‏.:: www.bolboljan.net ::.
کمي شرمنده‌ام , اسمش بزرگي و منزلت نيست . تنها اسمي که داره دليلي بهتره
شرمندگي
ببين اميدوارم درک کني "چقدر از بابت مراقبت از "ويلفرد
منو "اندرو" اين مدت ازت ممنونيم
خُب , اين يه تشکر کوچيکه
اون نوشته‌ي "درو" رو بيخيال شو
خودش که ميگفت جناس داره, ولي بعدش نتونسته به‌خوبي انجامش بده
"نميتونم قبولش کنم "جنا اين "هزار دلار" ـه
"اين پولو به تو بدهکاريم "رايان
تقريبا کل روز رو مراقب "ويلفردي"
اين پولو اگه بتو نديم , ميديمش به پرستار سگ ديگه
پرستار سگ ؟ .... خُب ... مَ‌مَن مراقبشم چون ما
چون خوشم مياد باهاش وقت بگذرونم
.... خُب ... حالا چرا اينو
بعنوان هديه قبول نميکني ؟....
- داري خيرات ميدي ؟ - خُب حقيقت اينه که
يروز بطور تصادفي نامه‌هات به دست ما رسيد
.... يه پاکت نارنجي روشن بود که
که ميگفت "بدليل گذشتن پرداخت "وام مسکن آخرين فرصت
چيـ چي‌ ؟ نه
نه مَ‌من فقط يدونه قسط رو عقب انداختم
فقط يادم رفته بود راستش وقتي اون پاکت دست من ميرسيد
چک قسط رو با همون نامه پست ميکردم (اونا قبض‌هاشون رو پست ميکنن)
"خداي من , خيلي ببخشيد "رايان
- نميخواستم که ناراحتت کنم - به هيچ وجه ,به هيچ وجه
بابت اين کارت ازت ممنونم ولي من خوبم مشکلي نيست
آه .. ميشه 1 دقيقه منو ببخشي ؟
"ويلفرد"
اين ديگه چه کفتيه ؟
. خونه مجرديمه حفاري‌هام تهوع آورن مگه نه ؟
اين اتاق قرار بود انباري باشه
- چند وقته اينجا اينطوريه ؟ - يک ماه شايدم بيشتر
من بايد اين محراب متعفن دتريوس " رو درست ميکردم"
درک نميکني اين چيه درحال حاضر انگار تو خونه‌اي,نه خُرده نون
نه حتي لکه چربي همه‌چيز بوي "وايت‌ايکس" ميده
فقط آرزو دارم "جنا" دست از ... بيرون رفتن با
با اون کوني "خوآنيتو", تميزکارش که اختلال وسواس داره برداره
منظورت همون زنس که خونرو تميز ميکنه ؟
"زن خونه تميز کن" تو اينطوري صداش ميکني ؟
اسم مستعار قشنگيه براش
تموم روز رو بايد واسه تميز کردن اينجا وقت بذارم
قبل از اينکه هيستريک بشي .... بذار بهت نشون بدم
با اينجا چکار کردم , فکر کنم خوشت بياد
اونطرف کلي گوش پاکُن داريم که "درو" استفادشون کرده
طالبي کپک زده بزرگ
"مارون 5" (عشق متــرجمتون)
اونطرفـم که لاشه متعفن گنديده شده بوقلمون
و اونم يه چيزه عجيب ... شبيه , چيــز
نميدونم چيه واقعا
انگار يکم نوشيدني ميخواي .بهتره بريم سمت بار ؟
"بار"
رايان" خوبي ؟"
آره ... فقط دارم دنبال چيزي ميگردم
الان ميام
- چرا نميگي بياد اينجا ؟ - اوق ... نه
نميخوام بازم دست "جنا" بهونه بدم که فکر کنه زندگي من رقت انگيز
