‏.:: www.bolboljan.net ::.
سلام- سلام-
سلام
حالا چی میگی آب ؟
بگیرش .. جنده
"ویلفرد"
اون موقع تو سن فرانسیسکو ..... حالا هم توی نیو
جوجه چه خبرا همسایه ؟
ویلفرد" مزاحمت شده ؟"
درو" این هفته واسه جشن مجردیش رفته"
واسه همین "ویلفی" انقدر سر حال
اوه , درسته میخواد بره شکار (سگ شکاری ویلفرد)
آره ببخشید نتونستم درستش کنم
ولی بجاش باید از خواهر زاده‌ام مراقبت کنم
کس شر میگی ؟ تو تموم این 48 ساعت
روی مبل بودی با زیرپوش داشتی با تخمات بازی میکردی
ویلفرد" عاشق شیلنگِ اوه .. داشت یادم میرفت
هنوز کارت دعوتتو واسه عروسی بهت ندادیم
عجیـــــبه
اونو که هفته پیش تو ایملم دیدم
نه .. ندیدی
یادت نیست ؟ ازش واسه لــه کردن اون عنکبوت استفاده کردی
خودتم میدونی .. پسر خوب
مسئله‌ای نیست
فکر کردم اومدی
باشگاه "خلیج" اَزَمون آمار مهمونارو میخواد
و من باید بدونم که تو تنها نمیای
یعنی .. اگه میخوای کسی رو بیاری
یعنی ... اگه .... میدونم که با "آماندا" تموم کردی
میدونی چیه ؟ اصلا واسه تو یدونه اضافه میگیرم
خودت که میای ؟ آره ؟
از جهان هم واسم مهمتره
حدس بزن کی قراره حمل کننده حلقه باشه ؟
"ویلفرد؟" آره
نمیخوام عروسیم بدون کوچولوی دوست‌داشتنیم باشه
بنظرت چطوری باید راه برم بهتره ؟
اینطوری ؟
یا اینطوری
اون یکی اولیه ... آره ؟
واسم مهم نیست
رایان"قراره من مهمترین قدم" زندیگیمو بردارم
اما این مهمترینه ... ولی کوتاه ترین
مشکلت چیه ؟
این راهی که اونا درپیش دارن رو دیدی ؟
خیلی شاد و عالی ؟؟
این مزخرفـــه
تو حسودی
نه نیستم- هستی-
تو میخوای که "جنا" جوجوی تو باشه
اما اون "درو" رو دوست داره
من حسود نیستم ... فقط
جوجوی کوچولو ؟ - واقعا ؟ -
ازش خوشم میاد
هربار که میبینم اونا دارن میخندن
و درباره افسانه‌های احمق عروسی "توی کلوب "خلیج
با همدیگه حرف میزنن
فقط منو یاد چیزایی میندازه که از دست دادم
"دوباره "آماندا ؟
فکر میکردم مشکلو حل کردیم
خوب .. منکه نه
اون که نمـــرده
گوشی رو بردار و بهش زنگ بزن
نمیتونم
من .. خُب میشناسیم که ... ؟
من نمیتونم دوباره بیارمش تو این (این=زندگیش)
خب .. پس اقراق کن تو خیلی ترسو بودی
که اجازه دادی "آماندا" تو واقعی رو ببینه
و ناراحتی‌هاتو گردن درو" و "جنا" ننداز"
خوشحال بودن مثل اینه که گی" باشی یه انتخاب"
به همین خاطره که معنی یکسان دارن
خدایا
به این تیکه گوه نیگاه کن
پر از خشم .. و عصبانیت
فقط بخاطر اینکه من بطور غیر منتظری کاملا آزادم و خوشتیپ
این قلب پر از نتپیدنه (پارادوکس)
که توش اتاقی واسه کسی دیگه نیست
"تو دوست نداری که مثل اون باشی "رایان
اون یه سگ بد .. بده
آره .. من دارم درباره تو حرف میزنم
مورد چیه رفیق ؟ تا حالا
رُژ لب به این بزرگی ندیدی ؟
که دارم دور تا درو لبت میکشم ؟
اوه .. آره ... دیگه فکر کنم باید بریم
سلام تاکر ... لوکی
جرج .. چارلی
"جیلی بین" (باهاش قهره)
"بیا .. "ویلفرد
خبرارو شنیدین بکس ؟
قراره تو عروسی "جنا" حلقه رو ببرم
میدونم ... قراره معرکه باشه
آره .. میدونم نامزدش یکمی کونیه
ولی میتونم فکر کنم داره واسم ساک میزنه
