ترجمه ازhossein 2 تنظيم از picolo باتشکر از بهترين سايت انيمهforums.animworld.net
اين دستورالعمل درستسه, مگه نه?
بهشت يه حايي همين طرفاست,درسته؟
بله. درسته.
توالان دردي داري?
عجيبه...
يه جايي در امتداد خط, من شروع به باور کردن همش کردم
همه چيز در موردتو. گرگها.
و بهشت.
من احساس ميکنم که دارم براي اولين بار دنيا رو به طور شفاف ميبينم در ست مثل پايان اون
يه خورده ديره .هان؟
اين به پايان نخواهد رسيد.
پس اينجوريه که دوباره ميتونه شروع بشه.
پس اين جوريه که دوباره ميتونه متولد بشه.
پپس...
همش يه سوتفاهم بود.
گرگها به روس حملا نميکنند, مادر, يا کايريوس.
جاگوارا پشت اينه.
درباره ي ايرونيک حرف بزن.
پپس!
هي, بزن کنار! اين پيره مرده حالش خوب نيست
هي!
!هي! بکش کنار
چي شده؟
اون ممکنه شکه شده باشه به خاطر کم شدن آب بندش.
نه, يا اون ممکنه ازدرون خونريزي کرده باشه.
ما بايد چه کار کنيم?
من واقعا نميدونم, اصلا نميدونم!
من که تصديق اورژانسي ندارم!
چزا...
به نظر ميرسه ما اونو برگردونديم...
تو حالت خوبه چزا؟
اين يکي خسته است, همش همينه. اين يکي حالش خوبه.
ممنون,چزا تو برات بسه ديگه (از بس کار کردي).
به نظر مياد که اون آساده داره استراحت ميکنه.
بله من کاملا مطمئن هستم اون بالاخره مياد.
اگه اون بفهمه که ما اين طرفاهستيم, آيا اون دوباره ضعف نميکنه?
رفتن به بهشت با ما مثل اينه که احتمالا بخواي اينو ديوونه کني.
درست نيست.
پپس منو قبول داره.
بعد از اين که فهميد من يه گرگم, اون بازم از من محافظت کرد.
اوه, پس اين يه سوتفاهم ساده بوده که تقريبا ما داشتيم کشته ميشديم.
شايد يه سوتفاهم باشه, اما اون هنوز داشت ادامه ميداد.
هايگ...
به نظر مياد که من وقتي اونو از گرگها تنفر داشت دوست داشتم که به اون کمک ميکرد ادامه بده .
من فقط يه خورده به اون دست ميزدم.
بدنش به اونقدر که الان سرد هست نبود.
اون هيچ وقت تلاشي براي کشتن ما نميکنه.
وقتي که چند لحظه پيش به کوهها منتقل شد,
...اون رسيد ومنو محکم نگه داشت, اشتباهي منو به خاطر تو.
وقتي اين کار رو کرد, من باخودم فکر ميکردم, "بلو بايد خيلي زياد براي اون اهميت داشته باشه."
من حسود بودم فقط يه خورده.
توبوئه.
اگر اتفاقي براي من ميوفتاد, آيا تو پپس رو به خاطر من نگه ميداشتي؟
منظورت چيه, "اگر اتفاقي افتاد?" چرندي مثل اون رو تحويل من نده.
همه ي ما باهم به بهشت ميريم.
ميدونم,اما...
تو احساس مريضي يا چيز ديگه نميکني؟
فقط اين که اگر اتفاقي بيوفته,
من فکر کنم که تو تنهاکسي هستي که ....بايد واگذارش کنم به
خب, آره, من ميخوام... من ميخوام مواظب اون باشم.
خوشحالم که ميشنوم.
چي اين رو آورده?
تابائو...
ممنون.
تو واقعا عجيب غريبي.
تو واقا باحالي, بلو.
اين يکي ميتونه راه بره. اين يکي ميتونه باتو راه بره.
اون به نظر خواب مياد, همين.
تو هم بايد يکم بخوابي
البته, نيازي به گفتن نيست اگه شب يا روز باشه در يک منظره ي طبيعي مثل اين.
من ترسيدم.
من نميدونمپپس چه جوري به ما عکس العمل نشون ميده وقتي که بلند شه ومارو ببينه
من فکر کنم اون ديگه احساس سختي نکنه.
تو اونا از خشم آزاد کردي که اشت اونو نابود ميکرد.
پپس!
کجايي, بلو...?
!پپس! من اين جام !من درست کنارتوهستم
بلو...
اونجايي... اونجايي.
دختر خوب...
ديگه چي اينجاست?
منم. ميدوني من کي هستم?
بله. اون صداي يه پسر خوشگله.
نميتوني ببينيش؟
فقط کافيه که لکه رو پيدا کني.
اون بالاخره بيدار شد... خوب نيست, بلو?
اون بچس؟
مردم زيادي اينجا هستند. خيلي زياد.
من ميتونم اونا رو حس کنم.
درسته.
کي هستين... شما آدما?
پپس, اونا هستند... چيز هست, اونا هستند...
ما گرگيم.
درسته, درسته. يه لحظه به من فرصت بده.
درسته. اونا گرگ هستند.
دوشيزه گل هم با اوناست.
چزا تنها فرديه که شما رو به زندگي برگردوند.
اونا شما رو برگردوندند چون اونا ميخواستن باهم به بهشت برن.
بهشت...?
شما نبايد هنوز حرکت کنين!
کجا دارين ميرين؟
باهم به بهشت برين, هان? در مورد يه روياي بد حرف ميزني...
