‏.:: www.bolboljan.net ::.
خب، رابطت با آماندا چه جوری پیش میره؟
عالی اوه
امروز صبح رفت ساندیه گو
خوب، حداقل اون یه سگ نداره که تو مجبور باشی ازش مراقبت کنی
توچی؟
با دکتر راموس صحبت کرده ای؟
مسخرم میکنی نه،من دیگه با آرتور کاری ندارم
من نمیتونم خانوادمو ترک کنم بچه هام بهم احتیاج دارن
همش چرت وپرت اونا مثل 9 ساله ها هستند
اون باخته تو محشری
مردم وقتی میگن محشری معنیش یعنی چاق؟
منظورم اینه که اون بشکه محشر رو ببین که داره منو چک میکنه
فکر کردی کی هستی؟ به نظرت ما به هم میاییم؟
نمیخوای سیب زمین سرخ کرده رو تموم کنی؟
نیومن؟
هی
اوه،خدای من جیمز
حالت چطوره؟
من...من هی
ووو دختر،چن وقتته
به نظر
به نظر محشری
خب، اتفاقی دیدمتون
بهترین قهوه در شهر
اوه،قهوووه
بین من" رو یادت میاد؟"
میدونی، رفیق، اولین سال کلاس قراردادها
(صدای پیرمرد): اون موزو لگد کردید!
من نگرفتم منظورتو
اون یه جک خودمونی بود
در هرحال خیلی خنده دار بود
اوه،مرد ، خیلی وقته گذشته
میدونی فکر میکردم میبینمت
تو مهمونی پدرت، اما
میدونی ، منظورم اینه که ، میفهمم
آره، من سرم شلوغه بیرون شهر
به هرحال خیلی خوشحالم دیدمت
هی ،مرد گوش کن من امشب میرم بار
تو هم بیا یه چیزی بنوشیم
شاید شانس بیاریم یه چیزی گیرمون بیاد
به نظر که باحاله دیدی؟
آره
شاید یه سر بزنم عالی شد
یا شاید باید میگفتم فریسکا
من شرط میبندم که حتما خنده داره
آره
باشه مرد امیدوارم ببینمت
خدافظ
خیلی نازه
میدونی، اون همیشه توجه زیادی به من داشت
فکر میکنی از بچه ها خوشش میاد؟
نمیدونم و اهمیتی هم واسم نداره
من نمیخوام هیچکاری با این یارو داشته باشم
چرا!!؟
منظورم اینه که ، میدونم شماها مدتی بود باهم صحبت نمیکردین
اما شماها ظاهرا دوستای صمیمی بودین چه اتفاقی افتاد؟
رایان ببین
من یه سگم،من یه سگم
راستی، اون یارو دندون سفیده کی بود؟
اسمش جیمزه باهم دانشکده حقوق می رفتیم
و....؟
ما هردومون واسه پدرم کار میکردیم و از اون کار متنفر بودیم
تصمیم گرفتیم جداشیم و خودمون شروع کنیم
با هم بوتیک شرکت حقوقی خودمون رو داشته باشیم
بوتیک؟
پس شما میخواستین وکیل جواهرات
و بدلیجات زنانه و اینجور چیزا بشین؟
قرار بود جایی باشه که به افراد محروم از حقوق شهروندی
کمک کنه و اخلاق رو در اولویت همه چی قرار بده
ما تصمیم گرفتیم همون روز اونجا رو ترک کنیم
اما در آخرین لحظه جیمز ارتقا گرفت
و با پدرم اونجا موند
چه کیری
حرفش چی بود؟
من هرگز تماسهاشو جواب ندادم
چی می تونست بگه!؟ آره، میدونی من بهترین دوستت بودم
اما از پشت بهت خنجر زدم!!؟
پس میخوای برای بقیه عمرت ازش دوری کنی؟
تو باید حداقل اونطرف داستانو هم بشنوی
من اونطرف قضیه رو میدونم
خب،شاید تو اشتباه بکنی
تنها راه برای مطمئن شدن صحبت کردن با اونه
منظورم اینه، اون یارو بهترین دوستت بوده
چرا داری تردش میکنی بدون اینکه بذاری دلیلشو بدونه؟
من هرگز همچین کاری رو با بهترین دوستم نمیکنم
دنیس
کی؟
دنیس بهترین دوستم
من فکر میکردم من بهترین دوستتم
- تو دوست خوبه منی - بهترین دوست
بله....بله
بعد از دنیس و استیو
و قطعا بعد از خرسی
