواستم اقرار کنه مامان ‫ولی کنترل خودمو از دست دادم.
‫کسی تورو دید؟
‫پلیس مجبور بود بذاره ما بریم.
‫تنها چیزی که میتونن ثابت کنن ‫حمله به مارکوس بود.
‫هیچ اثری از کوکائین یا رومانیایی ها نیست.
‫با وجود اینکه خیلی عجیب به نظر میرسه ‫ولی ما الان جزو آدم خوب ها هستیم.
‫مارکوس یه قربانی ـه و ‫پلیس ازش محافظت میکنه.
‫- پس فکر میکنم اوضاع یکم بهتر به نظر میرسه. ‫- من خوشحالم که اینو میشنوم زوئی.
‫ولی هنوز اتهاماتی علیه تو وجود داره.
‫- نافرمانی از مامورین قانون. ‫- میدونم.
‫ولی بذار بهت بگم،گفتن حقیقت ‫بار بزرگی از دوشم برداشت.
‫من اینجام تا بفهمم چه بلایی ‫سر برادرم اومده،نه چیز دیگه ای.
‫داری چیکار میکنی؟
دارم پرونده ی برادرم رو مرور میکنم ‫ سعی میکنم یه سرنخی پیدا کنم.
‫کاراگاهِ کتابدار.
‫یه سریال اون تو ـه.
‫مسخره‌م نکن.
‫اوه،نه.جدی میگم.
‫پرونده ی سختی داری؟ ‫به کتابدار زنگ بزن.
‫اون مجرم رو با نگاه کردن ‫به منابع‌ش پیدا میکنه.
‫بررسی دایرةالمعارف!
‫میدونی"بوقلمون اشرافی"چیه؟
‫- نه. ‫- کالبند شکافی میگه که
‫"در نمونه های بافت ریه، ‫مولکول های کلر،فلوکولانت،
‫مایع ظرفشویی و اثراتی از پر پرنده،
‫که صریحا متعلق به ‫بوقلمون اشرافی هست،پیدا کردیم"
‫"پاوو رئال"
‫ترجمه ی تحت اللفظی‌ش ‫میشه طاووس.
‫- میتونم؟ ‫- نه،نه.
‫چه خبره؟ ‫نمیذاری بخونم؟
‫ببین ...
‫من هم سعی دارم قاتل رو پیداکنم، ‫تو یه تیم مشترک هستیم،یادته؟
‫مثل استارسکی و هاچ. ‫(نام سریالی در دهه ی هفتاد)
‫کتابدار و نگهبان کلاب.
‫نه،نمیخوام بخونیش.
‫چرا نخونم؟
‫چون تا اونجایی که میدنم،تو رئیس ‫نگهبان های خانواده ای هستی که
‫احتمالا در قتل اکسل نقش داشتن.
‫جسدش رو تو زمین های اونا پیدا کردن.
‫برادر بزرگتر،کلابش رو به آتیش کشیده.
‫ممکنه چیکار بکنی اگه بفهمی اوریول کالافات ‫اکسل رو کشته؟
‫بهم میگی یا لاپوشونی میکنی؟چون ...
‫من فکر میکنم از اون جور آدمایی نیستی که ‫پسر رئیس‌ش رو به پلیس لو بده.
‫پس،نه.
‫ما نمیتونیم در یه تیم مشترک باشیم.
‫ببخشید.
‫باشه،درک میکنم.
‫دیروز ...
‫وقتی ازم خواستی تو مشکلاتت کمکت بکنم ‫من گفتم آره.
‫میدونی چرا؟
‫چون من آدمی هستم که ‫به همه چیز جواب"آره"میدم.
‫و تو کسی هستی که میگه"نه".
‫- این یعنی چی؟ ‫- یعنی اینکه من خطر میکنم.
‫من میخوام بهت اعتماد کنم.
‫منظورم اینه،من تورو به خونم راه دادم.
‫من به همه"آره"میگم.
‫من به استقبال چیزای جدید میرم.
‫و شاید بیشتر اوقات اشتباه میکنم، ‫ولی میدونی چیه؟
‫من زنده میمونم.
‫تو با"نه،نه،نه"های خودت چیکار میکنی؟
‫میتونی خوش بگذرونی؟
‫میتونی به کسی اعتماد کنی؟
‫این قضیه در مورد آره یا نه نیست ‫در مورد انجام کار درست ـه.
‫حالا،این تورو به کجا میرسونه؟
‫خوشحالت میکنه؟
‫یا باعث میشه نسبت به کسایی ‫که کمکت میکنن ناسپاس باشی؟
‫باشه.