به اندازه کافي بد شده که از وام مسکنم اطلاع داره
- توکه گفتي پرداخت کرديش - دروغ گفتم
حقيقت اينه که من 12.000 دلار به بانک بدهکارم و ندارمش که بدم
من به اين چيزا آشنا نيستم
پس من از تريپ صورتت بايد تشخيص بدم که اين باحاله ؟
من چيزي جز يه پرستار سگ نيستم
اين چيزيه که يجــورايي "جنا" بهم ميگه
وقتي من از دفتر پدرم استعفا دادم
انتظار نداشتم زندگيم به اين صورت تغيير مسير بده
ول ميچرخم و با سگ همسايه‌ام علف دود ميکنم
شرمندگي مثل اينه که يه دختر داشته باشي با موهاي قرمز
نميتوني اجازه بدي بخشي از زندگيت بشه
يا شايد همين شرمندگي منو به خودم بياره تا مثل يه مرد بزرگ قبضامو پرداخت کنم
ميدونم داري به چي اشاره ميکني
و منم مشکلي نميبينم که براي پرداخت کمي اجاره
اون چيزو ...ميدم بهت حالا چي هست ؟
خودشه , ايده‌ي خوبيه
نه. راستش نميتونم اون چيزو بهت بدم اون "چيز ـه" مورد علاقه منه
ولي ميتونم بهت 5 تا کير کبوتر بدم
نه من دارم به اجاره دادن اين اتاق به يه نفر فکر ميکنم
فوقش تا وقتي که يه کاري پيدا کنم
- چي ؟ - اونا قرار نيست درگير زندگي من بشن
يه قفل ميذارم رو در زيرزمين
خُب بعدش فقط ميخواد يکمي بيشتر مراقب باشيم
به‌علاوه تنها چيزي که تو نگرانشي از دست دادن خونه مجرديت ـه
"نميتوني منو تغيير بدي "رايان
من همينم که هستم
آخــه اين چيه ؟؟
همونطوط که ميبيني,"کريس", اتاق نور گيريه طبيعي زيادي داره
بايد بگم من يکمي وسواسي‌م
و اينجا بي‌عيب و نقص ـه
هرچقدر هم که وسواسي باشيد مشکلي نداره
راستي درجريان اون ميله حوله هستم
يدونه جديدشو ميذارم اونجا
و همينطور اونجا هم يه کُمُد که جاي زيادي گرفته
خيلي خوبه اجاره‌ش ميکنم
عاليه به محض اينکه کاراي بانکي رديف بشن
من قرارداد رو تا فردا براتون ايميل ميکنم
انگار داريم با همديگه همخونه ميشيم
."درام از استرس ميميرم "رايان ... به سختي ميتونم هر چيزه متعفن
دورو برم رو تو اين 12 ساعت... مزه کنم يا بو بکشم
نميتونم بذارم که دوباره "همه‌چيو خراب کني "ويلفرد
دارم همخونه ميگيرم اون همخونه‌ايم بود
... بيخيال "رايان" نميتوني حداقل
کفش راحتي بدون جوراب ؟
شرط ميبندم انگشتاي پات اين تو عرق کردن و خيس شدن
ميشه فقط يه تست کوچيک ازش بکنم ؟
زودباش مرد ...من دارم خودم جر ميدم
فقط بذار انگشت کوچيک پاتو بِمَکَم
"بس کن "ويلفرد
کيرت به دهنم بذار شست‌ پاتو بخورم
سلام من واسه آپارتمان اينجام
آه .. درسته شما بايد "ان" باشي ؟
- داشتين ميومدين به زميني جايي خوردين ؟ - نه .