و بانی آبیه که 2007 تیکه تیکه اش کردم
اما دوست دارم فکر کنم اون هنوز با منه
و البته جنا که خونوادمه
باورم نمیشه منظورم اینه تو بهترین دوست منی
رایان تو منو تو موقعیت بدی قرار میدی
اوه، من عاشق رقص سگیم
چی فکر کردی؟
آره
چیرو (نوعی شیرینی مثل بامیه خودمون که توش شیره ای از قنده)،چیروو
باید به ویلفرد چیروشو بدم
خیلی باهاش حال میکنه
من بعد از اولین جلسه رقص بهش دادم
و اون الان کاملا شرطی شده و همش منتظره.....ویلفرد
یادتون باشه این یکشنبه رقص باحالی داریم
هر کسی شانس اینو داره حرکات رقص خودشو نشون بده
اه لعنتی
منو درو آخر هفته قراره بریم ویسکانسین
اوه ،چه بد
آره، هیشکی مثل ویلفرد نمیتونه برقصه
اوه،نه نه نه نه نه
همچین اتفاقی نباید بیفته
رایان، تو یکشنبه بامن برقص
آره، حتما
اوه خواهش میکنم رایان
اگه اینو از دست بدم میمیرم میمیرم
چرا از بهترین دوستت دنیس تقاضا نمیکنی؟
رایان، من باید یه اعتراف کنم
دنیس هم آخر هفته میره بیرون شهر
من نمیتونم انجام بدم
بیخیال، یه شانس بهمون بده
بذار یه خورده قروقاطیش کنم
تو میخوای موزیک رو عوض کنی؟
- اما جنا گفت - اما جنا گفت
تو همیشه کاری رو که بهت میگن انجام میدی؟
بیا
ویلفرد این خیلی مسخرس
فقط ریلکس باش و باسنتو تکون بده
اوه مرد تو خیلی
من یه فکری دارم
رایان
میخوام از اولین باری که عشق بازی کردی برام بگی
من نمیخوام
لطفا، فقط
با اولین دوست دخترم تو دبیرستان
ما باهم مطالعه میکردیم
یه شب تو اتاق اون بود یه چیزی ما رو به یه سمت دیگه کشوند
ما هردومون خیلی مضطرب بودیم
که یهو
صدای پای پدرش از راهرو اومد
من تاحالا هیچوقت تو زندگیم اونقدر سریع لباس نپوشیده بودم
ما به سختی جلوی خنده هامونو گرفتیم
خوشم اومد
اولین تجربه منم تقریبا مثل همین بود
بجز اینکه به جای هم شاگردیم
دختری بود که تازه ماشین بهش زده بود
اون هنوز زنده بود اما بدون حرکت
بی دفاع
من خیلی مضطرب بودم
من یواشکی رفتم پشتش
خب اون نتونست منو گاز بگیره وقتی فرو کردم توش
بعدش چندتا تلمبه سریع زدمو
وصاحابش در حالیکه قدم به خیابون میذاشت اومد
منم به سختی میتونستم جلوی خندمو بگیرم
رایان
من میخوام به یاد بیاری چه احساسی داشتی
اون شب جادویی لذت، شهوت
آیا احساسش میکنی؟
فکر کنم آره
خوبه
نگهشدار
خودشه رایان
تو طبیعی ای
ضرب میشنوی؟
دیدی؟
اوه اوه واقعا!!؟
واقعا!!؟ رایان، نکن
حالت خوبه؟
کشاله رونم کشیده شده
من یه احمقم برای اینکه خودمو سرد نکرده بودم
دراز بکش به پشت
فقط نفس بکش
اینجاست؟
آه، یکم پایینتر
آره، همینجاست لعنتی
چه حسی داری؟
اره
حس خوبی داری؟
اره
ویلفرد، چرا این شکلی شدی؟
اوه...اوه...خیلی خوب بود
خب، باید دوباره مسیر پاسادوبل رو بدویم؟
بدت نیاد، ولی ضرب فلامینگوت می تونه قردارتر باشه
رایان چی شده؟ خوبی؟
سلام جیمز
- داری میایی ؟ -چی!!؟
- بار!!؟ - رفیق اگه
مشکلی پیش اومده میتونیم دربارش صحبت کنیم
من...آه
در غیر اینصورت وضعیت رو بدتر میکنی
نیومن، اونجایی؟
آره،آره حتما الان میام
رایان کجا میری؟
صبر کن،اینا به خاطر اینه که آبمو (منی) روت ریختم؟
باورنکردنیه
ممنون بابت آبجو
صبرکن، تو فقط گفتی ممنون بابت آبجو?