‫برو بیرون.
‫همه ی آت آشغال هات رو بردار و گم شو.
‫همین الان!
‫- میتونم کمکت کنم؟ ‫- زوئی.
‫میشه بازش کنی؟
‫- سلام. ‫- سلام!چطوری؟
‫خوشحالم میبینمت.پس بهم بگو ماجراجویی امشب چیه؟
‫من امشب جایی ندارم بمونم.
‫اوه!شاید به این معنی باشه که
‫- نباید بخوابی. ‫- داری چیکار میکنی؟
‫اینو از اینجا ببر.
‫ قراره اونو کجا ببره؟
‫یکم تکیلا بخور عزیزم.
‫به سلامتی!
‫ببین،قبل از اینکه بری،من میخواستم ‫ازت سوالاتی در مورد اکسل بپرسم.
‫باشه.چی میخوای بدونی؟
‫چطور ملاقاتش کردی و برادرت چطور ‫اونو شناخت؟
‫و چی باعث شد به مشکل بخورن؟
‫چه غلطی کردی؟
‫- صبر کن پدر،بهم گوش کن. ‫- بیا اینجا.برو بیرون.برو بیرون.
‫- صبر کن پدر. ‫- از خونم برو بیرون.
‫اکسل همون چیزی بود که خانواده ی مدرنی ‫مثل خانواده ی من نمیخواست.
‫گستاخ،با استعداد،خیلی خوشتیپ.
‫یه شورشی.
‫خانوادم نتونستن تحمل کنن ‫اون منو دوست داره.
‫و وقتی اولین کلابش رو به دست آورد.
‫اسم منو روش گذاشت.
‫رومانتیک نیست؟
‫واسه همین اوریول اونجا رو به آتیش کشید؟
‫شاید.شاید هم مادرم بود. ‫یا شاید برادرم.
‫از اینجا گمشو،بیرون!
‫آندرئو.
‫بی‌نظیر ـه.
‫تو یه آتش بسی رو شکوندی که ‫20 سال پابرجا بود.
‫ولش کن،درستش میکنیم.
‫درستش میکنیم؟
‫چطور درستش میکنیم؟ ‫چرا از خواهرت نمیپرسی؟
‫من اکسل کولینز رو نکشتم پدر.
‫همش تقصیر توئه.
‫- چرا آخه ... ‫- جرئتشو نداری دوباره به اون پسر دست بزنی!
‫اگه بهم باور داشتی ‫فکر نمیکردی من اونو کُشتم،
‫من ممکن نبود سراغ کریستوبال برم.
‫اگه آتش‌بس شکسته شده، ‫تقصیر توئه.
‫چه تقصیری؟تقصیر یه مزخرف ـه که ‫مردای بی‌خاصیتی گردن این و اون میندازن.
‫مردای واقعی تقصیر کاراشونو ‫به دوش میکشن.
‫واسه یبار هم که شده خایه داشته باش ‫و مسئولیت کارت رو به عهده بگیر.
‫من درستش میکنم اوریول،درستش میکنم.
‫این خانواده ی منه.
‫اونا مثل سرطان هر چیزی ‫رو لمس کنن،اونو آلوده میکنن.
‫واسه همین هزاران مایل ‫اون طرف تر زندگی میکنم.
‫از خانوادت فرار میکنی؟
‫تو چرا از خانواده ی خودت فرار میکنی؟
‫من فرار نمیکنم.
‫من اونقدر شجاع نیستم که چنین کاری بکنم.
‫راستش من اومدم به ایبیزا
‫- و حتی به ساحل نرفتم. ‫- چی؟
‫باشه،برنامه اینه،من فردا از اینجا میرم.
‫ولی قبل از رفتنم قراره تورو به ‫زیباترین ساحل ببرم
‫خوشت میاد،قول میدم،بجنب.
‫به هر حال من میخوام ‫در مورد اکسل ازت بپرسم.
‫تو میتونی هرچیزی بخوای ازم بپرسی.
‫- من لباس مناسب نپوشیدم. ‫- بجنب کتابدار.
‫زیاد در مورد هر چیزی فکر نکن.
‫برادرت اینو بهم یاد داده.بجنب.
‫بجنب.
‫نیازی نداری در مورد هر چیز ‫کوچیکی فکر کنی،سخت نگیر.
‫لذت ببر.
‫خودشه!
‫باشه.
جریان چیه؟
‫یه مشکلی هست و بوکسور هم نیومده.
‫اونا نمیدونن کجاست.
‫- مشکل چیه؟ ‫- یه مشکل واسه بوکسور پیش اومده،اون نیومده.