. حاله‌اي از روغن پياز . پودر چيپس
. سُس کباب . خُب سلام شلواراي نخي
. ممنون که سر زدين
.ولي راستش آپارتمان رو داديم رفت ....پس
چي ؟ آه! خيلي بد شد
- مطمعني ؟ - آره
مرد ... اين ماه همش بُز آوردم
اولش که دوست پسرم عفومشروط بهش نخورد
....بعدش مادر بزرگم فوت کرد
درحالي که شبيه يه بشکه بود ولي اون بهترين دوستم بود
و بعدش پدربزرگم منو از خونه انداخت بيرون
بعد من رفتم تا وسايلمو از خونشون بيارم
- حدس بزن چي شد ؟ - چي شد ؟
با يه تفنگ ساچمه‌اي از سنگ نمک زد و پامو ترکوند
خداي من متاسفم
خيلي هم بد نشده وقتي پامو اينطوري خم ميکنم
زانوم مثل يه قُله کوه ميشه
با حفره‌هاي آتش‌فشاني مثل هاوايي
خيلي باحال ميشه
ميدوني ؟ زبون من هميشه ميخواست هاوايي رو ببينه
حالا هرچي ... اين ايميل منه اگه اون يارو بيخيالش شد
ببخشيد پسر
از ديدنت خوشحال شدم
- خُب ؟ کي مياد اينجا ؟ - شوخيت گرفته ؟
رايان" قبل از اينکه يه بحث تند رو شروع کني"
چيزي هست که بايد درباره اون زن بدونيش
توي کوله پشتيش تخم مرغ کپک زده از دو روز پيش داشت
من "کريس" رو قبول ميکنم
ميتوني به کثيف بازي‌هات جاي ديگه‌اي برسي
کثيف بازي ؟ بنظرت من عياشم ؟
سلام همخونه
ويلفرد" بيا اينجا"
اين اشتباه چطور اتفاق افتاد ؟
راستش خيلي ساده بود
من يه درخواست ثبت قرارداد براي "ان" فرستادم
اونم از اکانت "ياهو"ت وقتيکه خونه نبودي
همينطور به تموم دوستان و خونوادت ايميل زدم
درباره اين مکمل بزرگ کننده کيرت (منظورش اون زنس)
- من واقعا بهش اعتقاد دارم - ميندازمش بيرون
خب پس بايد 3.000 دلار پول جور کني واسه برگردوندنش به‌علاوه هزينه جابجايي
- تو بهش اجاره دادي - بله همينطوره
نه تو فقط سعي کردي تا خلاص شدن از شرش واسم غير ممکن بشه
- اين خيلي بده - ببين من ميفهمم
ان" دومين انتخابت بود"
حدس بزن چي شده ؟ اون پول سه ماه رو جلوتر داده
يه فرصت بهش بده بهتر بشناسش
سورپرايز ميشي اگه بدوني چه پيشنهادي داده
بيا تو
صبح بخير ... خوب خوابيدي ؟
نه , بدترين شب گرم زندگي با عرق رو داشتم
همه لباسامو در آوردم
کاملا لُخت خواببيده بودم
بايد خودم ول ميکردم انگار باد از توم رد ميشه
گوش کن ما يکمي صحبت داريم
درباره اين موقيعت همخونه شدنمون
ميدوني از اونجايي که قراره با همديگه زندگي کنيم
شايد لازم باشه همديگه رو بشناسيم
- حق باتوئه - چطور زندگيت رو ميچرخوني ؟
يه کار کوچيک اينترنتي راه انداختم
- جدي ؟ - آره , خودم درستش کردم
سرمايه گذارهارو جذب خودم ميکنم يکسري کاربر جذب ميکنم
به رسانه‌ها مربوط ميشه يا بيشتر کار تو شبکه اجتماعي‌ ـه
مردم پول ميدن تا خوردن منو ببينن
- پس توکاره نقد غذا هستي ؟ - نه فقط پاي وب کم غذا ميخورم
راستش کار جالبيه
منظورم اينه که تو کارم حرفه‌اي ام
.... اينم ميدونم که بيشتر مشتري‌ها
ميدوني که ... مردن
اما ... من دوست دارم رييس خودم باشم
... اساسا تو يه عالمه پول ميدي
تا 3 وعده در روز غذا کُفت کني
تازه من از چند نفر پيغام تهديد آميز داشتم که بَن کردمشون
- صبرکن ... تو الانم داري کار ميکني ؟ - آره
