‏.:: www.bolboljan.net ::.
خيلي خوب , آماده اي ؟
هوم . هوم هوم هووم . جفري
جفري ؟
جفري .. مثل , باله
!آها . اونطوري ؟
خيلي خوبه
دوستش نداري ؟
نه . نه . دارم اتفاقا
مَ ... مَن فکر ميکنم جفري اسم قشنگيه
وا ... واسه يه پسر
داري دروغ ميگي رايان تو حتي بهم نيگاه هم نميکني
متاسفم . کريستسن
مي .. ميشه فقط اونکارو جلوي من نکني ؟
اوه . نه رايان من نميخوام بچه ام رو بخاطر تو گشنگي بدم
تو ميخواي راحت بهش برسي ؟
با ابزاري مثل اين ؟
ميدونم . ميدونم
ببين . وقتي ما کوچيکتر بوديم
من کسي بودم که خونواده رو با هم نگه ميداشت
من از تو هيچ کمکي نخواستم
ولي الان دارم ميخوام
جفري به وجود يک مرد تو زندگيش احتياج داره اوکي ؟
اوکي
مَ .. مَن واسه تو اينجام
و من آروم ميشم وقتي تو داري از سينه شير ميخوري
منحرف نباش رايان
ميتوني نگه اش دار‌ي ؟
من خيلي تشنه ام . اين بچه همه وجودم رو خشک کرد
اروغش رو زدي ؟
.... آه
آه ... کريستين
اوه خداي من
هيشش . گريه نکن
گريه نکن
تو خبي . گريه نکن
هيشش . گريه نکن
گريه نکن
بسه . بسه . بسه
اوم
گريه نکن
هشي . . . من فقط
مَ.. َمن
رايان ؟
با من حرف بزن . چي شده ؟
رايان . اوه خداي من
اين يه حمله وحشتناک ــه
خداي من . خداي من . خداي من
ما اين پايين يه حمله دردناک داريم
من خوبم
خوبي ؟
!من فقط نميدونم چم شد ؟
مَ .. مَن .فقط بچه کريستين رو نگه داشته بودم که
وَ...وَ اون شروع کرد به گريه کردن
و بعدش يدفعه .... حسي مثـه
مَ..مَن انگار داشتم خفه ميشدم
تو فقط کلمه رو گفتي و اون بچه
بهاي چيرو ميده ؟ کارش باتو تموم شده ؟
با بچه کاري نکن ويلفرد
ما همديگه رو درک ميکنيم
جداً ؟... نه
مارپچ
مشکل بچه نيست ويلفرد
اوه خداي من
رايان" ببين وحشتت با من چيکار کرد "
من جذب
استرست شدم
رايان
ما بايد دليل اين اضطراب رو پيدا کنيم
! بچه نيست
شايد مامانت ـه که داره بدتر ميشه
يا از دست دادن کارت ـه
من ميتونم يکار ديگه پيدا کنم
و مامانم هم بهتر بشه
تکليف آماندا چيه ؟
خوب . ما تابحال دربارش حرف نزديم
چيزي واسه بحث وجود داره ؟
ما بهم زديم
تخميه . اما زندگي
!ميشه بيخيالش شي . لطفا ؟
درباره رئيست چي ؟ خودکش ؟
ينفر مغز رو خورده بود
دوبار اينکارو کردن
در هرحال کسي نفهميد که ! اون يارو کيه
بنابراين . اين منو خراب ميکنه
دادا خيلي داري سوال ميکني
من يه سوال پرسيدم
نه . نه . نه . مشکلي نيست پسر
ميدوني ؟ منم کلي سوال داشتم
من فقط دو هفته است که از ديوونگي راحت شدم . بعد از پرو
شکوه بيداري معنوي ـه
جواب چرت به سوالات
چيزي شنيدي ؟ Ayahuasca تا بحال درباره
واقعي نيست . پسر
چي هستش ؟
اين عصاره ي تاک هستش
"بهش ميگن "معلم
چون وقتي معتادش شدي
مجبوري از خودت اين سوالات و گوه هارو بپرسي
و جوابها از توي مغزت ميان بيرون . پسر
بنابراين تو چي ميپرسي ؟
اين بين من و روحيه هدايت کننده منه
بهرحال من يکم با خودم آوردم
ميتونم يکمي ازش رو بت بفروشم اگه ميخواي
من يکم ميخوام
در حال حاضر
من واست دارم
بايد بهت هشدار بدم که سفر ممکنه بد شروع بشه
با يکمي تهوع و استفراغ
معــــرکه اس
همينطور مطمئن شو
که کاملا توسط سفرت محاصره شدي . :)
چون اگه يکمي مقاومت کني
سفرت به يه کابوس تبديل ميشه
مَ..مَنظورت چيه ؟ ! ذهنت رو کاملا از دست ميدي
و هيچ وقت بر نميگرده
باشه . بيا انجامش بديم رايان مرسي مَت
ميدوني چيه ؟ ! نظرم عوض شد
موتونم پولم رو پس بگيرم ؟