‫نمیدونم،عجیب ـه.
‫خوبی؟
‫ما دعوا کردیم.
‫این تورو به کجا میرسونه؟
‫خوشحالت میکنه؟
‫یا باعث میشه نسبت به افرادی ‫که کمکت میکنن ناسپاس باشی.
‫باشه.
‫برو بیرون.
‫همین الان.
‫ببین،اگه قضیه در مورد رومانیایی هاست ‫نیازی نیست نگران باشی.من راست و ریسش کردم.
‫من همه چی رو به پلیس گفتم.
‫قایق ها،مواد،تهدید ها.
‫اونا گفتن ازمون محافظت میکنن.
‫تو زندگیتو با احساس تاسف ‫نسبت به خودت میگذرونی.
‫التماس واسه کمک.
‫میگی"اوه من خیلی ناراحتم. ‫من لیتیوم رو برداشتم".و من ...
‫منم مثل احمق ها باورت میکنم.
‫باشه،من خیلی متاسفم اگه ‫بهت این حس رو القا کردم.
‫و حالا داری کار درست رو میکنی.
‫هان؟
‫همه ی آت و آشغالات رو بردار و گمشو.
‫همین الان!
‫بوکسور.
‫باشه!
‫ببین،من هیچوقت نمیخواستم ‫کنترلت کنم.
‫یا اینکه گولت بزنم کمکم کنی.
‫و همچنین نمیخوام فکر کنی ‫ به همه چیز"نه"میگم.
‫اون پایین تو کلاب گفتم آره.
‫و شانس رقصیدن داشتم. و احساس ...
‫احساس خیلی خوبی بهم دست داد.
‫با پیرهنت چیکار کردی؟
‫رفتی به مسابقه ی رقص شکم؟
‫کار دخترا بود.
‫ولی گفتم"آره".
‫اوه خدای من.
‫خسته نیستی؟
‫ما دو روزه نخوابیدیم.
‫اوه،نه،نه،در موردش نگران نباش.من ...
‫- من این بیرون میخوابم. ‫- نه،نه،نه،نه ...
‫من میرم رو کاناپه بخوابم.
‫ممنون.
‫فکر کنم میدونم چرا پر طاووس ‫ تو ریه ی اکسل بود.
‫چرا؟
‫یعنی اینکه تو روز تولدش کشته شده.
‫تو مهمونی؟
‫دیوانه وار بود.
‫آره،دوستاش در این مورد بهم گفتن.
‫چندتا طوطی بود ...
‫... طاووس های سفید ...
‫تو اونجا بودی؟
‫همه اونجا بودن.
‫600 نفر.بیشتر.
‫پس هر کی اونو کشته ‫تو تولدش بود؟
‫آره.
‫ولی اگه میخوای ‫"ده سیاه پوست کوچک" رو بازی کنی ... ‫(اشاره به داستانِ "سپس هیچ‌کدام باقی نماندند")
‫قراره به مشکل بخوری دخترک صیاد.
‫سقوط هواپیما که نیست.
‫جعبه سیاهی وجود نداشته.
‫بپر!بپر!بپر!
‫بپر!بپر!
‫بپر!بپر!بپر!
‫من متاسفم په‌‍په.
‫پرده ی گوش پسرم نابود شده.
‫فکر نمیکنم همدردی تو کاری واسه ‫کر شدن یه نفر بکنه.
‫من واسه عذرخواهی اینجام،تا مثل ‫آدم های متمدن اینو حل کنیم.
‫خیلی خُب.
‫و پیشنهاد میدی چیکار کنم؟
‫باید پسرتو کتک بزنم؟
‫- پاهاشو بشکونم؟فلجش کنم؟ ‫- نه.
‫- تو نمیتونی اینکارو با اوریول بکنی. ‫- چرا نمیتونم؟
‫پسرت ورزشکار که نیست، ‫تو مسابقات المپیک که شرکت نمیکنه.
‫پسر من دی‌جی ـه.
‫احتمالا یه دی‌جی بی‌خاصیت،ولی ما ‫در مورد کیفیت موسیقی‌ش صحبت نمیکنیم.
‫در مورد کیفیت رویاهاش حرف میزنیم.
‫20سال قبل یکی از اعضای خانوادت ‫ماشین خواهرم رو از جاده خارج کرد.
‫اون افتاد تو دریا و 12 دقیقه ‫ بدون اکسیژن بود.
‫بعدش مثل بچه های دوساله شد. ‫(مغزش آسیب دید)
‫من تلافی نکردم.
‫به تازگی تلافی کردی.