من يه پيغام خصوصي براي جلسه دارم
"سلام "فرانک
سلام "ان" اون ساندويچ يکمي خشک بنظر مياد
داشتم فکر ميکردم ....يکم سس فرانسوي
بريزي روش بهتره
"به چشم "فرانک
حرف نداره
اون دوست "لزبينت" کجا رفته ؟
ميخوام وقتي مرغ ميخوره ببينمش
" اين يه عذابه "
امروز صبح "ان" اومد اين پايين و فقط يه لباس خواب تنش بود
روي مبل اتاق نشيمن نشسته بود و انگار داشت منو سنگسار ميکرد
همش دوهفته گذشته ولي واسه من انگار دو ماه شده
فکر نکنم شرايطمون اونقدر هم با قبل فرق کرده باشه
- جدي ؟ - نه هرجور فکر کردم , نه
- چيکار ميکني ؟ - "ملافه تخت "ان
برخلاف تو اون اصلا به رفتن تو تختش واسه من قوانين نذاشته
آره ... خرسي
ميخوام که برم سراغ دوره پنجم بيسکوييت و ويفرم
اصلا حد و مرزي نميبينم
که چقدر ويفر و بيسکوييت ميتونم بخورم
منو چي صدا کردي ؟
اگه اشاره ميکني به اينکه من از افسردگي و اين وضعيت خوشحالم
و اينکه من از مسافرت کردن لذت ميبرم آره ... من يه افسرده مسافراَم
اخيراً توي آيينه نگاه کردي ؟ "ويلفرد"
اتفاقاً آره
يدونه سگ جديد اومده خونمون ول ميگرده تو خونه
ديروز حدود 3 ساعت باهاش خنديدم
اون سگ تويي ... همينطور داري به خوردن غذاهايي که "ان" ميندازه ادامه ميدي
من ؟ چاق بشم ؟
بخاطر همين بود که اون سگ توي آيينه اون حرفاي بدو ميزد ؟
خودشه
خدارو شکر
من يه قرار براي استخدام توي سيلوراستاين و گولد بلات"دارم"
- ملاقات ؟ - هرچه زودتر کار پيدا کنم
زودتر ميتونم براي فسخ قرارداد "اَن" پول جور کنم
ميخواي وکيل شي ؟ ولي توکه از کار کردن توي دفتر پدرت متنفر بودي
ميگفتي که هر روز صبح توي پارکينگ ميشيني
و ميترسيدي که پاتو اون تو بذاري
بخاطر وکيل بودنم نبود
از کار کردن براي پدرم متنفر بودم
تو فقط نميخواي من سرکار برم
بخاطر اينکه رابطه انگلي خودت با "اَن" خراب نشه
اَن" فقط دوست منه" نه چيزي بيشتر
من نبودم که کُل ديروز رو وقت گذاشتم تا
عرق زير بقل اونو بگيرم و بريزم تو شيشه ادکُلن
اووووه .. اووه خيلي نامطبوع‌ ـه
سلام , خوشتيپ شدي
آره , آخه قرار ملاقات دارم
با يه دفتر وکالت , راستش يکي از اون گنده‌هاست
هيجان انگيزه موفق باشي
راستي اتاق تو خونه‌ات رو کرايه دادي ؟
آخه امروز صبح يه زنه رو ديدم از خونتون اومد بيرون
.... و نميخوام به کاري متهمش کنم
ولي من ديدمش که روزنامه منو برداشت و رفت تو خونه تو
...اون فقط
يه دوست خونوادگي که واسه يمدت به جايي براي موندن احتياج داره
خيلي زود ميره
دربارش باهاش صحبت ميکنم
موفق باشي
تجربه پيروزي پرونده جرم داري ؟
از لحاظ تکنيکي نه , ولي يکسري مقاله منتشر کردم درباره
پرونده قرص هاي لاغري تو سال 2005
مورد قبول خيلي‌ها قرار گرفته بود
امروز هم يک کپي ازش رو آوردم
اون چيه ؟
اين فقط .... چيزه
چيه ؟ فقط دارم توي قلاده‌ام چندتا سوراخ ميذارم
فکر کنم تنگ شده چون "جنا" انداختتش توي خشک کن يا همچين جايي
قلاده تورو به تخمم هم حساب ندارم
. ميدونم چه گوهي خوردي اون چيزه ؟
چيز ؟ بنظر بايد يکم بيشتر دربارش توضيح بدي