"هی "رایان
کی الان گوزید ؟
"چــــــارلی"
دیگه قراره چی بشه ؟
مشکلی پیش اومده ؟
جنا" میخواد که خودمون عهدنامه" ازدواجمون رو بنویسیم
منم توی شروعش یکمی مشکل دارم
میرم تا بتونی انجامش بدی - راستش .... -
امیدوار بودم بتونی بهم کمک کنی
من زیاد تو نوشتن خوب نیست
... من بخاطر نوشتن کمک نمیخوام , فقط
الهام گرفتن .. میدونی که
چیزی مزی نداری واسه الهامش ؟
اوه پســـر
حتی یادم نمیاد آخرین بار کی بالا زدم ؟
آره , ما هممون دوست داریم دود کنیم
راستش ما یه کاری داریم که باید انجام بدیم
تنها کاریکه میتونیم بکنیم اینه که مطمئن شیم
که با شعرش به عروسیش نـمیــرینه
خیله خب .. من اینطور فکر میکنم
درو" میاد بیرون .. خب ؟"
قبل از اینکه حرفی بزنه غیبش میزنه
بعدش همه انگار اوه لعنتی
اون فقط یه ماکت از "درو" بود
بعد "درو" سوار بر پاندا میاد
و بعد "اددی ون هلن" اینطوری (گیتاریست مشهور)
راستش , صبرکن بودجه اینکارارو که میپردازه ؟
تا حالا فکر کردی چی میشد اگه
ویلفرد" میتونست حرف بزنه"
یعنی .. نیگاش کن
فکر میکنی میخواد یه چیزی بهمون بگه
هی .. دار سعی میکنی بهمون چی بگی پسر ؟
تنها چیزی که من میگم اینه که بریم سرکارمون
روی این عهدها
باشه .. آه .. مرسی
خوشمزه بود
..... ولی درباره اینا ما
ببین , به تمرکز زیادی نیاز داریم
اگه قراره که
باشه .. میدونی چیه ؟
اگه بهم احتیاج داشتین من تو اون اتق دیگه‌ام
کار میکنم
هی ... به "جنا" نیگی
که به "ویلفرد" هله‌هوله دادم
منو میکشه
شک دارم
شما دوتا بنظر رابطه خوب و شادی دارین
همینطوریم
البته نه تا وقتی که مشکلاتمون نبودن
منظورت چیه ؟
خوشم نمیاد دربارش حرف بزنم
اشکالی نداره
درک میکنم
درباره چی حرف میزدیم ؟
درباره اینکه چطور مشکلات بین تو و "جنا" پیش اومد
یا چیزی دیگه ؟
ببین تو دوست خوبی هستی
میتونم بهت اعتماد کنم
..... موضوع اینه که
جنا" بهم خیانت میکنه"
هـــا ؟
آره ... آره ...ما یه دعوا بزرگ داشتیم و
ما حدوده یک هفته باهمدیگه حرف نمیزدیم
و اینطوری اتفاق افتاد
خدایا
تعجبی نیست که نمیتونی عهدنامه بنویسی
آره ... نه
مال خیلی وقت پیش بود و من
کاملا بخشیدمش
دلیل مشکلم
اینه که اون خیلی فوق‌العاده‌است
که من نمیتونم جمله‌ای واسه توصیفش پیدا کنم
که چقدر دوسش دارم
برای عشق خودم
با وجود مشکلاتم
عالی بود
ببین رفیق واسم یه ماه خرج برداشت
تا روی حلقه نوشتم
فقط همین 3 تا کلمه
این .. خیلی قشنگه
همین الان یه فکری به سرم زد
تو باید با "ویلفرد" پایین راهرو باشی
اوه ... من ؟
البته
خوبه . خوبه
جنا"منفجر میشه"
نه نه .. پیش خودت باشه
حالا تو حمل کننده حلقه‌ای
کس شره
من حتی نمیخوام به اون مجلس برم
حالا من شرکت حلقه بییر شدم ؟
آره ... باید راجع به نقشت بازی کنیم
شرکت حلقه بییر مثل اینه‌که ما در مقابل
"سرآمد همه چیز "عشق
همینطور میگن ؟
کونِ لَقِشـــون
میدونی ؟ اساسا کاری که تو باید بکنی
اینه که بیای دنبال من و مطمئن شی
کراواتم به زمین کشیده نمیشه
نمیتونم گیره کراوات بزنم
شاید هم پیمان حامل بتونه نگهش داره
به دَرَک من نمیرم