‫دینگ،دینگ،دینگ،دینگ.
‫بازی شروع میشه.
‫بخاطر پدرش اینکارو کرد.
‫اون وادارش کرد په‌په.
‫خنده دار ـه.
‫پس کی گناهکار تره؟
‫کسی که ماشه رو کشیده یا کسی که ‫بهش گفته ماشه رو بکشه؟
‫نگاش کن،چقدر بانمک.
‫چقدر خارجی.
‫فردا میبینمت.
‫آره.
‫خوب بخوابی.
‫وقت خوب ـه.
‫هی.
‫دیوید.
‫- چه خبره؟ ‫- من ...
‫فکرم بدجور مشغول ـه.
‫باید ...
‫خالیش کنم.
‫پس جای درستی اومدی.
‫خوبه.
‫خُب،برادرم رو چطور ملاقات کردی؟
‫تو خونه ی من بود.
‫اون ... سرتا پا خیس بود.
‫و لباش شنا تنش بود.
‫و یه نوار موتزارت دستش گرفته ی بود.
‫این دخترمه،کیکا.
‫و داشت با مادرم لاس میزد.
‫آره. ‫یه پسر انگلیسیِ جسورِ معمولی.
‫باحال،خودبین.
‫فکر میکنه بهتر از همه‌ هستش ‫چون اهل بریتانیاست.
‫با این حال واسه عشق اولت ‫شروع خیلی خوبی نیست.
‫اونا بدترینن،همونایی که بیچارت میکنن!
‫فقط ... انتظارشو نمیکشی ... و اونا ...
‫یهو غافلگیرت میکنه.
‫تو شوهرت رو چطور ملاقات کردی؟
‫همون روشِ معمول.
‫- نمیخوای در موردش صحبت کنی؟ ‫- نه!
‫آره.
‫اون تو بیمارستانِ کنار خونه ی من کار میکرد. ‫یه کلینیک روانپزشکی.
‫- من 18 یا 19 سالم بود. ‫- این خیلی خوبه.
‫عشق اول،نه؟
‫تا ابد باقی میمونه.
‫ولی این خانوم با مردای ‫ دیگه ای هم خوابیده،درسته؟
‫سیسی.
‫اون میخواد بدونه که با کس دیگه ای بودی؟
‫نه واسه 16 سال.
‫اوه خدای من.
‫بهش گوش نده،باشه؟
‫هیچ زوج عادی ای در ‫سیاره ی سیسی وجود نداره.
‫ولی من تورو تحسین میکنم.
‫جدی،اونو تحسین میکنی؟
‫تو؟"خانومی که نمیتونه تصمیم بگیره 2020"؟
‫اولش دنبال یه پسر میگردی،بعدش ‫با ما من میخوابه.
‫و اون دوقلو های مجارستانی چطور؟
‫دو دختر با اون.
‫- خواهرها!آره. ‫- به حرفاش گوش نکن،باش؟
‫اون فقط داره شلوغش میکنه.
‫بهش گوش نده،بهش گوش نده.
‫شما تو این جزیره خیلی به سکس اهمیت میدین. ‫زندگی چیزای خیلی بیشتری داره.
‫میدونم فکر میکنین من احمق ام.
‫... ولی نیستم.
‫من وقتی 15 سالم بود قرص ایکس خوردم.
‫به مهمونی های غیرقانونی میرفتم.
‫شاید خیلی زیاد.
‫ولی همشون پوچ بودن تا ‫وقتی مایک رو ملاقات کردم.
‫مایک داوطلبی بود که بعد از ‫ مرخص شدنم ازم مراقبت کرد.
‫تو کلینیک بودی؟
‫حدود سه ماه بعد از ناپدید شدن برادرم،من ...
‫خودمو از پنجره پرت کردم بیرون.
‫من خیلی متاسفم زوئی.
‫ولی مایک شگفت انگیز بود. ‫منو دوباره سرپا کرد.
‫و خیلی سریع سراغ اون کار نرفتیم.
‫وقتی نهایتا منو بوسید،
‫سه بار رفته بودیم سینما و ‫حدود 50 بار رفته بودیم پارک.
‫جدی میگم.
‫من ترجیح هر روز باهاش باشم.
‫همه چی رو باهم درمیون میذاریم.
‫پس چرا الان اینجا نیست؟
‫سلام بابا.
‫کجایی؟
‫من تو ساحل ام.
‫دارم قدم میزنم و فکر میکنم.
‫گوش کن،من متاسفم بخاطر اون روز، ‫حالم خوب نبود.