میدونم با این یاد چی میوفتی
گردن اردکو بشکن
یادت میاد؟
آره
خدای من، اردک بیچاره
درواقع اردکی نبود
واقعا؟
خب، خانمای حامله همش جیش دارن... بازم
فریسکا
خب، خواهرت اسمش چی بود؟
- کریستین - خیلی عجیب غریبه
چون من صداش کردم کتی
و اون فقط خندید میدونی؟ خب...
هیچوقت پیغامامو گرفتی؟
شاید یادم نمیاد
گشنته؟
من گشنمه
آره،حتما، هرچی تو بخوای
میدونی، من فکر کردم شاید ما باید
- در مورد اتفاقی که افتاد صحبت کنیم - آب زیر پل (کنایه از اینکه گذشته ها گذشته و دیگه مهم نیست)
آره، اما من فقط ماخوبیم
باشه
ببخشید
هی، عجب تصادفی
اینجا چیکار میکنی؟
با دنیس اومدیم بیرون یه چیزی بنوشیم
مگر اینکه تو دلت بخواد برقصی
ما هنوز خیلی کار داریم که تا قبل از مسابقه انجام بدیم
الان یه جورایی مشغولم
ویلفرد برو خونه
یه سری دندون اونجاس اون جیمزه؟
موهاش از اونی که یادم میاد کوتاهتره
اون مو داره
نه به اندازه من
اون یه آدمه
خب، شما برنامه ریزی کردین که با هم برقصین؟
اون از من بهتر میرقصه؟
میخوای بعدشم یه کمی بهش حال بدی؟
یا مسیح، میشه بس کنی؟ برو گمشو
من دیگه نمیخوام باهات برقصم باشه؟
برو با بهترین دوستت دنیس برقص
من نمیتونم با دنیس برقصم
چرا، چون دنیس وجود خارجی نداره؟
نه،چون دنیس بدجور از کار افتاده
اون بسختی میتونه خودش غذا بخوره چه برسه بخواد برقصه
اوه، اما تو میخوای با اون بری و بنوشی
رایان، نوشیدن تنها کاریه که براش مونده
ببین، مشخصه که تو ناراحتی
چرا ما....؟ من قرارمو با دنیس کنسل میکنم
و میریم خونه تو
یکم با ساده تمرین میکنیم....؟ (ساده: خواننده معروف دهه 80)
گفتم برو خونه
میتونم کارت شناسایی تو ببینم؟
رفیق
ویلفرد؟
ویلفرد اون پایینی؟
شب خوبی داشتی رایان؟
منو ترسوندی
کفشای قشنگی پوشیدی
نمیدونم این کارا واسه چیه.
تو نباید اینجا باشی جنا دنبالت میگرده
جنا خوابیده اون چیزی نمیشنوه
من میرم بالا
چیکار میکنی!!؟
من دارم می رقصم
بعد از رقص هم باید بهم حال بدی
راهش اینه!