باشه تو میتونی "شرکت حمل حلقه"باشی نی‌نی کوچولو
"این منصفانه نیست "ویلفرد
اونا خیانت میکنن , مشکلات عصبی
ولی اونا هنوز دیوانه‌وار عاشق همن
درحایکه , من حتی نمیتونم یه رابطه رو نگه دارم
صبر کن ببینم
درو" به " جنا" خیانت میکنه؟"
اون به "درو" خیانت میکنه
صورت دروغ‌ت رو جمع کن کُس
جنا" به هیچکس خیانت نمیکنه"
حالاهرچی .. من هنوزم نمیرم
خب .. تو مجبوری بری
حلقه پیشته
نکته خوبی بود
تو حمل کننده حلقه‌ای ... بگیرش
نه
آره
نه - میتونی عجله کنی ؟ -
خوب نمیتونم وقتی داری نیگام میکنی انجامش بدم
این یکمی فرق داره
میدونی که حلقه واسه مجلس باید برگرده
ولی تو بلعیدیش
مگه تقصیره منه ؟ تو پرتش کردی
پرت کردم تا بگیریش
گرفتمش .. دیگه
و به طرز با مهارتی گرفتم
تو مثل دخترا پرتش کردی
اگه از من بپرسی میگم تو از خداته این اتفاق نیوفته
تو تا وقتی که به عروسی "جنا" نرینی خوشحال نمیشی
من نمیخوام برینم بهش
فقط نمیخوام اونجا باشم
خوب . اگه اینطوره
چرا سعی میکنی منو برعلیه "جنا" قرار بدی
با خائن خطاب کردنش
چون طبق گفته "درو" اون خیانت کاره
"بس کن "رایان
اگه "جنا" بتونه به "درو" خیانت کنه
پس میتونه بمن هم خیانت کنه
ما هم میدونیم اون نمیتونه دیگه حیوون بیاره تو خونه
مگه بهم نگفته بودی دستاش بوی یه سگ دیگه میداد ؟
ولی بخاطر این بود که دور کرده بودش
هی بچه ها
"سلام "ویلفرد
سلام جیگرم
کجا بودی ؟ این مدت همش توی فروشگاه بودی ؟
آخه من اینو چی ترجمه کنم ؟ ~نظر مترحم~
انگار یکی دلش واست تنگ شده
شایدم بوی "راکی" به دماغش خورده
از توی فروشگاه حیوانات
فروشگاه حیوانات
تو هیچ منظوری درباره این قضیه نداری
راکی" دیگه کدوم خریه ؟ "
هی .. جای حلقه امنه ؟
اوه .. آره .. آره
بزودی اونا ازاون گه میخوان استفاده کنن
چطور میتونم درباره ریدن فکر کنم ؟
تازه فهمیدم "جنا" رفته فروشگاه حیوانات
کر یه سگ دیگه رو خورده
نه .. فقط رفته بخرتش
"اینم همونه دیگه "رایان
نمیدونم این "راکی" رو از کجا آورده
.....اوراق
اوه .. خدا
چگونه می توانم با یک اصیل به رقابت بپردازند ؟
ویلفر" آروم باش"
از کجا معلوم که "راکی" سگ باشه ؟
شاید کسی باشه که اونجا کار میکنه
البته .. بهم حس خوبی میده
شاید فقط بهش یه بقل دوستانه داده
واسه تشکر از خرید کردن
میدونم هرگز "جنا" بهم خیانت نمیکنه
اوه ... آره .. دوستش داری مگه نه ؟
هی رفیق
میخوای بریم بیرون بازی کنیم ؟
شاید فراموشش کنی
رایان" من دیدم "جنا" اونو تو دستاش گرفت"
جلوی همه‌ی همسایه ‌ها
پس من چیکارم این وسط ؟
به چندتا سگ مهربونی کرد
کی چی ؟
منم دیدم هزاران نفر بهت مهربونی کردن
فرق میکنه ... منم رفیق
به علاوه .. اونارو ندیدی ؟
منظورم "تاکر" میتونم یجورایی بفهمم
مثل اینکه چی شده دیگه
"ولی "جیلی بینس
مادرش .. خواهرشه
من داره حالم خراب میشه
"رایـــــان"
گوشام "رایان" گوشام
خدا
خوبه ... حلقه نیست
بیش از حد آسونه
"دیگه دارم قاطی میکنم "ویلفرد
بندازش بیرون .. بیا بریم
حسش نیست برم بیرون
خدا لعنتت کنه چرا نمیرینی واسم ؟
چونکه نمیتونم
چرا ؟؟ نکنه سوراخ کونت بند اومده