‫کدوم ساحل؟
‫فکر کنم اسمش "کالا‌کونتا" هستش.
‫باشه،همونجا باش،تا 15 دقیقه دیگه میام.
‫پدرت بود؟
‫- واقعا درد میکنه پدر؟ ‫- چرا باید درد کنه؟
‫این ... یه ... پای ... روباتی ... هستش.
‫نمیفهمم،چطور از نردبون افتادی
‫و استخونت از دوتا شکست؟
‫خُب،حداقل همون استخوون هستش، ‫میتونست بدتر باشه.
‫تَنی،چرا خواهرت رو نمیری؟ ‫برین واسه خودتون میلک شِیک بخرین.
‫میلک شِیک؟ ‫من که 8 سالم نیست.
‫خیلی خُب،یه ودکای پرتقالی بگیر، ‫من باید با پدرتون صحبت کنم.
‫اون پول بخاطر استخر نبود،مگه نه؟
‫نه،بخاطر استخر بود.
‫و ... چندتا چیز دیگه.
‫پس چرا دوتا پلیس بیرون خونه‎م
‫و یدونه اون بیرون تو کوریدور ایستاده؟
‫من به چند نفر پول بدهکارم.
‫در این ماه های اخیر.من ...
‫یکم داشتم از راه های دیگه پول درمیاوردم.
‫- چیکار میکردی؟ ‫- میدونم،میدونم،لعنتی،آنا،من ...
‫- پول نقد احتیاج داشتم. ‫- چرا باید اینکارو میکردی؟
‫تو دوتا دختر داری.
‫من فقط یه جورایی به سمتش کشیده شدم، ‫نمیخواستم خونه رو از دست بدم.
‫- چرا نفروختیش؟ ‫- خُب،بخاطر دخترا.
‫بخاطر تو.
‫درصورت برگشتن‌ت.
‫ببین،زوئی در موردش فهمید و رفت پیش پلیس.
‫من بهشون اسم اون یارو هارو گفتم.
‫اونا دارن ازمون حفاظت میکنن.
‫این ...
‫تحت کنترل ـه،قول میدم.
‫پس وقتی برگردی خونه قرار چیکار بکنی؟
‫کسی رو داری مراقبت باشه؟
‫از پَسِش برمیام.
‫- نگهدارنده ی فلزی باعث میشه بدتر ‫ از چیزی که هست به نظر بیاد. ‫- خُب،بچه ها چی؟
‫نه،ببین،جدا بودنمون با عقل جور در نمیاد.
‫جورج میره ایرلند تا چند هفته ای کار کنه.
‫چرا من نیام پیشت بمونم؟
‫آره؟
‫آره.
‫میرم دخترا رو پیدا کنم.
‫تَنی به نظر میتونه تو بیمارستان ‫ ودکایِ پرتقال پیدا کنه.
‫بوفو آلواریوس.
‫وزغ مکزیکی.
‫حاوی"بوفاتونین لِیسیریک".
‫تا به اون همه سر و صدا تو سرت استراحت بده.
‫ارزون نیست.
‫1000 یورو قیمت احمقانه ای هستش.
‫- برای یه ذره. ‫- من اهمیتی به قیمت نمیدم.
‫باشه.
‫این کار قانونی نیست،پس باید یه ‫ امضا بگیرم که مسئولیتی ندارم.
‫و باید بهت هشدار بدم
‫میتونی مسیرت رو گم کنی ...
‫در هر سفری که باشی. ‫(سردرگم بشی)
‫نمیخوام هیشکی بدونه اینجام.
‫- باشه؟ ‫- البته.
‫کی آخه ممکنه بگه؟
‫چه مرگته.
‫آروم باش.
‫این آسون ترین راه واسه ‫وارد کردنش به رگ هات هست.
‫از سرنگ لعنتی استفاده کن.
‫خُب حالا چی؟
‫- فکر میکنی داری چیکار میکنی؟ ‫- اومدم برت گردونم.
‫چی؟
‫فقط وسایلت رو بردار و سوار وَن شو.
‫نمیدونم مایک چرا اجازه داد ‫تنهایی بیای اینجا.
‫نمیدونم تو چرا فکر میکنی ایرادی نداره
‫بدون هیچ اطلاعی بیای اینجا.
‫مثل اینکه داری منو از مدرسه برمیگردونی. ‫من یه آدم بالغ ام.
‫بهت میگم چرا.
‫چون تو به اینجا تعلق نداری.
‫داری نقش پلیس بازی میکنی
‫و مسئولیت ها و جایی که بهش ‫ تعلق داری رو فراموش میکنی.