ویلفرد نه
لعنتی بهم حال بده
ویلفرد،خواهش میکنم،بروخونه
این در رو باز کن رایان بازش کن
منم دلم برات تنگ شده اما کمیک- کن ترکونده (کمیک -کن :کنفرانسی که هر تابستان به مدت 4 روز در سن دیگو برگزار می شود)
شاید منم سال دیگه باهات بیام
نه خودمو درست میکنم (لباس مبدل میپوشم)
میتونم خودمو هری پاتر جا بزنم
ببین آماندا بهت زنگ میزنم
چی میخوای؟
کفشتو برات اوردم
اون یکی لنگش کو؟
به اون یکی لنگش احتیاجی نداری
ببین،من بابت دیشب متاسفم
من یکم زیاده روی کردم
من میدونم میخوای چی بگی بنابراین بهتره چیزی نگی
- من فقط فکر میکنم..... - بیخیال
من میخوام که اینو فراموش کنیم و همه چی برگرده به شرایط سابق
منم همینطور
دوستیم؟
ویلفرد،ولم کن،نه
من حالمو میخوام
من دیگه بیشتر از این نمیتونم تحمل کنم
خدا لعنتت کنه ویلفرد
من دیگه اجازه نمیدم آبتو دوباره بریزی روم
سلام، سارا
رفیق درباره چی حرف میزنی؟
تو گفتی دوباره میخوای بهت حال بدم
همه اینکارا به خاطر این بود؟
همه اون مخ زنیا و رقصهای رپی؟
-آره،چون من حالمو میخواستم - دقیقا
جلق زدن
جلق زدن؟ من "چیرو"میخوام
فکر کردی من چرا تلاش میکنم که با تو برقصم؟
چون فقط بعد از رقصیدنه که بهم چیرو میدن
این اولین چیزیه که تو هنرستان بهتون یاد میدن
همه اینکارا چی بود؟
میدونی، یه چیرو
اونارو توی شکر فرو میکنن
تو باید تکونش بدی که یه مقداریش بریزه
قبل از خوردن کالریه خالیه
صبرکن، این چیزی بود که تمام این مدت اذیتت می کرد؟
تو فکر کردی که من میخوام اینجامو نوازش کنی؟
آره خب
این همون چیزیه که من میخواستم بهت بگم رایان
تو درو روم بستی
اگه باهام صحبت میکردی هیچکدوم از این مسائل پیش نمیومد
خب پس تو واقعا خوشت نیومد؟
آره خب ،خیلی خوب بود
اما فقط با تو اینکار رو نکردم که
من آبمو روی همه چیزا میریزم
آبمو میریزم روی
این
آبمو میریزم اینتو
تو این،تو این،تو این
این تو، این تو، این تو
آبمو روی همه اینا ریختم
این فقط یه شیشه خالی بود که توی سطل زباله پیدا کردم
ببین، منم تصمیم داشتم کار رو ول کنم
منظورم اینه که خیلی عصبی بود اما آماده شده بودم
اما وقتی رفتم اونجا و باهاش روبرو شدم
خشکم زد. منظورم اینه که تو پدرتو دیدی
اون لعنتی واقعا ترسناکه
یکسال بود که از دانشکده حقوق فارغ التحصیل شده بودم
صد هزار دلار وام دانشجویی داشتم
اون به من یه پیشنهاد داد یا یه حرکت ضربتی واسه شراکت
یا برم تو لیست سیاه تمام قضات کشور (بهش کار ندن)
اون اینو گفت؟
- این بود زندگی حرفه ای من - چی میتونم بگم
چرا بهم دیگه زنگ نزدی
میدونم،متاسفم
دلم برات تنگ شده مرد
منم دلم برات تنگ شده
میدونی چی عجیبه؟
فکر نمیکنم اصلا این موضوع درباره من با پدرت بوده
من فکر میکنم اون دلش نمیخواست تورو از دست بده
منظورم اینه که حتی از وقتی که شرکت رو ترک کردی همش درباره تو صحبت میکنه
انگار آزرده خاطره
منظورم اینه ، تو میدونی اون میخواد برگردی به شرکت
آره،خب،هیچوقت همچین اتفاقی نمیفته
به عنوان دوستت میگم مراقب باش
اون هرکاری میکنه که تو برگردی
اون مثله اون مثله دارث ویدره (شوالیه سیاه پوشی که اطرافیان خود را به نحوی از بین برد)
فکر کنم تو هم میشی Lando Calrissian.
چون به من نارو زدی.
اوه، آره تسکین دهنده هم هستم
ریاین ببین من مثل یه مرد شدم
من یه مرد هستم
لعنتی ،میدونی امروز چه روزیه؟
رسیتال رقص
از دستش دادیم
چرا چیزی نگفتی؟
خب،من فکر کردم بعد از اون همه اتفاقات
دیگه علاقه ای نداری
ترجمه: حمیدرضا
- خب -چی؟
زود باش، مرد
اه
مرسی رایان
تو هم میخوای؟
اره،البته
ویلفرد
.:: @bollbolljan_com ::.