ملاقات استخدامم رو بگا دادي
آره کاملا درست ميگي کار منه ...نميتونم بيکار واستم
.... نميتونم واستم
نميتونم بيکار بشينم و ببينم که "ان" رو از خونه ميندازي بيرون
اوه خوبه تو خونه‌اي
يه مشکلي واسه لوله کشي طبقه بالا پيش اومده
و من خودم درستش کردم و نقرس من دوباره برگشته (ورم کردن دست و پا)
.... به سختي ميتونم
ديگه نميتونم تحمل کنم تو زندگي باهات غير ممکنه
درهم برهم و کثيفي
رفتار عجيب و غيرقابل پيش بيني که کسي بهش اهميت نميده
روزنامه همسايمو دزديدي !و شغلت ؟
اساساً وحشت انگيز و يه طلسم پورن ـه
زندگيت بگاســت
و بدترين قسمتش اينجاست که هيچ فکري به حالش نکردي
يا شايدم برات مهم نيست
اگه توان مالي‌ش رو داشتم
همون موقع که پاتو گذاشتي تو بيرونت ميکردم
"اَن ؟ " "من ازت تشکر ميکنم "اَن
ازت ممنونم من آدم بهتري ميشم
.... احتياج دارم
....."رايان"
"اَن" متاسفم
ميدوني چيه ؟ شايد باورش سخت باشه
ولي تو اولين کسي نيستي که از طرز زندگي من انتقاد ميکنه
"ناراحت نباش "اَن
دارم ميام بالا تا ازت درمقابل اين حرفاي خشن دفاع کنم
ببين من نبايد اونطوري سرت خراب ميشدم
منظوري نداشتم که اونطوري باهات حرف زدم
اشتباه از من بود
تو ... تو واقعا فکر ميکني زندگي من خراب ـه ؟
براي چي خرابه ؟, بخاطر اينکه باهم زندگي ميکنيم که نيست
من يه وکيل بودم و حالا بيکارم
ديگه رسيدم
دارم ميگم که ما هردومون درحال حاضر يجور زندگي رو داريم
شايد شايد بتونيم به همديگه کمک کنيم از اين وضع دربيايم
فقط دوست ندارم که اينطوري بري
خدايا انگار که به اين پله‌ها 1000 تا ديگه اضافه شده
خُب الان بايد اقرار کنم که پدر بزرگم
سالها اينارو به من ميگفت و هميشه درد آور بود واسم
ولي من هرگز ندونستم بايد باهاش چه کنم
تو اولين کسي هستي که بهم پيشنهاد کمک ميده
ميخوام کمکت کنم , واقعا ميخوام
- هي , خوشتيپ شدي - ممنون
- هنوز واسه کارت هيجان داري ؟ - خُب اولين روز
خيلي باحال بود , بنظر روز دوم خيلي خوش بگذره
منظورم اينه که فقط بهم کاراي دفتري و کاغذ بازي رو دادن
ولي راستشو بخواي کسب و کار بيمه جالب تره
.خيلي عاليه دونات واسه تو راهت ؟
نه ممنون قهوه کافيه
ميدونم که مخالفي باهاش ولي بايد اقرار کني که
اَن" از اينرو به اونرو شده"
- اون چيه ؟ - چيزي نيست
.... اين فقط اين اواخر يکسري مشکلات داشتم
بعضي از جاهاي بدنم احتياج به تميزکاري داشت
اين احتمالا چيزيه که دوباره انعطاف‌پذيريم برگرده
فقط يکم احتياج به کشش دارم
اما در حال حاضر
از يه زبون چسبيده سر ميله استفاده ميکنم
وزنت داره از کنترل خارج ميشه
ممکنه دچار حمله قلبي بشي
براي بار آخر من چاق نيستم
فقط يکمي به اون سمت "هاسکي" بودنم رفتم
زودباش ميريم پياده روي
- تندتر بيا گنده بک - "گنده‌بک ؟"
اين تي‌شرت هاوايي که پوشيدم رو نميبيني ؟
اينو پوشيدم تا منو مثل اونايي که سکته مغزي کردن نشون بده
بخاطره اينه که يه تي‌شرت گشاد پوشيدي
ديروز هم که رفته بودي ساحل براي شنا ؟
آفتاب سوختگي
فراموشش کن
نميذارم اونطوريکه به "اَن" ريدي به منم بريني
من به هيچکس نريدم