‫- اونجا کجاست؟ ‫- خونه.
‫دخترت چی؟
‫ناگهانی و بدون هیچ ‫توضیحی اونو ول کردی رفتی.
‫اون 14 سالشه.
‫تو چه حسی پیدا کردی وقتی ‫برادرت همین کارو با تو کرد؟
‫وقتشه برگردی خونه.
‫نمیتونم.
‫اونا پاسپورتم رو گرفتن.
‫منتظر دادرسی دادگاه هستم.
‫موقع فرار از پلیس دستگیر شدم.
‫آقای کولینز؟
‫سلام.
‫بخاطر فقدانتون متاسفم.
‫من کیکا هستم.
‫من دوست دختر پسرتون بودم.
‫که اینطور.
‫منم بخاطر فقدانتون متاسفم.
‫قراره چند روزی اینجا باشین؟
‫به نظر همینطوره.
‫من قراره اونجا باشم زوئی ‫وقتی کارت تو ساحل تموم شد.
‫لعنتی!
‫بچه ها!
‫تقاضای رسمی برای رد صلاحیت قانونی
‫من کارمو با چیدن بادام واسه ‫ خانواده ی کالافات شروع کردم.
‫اونموقع،اگه یکی از اونا بودی ‫هر چیزی میتونستی داشته باشی
‫خونه،زمین ...
‫نمیتونم صداتو بشنوم بابا.
‫میدونم پسرم.
‫میدونم.
‫دیروز من به یکی گفتم تو بی‌خاصیت هستی.
‫و واسم مایه ی آبرو ریزی هستی.
‫ولی این درست نیست.
‫نمیخوام اجازه بدم کسی ‫ باور کنه بهتر از ماست.
‫سلام مرد.
‫چرا داری به همه میگی کریستوبال منو کشته؟
‫خودش گفت.
‫اون اولین کسی بود که مهمونی رو ترک کرد.
‫کاملا داغون بود.
‫دیگه ندیدمش.
‫پس کار کی بود؟
‫تو واقعا نمیدونی؟
‫چی اینقدر خنده داره؟ ‫من نمیتونم چیزی به یاد بیارم.
‫فقط بهم بگو کی بود.
‫لطفا بهم بگو کار من نبود.
‫اکسل.
‫داری میای؟
‫میشه بریم؟
‫من متاسفم مرد.
‫من باید برم.
‫یه قرار دارم.
‫خوب بخوابی عزیزم.
‫خوش برگشتی.
‫اولین قرارمون کجا بود؟
‫تو منو بردی سینما ‫فیلم"۵۵ روز در پکن"رو ببینیم.
‫چه مدت قبل بود؟40سال؟
‫من همیشه تورو از هر چیزی بیشتر دوست داشتم.
‫من فقط متاسفم که باعث نشدم ‫همون حس رو داشته باشی.
‫اون چیه؟
‫یه احضاریه،تا عدم صلاحیت قانونی ‫ منو بررسی کنن.
‫تا ببینن هنوز شایسته ی اداره کردن شرکت هستم
‫یا اینکه دیوونه شدم.
‫تو واسم چاره ای نذاشتی آندرئو.
‫نمیدونم که آیا همه ی ‫اینا بخاطر مرگ کینگه،
‫یا یه سِری بحران میانسالی.
‫نه،حق با توئه.
‫من خسته شدم.
‫تو هم احتمالا دیوونه شدی.
‫ولی من نمیرم پیش یه متخصص.
‫من بازنشست میشم و همه ‫چی رو به تو میدم.
‫تو برنده شدی عشقم.
‫من میرم فرودگاه از کیکا ‫ خدافظی کنم و بعدش ...
‫قراره برم خونه ی قدیمی والدینم بخوابم.
‫در مورد کازینو هم موفق باشی.
‫آندرئو،نرو.
‫پس نقشه‌ش اینه،منو با ‫ وَن کَمپر خودش دنبال کنه.
‫بیشتر شبیه بادیگارده تا پدر.
‫اکسل میگفت هر روز همیشه کنترلش میکرد.
‫تا اینکه یه روز انداختش بیرون.
‫چی؟
‫اینو نمیدونستم.
‫من یه مدت میرم ایبیزا خواهر کوچولو.
‫اومدم خدافظی کنم.
‫خبر نداشتم.
‫فکر کردم رفت تا شانسشو امتحان کنه.
‫زو،ایبیزا جای خیلی هیجان انگیزی ـه.
‫موسیقیِ هاوس،رقص،همه ی بهترین دی‌جی ها.
‫من فکر کردم بخاطر موسیقی‌ش اومد ایبیزا.