شرمنده . پسر
جنس فروخته شده پس گرفته نميشود
تو يه راه واسه آروم شدنت داري
من از اينجا تکون نميخورم
واضح نيست ؟
هي . کريستين
من پستونک جفري رو پيش تو جا گذاشتم ؟
اوم . مطمئن نيستم
بذار يطور ديگه بپرسم
من پستونک جفري رو پيش تو جا گذاشتم
ميشه پيداش کني ؟
حتما
ممنون
من فقط يکمي دارم کله خر ميشم
ببخشيد . کله خر
ميدوني ؟ آخه اون بدون پستونکش بيخيال گريه کردن نميشه
هشي . جفري
گريه نکن عزيزم . گريه نکن
چزي نيست . گريه نکن
من ... من بايد برم
بعدا بهت ميزنگم
چي شده ؟
ما داريم وحشت ميکنيم ؟
لعنتي
داريم وحشت ميکنيم ؟
بفرما
رايان
من حتي بچه رو نگه نداشتم رايان
من فقط شنيدم
تو فقط بايد مارو با هم ديگه نگه داري
ولفيرد . آروم باش
اه ه ه . نه
تو آروم باش
اول دمم و حالا هم نوبت خرسم شده
چرا اينکارو با ما ميکني ؟
درست ميشه
ما اينو ميفهميم بالاخره
حق با توئه . البته که ميکنيم
Ayahuasca's دليل اينکه رو بخوري همينه
چي ؟ شوخيت گرفته ؟
من نميتونم يه موادي مثه اونو الان تحمل کنمش
عقلمو از دست ميدم
خوبه . اميدوارم اين حقيقت نداشته باشه - چرا ؟
چون همه اين مدت داشتي ميخورديش
چطور تونستي اينکارو بکني ؟
نميدونم رايان من يه هيولام
اما تو ميتوني خرس رو تعمير کني من ميدونم که ميتوني
من به خرس اههميت نميدم
تو يه کاره مخدره خطرناک باهام کردي
اون يه شوخي بود
خوب ؟ نکردي ؟
نه . اونو که کردم
درباره تعمير خرس اونو شوخي کردم
بايد بريم بيمارستان
بيخيال رايان خرسه طفلي بيمه نداره
منظورم خودمم وقت نداريم
حالم بده
مَ.. مَن نميتونم انجامش بدم
تو ميتوني انجامش بدي
ممکنه بدتر بشه
تو واسه حمله وحشتت جواب رو پيدا ميکني
و منم دمم رو برميگردونم
فقط باهاش مبارزه نکن
اگه اينکارو بکني . خودتو گم ميکني
درون سرت تا ابديت
اما از همه مهمترش
اينکه باهاش حال کني
شايد اگه فقط استراحت کتم
هي . رايان .اينجارو
خداي من . رايان
چيزاي خوبه زيادي اين دورو برن
اون بالا هم چيزاي خوب زيادن
من ميرم ببنمشون
اين خيلي خوبه
صبر کن تا ببيني او بالا چيا هست
باشه . ببخشيد . من جاتو گرفتم
عجله نکن
ولي فقط عجله کن
ويلفرد
اينا واقعي نيستن
اينو ميدونم رايان
در حال حاضر تو داري مير تو زيرزمين
منم دارم استفراق روي لباستو ميخورم
اما تا وقتي که اينجاييم سعي کن چيزي ياد بگيري
چيزي ياد بگيرم ؟
چطور ؟
. چطور
رايان من گرگ قرمز ام
من روح ـه راهنما هستم
روح راهنما ؟
سفري که در پيش داري
يکي از بهترين روشن فکري هاست
و همچنين آمونده
. . .ميتونم
ميتونم يه ثانيه باهات صحبت کنم ؟
آه . گوش کن . آه . چي بودي ؟
(گاو قرمز ؟ (همون انرژي زا گرگ قرمز
درسته . من فکر ميکنم يکمي نقاط مشترک داريم باهمديگه
منظورتو نميفهمم
. . . . چيزه
من همنوع اين طرف هستم
رايان به يک روح هادي نياز داره
و من در اين باره کلي آموزش ديدم
آره . منم شنيدم که چي گفتي
فقط موضوع اينه که
منو رايان همديگه رو از قبل ميشناسيم
من فکر ميکنم من بتونم زودتر کمکش کنم
سريعتر بهتر نيست
بمن اعتماد کن
من هنوز خطا نکردم - هنوز ؟
پس تو داري ميگي که اين !امکان داره ؟
تو به تواناي من شک داري ؟
نه . نه .نه هيچکس اينکارو نکرد
من مطمئن که تو يه روح هادي خوبي
نفسم رو ميدم بيرون و ميگم بله
من از پدرم ياد گرفتم
اونم از پدرش
که از پدرش ياد گرفته
من که نپرسيدم
شجره نامه ات چيه ؟ . . . پس چرا هي داري
من فقط دارم فکرم رو تموم ميکنم