اگه داري بهم ميگي که اين حقيقته, بهتره که مرده باشم.
چرا شما اينجوري شدين?! آيا شما دليلي دارين که چه طوري بلو نگران شما بود؟
ميدونم که تو هم دلت براي بلو تنگ شده !ميدونم که ميخواي با اون باشي
خفه شو!
بلو. تو ديگه سگ من نيستي.
پپس...?
کوئنت!
چقدر وقته که تو باگرگها کار ميکني؟
اون جوريها هم نيست!
مگه تو دنبال يه زن نبودي؟
اون اينجا با منه.
يادت نمياد?
اون تنها کسيه که تو.
وبعد از اين, او... او...
ميفهمي?! همه ي دنيا داره به يه کابوس تبديل ميشه!
جايي براي فرار کردن نيست!
تو جاي خودت براي مردن رو پيدا ميکني.
هر چيز زنده اي اون غريزه رو داره.
دست از لجبازي بردار! بيا با...
يه کلمه ي ديگه با من حرف نزن.
او هست... بلو الان آزاده.
کوئنت!
ديگه منو بيشتر از اين بدبخت نکن.
هايگ.داري نقشه ميکشي که کجا بري؟
تو چي فکر ميکني؟
مهم نيست که کحا ميري من باهات ميام.
بلو...
هرکجا ميري, منم ميرم.
تو قصد نداري به بهشت بري, درست ميگم؟
من با تو نميرم.
چي ميگي? تو ميري با...
نفهميدي چي گفتم؟ من باتو ميرم?!
من کاملا مطمئن هستم که به بهشت نميرم, به هرحال.
چون که من گرگ خالص نيستم.
يه چيزي به من ميگه که قراره اتفاقي بيوفته.
من بودم... من با جاگوارا بودم.
راهي نيست که من بتونم برم به همون جهاني که کيبا وبقيه هستند.
پس بيا باهم باشيم
تو چي پير مرد?
شکافتگيت بهتره?
تو راحتي از اين که نميتوني به بهشت بري?
اگر من با تو هستم, اين براي من کافيه .هايگ.
اگر بتونم با تو باشم تا آخرش, برام کافيه!
ديدم چه چيزي ديدم.
هيچ سوتفاهمي نبود
گرگها اونجا بودند, به من نگاه ميکردند طوري که انگار منو مسخره ميکردند.
يه گرگ اونجا بود با يک چشمي که طلايي بود.
کيبا? تو اونو حس ميکني?
اون صدا, اون...
اون نزديکه!
چيه...?!
يه صداي غمگين هست.
يه صداي غمگين عظيم...
آيا چيزي بوسيله ي اون نور آسيب ديده?
اينو اوجا ببر.
هايگ وپيرمرده هنوز برنگشتند!
کيبا, نزديک چزا بمون.
من ميرم هايگ وبلو رو پيدا کنم.
تو دنبال اون دوتا پير ميگردي!
فهميدم!
تو هم حسش کردي?
اون احتمالا نقشه داره که ما رو بگيره از وقتي که به جاگوارا رسيديم.
نه.اون حافظه اش رو برگردونده
بله.
من براي خيانت مورد استفاده واقع شدم.
هايگ به ما خيانت نکرد
ميدونم.
اما وقتي همه ي اينها گفته شد وانجام شد, اون شروع به دست انداختن ما کرد.
اون منظور خودش رو اين همه وقت پنهان کرده بود.
اما من وتو ميدونستيم.
ما ميدونستيم,اگچه اون از ما پنهان ميکرد, درسته؟
درسته.
هي!
بقيه کجان?!
هي!
اوم... بلو کجاست?
تو نبايد هي دور خودت بچرخي.
برگرد وبه ما ملحق شو.
اگه تو ميخواي بخندي که من چه جوري زندگي کردم کارت رو بکن وتادلت ميخواد بخند.
ما انسان ها عجب مخلوقات احمقي هستيم.
مت مثل شما گرگهاي باوقار نيستيم
ما چيزهايي داريم که بهشون وفاداريم
ما از چيزهايي خشمگين ميشيم. از چيزهايي نفرت ميبريم.
به چيزهايي حسرت ميخوريم .
چيزهايي روعاشقشون هستيم.
من انسانها رو دوست دارم!
پپس!
اونجوري منو صدا نکن!
اين اونه?
بله.
کي هستي؟...
مخلوقات ناپاک اجازه ي ورود به اين سرزمين رو ندارند.
من به شما اجازه نميدم که يه قدم ديگه بردارين.
من اونو قبلا ديدم. من چشمات رو قبلا ديدم.
تو چه آشغالي هستي? يه انسان?
يا يه گرگ?
هيچ کدوم.
چشمات که گرگيه, 2مدل که وجود نداره.
وقتي انساني ميبازه ونابود ميشه يه اتفاقي براي اون ميوفته,
در اين مورد اون روحش رو از دست داده.
ميدوني مثل چيه؟
حقيقتا آره.
تو حاضري هرکاري بکني تا از شخصي که چيزي رو ازت گرفته رو مجازات کني.
تو لطف داري.
بله. نيازي به تشکر نيست.
گلوله هاي افسوس
دفعه ي بعد
راهي که يه انسان بهش ميرسه مهمه
راهي که يه انسان هدفش رو ملاقات ميکنه مهمه.
کردن در هرچيزي بهتر از مردن توي جوي آبهr.
من, من ميخوام توي تختم بميرم
داره سرد ميشه...
مشروب فروش,با خوردن ودکا کاري کن که من بميرم.
حالشو بردين