‫سلام!
‫- اوه،زو،اوضاع چطور پیش میره؟ ‫- خوبم؟
‫هی،یه شب موندن تو سلول منو عوض کرده؟
‫متفاوت به نظر میرسم؟
‫اوه،هی،من یه بیت باحال به ذهنم رسیده. ‫اینطوریه ...
‫بجنب زوئی،عزیزم،دیره،وقت خواب ـه.
‫فردا میبینمت.
‫- آره. ‫- خوشحالم برگشتی.
‫خوب بخوابی.
‫- شب بخیر بابا. ‫- باشه،شب بخیر عزیزم.فردا میبینمت.
‫جوری برگشتی که انگار رفته بودی تعطیلات.
‫واقعا؟
‫باید خیلی بدتر به نظر میرسیدم
‫با در نظر داشتن این که پدر ‫ لعنتیم منو دستگیر کرد.
‫تو خواهرت رو بُردی به اون مهمونی.
‫زندگی خودتو به گند بکش اگه میخوای، ‫ولی زوئی رو با خودت نمیبری.
‫پدر.
‫یه پارتی لعنتی بود.
‫مردم داشتن خوش میگذروندن.
‫فقط همین،تو خودت هم باید ‫ یه وقت هایی امتحان کنی.
‫میخوام که از خونه بری.
‫یا بهتره که از منچستر بری.
‫منو داری بیرون میندازی؟
‫- اگه من میرم زوئی هم باهام میاد. ‫- زوئی 15 سالشه.اون دختر منه.
‫اون هیچ جایی نمیره.
‫میخوای دوباره بازداشت بشی؟
‫ قرار نیست یه بازداشت محلی باشه.
‫این چیزیه که واسه خواهر کوچولوت میخوای؟
‫هر یکشنبه با برادرش
‫اونور شیشه حرف بزنه؟
‫وقتی من فردا صبح برگردم.
‫بهتره اینجا نباشی.
‫میخوام که بری.
‫من شام درست میکنم.
‫- میدونی اونجا چقدر بابت غذا پول میگیرن؟ ‫- نه.
‫پدر،تو شام درست نمیکنی.
‫من اینجا به تو با اون دیدگاه های ‫ افسرده کننده‌ت نیاز ندارم.
‫من ممکنه بهترین مادر دنیا نباشم.
‫ولی قطعا از تو درس یاد نمیگیرم.
‫حق با اکسل بود.
‫تو نمیتونی زیبایی های زندگی رو ببینی.
‫اوه،اکسل همه چی رو در مورد ‫زندگی میدونست،مگه نه؟
‫پدر،اون حداقل لبخند زد.
‫هر موقع باهاش بودی اون داشت میخندید.
‫چون قرص اکس دیوونه‌ش کرده بود.
‫جدا؟تو واسه تخریب کردنش اینجا نیومدی. ‫20 سال شده.
‫تو به جز اون چرت و پرت هایی که تو تلفن ‫بهت میگفت،چیزی در مورد اکسل میدونی؟
‫باشه،خیلی خُب،خیلی آسونه که وقتی ‫اینجا نیست،تخریبش کنی.
‫و جریان بیرون انداختنش چیه؟
‫تو گذاشتی فکر کنم اون رفت ‫ چون اینطور میخواست.
‫چه چیز های دیگه ای بهم نگفتی پدر؟
‫شاید اگه اونو بیرون نمینداختی ‫اون نمیومد اینجا
‫و شاید هم نمیمُرد.
‫نمیتونی منو بخاطرش مقصر بدونی.
‫خُب،تو چیکار کردی پدر؟
‫چیکار کردی وقتی فهمیدی اون گم شده؟
‫دنبالش گشتی؟
‫نه،نگشتی.
‫تو اونو بیرون انداختی و ولش کردی.
‫- بله؟ ‫- سلام ... خانوم واکر؟
‫خودمم.
‫سلام،من ستوان گونزالس از سیویل گارد هستم. ‫(نهادی برای نظارت بر اجرای قوانین در اسپانیا)
‫ما رد ...
‫کشتی قاچاقچی هارو زدیم.
‫در حدود 90 مایلی ساحل رها شده بود.
‫به نظر اونا فرار کردن.
‫احتمالا خبر دار شدن.
‫باشه.
‫میدونی چی فکر میکنم زوئی؟
‫تو داخل یه گودال هستی و ‫این گودال عمیق و عمیق تر میشه.
‫کمک میخوای یا همینطور به کندن ادامه میدی؟
‫اینو نگو.
‫سلام.