.نه
من افتخارات خودمو دارم (یعنی به زور نمیشه)
ریدن بهش
داری کجا میری ؟
دیگه به ساز تو نمیرقصم
تنها راهی که میتونم از اون عروسی بگذرم اینه که
برای "درو" یه حلقه جدید بخرم و همه چی تموم میشه
بهش بگو منم نمیام
چه حموم چه عروسی
هـــرگز
این نمیتونه واسم خوب باشه
سلام؟ "درو"؟
اوه .. سلام
ببخشید .. مَ..مَن بعدا میام
نه , مشکلی نیست ما فقط داشتیم
وسایل چادر منو جابجا میکردیم
اجازه بد که
کیسه خوابم رو بردارم
بعدا جمعش میکنم
چه خبر داداش ؟
راستش .. خوشحالم که هردوتون اینجایین
فقط میخواستم درباره عروسی‌تون حرف بزنم
اوه . خدا
اوم .. پس به عروسیمون میای
خیلی شگفت انگیز میشه
باید از الان به فکر باشیم که چی بپوشی
همینجا وایستا میخوام یه چیزی بهت نشون بدم
همه چی روبراهه داداش ؟ - آره -
راستی وقتی از پیشم رفتی و تنهایی
به حلقه نگاه کردم
واقعا زیبا بود
اشکالی نداره اگه بپرسم
یه چیزی مثل اون چقدر می‌ارزه ؟
چی میدونم ؟
شاید 50 دلار
همش ؟
آره , وقتی مامان بزرگم خریدش که بر میگرده به دهه 50
مامان بزرگم دادش بهم وقتی شنید که من نامزد کردم
خیلی دوست داشت این روزو ببینه
. . . که توی انگشت "جنا" میره ولی
بنظرم خدا یه نقشه دیگه‌ای داشت
"جنـــــــــــا"
"جنا"
اون کجاست ؟
اون جنده خیانت کار کجاست ؟
ویلفرد" آروم باش"
من باید آروم باشم تو باید مثل من بشی
تو داری ازدواج میکنی درحالیکه
همسایت شلخته‌است
و تو حتی اهمیت نمیدی
♪پرنده میاد ♪
خوب .. نظرت چیه ؟
من فکر میکنم که تخمام سفید پوشیدن
من حقّمو پس میگیرم
ویلفرد" نه "
او .. خدای من
زنگ بزن 911
- تورو خدا تکون نخور
ای سگ بد "ویلفرد" ای سگ بد
ای دختر بــَد
توروخدا آروم باش .. فقط آروم باش
ازتون متنفرم بچه‌های خوشحال
آره .. به راه رفتنتون ادامه بدین
. . . خایه کوچولو‌های عوضی
"ویلفرد"
اینجا چیکار میکنی ؟
اینجا دیگه خونه منه
شنیدی "جنا" چی گفت ؟
من سگ بدی‌ام
جنا" ناراحت بود"
پای "درو" تیر خورده بود
ببین اگه وقتی از بیمارستان بر گرده ببینه تو گُم شدی
خیلی نگران میشه
کسی که یه سگ دیگه رو میگیره تو بغلش همچین حسی نداره
با عقل جور در نمیاد
چرا وقتیکه اون دوتا باتمام مشکلات همدیگه خوشبختن
من دنبال مقصر میگردم ؟
فقط میخوام اون حلقه رو برگردونم
و همه‌ی این قضایای عروسی رو فراموش کنم
اون حتی لایق اون حلقه نیست
بود تا وقتیکه بمن خیانت کرد
کی چی ؟ واسه همین دیگه نمیخوای برینی ؟
من تو زندگیم خیلی خوب میریدم "رایان"
همشون رو بیاد دارم
نگه داشتن اون همه گُه توی شکمت اصلا ضرری به "جنا" نمیرسونه
به خود آسیب میرسونه
یه درد رو تا همیشه با خودت حمل میکنی
چطوره تو همه گُه رو توی خودت نگه داری ؟
تو نمیتونی از "درو"و"جنا" متنفر باشی چون اونا خوشبختن
این درباره من نیست درباره توئــه
پس کون لَقِش بزن پس کون لَقِش بزن
و به زندگیت بـــرس و به زندگیت بـــرس
ویلفر" باید بیای بیرون"
"رایان" درو واسم باز من
دارم میکنم
مامــــان
حالت خوبه ؟
. . . آره
"ویلفرد" نگاه کن "حقله"
از اینجا بیا بیرون
زود باش
کجا رفت ؟
!نـــه !