چيه ؟ فکر ميکني "اَن" قبلا بهتر از اين بود ؟
معلومه , اون تميز و لطيف نبود
از سيم کامپيوترت بجاي کمربند براي خودش استفاده نميکرد
ولي زندگيش رو دوست داشت آزاد و رها و بدون شرمندگي
"به شاخ تک شاخ ريدي "رايان
چون ميخواستي که به يه اسب معمولي تبديلش بکني
ولي هرگز اسب معمولي نميشه
چون حالا يه زخم کهنه روي پيشونيش داره
- "من کمکش کردم "ويلفرد - باهاش چيکار کردي ؟
اين دقيقا کاريکه پدرت توي تمام زندگيت باهات کرد
اينطور نيست
الان "اَن" بيشتر از هميشه شاد و خوشحاله
مطمعني ؟
اون "اَن" ــه ؟
تنها نشستن توي ماشين توي پارکينگ ,آشناست نه ؟
رايان" سلام "
فکر کردم داري ميري سر کار
داشتم ميرفتم ...ولي وقتي
شروع به رانندگي کردم واستادم و زدو کنار
تو گفتي روز اول که خوب بوده
خيلي بد بود منو گذاشتن تو يه اتاقک
و مجبورم کردن که اظلاعات رو بذارم توي يه ليست
و بعدش موقع ناهار من توي سکوت نشسته بودم
درحاليکه همکارام داشتن درباره يه حراج فرش صحبت ميکردن
.... من دهنم رو باز نکردم چون ميدونستم
چيزه عجيبي ميگم و يا درباره کون چاقم حرف ميزنم
و بعدش ميترسيدم چيزي از دهنم بريزه روي لباسم
و اين بلوزي که پوشيدم خيلي تنگه
اين يکي خيلي تنگه انگار ميخواد منو خفه کنه
و اين کش مو انگار داره بهم ميگرن وارد ميکنه
حتي نميتونم فکر کنم
متاسف "رايان"ميدونم خيلي از آدمها از کارشون متنفرن
بايد برم امروز برم سرکار بايد قوي باشم
نه "ان" اين درست نيست تو اينطور نيستي
راستش اون منم که بايد متاسف باشه
براي چي ؟
بخاطر کندن شاخ تک شاخ
راستش وقتي اونو گفتي خيلي مهربون و قشنگ شده بودي
ببنيش چقدر با خودش خوشحال و راحته
- چرا اينقدر ميترسيدم ازش ؟ - شايد بهش حسوديت ميشد
راست ميگي من نميتونم مثل اون زندگي کنم
- چرا که نه ؟ - بيخيال
توکه ميدوني زندگيم چطوره ... رقت انگيزه ... من فقط
ول ميرچخم و علف دود ميکنم... و مراقب سگ همسايه‌ام
- دقيقا - صحبت کردن درباره
مسخره بازي‌هامون و خنديدنمون با اون همه ماجراهاي دوونه‌بازي
داشتن يه دوستي منحصر به فرد و قابل توجه با همديگه
منظورم اينه که البته تو نميدوني دقيقاً
هنوز که ميخواي با زندگيت چکار کني
ولي حداقلش ميدوني که چکاريو نميخواي انجام بدي
بنظر بد نمياد وقتي اينطوري ميگيش
"نه اينطور نيست "داداش
و وقتيکه ميگفتي "علف دود کردن" منظورت .....اين بوده که
اون پايپ شيشه‌اي سفيدرو بکش تا همه" " علف‌روکه با بيوه سفيد ميکس شده بسوزه
"تو به چي نگاه ميکني "گنده‌بک
بهت گفته بودم "ويلفرد" اون تويي
نه.اون "الکس بولمن" از فيلم اين پيچيده‌است" ـه"
لعنتي اينکه منم , من چاق شدم پسر
بلاخره "جنا" رو به "ان" معرفي کردم
همه‌چيز رو که همخونه‌ايم بوده
و اينکه پول لازم داشتم رو بهش گفتم
راستش اصلا اونطور که فکر ميکردم احساس شرمندگي نميکنم
چون دليلي نداره که باشي داداش
معلومه که خودمم خرسي ديگه کي ميتونه باشه ؟
چي ؟ فکر ميکني نميتونم هم حرف بزنم هم تورو ليس بزنم ؟
بايد برم بشاشم
تو ادامه بده بجاي من
.:: @bollbolljan_com ::.