‫داری کجا میری؟
‫هی!کجا داری میری؟
‫همه ی این صجبت ها واسه ‫ برگشتن به حالت عادی ـه.
‫واسم اینطور به نظر میرسه که ‫داری خودتو متقاعد میکنی
‫متقاعد به چی میکنم؟
‫شما با بوکسور تماس گرفتید، ‫پیام خودتونو بذارید.
‫لعنتی،کجایی بوکسور؟
‫تو میگی که میخوای خطوط سفید ‫بیرون زندگیت کشیده شده باشن.
‫ولی من فکر میکنم تو قراره ‫این خطوط سفید رو نابود کنی.
‫من فکر میکنم تو قراره ‫از خطوط قرمزت رد بشی.
‫تو میخوای زندگی ای رو داشته ‫ باشی که قبلا نداشتی.
‫مامان هم اینجاست؟
‫نه عشقم.
‫ولی فقط به یاد داشته باش.
‫دیر یا زود،این انتخاب هایی که میکنی
‫باید اونا رو به دستشون بیاری.
‫داریم نزدیک تر میشیم.
‫کیلومتر 26.
‫بوکسور.
‫رومانیایی ها دارن میان.
‫- داری در مورد چی حرف میزنی؟ ‫- پلیس بهم زنگ زد.
‫اونا قایق رو وسط دریا بدون اینکه ‫کسی توش باشه پیدا کردن.
‫مشکل چیه؟
‫100 ها کیلو کوکائین توشه.
‫که یعنی یکی قاچاقچی هارو باخبر کرده.
‫که یعنی در مورد مارکوس میدونن. ‫یعنی در مورد من هم میدونن.
‫که به این معنی هستش که میان دنبالمون.
‫- هیشکی دنبالت نمیاد،آروم باش. ‫- بهم نگو آروم باشم.
‫- اونا قراره مارو بُکُشن. ‫- هیشکی قرار نیست تورو بکشه،یا مسیح.
‫- اونا دلال مواد مخدر و قاتل هستن. ‫- اونا مُردن.
‫هان؟
‫آدمایی مثل اونا،
‫مذاکره نمیکنن.
‫فکر میکنی چیکار میخواستم بکنم؟ ‫باهاشون یه فنجون چای بخورم؟
‫من بهت نگفتم اونکارو بکنی، ‫بهت نگفتم اونکارو بکنی.
‫لعنتی!این باعث میشه من یه قاتل باشم؟
‫تو قاتل نیستی،لعنت بهت،تو حتی اونجا نبودی.
‫- فقط سعی کن در موردش فکر نکنی. ‫- چطور میتونم در موردش فکر نکنم؟
‫تو دو نفر رو کُشتی.
‫- گفتنِ"آره"یعنی این؟ ‫- در مورد چی حرف میزنی؟
‫من"نه"میگم.من به کشتن مردم"نه"میگم. ‫به شکستن قوانین"نه"میگم.
‫- من به خارج از کنترل بودن"نه"میگم. ‫- اوه خدای من.
‫... و گند زدن به هر چیز و هر کسی.
‫- تو داری یه حمله ی عصبی میکنی. ‫- شما همتون فکر میکنین
‫من آدمِ عجیبِ این جزیره هستم.
‫ولی من متاسفم،زندگی من ‫خیلی ساده تر از مال شماست.
‫لعنتی!
‫- سرم گیج میره. ‫- اوه بشین.
‫اوه،من فکر میکنم،فکر میکنم قراره بمیرم.
‫چشماتو نبند،بهم نگاه کن ‫بهم نگاه کن.
‫با من نفس بکش.
‫قفسه ی سینم بدجوری تنگ شده ‫به یه آرامبخش احتیاج دارم.
‫صبر کن ... صبر کن...
‫- اینو بکش. ‫- من هیچ کدوم از مواد لعنتی‌ت رو نمیخوام.
‫فکر میکنی آرامبخش چیه؟هان؟ ‫مواد دارویی لعنتی.
‫حداقل این طبیعی ـه.
‫یه پُک بزن.تا 15 بشمار. ‫یه پُک دیگه بزن.
‫یا مسیح.
‫1،2،3،4،5،6،7
‫8،9،10،11،12،13،14،15
‫بجنب.
‫دراز بکش.
‫اینجا.
‫فقط نفس بکش.
‫آره.
‫همه چی رو به راه میشه.
‫اونا هیچوقت جسد هارو پیدا نمیکنن.
‫اونا پرونده رو میبندن.
‫همه یادشون میره.
‫آره.
‫لعنتی.
.:: @bollbolljan ::.