اگه باهاش راحتي
که باباش هم از اون يادگرفته بود
ببخشيد قبل از اون ؟
. اون
چطور به بلوغ رسيدي ؟
ميدونم
بخاطر صدام ميگي ؟
تو داري سعي ميکني منو خراب کني ؟
تا منو پست جلوه بدي ؟
من سعي نميکنم کسي رو خراب کنم
من فقط ميخوام بدونم چطور ميشه يکاره خراب رو درست کرد
و ميتوني به حالت اول برگردوني در حالي که پشيمون هستي
يکمي سخته واسم که بگم از چي ناراحتم
خوب . چون صورتت از قبل قرمز بوده
ويلفرد . بس کن
من فقط ميخوام شروع کنم
گرگ قرمز . من از اين بابت متاسفم
ميتوني منو هدايت کني ؟ چي؟
اين کس شره نه کس شر نيست
اين تو بودي که توي چاي من مواد ريختي بدون اينکه بهم بگي
تو خودتو
بهترين دوستم ميدوني درحاليکه همش داري منو خراب ميکني
تو کي هستي ؟
سوال تو اينه ؟ رايان ؟
حالا . صبر کن
بذار اينجا ديوونه بازي در نياريم
تو قبلا يه سوال ديگه داشتي يادته ؟
اون . اون . وحشت
. نه
من ميخوام بدونم حقيقت ويلفرد چيه ؟
اين سوال منه
جواب معلوم ميشه
رايان . تو يه اشتباه بزرگ کردي
ويلفرد . واستا
واقعا . رفيق ؟
اين زيباست
همه چيز هنوز غريب و جادويي هستن هنوز
يجورايي آشناست
اين ها همه دارن از درون تو ميان . رايان
همه چيزي گه تو اينجا ميبيني
زاده ذهن خودتن
شايد دليل اين موسيقي متن هم ‌! همين باشه
حس ميکنم اينو قبلا تويه فيلم ديدم
تو قطعا اينو توي يه فيلم ديدي
ببخشيد
من قضاوت نميکنم
اين اکسير اميد منـه
اين مدتي که ما باهم . . . ديگه ميگذرونيم
هيــــــش
بذار رو پست صوتي
ما کجاييم ؟
بعضي وقتا يه سوال نميخواد جواب داده بشه
اين اجباريه که به يه جايي سفر کني
ذهنت قبلا کجا نبوده ؟
ما قادر به برگشتن هستيم ؟
نگران نباش رايان تمام مدتي که تو با مني
من تورو سالم بر ميگردونم به خونه ات بعد از سفرت
پوشه هاي سياه چرا اونا اينجان ؟
اونا اينجان چون ذهن تو اينارو آورده اينجا
همه چيز و همه کس . . . که اتفاق افتاد
اين خواهرته
اين ... اين بهار حقيقت ـه
به آب خيره شو و سوالت رو از ته دلت بپرس
و از اعماق
جوابت بر ميخيزد
يادت باشه با چشمات به درون آب خيره نشو
با قلبت خيره شو
ويلفرد چيه ؟
يه چيزايي
. . آب .. داره
ويلفرد
چي ؟ من ؟
آره . تو نبايد زياد حقيقت رو بدوني
گشتو گذار چطور بود ؟
چيکار کردي ؟
سفرم رو به کابوس مبدل کردي
نه رايان تو کردي
چ.ن سوال اصلي رو نپرسيدي
چرا وحشت زده ميشي وقتي گريه بچه ميشنوي ؟
نميدونم
چون اين منو ياده مسئوليتي ميندازه که نميخوامش
يا نميتون کنترلش کنم يا توي رابطه شکست ميخورم
يا شغلم . . . يا چيزي درباره چيزي
اما حالا اونا مهم نيستن
چ.ن بدون روح هادي من
من اينجا تا ابد گير مي افتم
تو به اون نيازي نداري
من ميتونم روح هادي تو باشم
باشه
فقط . مارو از اينجا ببر بيرون
اين بزرگترين افتخاره منه
آره . ما گم شديم
مخوام که معذرت بخوام
عالـيــه
اما نميتونم . چون من متاسف نيستم
البته که نه
متاسف نيستم چون اون کار ضروري بود
سوالاتي ميکردي که دونستنشون واست خيلي زود بود
تو کسي بودي که منو دفعه اول برداشت آورد اينجا
که بدونم چرا بچه کريستين
دليل اضطراب توست
اين جوابي بود که بايد ميدونستي
خوب جناب روحيه هادي جواب چيه ؟
متاسفم مَت يسري سوالات
هستن که من جوابشونو نميدونم
نميتونم باور کنم که قراره از سرما بميرم
توي ذهن خودم
بيا . اين کمک ميکنه
تو رو از سرما در مياره
واقعا تو چاي من مسموم کردي ؟ Ayahuasca.