آروم باش .. فقط تمیزش کردم
"ویلفرد"
حتما خیلی ترسیدی ؟
ببخشید .. من سرت فریاد زدم... متاسفم
خوب نیگاه کنین بچه‌ها همش یبار بقلتون کرد
ولی کی هرشب رو تختش میخوابه ؟
"منظورم توئی "جیلی بیس
ممنون داداش ما یکی بهت مدیونیم
مشکلی نیست
پات چطـــوره ؟
من شنبه عمل دارم
ولی شنبه که - ..... آره -
به این معنی ـه که کلوپ خلیج رو از دست دادیم
به علاوه به لباسم هم ریده شده
قراره مراسم رو
مذهبی و ساده تو محضر برگزار کنیم (کلیسا)
پس راه رفتن من از ته راهرو چی میشه ؟
من خیلی متاسفم
نه , نباش
بازم هرچی باشه ازدواج میکنیم
بهترین و زیباترین دختر توی جهان
که تموم زندگیم رو باهاش میگذرونم
این حرفا تاثیر مُسکن ـه ؟
نه اینطور نیست نسل ناشناخته
شما توی کلیسا ازدواج نمیکنین
من یه عروسی ترتیب میدم
میتونیم توی حیاط پشتی من باشین
تازه "کریستین" هم یه لباس زیبا داره که میتونم قرض بگیرمش
رایان " خیلی مهربونی ولی"
نمیخوام "نه" بشنوم
چیزی بشتر از این خوشحالم نمیکهنه که شما دوتا رو
کنار همدیگه ببینم
"خیلی ممنون "رایان
"تازه نگران نباش "ویلفرد
تو میتونی پایین راهرو راه بری
"مرسی "رایان
باید بریم تو
"ممنون "رایان
ببینشون
چقدر باهمدیگه خوشحالن ؟
امیدوارم اینقدری خوش شانس باشم
که یروزی مثل اینو داشته باشم
"ویلفـــرد"
"به خودت بستگی داره "داداش
من دوباره عهدنامه "درو" رو خوندم
اگه میخوای میتونم با واسه توام بخونمش
البته
جنا" وقتی بهم میخندی" واسم مثل اینه که
دوران بچگیم بیادم اومده
وقتیکه همه چیز تازه بود
به روشنایی آسمان آبی
تو اینو نوشتی ؟
آره .. خوب
خیلی زباست
ادامه بده
الان و هرلحظه که من چهره تورو میبینم
تو منو به یجای خاص میبری
و اگه زیاد بمونم
اینا شعرهای "Sweet Child O' Mine."
نه نیستن
اینا از قلبم اومدن
نوای گیتار ؟
باید یکمی روش کار کنم
فکر کنم دوست دارم وقتی پر میشم
با اقوامو و فامیل محاصره بشم
چشمامو ببندم و
اون زمان بیاد
تو چی ؟
من بیشتر از 6 یا 5 سال دیگه بیشتر نمیبینمش
بعد از سقوط بشریت روبات‌ها زمین رو میگیرن
و باغ وحش ها از هم میپاشن
و حیوونات وحشیانه مردم رو شکار میکنن
و یه گربه وحشی تورو این پایین پیدا میکنه
منو پیدا میکنه ؟
آره .. که از روبات‌هایی پنهان شدی
که داشتن با خواهرت همجنسگرایی میکردن
و پلنگ وحشی .. میاد و کلت‌رو میکنه
صبرکن .. فکر کنم داشتیم درباره اینکه
چطور میخوایم بمیریم حرف میزدیم
نه . ما داشتیم درباره اینکه دوست داریم تو چطور بمیری حرف میزدیم
من نمیخوام بمیرم
ترجمه و زیرنویس عـــــرفان ~ApeX~
این لباس منه ؟
آره
میتونی از اون پشت برش داری حالا
مرسی
کثیفم هست ؟
از توی لباسشویی برش داشتی ؟
امروز صبح تنها بودم
و میخواستم یه چیزی که بوی تورو میده نزدیکم باشه
بنابراین لباستو برداشتم
از توی سبد لباسشویی
و تو بغلم گرفتمش
وای .. چقدر دوست داشتنی ؟
و روش عشق بازی کردم
.:: @bollbolljan_com ::.