- رايان - اگه تو فکر کردي که من
دوباره هرچيزي که تو بمن ميدي ميخورم سخت در اشتباهي
تو سخت تر از من گير افتادي
. درسته تو همين الانش هم گير افتادي
هيچکدوم از اينا واقعيت ندارن
منم واقعي نيستم
من فقط يه ورژن از خودمم که توي ذهن تو وجود داره
خب , دربارش فکر کن رايان
ميخواي خودتو مسموم کني ؟
... نه
اين فلاسک فقط در ضمير ناخودآگاه توست
سعي کن به خودت تلقين کني که با خوردنش گرم ميشي
پاي خودته
خداي من باورم نميشه که تو اينکارو کردي
درواقع اون يکم ديگه از اون ماده بود
چي ؟ بايد ميدونستم . . . تو يه
رايان تنها دليل اينجا بودن ما اينه که تو جوابتو بگيري
و واضح به نظر مياد که تو مثه يه جنده کوچولو تسليم شدي
من پا در ميوني کردم
تو بايد بخاطر اين عميق تر باشي توي سفر
ميخوام بکشمت
و همچنين من ـه واقعي کفه زيرزمين افتاده
در حال حاضر با استفراغ تو درحال تغذيه
و منم به يکمي توجه احتياج دارم بدجور
پس . عجله کن باشه
خداي من من حالم خوب نيست
عاليه
من همينجا ميمونم و استفراغتو از رو لباست ميخورم
. . . .آماندا
رايان .... حدس بزن چيه ؟
داري توي سفرت به يه سفر ديگه ميري
ترجمه و زيرنويس عــــــرفان
بعد اونوقت چي ميشه ؟
آره رايان من ميدونم که تو اينجايي
يکم صبر کن
من شمارو ميشناسم ؟
هم آره . هم نه
. . . . خـــــب
ويلفرد چطور پيش ميره ؟
درست رفتار ميکنه ؟
اره و نه
چرا اينقدر مرموز ؟
من فکر ميکردم دليل همينکه اينجام اينه
اون کاناپه منه
قبلا اينجا نبود
اوه .. معرکعه است
فکر ميکردم بهتر پيش بريم
سوالت چـــيه ؟
اوم ... راست ميگي
چرا با صداي گريه بچه من وحشت زده ميشم
هيچ چيزي در حال توسعه نيست
وسايل من اينجا چيکار ميکنن ؟
فکر کنم داري به اينجا نقل مکان ميکني
چي ؟
ها ؟.... من اين پايين گير افتادم ؟
بايد چکار کنم ؟
تو فقط بايد سوال درست رو بپرسي
فکر کردم ... من
داريم وقت رو از دست ميديم رايان
من اينجام فقط تا بدونم چرا وحشت زده ميشم ؟
چرا وحشت ميکنم ؟
آه .. بفرمايين
و حالا اين
منو روشن ميکنه
يا بايد بگم که تورو روشن ميکنه
Sneakers...
رايان . رايان . گريه نکن
تو حق نداري گريه کني
مامانو ناراحت ميکنه
و بابا هم حالش بد ميشه
و بازم باهمديگه دعوا ميکنن
باشه ؟ گريه نکن
خداي من .. خيلي ... خيلي ناراحت کننده است
موضوع گريه بچه نيست
اين کرستين بود که ميگفت گريه نکن
بخاطر اين بود که اون بهم ميگفت نکنم
من هيچوقت گريه نکردم
شايد از اين موقع
ميبينمت رايان
هي پسر ... سفرت چطور بود ؟
. . . اين
صبر کن
سلام مت
سفر چطور بود ؟
. . .اين
خوبه . دوست دارم دربارش بشنوم
شايد بيرون از خونه
درحال پياده روي
حالم بده . ويلفرد
واقعا بدم
من واقعا احتياج دارم برم بيرون
.:: @bollbolljan_com ::.